Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje XLINE
›
Instrukcja Uchwyt na telefon XLINE CH501W Czarny
Znaleziono w kategoriach:
Uchwyty na telefony
(15)
Wróć
Instrukcja obsługi Uchwyt na telefon XLINE CH501W Czarny
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
Oper
atin
g m
anual
& war
ra
nt
y c
ondi
t
ions
Instrukc
j
a ob
sługi
iwar
unk
i g
w
ar
ancji
CH50
1W
C
AR
HOLD
E
R
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH50
1W
O
p
er
at
ing
m
anual
&
w
ar
r
ant
y
c
ondi
t
ions
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
X
line.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
z
je
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
CH501W
C
AR
HOL
DE
R
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH501W
M
o
del
CH501W
W
e
jście
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
W
yjście
5V
1A
,
9V
0.
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1.
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
TA
K
Mo
c
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
1
2
4
5
3
W
ARUNKI BEZPIECZEŃST
W
A I ZAGOROŻENIA
Aby
zminimalizować
r
yzy
ko
zaprószenia
o
gnia,
porażenia
prądem,
pożaru,
okaleczenia:
1.
Należy
uważnie
przecz
ytać instrukcję
przed
rozpoczę
ciem
uży
tkowania
urządzenia.
2.
Urządzenie
należy
używać
zgodnie
z
pr
zeznaczeniem
opisanym
w instrukcji obsługi.
3.
Urządzenie jest przeznaczone do bezpr
zewodowego ładowania t
ele-
fonów
komórkowych.
Urządzenie
nie
jest
przeznaczone
do
uż
ytku
przemysłowego lub laboratoryjnego.
4.
Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub innych płynach.
5.
Nie
narażać
produk
tu
na
szkodliwe w
arunki atmosferyczne. U
r
ządzenia
można używać w temperatu
rze do 60°C w samochodzie.
6.
Nie
należy
uruchamiać
urządzenia
jeżeli
ma
uszkodzony
przewód
zasilający
lub
w
tyczkę.
Jeżeli
przewód
zasilający
je
st
uszkodzony
,
musi
zostać wymieniony
przez serwis lub
osobę do
tego upra
wnioną,
w przeciwnym razie może dojść do pora
żenia prądem.
7.
Niniejsz
y
sprzęt
może
być
użytkowany
przez
dzieci
w
wieku
co
najmniej
8
l
at
i
przez
osoby
o
obniżonych
możliwościach
fizyc
znych,
umysłowych
i
osoby
o
br
aku
doświadczenia
i
znajomości sprzętu,
jeżeli zapewnion
y zostanie
nadzór
lub instruktaż
odnośnie
do
uży
tkowania
sprzętu
w
b
ezpieczny
sposób,
tak
aby
związane z
t
ym zagroż
enia były
zrozumiałe. Dzieci
nie powinny ba
w
ić
się
sprzę
tem.
Dzieci
b
ez
nadzoru
nie powinny
wykonywać
czys
zczenia
i konserwacji sprzętu.
8.
Nie
należy
umieszczać
lub
przechowywać
urządzenia
w
miejscu,
w któr
ym może spaść lub zostać wciągnięte do wann
y lub zlewu.
9.
Nie
uż
ywać
urządzenia
w trakcie
kąpieli
w wannie
ani
pod prysznicem,
ponieważ grozi to por
ażeniem prądem.
10.
Po
każdym użyciu
lub w
przypadku
usterki, u
r
ządzenie
należy odłączyć
od zasilania.
11.
Przewodu
z
asilaj
ącego,
wyposażenia
oraz
urządzenia
nie
należ
y
dotyk
ać
gorącymi
narzędziami.
Przewód
zasilający
nie
może
mieć
bezpośredniego kontak
tu z gorącymi elementami urządzenia.
12.
Nie n
ależ
y
umies
zczać
urz
ądzenia
lub jego
wyposażenia na
niestabil-
nych lub gorących powierzchniach, ani w ich pobliżu.
13.
T
emperatur
a dostępnej powierzchni u
rządzenia w
trakcie pr
ac
y
może
być
wysoka. Nie
wolno umieszczać
ciał obcych,
takich jak
prze
dmioty
metalowe,
magnesy
lub
k
art
y
z
paskiem
magnet
ycznym
pomiędzy
u
r
z
ądz
eniem
b
ezpr
z
ewo
dowym
a
ł
adow
ark
ą
b
ezpr
z
ewo
dow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
e
l
u
z
a
m
o
n
t
o
w
a
n
i
a
je
d
n
e
g
o
z
u
c
h
w
y
t
ó
w
n
a
l
e
ż
y
o
d
k
r
ę
c
i
ć
p
i
e
r
śc
i
e
ń
m
o
c
u
j
ą
c
y
z
u
c
h
w
y
t
u
,
a
n
a
s
t
ę
p
n
ie
z
m
i
e
n
i
ć
u
c
h
w
y
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
głęb
oko
ść
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
ow
inien
b
yć
mont
ow
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
8
7
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
T
E
L
E
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNI
E
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OM
A
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
U
C
H
W
Y
TU
S
A
MO
C
HOD
O
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
9
10
11
12
13
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
adow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v
.
1
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
O
p
er
at
ing
m
anual
&
w
ar
r
ant
y
c
ondi
t
ions
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WPROWADZENIE
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki
Xline.
Jesteśmy przekonani,
że to
bardzo dobrej
jakości urządzenie zapewni
Państwu dużo
radości i
sat
ysfakcji
zjego użytkowania.
NALEŻY DOKŁ
ADNIE PRZECZY
T
AĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI IJEJ PRZEST
RZEGAĆ!
T
ourządzenie jes
t przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotycząc
ego celów komercyjnych.
Producent nie
ponosi
odpowiedzialności
zas
zkody powstałe
w
wyniku uży
tkowania niewłaściwego
lub
niezgodnego
zprzeznaczeniem.
DANE TECHNICZNE
CH501W
C
AR
HOL
DE
R
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH501W
Model
CH501W
Wejście
5V
2A, 9V
2A
, 12V
1,67A
Wyjście
5V
1A, 9V
0.83A
, 9V
1,
12A
, 9V
1.67A
Odległość ładowania
3-5mm
Wydajność ładowania
do 75%
Standard QI
TAK
Moc
5W / 7
.5W / 10W / 15W
Warunki pr
ac
y
od -10°C do 60°C, do 75% RH
OPIS URZĄDZENIA
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
N
i
e
n
a
r
a
ż
a
ć
p
r
o
d
u
k
t
u
n
a
s
zk
o
d
li
we
w
a
r
u
n
k
i
a
tm
o
s
f
e
r
y
c
zn
e
.
U
r
z
ą
d
z
en
i
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
y
ć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
ie
k
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
m
e
t
a
l
o
w
e
,
m
a
g
n
e
s
y
l
u
b
k
a
r
t
y
z
p
a
s
k
i
e
m
m
a
g
n
e
t
y
c
z
n
y
m
p
o
m
i
ę
d
z
y
urządzeniem
bezprzewodowym
a
ładowarką
bezprzewodową.
Urządzenie
przenośne
może
nie
ładować
się
pra
widłowo
lub
może
zostać uszkodzone w wyniku przegrzania.
Pole ładowania
Pokrętło do regulacji
dolnego ramienia
Czujnik
Wejście ładowania typ C
Wskaźnik pracy
Ramiona boczne
Wskaźnik ładowania
Włącznik/wyłącznik urządzenia
Przycisk zwalniający
ramiona uchwytu
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
e
l
u
z
a
m
o
n
t
o
w
a
n
i
a
je
d
n
e
g
o
z
u
c
h
w
y
t
ó
w
n
a
l
e
ż
y
o
d
k
r
ę
c
i
ć
p
i
e
r
śc
i
e
ń
m
o
c
u
j
ą
c
y
z
u
c
h
w
y
t
u
,
a
n
a
s
t
ę
p
n
ie
z
m
i
e
n
i
ć
u
c
h
w
y
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
głęb
oko
ść
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
ow
inien
b
yć
mont
ow
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
8
7
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
T
E
L
E
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNI
E
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OM
A
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
U
C
H
W
Y
TU
S
A
MO
C
HOD
O
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
9
10
11
12
13
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
adow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v
.
1
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
O
p
er
at
ing
m
anual
&
w
ar
r
ant
y
c
ondi
t
ions
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
X
line.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
z
je
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
CH501W
C
AR
HOL
DE
R
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH501W
M
o
del
CH501W
W
e
jście
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
W
yjście
5V
1A
,
9V
0.
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1.
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
TA
K
Mo
c
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
N
i
e
n
a
r
a
ż
a
ć
p
r
o
d
u
k
t
u
n
a
s
zk
o
d
l
i
we
w
a
r
u
n
k
i
a
tm
o
s
f
e
r
y
c
zn
e
.
U
r
z
ą
d
z
en
i
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
y
ć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
ie
k
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
m
e
t
a
l
o
w
e
,
m
a
g
n
e
s
y
l
u
b
k
a
r
t
y
z
p
a
s
k
i
e
m
m
a
g
n
e
t
y
c
z
n
y
m
p
o
m
i
ę
d
z
y
u
r
z
ądz
eniem
b
ezpr
z
ewo
dowym
a
ł
adow
ark
ą
b
ezpr
z
ewo
dow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
INST
AL
ACJA I PIERWSZE URUCHOMIENIE
1. W z
ależności od potrzeby, uch
wy
t możemy zamontować na dwa s
posoby:
- specjalnym innowacyjnym uchwytem do kratki wenty
lacyjnej,
- przyssawką do sz
yby
.
W celu
zamontowania jednego
z uchwytów należy
odkręcić pierścień mocujący
z uchwytu, a
następnie zmienić
uchwy
t
do szyby na uchwyt do kratki went
ylacyjnej lub odwrotnie.
MONTAŻ UCHWYTU W KRAT
CE WENTYLACYJNEJ
Przed monta
żem
uchwy
tu
upewnij się,
że głębokość
kratki na
wiewu
nie
przekracza
3cm.
Uchwyt nie
powinien być
montowany
na zakrzywionej kratce wentylacyjnej, ponieważ może to mieć wpływ na jego
stabilność.
Zamocowaną końcówkę
uchwytu do
kratki wentylacyjnej należy
umieścić możliwie
głęboko, tak
aby zaczep
nie był
ruchomy
i nie uszkodził wewnętrznych separatorów
nawiewu.
6
MONTAŻ UCHWYTU PRZYSS
A
WKĄ DO SZYBY
1. Uchwy
t należy zamontować do szyby po uprzednim jej wycz
yszczeniu i wysuszeniu.
Po
dokładnym montażu
w
kratce wentylacyjnej profilujemy
uchwy
t
urządzenia do
żądanej pozycji
a n
astępnie dokr
ęcamy
pierścień mocujący,
aby uszt
ywnić konstrukcję uchwytu.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
8
7
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
T
E
L
E
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNI
E
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OM
A
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
U
C
H
W
Y
TU
S
A
MO
C
HOD
O
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
9
10
11
12
13
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
adow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v
.
1
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
O
p
er
at
ing
m
anual
&
w
ar
r
ant
y
c
ondi
t
ions
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
X
line.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
z
je
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
CH501W
C
AR
HOL
DE
R
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH501W
M
o
del
CH501W
W
e
jście
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
W
yjście
5V
1A
,
9V
0.
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1.
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
TA
K
Mo
c
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
N
i
e
n
a
r
a
ż
a
ć
p
r
o
d
u
k
t
u
n
a
s
z
k
o
d
l
iwe
w
a
r
u
n
k
i
a
tm
o
s
f
e
r
y
c
zn
e
.
U
r
z
ą
d
z
en
i
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
y
ć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
ie
k
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
m
e
t
a
l
o
w
e
,
m
a
g
n
e
s
y
l
u
b
k
a
r
t
y
z
p
a
s
k
i
e
m
m
a
g
n
e
t
y
c
z
n
y
m
p
o
m
i
ę
d
z
y
u
r
z
ądz
eniem
b
ezpr
z
ewo
dowym
a
ł
adow
ark
ą
b
ezpr
z
ewo
dow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
e
l
u
z
a
m
o
n
t
o
w
a
n
i
a
je
d
n
e
g
o
z
u
c
h
w
y
t
ó
w
n
a
l
e
ż
y
o
d
k
r
ę
c
i
ć
p
i
e
r
śc
i
e
ń
m
o
c
u
j
ą
c
y
z
u
c
h
w
y
t
u
,
a
n
a
s
t
ę
p
n
ie
z
m
i
e
n
i
ć
u
c
h
w
y
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
głęb
oko
ść
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
ow
inien
b
yć
mont
ow
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
Przewód USB - USB
typ C znajduje się na wyposażeniu.
Po prawidłowym
podłączeniu ładowarki
sieciowej
z ładowarką
indukcyjną dolna
dioda
wskaźnika
led zaświeci
się
na
kolor niebieski.
UWAGA!
ABY
ZAPEWNIĆ
MAKSYMALNĄ
WYDAJNOŚĆ
ŁADOWANIA
ZALECA
SIĘ
DO
KORZYSTANIA
Z
CERT
YFIKOW
ANYCH
ŁADOWAREK
SAMOCHODOWYCH
SZYBKIEGO
ŁADOWANIA
OZNACZONYCH
QC 2.0/QC 3.0/QC 3.1.
8
7
Po
dokładnym
montażu
w
kratce wentylacyjnej profilujemy
uchwy
t
urządzenia do
żądanej pozycji a
następnie dokręcamy
pierścień mocujący,
aby uszt
ywnić konstrukcję uchwytu.
MONTAŻ UCHWYTU PRZYSS
A
WKĄ DO SZYBY
1. Uchwy
t należy zamontować do szyby po uprzednim jej wycz
yszczeniu i wysuszeniu.
2.
Podłączenie zasilania.
Podłącz ładowarkę
samochodową
do ładowarki
bezprzewodowej
przewodem
z
zestawu USB
-
USB typ
C.
Na
dole
uchwytu znajduje się gniazdo USB typ C.
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
T
E
L
E
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNI
E
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OM
A
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
U
C
H
W
Y
TU
S
A
MO
C
HOD
O
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
9
10
11
12
13
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
adow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v
.
1
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
O
p
er
at
ing
m
anual
&
w
ar
r
ant
y
c
ondi
t
ions
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
X
line.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
z
je
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
CH501W
C
AR
HOL
DE
R
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH501W
M
o
del
CH501W
W
e
jście
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
W
yjście
5V
1A
,
9V
0.
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1.
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
TA
K
Mo
c
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
N
i
e
n
a
r
a
ż
a
ć
p
r
o
d
u
k
t
u
n
a
s
z
k
o
d
l
iwe
w
a
r
u
n
k
i
a
tm
o
s
f
e
r
y
c
zn
e
.
U
r
z
ą
d
z
eni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
y
ć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
ie
k
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
m
e
t
a
l
o
w
e
,
m
a
g
n
e
s
y
l
u
b
k
a
r
t
y
z
p
a
s
k
i
e
m
m
a
g
n
e
t
y
c
z
n
y
m
p
o
m
i
ę
d
z
y
u
r
z
ądz
eniem
b
ezpr
z
ewo
dowym
a
ł
adow
ark
ą
b
ezpr
z
ewo
dow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
e
l
u
z
a
m
o
n
t
o
w
a
n
i
a
je
d
n
e
g
o
z
u
c
h
w
y
t
ó
w
n
a
l
e
ż
y
o
d
k
r
ę
c
i
ć
p
i
e
r
śc
i
e
ń
m
o
c
u
j
ą
c
y
z
u
c
h
w
y
t
u
,
a
n
a
s
t
ę
p
n
ie
z
m
i
e
n
i
ć
u
c
h
w
y
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
głęb
oko
ść
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
ow
inien
b
yć
mont
ow
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
8
7
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
TELEFONU, TEMPERATURA URZ
ĄDZENIA OSIĄGNIE
60
o
C,
ŁADOWARKA AUTOMATYCZNIE SIĘ
WYŁĄCZ
Y
.
PROCES
ŁADOWANIA ZOST
ANIE WZNOWIONY GDY TEMPERATU
RA ŁADOWARKI SPA
DNIE DO 40
o
C.
W TRAKCIE
PRZEGR
ZANIA GÓRNA
DIODA INFORMACYJNA PU
LSUJE NA
KOLOR CZERWONY
. PO OSIĄGNIĘCIU
PRZE
Z
UCHWYT 4
0
o
C DIODA INFORMACY
JNA WRÓCI DO KOLORU NIEBIESKIEGO.
Po
prawidłowym
montażu telefonu w
ładowarce, mo
żna dostosować
położenie telefonu
do pozycji poziomej
lub pionowej.
Dodatkowo
należy
spra
wdzić
stan
ładowania
,
który
określi
ikona ładowania
wyświetlana
na ekranie
urządzenia
przenośnego. Jeżeli
telefon posiada ł
adowanie
indukcyjne, a
ikona nie
wskazuje ładow
ania n
ależy spra
wdz
ić
w opcjach
urządzenia włączenie funkcji ładowania bezprzewodowego.
UWAGA!
NIEKTÓRE FUTERAŁ
Y
, POKROWCE,
CASE’
Y
Z
AŁO
ŻONE
NA TELEFON
MOGĄ POWODOWA
Ć PRZERWY
W ŁADOWANIU
LUB
JEGO BRAK. W
CELU POPRAWNEGO
Ł
ADOW
ANIA TELEFONU,
NALE
ŻY ŚCIĄ
GNĄĆ WSZYSTKIE
D
ODA
TKOWE ELEMENTY
.
PROBLEMY I ROZWIĄZANIA
EKOLOGICZNA IPRZY
JA
ZNA DLA ŚRODOWISKA UT
YLIZACJA
T
o
urządzenie
jest
oznaczone,
zgodnie
z
Dyrek
tywą
Parlamentu
Europejskiego
i
Rady
2012/19/UE
z
dnia
4 lipca
2012r
. w
sprawie z
użyte
go
sprzętu elektryc
znego
ielektronicznego (WEEE), symbolem
przekreślonego kontenera
naodpady:
Nie należy wyrzucać urządzeń oznaczonych tym symbolem, r
azem zodpadami domowymi. U
rządzenie należy zwrócić
dolokalnego punktu przet
warzania iutylizacji odpadów lubskontaktować się zwładzami miejskimi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
U
C
H
W
Y
TU
S
A
MO
C
HOD
O
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
9
10
11
12
13
3.
Montaż telefonu.
Do pra
widłowe
go
montażu i
bezpie
cznego
ładowania telefonu służą
uchwyt
y
regulac
yjne.
Aby otworzyć boczne uchwyty,
należy przycisnąć lewy boczny przycisk w c
elu automatycznego rozchylenia ramion bocznych.
W celu
wyregulowania dolnego
ramienia telefonu, należy
odkręcić tylne zabezpieczenie i
wyregulować je
odpowie
dnio
do wielkości telefonu a następnie dokręcić zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
UWAGA! NIE
WOLNO
RĘCZNIE WYSUWAĆ
UCHWYTÓW BOCZNYCH.
NIE WOLNO
WYCIĄGAĆ TELEFONU
SIŁOWO,
GROZI TO USZKODZENIEM URZĄDZENIA.
PODCZAS MONTAŻU T
ELEFONU ZACHOWAJ SZCZEGOLNĄ
OSTROŻNOŚĆ
ABY NIE PRZYT
RZASNĄĆ PAL
CÓW POD
CZAS AUTOMA
TYCZNEGO ZAMYKANIA
.
Po poprawnym
zamocowaniu urządzenia
górna
dioda ładowania
na ładowarce
zacznie
pulsować na
niebiesko.
Po
zakończeniu ładowania górna dioda zacznie świecić w sposób ciągły
.
Urządzenie i telefon podczas ładowania nagrzewają się, jest to normalne zjawisko.
UWAGA! URZĄDZENIE JEST WYPOSA
ŻONE W CZUJNIK PRZECIW PRZEGRZ
ANIOWY
. JEŻELI PODCZ
AS Ł
ADOW
ANIA
PROBLEM
ROZWIĄZANIE
T
ele
fon
się nie ładuje
lub telefon
ładuje się
z przerwami.
Sprawdź w instrukcji obsługi, czy telefon posiada funkcję ładowania indukcyjnego.
Sprawdź
w opcjach ustawienia
telefonu włączenie funkcji
ładowania indukcyjnego.
Jeżeli jest wyłączone, wł
ącz.
Zdejmij obudowę ochroną z telefonu, zbyt gruba obudowa ochronna nie przewodzi pola indukcyjnego.
Uchwyt
nie trz
yma
telefonu.
Upewnij się, że uchwyt został prawidłowo zamontowan
y i dokręcony.
v
.
1
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
O
p
er
at
ing
m
anual
&
w
ar
r
ant
y
c
ondi
t
ions
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
X
line.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
z
je
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
CH501W
C
AR
HOL
DE
R
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH501W
M
o
del
CH501W
W
e
jście
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
W
yjście
5V
1A
,
9V
0.
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1.
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
TA
K
Mo
c
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
N
i
e
n
a
r
a
ż
a
ć
p
r
o
d
u
k
t
u
n
a
s
z
k
o
d
l
iwe
w
a
r
u
n
k
i
a
tm
o
s
f
e
r
y
c
zn
e
.
U
r
z
ą
d
z
eni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
y
ć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
ie
k
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
m
e
t
a
l
o
w
e
,
m
a
g
n
e
s
y
l
u
b
k
a
r
t
y
z
p
a
s
k
i
e
m
m
a
g
n
e
t
y
c
z
n
y
m
p
o
m
i
ę
d
z
y
u
r
z
ądz
eniem
b
ezpr
z
ewo
dowym
a
ł
adow
ark
ą
b
ezpr
z
ewo
dow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
e
l
u
z
a
m
o
n
t
o
w
a
n
i
a
je
d
n
e
g
o
z
u
c
h
w
y
t
ó
w
n
a
l
e
ż
y
o
d
k
r
ę
c
i
ć
p
i
e
r
śc
i
e
ń
m
o
c
u
j
ą
c
y
z
u
c
h
w
y
t
u
,
a
n
a
s
t
ę
p
n
ie
z
m
i
e
n
i
ć
u
c
h
w
y
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
głęb
oko
ść
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
ow
inien
b
yć
mont
ow
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
8
7
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
C
ał
y
c
z
a
s
udo
skon
al
am
y
n
a
s
z
e
pr
o
duk
t
y
,
dl
at
e
go
mo
g
ą
s
ię
one
niezn
ac
znie
r
ó
żnić
o
d
z
dję
ć
pr
z
e
ds
ta
w
ion
ych
n
a
op
akow
aniu
or
a
z
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
P
r
z
e
d
pr
z
y
s
tąpieniem
do
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
e
c
z
y
taj
ins
tr
ukcję
ob
sługi.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
u
mer
K
r
ajow
e
go
Re
je
s
tr
u
S
ądow
e
go
00003
5
4
059
.
T
E
L
E
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNI
E
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OM
A
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MOŻESZ POMÓC CHRONIĆ ŚRODOWISKO!
Właściwe postępowanie
zezużyt
ym
sprzę
tem
elek
trycznym i
elek
tronicznym
prz
yczynia się
douniknięcia szkodliwych
dla zdrowia
ludzi iśrodowiska natur
alne
go
konsekwencji, wynikających zobecności składników
niebezpie
cznych
oraz
niewłaściwego składowania iprzetwarzania takiego sprzętu.
WA
RUNKI GW
ARANCJI DOTYCZĄCE UCHWY
TU SAMOCHODOWEGO
1.
ART-DOM Sp. z
o.o. z
siedzibą w
Łodzi (92-402)
przy
ul. Zakładowej
90/92 Numer
Krajowego Rejes
tru Sądowego
0000354059
(Gw
arant)
gwarant
uje, że zakupione urz
ądzenie jest wolne od
wad fizycznych. Gwarancja obejmuje
tylko wady wynikające z prz
yczyn tkwiących w rzeczy sprzedane
j (wady fabryczne).
2.
Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt Gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłos
zenia uszkodzenia do serwisu
autoryzowanego lub punktu sprzedaż
y
.
3.
W wyjątkowych przypadkach, np. konieczności sprowadzenia części zamiennych od producenta, termin n
aprawy
może zostać wydłużony do 30 dni.
4.
Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 miesiące od daty wydania towaru.
5.
Towar przeznaczon
y jest do używania wyłącznie w warunkach indywidualnego gospodarst
wa domowego.
6.
Gwarancja nie obejmuje:
a.
uszkodzeń powstałych na skutek uż
ywania urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi,
b.
uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub termicznych,
c.
napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy lub osoby nieposiadające autor
yzacji producenta,
d.
części z natury łatwo zużywalnych lub materiałów eksploatacyjnych takich jak: baterie, żarówki,
bezpieczniki, filtr
y, pokrętła, półki, akcesoria,
e.
instalacji, konserwacji, pr
zeglądów
, cz
yszczenia, odblokowania, usu
nięcia zanieczyszc
zeń oraz instruktażu.
7.
O
sposobie usunięcia
wady
decyduje
Gwarant.
Usunięcie pot
wierdzonej wady
urządzenia
nastąpi
poprzez
wykonanie naprawy gwar
anc
yjnej lub wymianę urządzenia. Gwarant może dokonać napr
awy
,
gdy kupujący żąda
wymiany lub
Gwarant może dokonać
wymiany
,
gdy kupujący
żąda naprawy
,
jeżeli doprowadzenie
do zgodności
towaru (urządzenia)
zgodnie
z udzieloną
gwarancją w
sposób
wybrany przez
kupującego
jest
niemożliwe albo
wymagałoby nadmiernych
kosz
tów dla
Gwaranta. W
szczególnie
uzasadnionych wypadk
ach, jeżeli
naprawa i
wymiana są niemożliwe lub wymagałyby nadmiernych kosz
tów dla Gwaranta może on odmówić doprowadzenia
towaru do zgodności z udzieloną gwarancj
ą i zaproponować inny sposób załatwienia reklamacji z gwar
ancji.
9
10
11
12
13
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
adow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v
.
1
8.
Wymiany towaru
dokonuje punkt sprzedaży, w
którym towar został zakupion
y (wymiana lub zwrot
gotówki) lub autoryzowany
punkt
serwisowy, jeżeli
dysponuje
taką możliwością
(wymiana). Zwracane ur
ządzenie musi
być komple
tne, bez
uszkodzeń
mechanicznych. Niespełnienie tych warunków może spowodować nieuznanie gwar
ancji.
9.
W prz
ypadku brak
u zgodności towaru z umow
ą sprzedaż
y
, kupującemu z mocy prawa przysługują środki ochrony pr
awnej ze
strony i na koszt sprzedawcy, a gwarancja nie ma w
pływu na te środki ochrony praw
nej.
10.
Ninie
jsza gwarancja obowiąz
uje na terytorium Polski.
11.
Warunkiem dokonania
naprawy lub
wymiany urządzenia
w
ramach gwarancji jes
t przedstawienie
dowodu
zakupu oraz
użytkowanie towaru zgodnie z informacjami zawartymi w instrukcji obsługi.
UWAGA!
Uszkodzenie lub
usunięcie tabliczki znamionowej z urządzenia może s
powodować nieuznanie gwar
ancji.
O
p
er
at
ing
m
anual
&
w
ar
r
ant
y
c
ondi
t
ions
I
ns
tr
ukcj
a
ob
sługi
iw
ar
u
nk
i
g
w
ar
ancji
WP
R
OW
AD
ZE
N
I
E
D
z
ięk
ujem
y
z
az
a
u
f
anie,
j
ak
im
n
a
s
P
ańs
t
wo
ob
d
ar
z
y
li
,
dokonuj
ąc
z
ak
u
pu
u
r
z
ądz
eni
a
m
ark
i
X
line.
Je
s
t
e
ś
m
y
pr
z
ekon
ani
,
ż
e
t
o
b
ar
dz
o
dobr
e
j
j
ako
ści
u
r
z
ądz
enie
z
ap
ew
ni
P
ańs
t
w
u
duż
o
r
ado
ści
i
sat
y
sf
akcji
z
je
go
uż
y
tkow
ani
a.
NA
LE
Ż
Y
D
OKŁ
A
DNIE
P
R
Z
E
C
Z
Y
T
A
Ć
IN
ST
RU
K
CJĘ
OB
S
Ł
U
GI
IJE
J
P
R
Z
E
ST
R
Z
E
G
A
Ć!
T
ou
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
douż
y
tk
u
domowe
go
lub
inne
go
,
nie
do
t
yc
z
ąc
e
go
c
elów
komer
c
yjn
ych.
P
r
o
duc
ent
nie
p
ono
s
i
o
dp
ow
ie
dz
i
alno
ści
z
a
s
zko
d
y
p
ow
s
tałe
w
wynik
u
uż
y
tkow
ani
a
niewł
a
ściwe
go
lub
niezgo
dne
go
zpr
z
ezn
ac
z
eniem.
D
A
NE
T
E
C
HNIC
Z
NE
CH501W
C
AR
HOL
DE
R
UCHW
Y
T
S
AMO
CHOD
OW
Y
CH501W
M
o
del
CH501W
W
e
jście
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
W
yjście
5V
1A
,
9V
0.
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1.
6
7A
O
dle
gło
ść
ł
adow
ani
a
3
-5mm
W
yd
ajno
ść
ł
adow
ani
a
do
7
5
%
S
tand
ar
d
QI
TA
K
Mo
c
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
W
ar
u
nk
i
pr
ac
y
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
OP
I
S
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
1
2
4
5
3
W
A
RU
NKI
B
E
Z
P
IE
C
Z
E
Ń
ST
W
A
I
Z
A
G
OR
O
Ż
E
NIA
A
b
y
zminim
aliz
ow
ać
r
y
z
y
ko
z
apr
ó
s
z
eni
a
o
gni
a
,
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem,
p
o
ż
ar
u
,
ok
ale
c
z
eni
a
:
1.
N
ależ
y
uw
a
żnie
pr
z
e
c
z
y
tać
ins
tr
ukcję
pr
z
e
d
r
o
zp
o
c
z
ę
ciem
uż
y
tkow
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a.
2.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
uż
yw
ać
zgo
dnie
z
pr
z
ezn
ac
z
eniem
opisan
ym
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
3.
U
r
z
ądz
enie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
b
ezpr
z
ewo
dowe
go
ł
adow
ani
a
t
ele
-
f
onów
komórkowych.
U
r
z
ądz
enie
nie
je
s
t
pr
z
ezn
ac
z
one
do
uż
y
tk
u
pr
z
em
y
słowe
go
lub
l
ab
or
at
or
yjne
go.
4.
Nie
n
ależ
y
z
anu
r
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
wo
dz
ie
lub
inn
ych
pł
yn
ach.
5.
N
i
e
n
ar
a
ż
a
ć
p
r
o
d
u
k
t
u
n
a
s
z
k
o
d
l
iwe
w
a
r
u
n
k
i
a
tm
o
s
f
e
r
y
c
zn
e
.
U
r
z
ą
d
z
eni
a
mo
żn
a
uż
yw
ać
w
t
emp
er
at
u
r
z
e
do
60°C
w
samo
cho
dz
ie
.
6.
Nie
n
ależ
y
u
r
uch
ami
ać
u
r
z
ądz
eni
a
jeż
eli
m
a
us
zko
dz
on
y
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
lub
w
t
yc
zkę
.
Jeż
eli
pr
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
je
s
t
us
zko
dz
on
y
,
mus
i
z
o
s
tać
wymienion
y
pr
z
ez
ser
w
is
lub
o
sob
ę
do
t
e
go
u
pr
a
w
nion
ą
,
w
pr
z
e
ciw
n
ym
r
a
z
ie
mo
ż
e
do
jść
do
p
or
a
ż
eni
a
pr
ądem.
7.
Ninie
js
z
y
s
pr
z
ę
t
mo
ż
e
b
y
ć
uż
y
tkow
an
y
pr
z
ez
dz
ie
ci
w
w
ie
k
u
c
o
n
ajmnie
j
8
l
at
i
pr
z
ez
o
sob
y
o
obniż
on
ych
mo
żliwo
ści
ach
f
iz
yc
zn
ych,
u
m
y
słowych
i
o
sob
y
o
br
ak
u
do
św
i
adc
z
eni
a
i
zn
ajomo
ści
s
pr
z
ę
t
u
,
jeż
eli
z
ap
ew
nion
y
z
o
s
tanie
n
adz
ór
lub
ins
tr
uk
ta
ż
o
dno
ś
nie
do
uż
y
tkow
ani
a
s
pr
z
ę
t
u
w
b
ezpie
c
zn
y
s
p
o
sób
,
tak
ab
y
z
w
i
ą
z
ane
z
t
ym
z
agr
o
ż
eni
a
b
y
ł
y
zr
o
z
u
mi
ałe
.
D
z
ie
ci
nie
p
ow
inn
y
b
a
w
ić
s
ię
s
pr
z
ę
t
em.
D
z
ie
ci
b
ez
n
adz
or
u
nie
p
ow
inn
y
wy
kon
yw
ać
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
i
konser
w
acji
s
pr
z
ę
t
u.
8.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
lub
pr
z
e
chowyw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
mie
jsc
u
,
w
k
t
ór
ym
mo
ż
e
s
p
a
ść
lub
z
o
s
tać
wci
ągnię
t
e
do
w
ann
y
lub
zlew
u.
9.
Nie
uż
yw
ać
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
k
ąpieli
w
w
annie
ani
p
o
d
pr
y
s
znic
em,
p
oniew
a
ż
gr
o
z
i
t
o
p
or
a
ż
eniem
pr
ądem.
10
.
P
o
k
a
ż
d
ym
uż
yciu
lub
w
pr
z
yp
adk
u
us
t
erk
i
,
u
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
o
dł
ąc
z
yć
o
d
z
a
s
il
ani
a.
11
.
P
r
z
ewo
du
z
a
s
il
aj
ąc
e
go
,
wyp
o
sa
ż
eni
a
or
a
z
u
r
z
ądz
eni
a
nie
n
ależ
y
do
t
y
k
ać
gor
ąc
ymi
n
ar
z
ę
dz
i
ami.
P
r
z
ewó
d
z
a
s
il
aj
ąc
y
nie
mo
ż
e
mie
ć
b
ezp
o
ś
r
e
dnie
go
kontak
t
u
z
gor
ąc
ymi
elementami
u
r
z
ądz
eni
a.
12
.
Nie
n
ależ
y
u
mie
s
z
c
z
ać
u
r
z
ądz
eni
a
lub
je
go
wyp
o
sa
ż
eni
a
n
a
nie
s
tabil-
n
ych
lub
gor
ąc
ych
p
ow
ier
z
chni
ach,
ani
w
ich
p
obliż
u.
13
.
T
emp
er
at
u
r
a
do
s
t
ępne
j
p
ow
ier
z
chni
u
r
z
ądz
eni
a
w
tr
akcie
pr
ac
y
mo
ż
e
b
yć
wy
sok
a.
Nie
wolno
u
mie
s
z
c
z
ać
ci
ał
ob
c
ych,
tak
ich
j
ak
pr
z
e
dmio
t
y
m
e
t
a
l
o
w
e
,
m
a
g
n
e
s
y
l
u
b
k
a
r
t
y
z
p
a
s
k
i
e
m
m
a
g
n
e
t
y
c
z
n
y
m
p
o
m
i
ę
d
z
y
u
r
z
ądz
eniem
b
ezpr
z
ewo
dowym
a
ł
adow
ark
ą
b
ezpr
z
ewo
dow
ą.
U
r
z
ądz
enie
pr
z
eno
ś
ne
mo
ż
e
nie
ł
adow
ać
s
ię
pr
a
w
idłowo
lub
mo
ż
e
z
o
s
tać
us
zko
dz
one
w
wynik
u
pr
z
e
gr
z
ani
a.
P
ole
ł
adow
ani
a
P
okr
ę
tło
do
r
e
gul
acji
dolne
go
r
amieni
a
C
z
ujnik
W
e
jście
ł
adow
ani
a
t
yp
C
W
sk
a
źnik
pr
ac
y
R
amion
a
b
o
c
zne
W
sk
a
źnik
ł
adow
ani
a
Wł
ąc
znik/wy
ł
ąc
znik
u
r
z
ądz
eni
a
P
r
z
ycisk
z
w
alni
aj
ąc
y
r
amion
a
uch
wy
t
u
IN
ST
A
L
A
CJ
A
I
P
IE
R
W
SZ
E
U
RU
C
HOMIE
NIE
1.
W
z
ależno
ści
o
d
p
o
tr
z
eb
y
,
uch
wy
t
mo
ż
em
y
z
amont
ow
ać
n
a
dw
a
s
p
o
sob
y
:
-
s
p
e
cj
aln
ym
innow
ac
yjn
ym
uch
wy
t
em
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
,
-
pr
z
y
s
sa
wk
ą
do
s
z
y
b
y
.
W
c
e
l
u
z
a
m
o
n
t
o
w
a
n
i
a
je
d
n
e
g
o
z
u
c
h
w
y
t
ó
w
n
a
l
e
ż
y
o
d
k
r
ę
c
i
ć
p
i
e
r
śc
i
e
ń
m
o
c
u
j
ą
c
y
z
u
c
h
w
y
t
u
,
a
n
a
s
t
ę
p
n
ie
z
m
i
e
n
i
ć
u
c
h
w
y
t
do
s
z
y
b
y
n
a
uch
wy
t
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
lub
o
dw
r
o
tnie
.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
W
KR
A
T
C
E
W
E
NT
Y
L
A
C
Y
JNE
J
P
r
z
e
d
monta
ż
em
uch
wy
t
u
u
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
głęb
oko
ść
kr
atk
i
n
a
w
iew
u
nie
pr
z
ekr
ac
z
a
3cm.
U
ch
wy
t
nie
p
ow
inien
b
yć
mont
ow
an
y
n
a
z
akr
z
yw
ione
j
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
,
p
oniew
a
ż
mo
ż
e
t
o
mie
ć
w
pł
yw
n
a
je
go
s
tabilno
ść
.
Z
amo
c
ow
an
ą
końc
ówkę
uch
wy
t
u
do
kr
atk
i
went
y
l
ac
yjne
j
n
ależ
y
u
mie
ścić
mo
żliw
ie
głęb
oko
,
tak
ab
y
z
ac
z
ep
nie
b
y
ł
r
uchom
y
i
nie
us
zko
dz
ił
wew
nę
tr
zn
ych
sep
ar
at
or
ów
n
a
w
iew
u.
6
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
P
r
z
ewó
d
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
zn
ajduje
s
ię
n
a
wyp
o
sa
ż
eniu.
P
o
pr
a
w
idłowym
p
o
dł
ąc
z
eniu
ł
adow
ark
i
s
ie
ciowe
j
z
ł
adow
ark
ą
indukc
yjn
ą
doln
a
dio
d
a
w
sk
a
źnik
a
le
d
z
a
św
ie
ci
s
ię
n
a
kolor
niebie
sk
i.
UW
A
G
A!
A
B
Y
Z
A
P
E
W
NIĆ
MA
K
S
Y
MA
LNĄ
W
Y
D
A
JNOŚĆ
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
A
LE
C
A
S
IĘ
D
O
K
OR
Z
YST
A
NIA
Z
C
E
R
T
Y
F
IK
O
W
A
NY
C
H
Ł
A
D
O
W
A
RE
K
S
A
MO
C
HOD
O
W
Y
C
H
SZ
Y
B
KIE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
O
Z
NA
C
Z
ONY
C
H
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1.
8
7
P
o
dokł
adn
ym
monta
ż
u
w
kr
at
c
e
went
y
l
ac
yjne
j
pr
o
f
ilujem
y
uch
wy
t
u
r
z
ądz
eni
a
do
ż
ąd
ane
j
p
o
z
ycji
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cam
y
pier
ścień
mo
c
uj
ąc
y
,
ab
y
us
z
t
yw
nić
kons
tr
ukcję
uch
wy
t
u.
MONT
A
Ż
U
C
H
W
Y
TU
P
R
Z
YS
S
A
W
K
Ą
D
O
SZ
Y
B
Y
1.
U
ch
wy
t
n
ależ
y
z
amont
ow
ać
do
s
z
y
b
y
p
o
u
pr
z
e
dnim
je
j
wyc
z
y
s
z
c
z
eniu
i
wy
s
us
z
eniu.
2.
P
o
dł
ąc
z
enie
z
a
s
il
ani
a.
P
o
dł
ąc
z
ł
adow
arkę
samo
cho
dow
ą
do
ł
adow
ark
i
b
ezpr
z
ewo
dowe
j
pr
z
ewo
dem
z
z
e
s
ta
w
u
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
C
.
N
a
dole
uch
wy
t
u
zn
ajduje
s
ię
gni
a
z
do
U
S
B
t
yp
C
.
Cały czas udoskonalamy nasze pr
odukty, dlatego mogą się one nieznacznie
różnić od zdjęć przedstawionych na
opakowaniu
oraz w instrukcji obsługi. Przed przystąpieniem do uży
tkowania urządzenia przeczytaj ins
trukcję obsługi.
ART-
DOM Sp. z o.o., ul. Zakładowa 90/92, 92-402 Łódź. Numer Krajowego Rejestru Sądowego 000035
4059.
T
E
L
E
F
ONU
,
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
OS
IĄ
GNI
E
60
o
C,
Ł
A
D
O
W
A
RK
A
A
U
T
OM
A
T
Y
C
Z
NIE
S
IĘ
W
Y
Ł
Ą
C
Z
Y
.
P
R
O
C
E
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
Z
OST
A
NIE
WZ
NO
W
IONY
GD
Y
T
E
MP
E
R
A
TU
R
A
Ł
A
D
O
W
A
RKI
S
P
A
DNIE
D
O
4
0
o
C.
W
T
R
A
K
C
IE
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIA
G
ÓRNA
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
PU
L
S
U
JE
NA
K
OL
OR
C
Z
E
R
W
ONY
.
P
O
OS
IĄ
GNIĘ
C
IU
P
R
Z
E
Z
U
C
HWY
T
4
0
o
C
DIOD
A
INF
ORMA
C
Y
JNA
W
R
Ó
C
I
D
O
K
OL
ORU
NIE
B
IE
S
KIE
G
O
.
P
o
pr
a
w
idłowym
monta
ż
u
t
ele
f
onu
w
ł
adow
ar
c
e,
mo
żn
a
do
s
t
o
sow
ać
p
oło
ż
enie
t
ele
f
onu
do
p
o
z
ycji
p
o
z
iome
j
lub
pionowe
j.
D
o
d
atkowo
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
s
tan
ł
adow
ani
a
,
k
t
ór
y
okr
e
śli
ikon
a
ł
adow
ani
a
wy
św
ie
tl
an
a
n
a
ekr
anie
u
r
z
ądz
eni
a
pr
z
eno
ś
ne
go.
Jeż
eli
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
ł
adow
anie
indukc
yjne,
a
ikon
a
nie
w
sk
a
z
uje
ł
adow
ani
a
n
ależ
y
s
pr
a
wdz
ić
w
op
cj
ach
u
r
z
ądz
eni
a
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
b
ezpr
z
ewo
dowe
go.
UW
A
G
A!
NIE
K
T
ÓRE
FU
T
E
R
A
Ł
Y
,
P
OKR
O
W
C
E
,
C
A
S
E
’
Y
Z
A
Ł
O
Ż
ONE
NA
T
E
LE
F
ON
MO
G
Ą
P
O
W
OD
O
W
A
Ć
P
R
Z
E
R
W
Y
W
Ł
A
D
O
W
A
NIU
L
U
B
JE
G
O
B
R
A
K
.
W
C
E
L
U
P
OP
R
A
W
NE
G
O
Ł
A
D
O
W
A
NIA
T
E
LE
F
ONU
,
NA
LE
Ż
Y
ŚC
IĄ
GNĄ
Ć
W
SZ
YST
KIE
D
OD
A
T
K
O
W
E
E
LE
ME
NT
Y
.
P
R
OB
LE
MY
I
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIA
E
K
OL
O
GIC
Z
NA
IP
R
Z
Y
J
A
Z
NA
DL
A
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
A
U
T
Y
LI
Z
A
CJ
A
T
o
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
o
zn
ac
z
one,
zgo
dnie
z
D
yr
ek
t
yw
ą
P
arl
ament
u
E
u
r
op
e
jsk
ie
go
i
R
ad
y
2
01
2/1
9/UE
z
dni
a
4
lip
ca
2
01
2
r
.
w
s
pr
a
w
ie
z
uż
y
t
e
go
s
pr
z
ę
t
u
elek
tr
yc
zne
go
i
elek
tr
onic
zne
go
(
W
E
E
E
),
symb
olem
pr
z
ekr
e
ślone
go
kont
ener
a
n
ao
dp
ad
y
:
Nie
n
ależ
y
wyr
z
ucać
u
r
z
ądz
eń
o
zn
ac
z
on
ych
t
ym
symb
olem,
r
a
z
em
z
o
dp
ad
ami
domowymi.
U
r
z
ądz
enie
n
ależ
y
z
w
r
ó
cić
dolok
alne
go
pu
nk
t
u
pr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
iu
t
y
liz
acji
o
dp
adów
lubskontak
t
ow
ać
s
ię
zwł
adz
ami
mie
jsk
imi.
MO
Ż
E
SZ
P
OMÓ
C
C
HR
ONIĆ
Ś
R
OD
O
W
I
S
K
O!
Wł
a
ściwe
p
o
s
t
ęp
ow
anie
z
e
z
uż
y
t
ym
s
pr
z
ę
t
em
elek
tr
yc
zn
ym
i
elek
tr
onic
zn
ym
pr
z
yc
z
yni
a
s
ię
do
u
niknię
ci
a
s
zko
dliwych
dl
a
z
dr
ow
i
a
ludz
i
i
ś
r
o
dow
isk
a
n
at
u
r
alne
go
konsek
wencji
,
wynik
aj
ąc
ych
z
ob
e
cno
ści
skł
adników
nieb
ezpie
c
zn
ych
or
a
z
niewł
a
ściwe
go
skł
adow
ani
a
ipr
z
e
t
w
ar
z
ani
a
tak
ie
go
s
pr
z
ę
t
u.
W
A
RU
NKI
G
W
A
R
A
NCJI
D
O
T
Y
C
Z
Ą
C
E
U
C
H
W
Y
TU
S
A
MO
C
HOD
O
W
E
G
O
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p.
z
o.o.
z
s
ie
dz
ib
ą
w
Ł
o
dz
i
(
92-
4
02
)
pr
z
y
ul.
Z
akł
adowe
j
9
0/92
N
u
mer
K
r
ajowe
go
R
e
je
s
tr
u
S
ądowe
go
0000
3
5
4
059
(
G
w
ar
ant
)
g
w
ar
ant
uje,
ż
e
z
ak
u
pione
u
r
z
ądz
enie
je
s
t
wolne
o
d
w
ad
f
iz
yc
zn
ych.
G
w
ar
ancj
a
ob
e
jmuje
t
y
lko
w
ad
y
wynik
aj
ąc
e
z
pr
z
yc
z
yn
tk
w
i
ąc
ych
w
r
z
e
c
z
y
s
pr
z
e
d
ane
j
(
w
ad
y
f
abr
yc
zne
).
2.
U
j
a
w
nion
a
w
ad
a
z
o
s
tanie
us
u
nię
ta
n
a
ko
s
z
t
G
w
ar
anta
w
ci
ągu
14
dni
o
d
d
at
y
zgło
s
z
eni
a
us
zko
dz
eni
a
do
ser
w
is
u
a
u
t
or
y
z
ow
ane
go
lub
pu
nk
t
u
s
pr
z
e
d
a
ż
y
.
3.
W
wyj
ątkowych
pr
z
yp
adk
ach,
np.
konie
c
zno
ści
s
pr
ow
adz
eni
a
c
z
ę
ści
z
amienn
ych
o
d
pr
o
duc
enta
,
t
er
min
n
apr
a
wy
mo
ż
e
z
o
s
tać
wydłuż
on
y
do
3
0
dni.
4.
Okr
e
s
g
w
ar
ancji
dl
a
uż
y
tkow
nik
a
wyno
s
i
2
4
mie
s
i
ąc
e
o
d
d
at
y
wyd
ani
a
t
ow
ar
u.
5.
T
ow
ar
pr
z
ezn
ac
z
on
y
je
s
t
do
uż
yw
ani
a
wy
ł
ąc
znie
w
w
ar
u
nk
ach
ind
yw
idualne
go
go
s
p
o
d
ar
s
t
w
a
domowe
go.
6.
G
w
ar
ancj
a
nie
ob
e
jmuje:
a.
us
zko
dz
eń
p
ow
s
tał
ych
n
a
sk
u
t
ek
uż
yw
ani
a
u
r
z
ądz
eni
a
niezgo
dnie
z
ins
tr
ukcj
ą
ob
sługi
,
b.
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych,
chemic
zn
ych
lub
t
er
mic
zn
ych,
c.
n
apr
a
w
i
mo
d
y
f
ik
acji
dokon
an
ych
pr
z
ez
f
ir
m
y
lub
o
sob
y
niep
o
s
i
ad
aj
ąc
e
a
u
t
or
y
z
acji
pr
o
duc
enta
,
d.
c
z
ę
ści
z
n
at
u
r
y
ł
at
wo
z
uż
yw
aln
ych
lub
m
at
er
i
ałów
ek
s
plo
atac
yjn
ych
tak
ich
j
ak
:
b
at
er
ie,
ż
ar
ówk
i
,
b
ezpie
c
znik
i
,
f
il
tr
y
,
p
okr
ę
tł
a
,
p
ółk
i
,
akc
e
sor
i
a
,
e.
ins
tal
acji
,
konser
w
acji
,
pr
z
e
gl
ądów
,
c
z
y
s
z
c
z
eni
a
,
o
dblokow
ani
a
,
us
u
nię
ci
a
z
anie
c
z
y
s
z
c
z
eń
or
a
z
ins
tr
uk
ta
ż
u.
7.
O
s
p
o
sobie
us
u
nię
ci
a
w
ad
y
de
c
yduje
G
w
ar
ant
.
Us
u
nię
cie
p
o
t
w
ier
dz
one
j
w
ad
y
u
r
z
ądz
eni
a
n
a
s
tąpi
p
opr
z
ez
wy
kon
anie
n
apr
a
wy
g
w
ar
anc
yjne
j
lub
wymi
anę
u
r
z
ądz
eni
a.
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
n
apr
a
wy
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
wymi
an
y
lub
G
w
ar
ant
mo
ż
e
dokon
ać
wymi
an
y
,
gd
y
k
u
puj
ąc
y
ż
ąd
a
n
apr
a
wy
,
jeż
eli
dopr
ow
adz
enie
do
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
(
u
r
z
ądz
eni
a
)
zgo
dnie
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
w
s
p
o
sób
wy
br
an
y
pr
z
ez
k
u
puj
ąc
e
go
je
s
t
niemo
żliwe
alb
o
wym
ag
ałob
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta.
W
s
z
c
z
e
gólnie
uz
a
sadnion
ych
wyp
adk
ach,
jeż
eli
n
apr
a
w
a
i
wymi
an
a
są
niemo
żliwe
lub
wym
ag
ał
y
b
y
n
admier
n
ych
ko
s
z
t
ów
dl
a
G
w
ar
anta
mo
ż
e
on
o
dmów
ić
dopr
ow
adz
eni
a
t
ow
ar
u
do
zgo
dno
ści
z
udz
ielon
ą
g
w
ar
ancj
ą
i
z
apr
op
onow
ać
inn
y
s
p
o
sób
z
ał
at
w
ieni
a
r
ekl
am
acji
z
g
w
ar
ancji.
9
10
11
12
13
3.
M
onta
ż
t
ele
f
onu.
D
o
pr
a
w
idłowe
go
monta
ż
u
i
b
ezpie
c
zne
go
ł
adow
ani
a
t
ele
f
onu
służ
ą
uch
wy
t
y
r
e
gul
ac
yjne
.
A
b
y
o
t
wor
z
yć
b
o
c
zne
uch
wy
t
y
,
n
ależ
y
pr
z
ycis
n
ąć
lewy
b
o
c
zn
y
pr
z
ycisk
w
c
elu
a
u
t
om
at
yc
zne
go
r
o
z
ch
y
leni
a
r
amion
b
o
c
zn
ych.
W
c
elu
wyr
e
gulow
ani
a
dolne
go
r
amieni
a
t
ele
f
onu
,
n
ależ
y
o
dkr
ę
cić
t
y
lne
z
ab
ezpie
c
z
enie
i
wyr
e
gulow
ać
je
o
dp
ow
ie
dnio
do
w
ielko
ści
t
ele
f
onu
a
n
a
s
t
ępnie
dokr
ę
cić
zgo
dnie
z
r
uchem
w
sk
a
z
ówek
z
e
g
ar
a.
UW
A
G
A!
NIE
W
OLNO
RĘ
C
Z
NIE
W
YS
UW
A
Ć
U
C
H
W
Y
T
Ó
W
B
O
C
Z
NY
C
H
.
NIE
W
OLNO
W
Y
C
IĄ
G
A
Ć
T
E
LE
F
ONU
S
IŁ
O
W
O
,
GR
O
Z
I
T
O
U
SZ
K
OD
Z
E
NIE
M
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIA
.
P
OD
C
Z
A
S
MONT
A
Ż
U
T
E
LE
F
ONU
Z
A
C
HO
W
A
J
SZ
C
Z
E
G
OLNĄ
OST
R
O
Ż
NOŚĆ
A
B
Y
NIE
P
R
Z
Y
T
R
Z
A
S
NĄ
Ć
P
A
L
CÓ
W
P
OD
C
Z
A
S
A
U
T
OMA
T
Y
C
Z
NE
G
O
Z
A
MY
K
A
NIA
.
P
o
p
opr
a
w
n
ym
z
amo
c
ow
aniu
u
r
z
ądz
eni
a
gór
n
a
dio
d
a
ł
adow
ani
a
n
a
ł
adow
ar
c
e
z
ac
znie
pulsow
ać
n
a
niebie
sko.
P
o
z
akońc
z
eniu
ł
adow
ani
a
gór
n
a
dio
d
a
z
ac
znie
św
ie
cić
w
s
p
o
sób
ci
ągł
y
.
U
r
z
ądz
enie
i
t
ele
f
on
p
o
dc
z
a
s
ł
adow
ani
a
n
agr
z
ew
aj
ą
s
ię,
je
s
t
t
o
nor
m
alne
z
j
a
w
isko.
UW
A
G
A!
U
R
Z
Ą
D
Z
E
NIE
JE
ST
W
Y
P
OS
A
Ż
ONE
W
C
Z
U
JNIK
P
R
Z
E
C
I
W
P
R
Z
E
GR
Z
A
NIO
W
Y
.
JE
Ż
E
LI
P
OD
C
Z
A
S
Ł
A
D
O
W
A
NIA
P
R
OB
LE
M
R
O
Z
W
IĄ
Z
A
NIE
T
ele
f
on
s
ię
nie
ł
aduje
lub
t
ele
f
on
ł
aduje
s
ię
z
pr
z
er
w
ami.
S
pr
a
wdź
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi
,
c
z
y
t
ele
f
on
p
o
s
i
ad
a
f
u
nkcję
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
S
pr
a
wdź
w
op
cj
ach
us
ta
w
ieni
a
t
ele
f
onu
wł
ąc
z
enie
f
u
nkcji
ł
adow
ani
a
indukc
yjne
go.
Jeż
eli
je
s
t
wy
ł
ąc
z
one,
wł
ąc
z
.
Zde
jmij
obudowę
o
chr
on
ą
z
t
ele
f
onu
,
zb
y
t
gr
ub
a
obudow
a
o
chr
onn
a
nie
pr
z
ewo
dz
i
p
ol
a
indukc
yjne
go.
U
ch
wy
t
nie
tr
z
ym
a
t
ele
f
onu.
U
p
ew
nij
s
ię,
ż
e
uch
wy
t
z
o
s
tał
pr
a
w
idłowo
z
amont
ow
an
y
i
dokr
ę
c
on
y
.
v. 1
8.
W
ymi
an
y
t
ow
ar
u
dokonuje
pu
nk
t
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
w
k
t
ór
ym
t
ow
ar
z
o
s
tał
z
ak
u
pion
y
(
wymi
an
a
lub
z
w
r
o
t
go
t
ówk
i)
lub
a
u
t
or
y
z
ow
an
y
pu
nk
t
ser
w
isowy
,
jeż
eli
d
y
s
p
onuje
tak
ą
mo
żliwo
ści
ą
(
wymi
an
a
).
Z
w
r
acane
u
r
z
ądz
enie
mus
i
b
yć
komple
tne,
b
ez
us
zko
dz
eń
me
ch
anic
zn
ych.
Nie
s
p
ełnienie
t
ych
w
ar
u
nków
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
9.
W
pr
z
yp
adk
u
br
ak
u
zgo
dno
ści
t
ow
ar
u
z
u
mow
ą
s
pr
z
e
d
a
ż
y
,
k
u
puj
ąc
emu
z
mo
c
y
pr
a
w
a
pr
z
y
sługuj
ą
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j
z
e
s
tr
on
y
i
n
a
ko
s
z
t
s
pr
z
e
d
a
wc
y
,
a
g
w
ar
ancj
a
nie
m
a
w
pł
yw
u
n
a
t
e
ś
r
o
dk
i
o
chr
on
y
pr
a
w
ne
j.
10
.
Ninie
js
z
a
g
w
ar
ancj
a
ob
ow
i
ą
z
uje
n
a
t
er
y
t
or
iu
m
P
olsk
i.
11
.
W
ar
u
nk
iem
dokon
ani
a
n
apr
a
wy
lub
wymi
an
y
u
r
z
ądz
eni
a
w
r
am
ach
g
w
ar
ancji
je
s
t
pr
z
e
ds
ta
w
ienie
dowo
du
z
ak
u
pu
or
a
z
uż
y
tkow
anie
t
ow
ar
u
zgo
dnie
z
inf
or
m
acj
ami
z
a
w
ar
t
ymi
w
ins
tr
ukcji
ob
sługi.
UW
A
G
A!
Us
zko
dz
enie
lub
us
u
nię
cie
tablic
zk
i
zn
amionowe
j
z
u
r
z
ądz
eni
a
mo
ż
e
s
p
owo
dow
ać
nieuzn
anie
g
w
ar
ancji.
INT
R
ODU
C
T
ION
T
h
ank
you
f
or
the
tr
us
t
you
h
a
v
e
pl
ac
e
d
in
us
when
you
pu
r
ch
a
se
d
you
r
X
line
de
vic
e
.
W
e
ar
e
c
on
vinc
e
d
th
at
this
high
quali
t
y
de
vic
e
w
ill
pr
ovide
you
w
i
th
a
lo
t
o
f
jo
y
and
sat
isf
ac
t
ion
du
r
ing
i
t
s
use
.
P
LE
A
S
E
C
A
RE
FU
LL
Y
RE
A
D
A
ND
F
OLL
O
W
T
HE
OP
E
R
A
T
ING
MA
NU
A
L!
T
his
de
vic
e
is
int
ende
d
f
or
dome
s
t
ic
or
o
ther
non
-
c
ommer
ci
al
use
.
T
he
m
anu
f
ac
t
u
r
er
w
ill
no
t
b
e
held
li
able
f
or
d
am
age
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
impr
op
er
or
non
-
c
ompli
ant
use
.
T
E
C
HNIC
A
L
D
A
T
A
M
o
del
CH501W
I
npu
t
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
u
tpu
t
5V
1A
,
9V
0
,
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1
,
6
7
A
C
h
ar
ging
dis
tanc
e
3
-5mm
C
h
ar
ging
e
icienc
y
u
p
t
o
7
5
%
QI
S
tand
ar
d
YE
S
P
ower
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
O
p
er
at
ing
c
ondi
t
ions
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
DE
VIC
E
DE
SC
RIP
T
ION
1
2
4
5
3
SAFET
Y AND HAZ
ARD CONDITIONS
T
o minimize the risk of star
ting a fire, electric shock
, fire, mutilation:
1.
Please carefully read the present manual before using the device.
2.
The
device should be
used for the
purpose described in
the operating
manual.
3.
The
device
is
designe
d
for
wireless
charging
of
mobile
phones.
The
device is not intended for industrial or laboratory use
.
4.
Do not immerse the device in water or other liquids.
5.
D
o not expose the product to harmful we
ather condi
tions. The device
can be used in a car at temperatures of up to 60°C.
6.
Do no
t star
t the device
if it
has a damaged power
cord or plug.
If the
power
c
ord
is
damaged, it
must be
replaced by
the
ser
vice
or a
person
authorized to do so, otherwise elec
tric shock may occur
.
7.
This
equipment
may
be
used
by
children
aged
8
years
or
more
and
by persons
with reduced ph
y
sical
and mental
capabilities or
a person
lacking
of knowle
dge and
experience
with
the
device,
if
supervision
or
ins
truction is
provided regar
ding the
use of
the equipment in
a
safe
manner
so that
the risks in
volve
d
are understood.
Children should
not
play with the
device. Unsupervise
d children should not
carry ou
t the
cleaning and maintenance of the device.
8.
Do
not
place or
store the
device
in
a place,
in
which it
can
fall or
be
pulled into a bath or sink
.
9.
Never
use
the
de
vice
while
bathing
or
showering,
as
it
may
cause
electric shock
.
10.
After each use or in the event o
f a fault, the de
vice should be discon-
necte
d from the power supply
.
11.
Do not
touch the power
cord and
the device with hot
tools. The power
cord must not be in direc
t contact with hot de
vice elements.
12.
Do
not
place
the
device
or
it
s
equipment
on
unstable
or
on
or
near
hot surface
s.
13.
The
temperature
o
f
the accessible su
r
face of
the device du
ring opera-
tion may be
high. Do not place foreign objec
ts such as
me
tal objects,
magnets
or
magnetic
stripe
cards bet
ween
the w
ireless de
vice and
the wireless charger
. The portable device may not char
ge properly or
it may be damaged by overheating.
C
h
ar
ging
ar
e
a
L
ower
ar
m
adjus
tment
knob
S
ensor
T
yp
e
C
ch
ar
ging
inpu
t
O
p
er
at
ing
indicat
or
Side
ar
ms
C
h
ar
ging
I
ndicat
or
D
e
vic
e
O
n/O
sw
i
t
ch
Holder
ar
m
r
ele
a
se
bu
t
t
on
IN
ST
A
LL
A
T
ION
A
ND
INIT
IA
L
ST
A
R
T
-U
P
1.
D
ep
ending
on
the
ne
e
d
,
the
holder
can
b
e
ins
talle
d
in
t
wo
w
a
y
s:
-
w
i
th
the
s
p
e
ci
al
innov
at
iv
e
holder
f
or
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
-
w
i
th
a
s
uc
t
ion
c
u
p
t
o
the
w
indshield.
T
o
mou
nt
one
o
f
the
br
acke
t
s
,
u
nscr
ew
the
r
e
taining
r
ing
f
r
om
the
br
acke
t
and
then
ch
ange
the
w
indshield
holder
t
o
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
holder
or
vic
e
v
er
sa.
IN
ST
A
LL
A
T
ION
OF
T
HE
HOLDE
R
IN
T
HE
VE
NT
IL
A
T
ION
GRILLE
B
e
f
or
e
ins
talling
the
holder
,
m
ake
s
u
r
e
th
at
the
dep
th
o
f
the
air
s
u
ppl
y
f
ins
do
e
s
no
t
e
xc
e
e
d
3cm.
T
he
holder
should
no
t
b
e
mou
nt
e
d
on
a
c
u
r
v
e
d
v
ent
il
at
ion
gr
ille
a
s
this
m
a
y
a
e
c
t
i
t
s
s
tabili
t
y
.
T
he
end
o
f
the
holder
f
i
xe
d
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
should
b
e
pl
ac
e
d
a
s
de
ep
a
s
p
o
s
s
ible
so
th
at
the
hi
t
ch
is
no
t
mov
able
and
do
e
s
no
t
d
am
age
the
int
er
n
al
air
f
low
sep
ar
at
or
s
.
6
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
A
f
t
er
tho
r
ough
a
s
se
mb
l
y
i
n
th
e
v
e
nt
i
l
at
io
n
gr
ill
e,
p
r
o
f
ile
th
e
de
v
ic
e
ho
lde
r
t
o
t
he
d
e
s
i
r
e
d
p
o
s
i
t
ion
an
d
the
n
t
i
gh
t
en
t
he
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
U
S
B
t
o
U
S
B
T
yp
e
-
C
cable
include
d.
O
nc
e
the
ch
ar
ger
is
pr
op
erl
y
c
onne
c
t
e
d
t
o
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ger
,
the
lower
le
d
indicat
or
w
ill
t
u
r
n
blue
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
F
OR
MA
XIM
UM
C
HA
R
GING
P
E
RF
ORMA
NC
E
,
IT
I
S
RE
COMME
NDE
D
T
O
U
S
E
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1
C
E
R
T
IF
IE
D
QU
IC
K
C
HA
R
GE
C
A
R
C
HA
R
GE
R
S.
8
7
Af
t
er
thor
ough
a
s
sembl
y
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
pr
o
f
ile
the
de
vic
e
holder
t
o
the
de
s
ir
e
d
p
o
s
i
t
ion
and
then
t
ight
en
the
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
2.
P
ower
s
u
ppl
y
c
onne
c
t
ion.
C
onne
c
t
the
car
ch
ar
ger
t
o
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
w
i
th
a
cable
f
r
om
the
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
e
C
se
t
.
A
t
the
b
o
t
t
om
o
f
the
holder
ther
e
is
a
U
S
B
t
yp
e
C
so
cke
t
.
W
e
ar
e
c
ons
tantl
y
impr
oving
ou
r
pr
o
duc
t
s
,
so
the
y
m
a
y
di
er
slightl
y
f
r
om
the
im
age
s
pr
e
sent
e
d
on
the
p
ack
aging
and
in
the
user
m
anual.
P
le
a
se
r
e
ad
the
user
m
anual
car
e
f
ull
y
b
e
f
or
e
op
er
at
ing
the
de
vic
e
.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
ation
al
C
ou
r
t
Re
gi
s
ter
nu
mb
er
00003
5
4
059
.
W
ILL
RE
S
UME
ONC
E
T
HE
C
HA
R
GE
R
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
DR
OP
S
T
O
60
o
C.
DU
RING
O
VE
RHE
A
T
ING
,
T
HE
U
P
P
E
R
LE
D
F
L
A
S
HE
S
RE
D
.
W
HE
N
T
HE
HOLDE
R
RE
A
C
HE
S
4
0
o
C,
T
HE
INF
ORMA
T
ION
LE
D
W
ILL
RE
TU
RN
T
O
B
L
U
E
.
Af
t
er
the
phone
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
in
the
ch
ar
ger
,
you
can
adjus
t
the
p
o
s
i
t
ion
o
f
the
phone
t
o
hor
iz
ontal
or
v
er
t
ical
one
.
I
n
addi
t
ion,
alw
a
y
s
che
ck
the
ch
ar
ging
s
tat
us
,
which
w
ill
b
e
de
t
er
mine
d
b
y
the
ch
ar
ging
ic
on
dis
pl
a
ye
d
on
the
scr
e
en
o
f
the
mobile
de
vic
e
.
If
the
phone
h
a
s
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
and
the
ic
on
do
e
s
no
t
indicat
e
ch
ar
ging,
che
ck
the
de
vic
e
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
op
t
ions
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
SOME
C
A
S
E
S,
A
ND
CO
VE
R
S
PU
T
ON
T
HE
P
HONE
MA
Y
C
A
U
S
E
INT
E
RRU
P
T
ION
S
IN
C
HA
R
GING
OR
L
A
C
K
T
HE
RE
OF
.
IN
ORDE
R
T
O
CORRE
C
T
L
Y
C
HA
R
GE
T
HE
P
HONE
,
Y
OU
NE
E
D
T
O
RE
MO
VE
A
LL
A
DDIT
IONA
L
E
LE
ME
NT
S.
T
R
OU
B
LE
S
HO
O
T
ING
E
CO
-
F
RIE
NDL
Y
A
ND
E
NVIR
ONME
NT
A
LL
Y
F
RIE
NDL
Y
DI
S
P
OS
A
L
T
hi
s
de
vic
e
is
m
a
rke
d
,
i
n
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
Dir
e
c
t
iv
e
2
01
2/1
9/E
U
o
f
the
E
u
r
op
e
a
n
P
ar
li
a
men
t
an
d
o
f
the
C
ou
n
ci
l
o
f
4
J
ul
y
2
01
2
on
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
(
W
E
E
E
),
w
i
th
the
symb
ol
o
f
a
cr
o
s
se
d-
ou
t
w
a
s
t
e
c
ontainer
:
D
o
no
t
dis
p
o
se
o
f
the
de
vic
e
m
arke
d
w
i
th
this
symb
ol
t
o
ge
ther
w
i
th
household
w
a
s
t
e
.
F
or
dis
p
o
sal
r
e
t
u
r
n
the
de
vic
e
t
o
you
r
lo
cal
w
a
s
t
e
tr
e
atment
and
dis
p
o
sal
f
acili
t
y
or
c
ontac
t
you
r
lo
cal
a
u
thor
i
t
ie
s
.
Y
OU
C
A
N
HE
LP
P
R
O
T
E
C
T
T
HE
E
NVIR
ONME
NT
!
P
r
op
er
h
andling
o
f
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
c
ontr
ibu
t
e
s
t
o
a
v
oiding
h
ar
mf
ul
c
onse
quenc
e
s
f
or
hu
m
an
he
al
th
and
the
en
vir
onment
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
pr
e
senc
e
o
f
h
a
z
ar
dous
c
omp
onent
s
and
impr
op
er
s
t
or
age
and
pr
o
c
e
s
s
ing
o
f
s
uch
e
quipment
.
W
A
RR
A
NT
Y
CONDIT
ION
S
F
OR
T
HE
C
A
R
HOLDE
R
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
w
i
t
h
i
t
s
r
e
g
is
t
e
r
e
d
o
ic
e
in
Ł
ó
dź
(
9
2
-
4
02
)
a
t
ul
.
Z
a
kł
a
d
o
w
a
9
0
/
92
N
a
t
io
n
a
l
C
o
u
r
t
R
e
g
i
s
t
e
r
N
u
m
b
e
r
0000
3
5
4
059
(
Guar
ant
or
)
guar
ant
e
e
s
th
at
the
pu
r
ch
a
se
d
de
vic
e
is
f
r
e
e
f
r
om
ph
y
s
ical
de
f
e
c
t
s
.
T
he
w
ar
r
ant
y
c
ov
er
s
onl
y
de
f
e
c
t
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
ca
use
s
inher
ent
in
the
i
t
em
sold
(
m
anu
f
ac
t
u
r
ing
de
f
e
c
t
s
).
2.
A
disclo
se
d
de
f
e
c
t
w
ill
b
e
r
emov
e
d
at
the
Guar
ant
or
’
s
e
x
p
ense
w
i
thin
14
d
a
y
s
f
r
om
the
d
at
e
o
f
r
ep
or
t
ing
the
d
am
age
t
o
the
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
or
p
oint
o
f
sale
.
3.
I
n
e
xc
ep
t
ion
al
ca
se
s
,
e
.g.
the
ne
e
d
t
o
imp
or
t
s
p
ar
e
p
ar
t
s
f
r
om
their
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
the
r
ep
air
p
er
io
d
m
a
y
b
e
e
x
t
ende
d
u
p
t
o
3
0
d
a
y
s
.
4.
T
he
w
ar
r
ant
y
p
er
io
d
f
or
the
user
is
2
4
months
f
r
om
the
d
at
e
o
f
deliv
er
y
o
f
the
go
o
ds
.
5.
T
he
go
o
ds
ar
e
int
ende
d
f
or
use
onl
y
in
the
c
ondi
t
ions
o
f
an
individual
household.
6.
T
he
pr
e
sent
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
c
ov
er
:
a.
d
am
age
ca
use
d
b
y
us
ing
the
de
vic
e
in
a
m
anner
inc
ons
is
t
ent
w
i
th
the
user
m
anual
,
b.
me
ch
anical
,
chemical
or
ther
m
al
d
am
age,
c.
r
ep
air
s
and
mo
di
f
icat
ions
m
ade
b
y
c
omp
anie
s
or
p
er
sons
th
at
wer
e
no
t
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
b
y
the
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
d.
p
ar
t
s
th
at
ar
e
e
a
sy
t
o
use
or
c
ons
u
m
able
s
s
uch
a
s:
b
at
t
er
ie
s
,
bulb
s
,
f
use
s
,
f
il
t
er
s
,
knob
s
,
shelv
e
s
,
a
ccess
o
r
i
es
,
e.
ins
tall
at
ion,
m
aint
en
anc
e,
ins
p
e
c
t
ion,
cle
aning,
u
nlo
ck
ing,
r
emov
al
o
f
c
ontamin
ant
s
and
ins
tr
uc
t
ionu.
7.
T
he
Guar
ant
or
w
ill
sele
c
t
the
mo
de
o
f
de
f
e
c
t
r
emov
al
at
i
t
s
ow
n
discr
e
t
ion.
R
emov
al
o
f
a
c
onf
ir
me
d
de
f
e
c
t
o
f
the
de
vic
e
w
ill
take
pl
ac
e
thr
ough
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
.
T
he
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
ep
air
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
epl
ac
ement
or
the
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
epl
ac
ement
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
ep
air
,
i
f
br
inging
the
go
o
ds
(
de
vic
e
)
int
o
c
onf
or
mi
t
y
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
in
the
m
anner
sele
c
t
e
d
b
y
the
bu
yer
is
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
at
the
p
ar
t
o
f
Guar
ant
or
.
I
n
p
ar
t
ic
ul
arl
y
jus
t
i
f
ie
d
ca
se
s
,
i
f
b
o
th
r
ep
air
and
r
epl
ac
ement
ar
e
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
f
or
the
Guar
ant
or
,
the
Guar
ant
or
m
a
y
r
e
f
use
t
o
br
ing
the
go
o
ds
int
o
c
ompli
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
and
pr
op
o
se
ano
ther
w
a
y
t
o
se
t
tle
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9
10
11
12
13
14
3.
I
ns
talling
the
phone
.
A
djus
tment
br
acke
t
s
ar
e
use
d
f
or
pr
op
er
ins
tall
at
ion
and
sa
f
e
ch
ar
ging
o
f
the
phone
.
T
o
op
en
the
s
ide
ar
ms
,
pr
e
s
s
the
le
f
t
s
ide
bu
t
t
on
t
o
a
u
t
om
at
icall
y
u
nf
old
the
s
ide
ar
ms
.
I
n
or
der
t
o
adjus
t
the
lower
ar
m
o
f
the
phone,
u
nscr
ew
the
r
e
ar
pr
o
t
e
c
t
or
and
adjus
t
i
t
ac
c
or
ding
t
o
the
s
iz
e
o
f
the
phone
and
then
t
ight
en
i
t
clo
ck
w
ise
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
D
O
NO
T
MA
NU
A
LL
Y
U
NF
OLD
T
HE
S
IDE
A
RM
S.
D
O
NO
T
PU
LL
OU
T
T
HE
P
HONE
U
S
ING
F
OR
C
E
,
IT
MA
Y
D
A
MA
GE
T
HE
DE
VIC
E
.
W
HE
N
IN
ST
A
LLING
T
HE
P
HONE
,
T
A
KE
S
P
E
C
IA
L
C
A
RE
NO
T
T
O
P
INC
H
Y
OU
R
F
INGE
R
S
DU
RING
A
U
T
OMA
T
IC
C
L
OS
ING
.
O
nc
e
the
de
vic
e
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
,
the
u
pp
er
ch
ar
ging
le
d
on
the
ch
ar
ger
w
ill
s
tar
t
f
l
a
shing
blue
.
When
ch
ar
ging
is
c
omple
t
e,
the
u
pp
er
le
d
w
ill
li
t
c
ont
inuousl
y
.
T
he
de
vic
e
and
the
phone
he
at
u
p
du
r
ing
ch
ar
ging,
this
should
b
e
c
ons
ider
e
d
nor
m
al.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
T
HE
DE
VIC
E
I
S
E
QU
IP
P
E
D
W
IT
H
A
N
O
VE
RHE
A
T
ING
S
E
N
SOR
.
IF
DU
RING
C
HA
R
GING
T
HE
P
HONE
,
T
HE
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
OF
T
HE
DE
VIC
E
RE
A
C
HE
S
60O
C,
T
HE
C
HA
R
GE
R
W
ILL
TU
RN
OF
F
A
U
T
OMA
T
IC
A
LL
Y
.
T
HE
C
HA
R
GING
P
R
OB
LE
M
SOL
U
T
ION
P
hone
is
no
t
ch
ar
-
ging
or
ther
e
ar
e
int
er
r
u
p
t
ions
in
ch
ar
ging.
C
he
ck
in
the
user
m
anual
whe
ther
the
phone
h
a
s
an
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
C
he
ck
the
phone
se
t
t
ing
s
op
t
ions
t
o
en
able
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
If
disable
d
,
t
u
r
n
i
t
on.
R
emov
e
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
f
r
om
the
phone,
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
is
t
o
o
thick
and
do
e
s
no
t
c
onduc
t
the
induc
t
ion
f
ield.
T
he
holder
do
e
s
no
t
hold
the
phone
.
E
ns
u
r
e
th
at
the
holder
is
pr
op
erl
y
ins
talle
d
and
t
ight
ene
d.
8.
T
he
e
xch
ange
o
f
go
o
ds
is
m
ade
at
the
p
oint
o
f
sale
at
which
the
go
o
ds
wer
e
pu
r
ch
a
se
d
(
r
epl
ac
ement
or
r
e
f
u
nd)
or
an
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
p
oint
,
i
f
i
t
o
er
s
s
uch
ser
vic
e
(
r
epl
ac
ement
).
T
he
r
e
t
u
r
ne
d
de
vic
e
mus
t
b
e
c
omple
t
e,
w
i
thou
t
me
ch
anical
d
am
age
.
F
ailu
r
e
t
o
c
ompl
y
w
i
th
the
se
c
ondi
t
ions
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
f
ailu
r
e
t
o
ac
c
ep
t
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9.
I
n
the
e
v
ent
o
f
non
-
c
ompli
anc
e
o
f
the
go
o
ds
w
i
th
the
sale
s
c
ontr
ac
t
,
the
bu
yer
is
ent
i
tle
d
b
y
l
a
w
t
o
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
on
the
p
ar
t
and
at
the
e
x
p
ense
o
f
the
seller
,
and
the
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
a
e
c
t
the
se
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
.
10
.
T
he
w
ar
r
ant
y
is
v
alid
in
P
ol
and.
11
.
T
he
c
ondi
t
ion
f
or
the
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
is
the
pr
e
sentat
ion
o
f
pr
o
o
f
o
f
pu
r
ch
a
se
and
the
use
o
f
the
go
o
ds
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
inf
or
m
at
ion
c
ontaine
d
in
the
user
m
anual.
C
A
U
T
ION!
Dam
age
or
r
emov
al
o
f
the
r
at
ing
pl
at
e
f
r
om
the
de
vic
e
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
w
ar
r
ant
y
b
eing
de
eme
d
v
oid.
v
.
1
INTRODUCTION
Thank you for the trust you have placed in us when you purchased your Xline device.
We are convinced that this high quality device will provide you with a lot of joy and satisfac
tion during its use.
PLEASE CAREFULLY READ AND FOLLOW THE OPE
RATING MANU
AL!
This device is intended for domestic or other non-commercial use.
The manufacturer will not be held liable for damages resulting from improper or non-compliant use.
TECHNICAL DA
TA
Model
CH501W
Input
5V
2A, 9V
2A, 12V
1,67A
Output
5V
1A, 9V
0,83A, 9V
1
,12A
,
9V
1,6
7A
Charging distance
3-5mm
Charging eiciency
up to 75%
QI Standard
YES
Power
5W / 7
.5W / 10W / 15W
Operating conditions
od -10°C do 60°C, do 75% RH
DEVICE DESCRIPTION
1
2
4
5
3
S
A
F
E
T
Y
A
ND
HA
Z
A
RD
CONDIT
ION
S
T
o
minimiz
e
the
r
isk
o
f
s
tar
t
ing
a
f
ir
e,
ele
c
tr
ic
sho
ck
,
f
ir
e,
mu
t
il
at
ion:
1.
P
le
a
se
car
e
f
ull
y
r
e
ad
the
pr
e
sent
m
anual
b
e
f
or
e
us
ing
the
de
vic
e
.
2.
T
he
de
vic
e
should
b
e
use
d
f
or
the
pu
r
p
o
se
de
scr
ib
e
d
in
the
op
er
at
ing
m
anual.
3.
T
he
de
vic
e
is
de
s
igne
d
f
or
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
o
f
mobile
phone
s
.
T
he
de
vic
e
is
no
t
int
ende
d
f
or
indus
tr
i
al
or
l
ab
or
at
or
y
use
.
4.
D
o
no
t
immer
se
the
de
vic
e
in
w
at
er
or
o
ther
liquids
.
5.
D
o
no
t
e
x
p
o
se
the
pr
o
duc
t
t
o
h
ar
mf
ul
we
ather
c
ondi
t
ions
.
T
he
de
vic
e
can
b
e
use
d
in
a
car
at
t
emp
er
at
u
r
e
s
o
f
u
p
t
o
60°C
.
6.
D
o
no
t
s
tar
t
the
de
vic
e
i
f
i
t
h
a
s
a
d
am
age
d
p
ower
c
or
d
or
plug.
If
the
p
ower
c
or
d
is
d
am
age
d
,
i
t
mus
t
b
e
r
epl
ac
e
d
b
y
the
ser
vic
e
or
a
p
er
son
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
,
o
ther
w
ise
ele
c
tr
ic
sho
ck
m
a
y
o
c
c
u
r
.
7.
T
his
e
quipment
m
a
y
b
e
use
d
b
y
childr
en
age
d
8
ye
ar
s
or
mor
e
and
b
y
p
er
sons
w
i
th
r
e
duc
e
d
ph
y
s
ical
and
mental
cap
abili
t
ie
s
or
a
p
er
son
l
ack
ing
o
f
knowle
dge
and
e
x
p
er
ienc
e
w
i
th
the
de
vic
e,
i
f
s
u
p
er
vis
ion
or
ins
tr
uc
t
ion
is
pr
ovide
d
r
e
g
ar
ding
the
use
o
f
the
e
quipment
in
a
sa
f
e
m
anner
so
th
at
the
r
isk
s
in
v
olv
e
d
ar
e
u
nder
s
t
o
o
d.
C
hildr
en
should
no
t
pl
a
y
w
i
th
the
de
vic
e
.
U
ns
u
p
er
vise
d
childr
en
should
no
t
car
r
y
ou
t
the
cle
aning
and
m
aint
en
anc
e
o
f
the
de
vic
e
.
8.
D
o
no
t
pl
ac
e
or
s
t
or
e
the
de
vic
e
in
a
pl
ac
e,
in
which
i
t
can
f
all
or
b
e
pulle
d
int
o
a
b
ath
or
s
ink
.
9.
Ne
v
er
use
the
de
vic
e
while
b
athing
or
shower
ing,
a
s
i
t
m
a
y
ca
use
ele
c
tr
ic
sho
ck
.
10
.
Af
t
er
e
ach
use
or
in
the
e
v
ent
o
f
a
f
a
ul
t
,
the
de
vic
e
should
b
e
disc
on
-
ne
c
t
e
d
f
r
om
the
p
ower
s
u
ppl
y
.
11
.
D
o
no
t
t
ouch
the
p
ower
c
or
d
and
the
de
vic
e
w
i
th
ho
t
t
o
ols
.
T
he
p
ower
c
or
d
mus
t
no
t
b
e
in
dir
e
c
t
c
ontac
t
w
i
th
ho
t
de
vic
e
element
s
.
12
.
D
o
no
t
pl
ac
e
the
de
vic
e
or
i
t
s
e
quipment
on
u
ns
table
or
on
or
ne
ar
ho
t
s
u
r
f
ac
e
s
.
13
.
T
he
t
emp
er
at
u
r
e
o
f
the
ac
c
e
s
s
ible
s
u
r
f
ac
e
o
f
the
de
vic
e
du
r
ing
op
er
a
-
t
ion
m
a
y
b
e
high.
D
o
no
t
pl
ac
e
f
or
eign
ob
je
c
t
s
s
uch
a
s
me
tal
ob
je
c
t
s
,
m
agne
t
s
or
m
agne
t
ic
s
tr
ip
e
car
ds
b
e
t
we
en
the
w
ir
ele
s
s
de
vic
e
and
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
.
T
he
p
or
table
de
vic
e
m
a
y
no
t
ch
ar
ge
pr
op
erl
y
or
i
t
m
a
y
b
e
d
am
age
d
b
y
ov
erhe
at
ing.
Charging area
Lower arm
adjustment knob
Sensor
Type C charging input
Operating indicator
Side arms
Charging Indicator
Device On/O switch
Holder arm release
button
IN
ST
A
LL
A
T
ION
A
ND
INIT
IA
L
ST
A
R
T
-U
P
1.
D
ep
ending
on
the
ne
e
d
,
the
holder
can
b
e
ins
talle
d
in
t
wo
w
a
y
s:
-
w
i
th
the
s
p
e
ci
al
innov
at
iv
e
holder
f
or
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
-
w
i
th
a
s
uc
t
ion
c
u
p
t
o
the
w
indshield.
T
o
mou
nt
one
o
f
the
br
acke
t
s
,
u
nscr
ew
the
r
e
taining
r
ing
f
r
om
the
br
acke
t
and
then
ch
ange
the
w
indshield
holder
t
o
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
holder
or
vic
e
v
er
sa.
IN
ST
A
LL
A
T
ION
OF
T
HE
HOLDE
R
IN
T
HE
VE
NT
IL
A
T
ION
GRILLE
B
e
f
or
e
ins
talling
the
holder
,
m
ake
s
u
r
e
th
at
the
dep
th
o
f
the
air
s
u
ppl
y
f
ins
do
e
s
no
t
e
xc
e
e
d
3cm.
T
he
holder
should
no
t
b
e
mou
nt
e
d
on
a
c
u
r
v
e
d
v
ent
il
at
ion
gr
ille
a
s
this
m
a
y
a
e
c
t
i
t
s
s
tabili
t
y
.
T
he
end
o
f
the
holder
f
i
xe
d
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
should
b
e
pl
ac
e
d
a
s
de
ep
a
s
p
o
s
s
ible
so
th
at
the
hi
t
ch
is
no
t
mov
able
and
do
e
s
no
t
d
am
age
the
int
er
n
al
air
f
low
sep
ar
at
or
s
.
6
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
A
f
t
er
tho
r
ough
a
s
se
mb
l
y
i
n
th
e
v
e
nt
i
l
at
io
n
gr
ill
e,
p
r
o
f
ile
th
e
de
v
ic
e
ho
lde
r
t
o
t
he
d
e
s
i
r
e
d
p
o
s
i
t
ion
an
d
the
n
t
i
gh
t
en
t
he
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
U
S
B
t
o
U
S
B
T
yp
e
-
C
cable
include
d.
O
nc
e
the
ch
ar
ger
is
pr
op
erl
y
c
onne
c
t
e
d
t
o
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ger
,
the
lower
le
d
indicat
or
w
ill
t
u
r
n
blue
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
F
OR
MA
XIM
UM
C
HA
R
GING
P
E
RF
ORMA
NC
E
,
IT
I
S
RE
COMME
NDE
D
T
O
U
S
E
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1
C
E
R
T
IF
IE
D
QU
IC
K
C
HA
R
GE
C
A
R
C
HA
R
GE
R
S.
8
7
Af
t
er
thor
ough
a
s
sembl
y
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
pr
o
f
ile
the
de
vic
e
holder
t
o
the
de
s
ir
e
d
p
o
s
i
t
ion
and
then
t
ight
en
the
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
2.
P
ower
s
u
ppl
y
c
onne
c
t
ion.
C
onne
c
t
the
car
ch
ar
ger
t
o
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
w
i
th
a
cable
f
r
om
the
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
e
C
se
t
.
A
t
the
b
o
t
t
om
o
f
the
holder
ther
e
is
a
U
S
B
t
yp
e
C
so
cke
t
.
W
e
ar
e
c
ons
tantl
y
impr
oving
ou
r
pr
o
duc
t
s
,
so
the
y
m
a
y
di
er
slightl
y
f
r
om
the
im
age
s
pr
e
sent
e
d
on
the
p
ack
aging
and
in
the
user
m
anual.
P
le
a
se
r
e
ad
the
user
m
anual
car
e
f
ull
y
b
e
f
or
e
op
er
at
ing
the
de
vic
e
.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
ation
al
C
ou
r
t
Re
gi
s
ter
nu
mb
er
00003
5
4
059
.
W
ILL
RE
S
UME
ONC
E
T
HE
C
HA
R
GE
R
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
DR
OP
S
T
O
60
o
C.
DU
RING
O
VE
RHE
A
T
ING
,
T
HE
U
P
P
E
R
LE
D
F
L
A
S
HE
S
RE
D
.
W
HE
N
T
HE
HOLDE
R
RE
A
C
HE
S
4
0
o
C,
T
HE
INF
ORMA
T
ION
LE
D
W
ILL
RE
TU
RN
T
O
B
L
U
E
.
Af
t
er
the
phone
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
in
the
ch
ar
ger
,
you
can
adjus
t
the
p
o
s
i
t
ion
o
f
the
phone
t
o
hor
iz
ontal
or
v
er
t
ical
one
.
I
n
addi
t
ion,
alw
a
y
s
che
ck
the
ch
ar
ging
s
tat
us
,
which
w
ill
b
e
de
t
er
mine
d
b
y
the
ch
ar
ging
ic
on
dis
pl
a
ye
d
on
the
scr
e
en
o
f
the
mobile
de
vic
e
.
If
the
phone
h
a
s
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
and
the
ic
on
do
e
s
no
t
indicat
e
ch
ar
ging,
che
ck
the
de
vic
e
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
op
t
ions
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
SOME
C
A
S
E
S,
A
ND
CO
VE
R
S
PU
T
ON
T
HE
P
HONE
MA
Y
C
A
U
S
E
INT
E
RRU
P
T
ION
S
IN
C
HA
R
GING
OR
L
A
C
K
T
HE
RE
OF
.
IN
ORDE
R
T
O
CORRE
C
T
L
Y
C
HA
R
GE
T
HE
P
HONE
,
Y
OU
NE
E
D
T
O
RE
MO
VE
A
LL
A
DDIT
IONA
L
E
LE
ME
NT
S.
T
R
OU
B
LE
S
HO
O
T
ING
E
CO
-
F
RIE
NDL
Y
A
ND
E
NVIR
ONME
NT
A
LL
Y
F
RIE
NDL
Y
DI
S
P
OS
A
L
T
hi
s
de
vic
e
is
m
a
rke
d
,
i
n
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
Dir
e
c
t
iv
e
2
01
2/1
9/E
U
o
f
the
E
u
r
op
e
a
n
P
ar
li
a
men
t
an
d
o
f
the
C
ou
n
ci
l
o
f
4
J
ul
y
2
01
2
on
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
(
W
E
E
E
),
w
i
th
the
symb
ol
o
f
a
cr
o
s
se
d-
ou
t
w
a
s
t
e
c
ontainer
:
D
o
no
t
dis
p
o
se
o
f
the
de
vic
e
m
arke
d
w
i
th
this
symb
ol
t
o
ge
ther
w
i
th
household
w
a
s
t
e
.
F
or
dis
p
o
sal
r
e
t
u
r
n
the
de
vic
e
t
o
you
r
lo
cal
w
a
s
t
e
tr
e
atment
and
dis
p
o
sal
f
acili
t
y
or
c
ontac
t
you
r
lo
cal
a
u
thor
i
t
ie
s
.
Y
OU
C
A
N
HE
LP
P
R
O
T
E
C
T
T
HE
E
NVIR
ONME
NT
!
P
r
op
er
h
andling
o
f
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
c
ontr
ibu
t
e
s
t
o
a
v
oiding
h
ar
mf
ul
c
onse
quenc
e
s
f
or
hu
m
an
he
al
th
and
the
en
vir
onment
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
pr
e
senc
e
o
f
h
a
z
ar
dous
c
omp
onent
s
and
impr
op
er
s
t
or
age
and
pr
o
c
e
s
s
ing
o
f
s
uch
e
quipment
.
W
A
RR
A
NT
Y
CONDIT
ION
S
F
OR
T
HE
C
A
R
HOLDE
R
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
w
i
t
h
i
t
s
r
e
g
is
t
e
r
e
d
o
ic
e
in
Ł
ó
dź
(
9
2
-
4
02
)
at
ul
.
Z
a
kł
a
d
o
w
a
9
0
/
92
N
a
t
i
o
n
a
l
C
o
u
r
t
R
e
g
i
s
t
e
r
N
u
m
b
e
r
0000
3
5
4
059
(
Guar
ant
or
)
guar
ant
e
e
s
th
at
the
pu
r
ch
a
se
d
de
vic
e
is
f
r
e
e
f
r
om
ph
y
s
ical
de
f
e
c
t
s
.
T
he
w
ar
r
ant
y
c
ov
er
s
onl
y
de
f
e
c
t
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
ca
use
s
inher
ent
in
the
i
t
em
sold
(
m
anu
f
ac
t
u
r
ing
de
f
e
c
t
s
).
2.
A
disclo
se
d
de
f
e
c
t
w
ill
b
e
r
emov
e
d
at
the
Guar
ant
or
’
s
e
x
p
ense
w
i
thin
14
d
a
y
s
f
r
om
the
d
at
e
o
f
r
ep
or
t
ing
the
d
am
age
t
o
the
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
or
p
oint
o
f
sale
.
3.
I
n
e
xc
ep
t
ion
al
ca
se
s
,
e
.g.
the
ne
e
d
t
o
imp
or
t
s
p
ar
e
p
ar
t
s
f
r
om
their
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
the
r
ep
air
p
er
io
d
m
a
y
b
e
e
x
t
ende
d
u
p
t
o
3
0
d
a
y
s
.
4.
T
he
w
ar
r
ant
y
p
er
io
d
f
or
the
user
is
2
4
months
f
r
om
the
d
at
e
o
f
deliv
er
y
o
f
the
go
o
ds
.
5.
T
he
go
o
ds
ar
e
int
ende
d
f
or
use
onl
y
in
the
c
ondi
t
ions
o
f
an
individual
household.
6.
T
he
pr
e
sent
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
c
ov
er
:
a.
d
am
age
ca
use
d
b
y
us
ing
the
de
vic
e
in
a
m
anner
inc
ons
is
t
ent
w
i
th
the
user
m
anual
,
b.
me
ch
anical
,
chemical
or
ther
m
al
d
am
age,
c.
r
ep
air
s
and
mo
di
f
icat
ions
m
ade
b
y
c
omp
anie
s
or
p
er
sons
th
at
wer
e
no
t
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
b
y
the
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
d.
p
ar
t
s
th
at
ar
e
e
a
sy
t
o
use
or
c
ons
u
m
able
s
s
uch
a
s:
b
at
t
er
ie
s
,
bulb
s
,
f
use
s
,
f
il
t
er
s
,
knob
s
,
shelv
e
s
,
a
ccess
o
r
i
es
,
e.
ins
tall
at
ion,
m
aint
en
anc
e,
ins
p
e
c
t
ion,
cle
aning,
u
nlo
ck
ing,
r
emov
al
o
f
c
ontamin
ant
s
and
ins
tr
uc
t
ionu.
7.
T
he
Guar
ant
or
w
ill
sele
c
t
the
mo
de
o
f
de
f
e
c
t
r
emov
al
at
i
t
s
ow
n
discr
e
t
ion.
R
emov
al
o
f
a
c
onf
ir
me
d
de
f
e
c
t
o
f
the
de
vic
e
w
ill
take
pl
ac
e
thr
ough
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
.
T
he
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
ep
air
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
epl
ac
ement
or
the
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
epl
ac
ement
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
ep
air
,
i
f
br
inging
the
go
o
ds
(
de
vic
e
)
int
o
c
onf
or
mi
t
y
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
in
the
m
anner
sele
c
t
e
d
b
y
the
bu
yer
is
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
at
the
p
ar
t
o
f
Guar
ant
or
.
I
n
p
ar
t
ic
ul
arl
y
jus
t
i
f
ie
d
ca
se
s
,
i
f
b
o
th
r
ep
air
and
r
epl
ac
ement
ar
e
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
f
or
the
Guar
ant
or
,
the
Guar
ant
or
m
a
y
r
e
f
use
t
o
br
ing
the
go
o
ds
int
o
c
ompli
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
and
pr
op
o
se
ano
ther
w
a
y
t
o
se
t
tle
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9
10
11
12
13
14
3.
I
ns
talling
the
phone
.
A
djus
tment
br
acke
t
s
ar
e
use
d
f
or
pr
op
er
ins
tall
at
ion
and
sa
f
e
ch
ar
ging
o
f
the
phone
.
T
o
op
en
the
s
ide
ar
ms
,
pr
e
s
s
the
le
f
t
s
ide
bu
t
t
on
t
o
a
u
t
om
at
icall
y
u
nf
old
the
s
ide
ar
ms
.
I
n
or
der
t
o
adjus
t
the
lower
ar
m
o
f
the
phone,
u
nscr
ew
the
r
e
ar
pr
o
t
e
c
t
or
and
adjus
t
i
t
ac
c
or
ding
t
o
the
s
iz
e
o
f
the
phone
and
then
t
ight
en
i
t
clo
ck
w
ise
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
D
O
NO
T
MA
NU
A
LL
Y
U
NF
OLD
T
HE
S
IDE
A
RM
S.
D
O
NO
T
PU
LL
OU
T
T
HE
P
HONE
U
S
ING
F
OR
C
E
,
IT
MA
Y
D
A
MA
GE
T
HE
DE
VIC
E
.
W
HE
N
IN
ST
A
LLING
T
HE
P
HONE
,
T
A
KE
S
P
E
C
IA
L
C
A
RE
NO
T
T
O
P
INC
H
Y
OU
R
F
INGE
R
S
DU
RING
A
U
T
OMA
T
IC
C
L
OS
ING
.
O
nc
e
the
de
vic
e
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
,
the
u
pp
er
ch
ar
ging
le
d
on
the
ch
ar
ger
w
ill
s
tar
t
f
l
a
shing
blue
.
When
ch
ar
ging
is
c
omple
t
e,
the
u
pp
er
le
d
w
ill
li
t
c
ont
inuousl
y
.
T
he
de
vic
e
and
the
phone
he
at
u
p
du
r
ing
ch
ar
ging,
this
should
b
e
c
ons
ider
e
d
nor
m
al.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
T
HE
DE
VIC
E
I
S
E
QU
IP
P
E
D
W
IT
H
A
N
O
VE
RHE
A
T
ING
S
E
N
SOR
.
IF
DU
RING
C
HA
R
GING
T
HE
P
HONE
,
T
HE
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
OF
T
HE
DE
VIC
E
RE
A
C
HE
S
60O
C,
T
HE
C
HA
R
GE
R
W
ILL
TU
RN
OF
F
A
U
T
OMA
T
IC
A
LL
Y
.
T
HE
C
HA
R
GING
P
R
OB
LE
M
SOL
U
T
ION
P
hone
is
no
t
ch
ar
-
ging
or
ther
e
ar
e
int
er
r
u
p
t
ions
in
ch
ar
ging.
C
he
ck
in
the
user
m
anual
whe
ther
the
phone
h
a
s
an
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
C
he
ck
the
phone
se
t
t
ing
s
op
t
ions
t
o
en
able
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
If
disable
d
,
t
u
r
n
i
t
on.
R
emov
e
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
f
r
om
the
phone,
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
is
t
o
o
thick
and
do
e
s
no
t
c
onduc
t
the
induc
t
ion
f
ield.
T
he
holder
do
e
s
no
t
hold
the
phone
.
E
ns
u
r
e
th
at
the
holder
is
pr
op
erl
y
ins
talle
d
and
t
ight
ene
d.
8.
T
he
e
xch
ange
o
f
go
o
ds
is
m
ade
at
the
p
oint
o
f
sale
at
which
the
go
o
ds
wer
e
pu
r
ch
a
se
d
(
r
epl
ac
ement
or
r
e
f
u
nd)
or
an
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
p
oint
,
i
f
i
t
o
er
s
s
uch
ser
vic
e
(
r
epl
ac
ement
).
T
he
r
e
t
u
r
ne
d
de
vic
e
mus
t
b
e
c
omple
t
e,
w
i
thou
t
me
ch
anical
d
am
age
.
F
ailu
r
e
t
o
c
ompl
y
w
i
th
the
se
c
ondi
t
ions
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
f
ailu
r
e
t
o
ac
c
ep
t
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9.
I
n
the
e
v
ent
o
f
non
-
c
ompli
anc
e
o
f
the
go
o
ds
w
i
th
the
sale
s
c
ontr
ac
t
,
the
bu
yer
is
ent
i
tle
d
b
y
l
a
w
t
o
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
on
the
p
ar
t
and
at
the
e
x
p
ense
o
f
the
seller
,
and
the
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
a
e
c
t
the
se
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
.
10
.
T
he
w
ar
r
ant
y
is
v
alid
in
P
ol
and.
11
.
T
he
c
ondi
t
ion
f
or
the
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
is
the
pr
e
sentat
ion
o
f
pr
o
o
f
o
f
pu
r
ch
a
se
and
the
use
o
f
the
go
o
ds
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
inf
or
m
at
ion
c
ontaine
d
in
the
user
m
anual.
C
A
U
T
ION!
Dam
age
or
r
emov
al
o
f
the
r
at
ing
pl
at
e
f
r
om
the
de
vic
e
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
w
ar
r
ant
y
b
eing
de
eme
d
v
oid.
v
.
1
INT
R
ODU
C
T
ION
T
h
ank
you
f
or
the
tr
us
t
you
h
a
v
e
pl
ac
e
d
in
us
when
you
pu
r
ch
a
se
d
you
r
X
line
de
vic
e
.
W
e
ar
e
c
on
vinc
e
d
th
at
this
high
quali
t
y
de
vic
e
w
ill
pr
ovide
you
w
i
th
a
lo
t
o
f
jo
y
and
sat
isf
ac
t
ion
du
r
ing
i
t
s
use
.
P
LE
A
S
E
C
A
RE
FU
LL
Y
RE
A
D
A
ND
F
OLL
O
W
T
HE
OP
E
R
A
T
ING
MA
NU
A
L!
T
his
de
vic
e
is
int
ende
d
f
or
dome
s
t
ic
or
o
ther
non
-
c
ommer
ci
al
use
.
T
he
m
anu
f
ac
t
u
r
er
w
ill
no
t
b
e
held
li
able
f
or
d
am
age
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
impr
op
er
or
non
-
c
ompli
ant
use
.
T
E
C
HNIC
A
L
D
A
T
A
M
o
del
CH501W
I
npu
t
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
u
tpu
t
5V
1A
,
9V
0
,
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1
,
6
7
A
C
h
ar
ging
dis
tanc
e
3
-5mm
C
h
ar
ging
e
icienc
y
u
p
t
o
7
5
%
QI
S
tand
ar
d
YE
S
P
ower
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
O
p
er
at
ing
c
ondi
t
ions
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
DE
VIC
E
DE
SC
RIP
T
ION
1
2
4
5
3
S
A
F
E
T
Y
A
ND
HA
Z
A
RD
CONDIT
ION
S
T
o
minimiz
e
the
r
isk
o
f
s
tar
t
ing
a
f
ir
e,
ele
c
tr
ic
sho
ck
,
f
ir
e,
mu
t
il
at
ion:
1.
P
le
a
se
car
e
f
ull
y
r
e
ad
the
pr
e
sent
m
anual
b
e
f
or
e
us
ing
the
de
vic
e
.
2.
T
he
de
vic
e
should
b
e
use
d
f
or
the
pu
r
p
o
se
de
scr
ib
e
d
in
the
op
er
at
ing
m
anual.
3.
T
he
de
vic
e
is
de
s
igne
d
f
or
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
o
f
mobile
phone
s
.
T
he
de
vic
e
is
no
t
int
ende
d
f
or
indus
tr
i
al
or
l
ab
or
at
or
y
use
.
4.
D
o
no
t
immer
se
the
de
vic
e
in
w
at
er
or
o
ther
liquids
.
5.
D
o
no
t
e
x
p
o
se
the
pr
o
duc
t
t
o
h
ar
mf
ul
we
ather
c
ondi
t
ions
.
T
he
de
vic
e
can
b
e
use
d
in
a
car
at
t
emp
er
at
u
r
e
s
o
f
u
p
t
o
60°C
.
6.
D
o
no
t
s
tar
t
the
de
vic
e
i
f
i
t
h
a
s
a
d
am
age
d
p
ower
c
or
d
or
plug.
If
the
p
ower
c
or
d
is
d
am
age
d
,
i
t
mus
t
b
e
r
epl
ac
e
d
b
y
the
ser
vic
e
or
a
p
er
son
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
,
o
ther
w
ise
ele
c
tr
ic
sho
ck
m
a
y
o
c
c
u
r
.
7.
T
his
e
quipment
m
a
y
b
e
use
d
b
y
childr
en
age
d
8
ye
ar
s
or
mor
e
and
b
y
p
er
sons
w
i
th
r
e
duc
e
d
ph
y
s
ical
and
mental
cap
abili
t
ie
s
or
a
p
er
son
l
ack
ing
o
f
knowle
dge
and
e
x
p
er
ienc
e
w
i
th
the
de
vic
e,
i
f
s
u
p
er
vis
ion
or
ins
tr
uc
t
ion
is
pr
ovide
d
r
e
g
ar
ding
the
use
o
f
the
e
quipment
in
a
sa
f
e
m
anner
so
th
at
the
r
isk
s
in
v
olv
e
d
ar
e
u
nder
s
t
o
o
d.
C
hildr
en
should
no
t
pl
a
y
w
i
th
the
de
vic
e
.
U
ns
u
p
er
vise
d
childr
en
should
no
t
car
r
y
ou
t
the
cle
aning
and
m
aint
en
anc
e
o
f
the
de
vic
e
.
8.
D
o
no
t
pl
ac
e
or
s
t
or
e
the
de
vic
e
in
a
pl
ac
e,
in
which
i
t
can
f
all
or
b
e
pulle
d
int
o
a
b
ath
or
s
ink
.
9.
Ne
v
er
use
the
de
vic
e
while
b
athing
or
shower
ing,
a
s
i
t
m
a
y
ca
use
ele
c
tr
ic
sho
ck
.
10
.
Af
t
er
e
ach
use
or
in
the
e
v
ent
o
f
a
f
a
ul
t
,
the
de
vic
e
should
b
e
disc
on
-
ne
c
t
e
d
f
r
om
the
p
ower
s
u
ppl
y
.
11
.
D
o
no
t
t
ouch
the
p
ower
c
or
d
and
the
de
vic
e
w
i
th
ho
t
t
o
ols
.
T
he
p
ower
c
or
d
mus
t
no
t
b
e
in
dir
e
c
t
c
ontac
t
w
i
th
ho
t
de
vic
e
element
s
.
12
.
D
o
no
t
pl
ac
e
the
de
vic
e
or
i
t
s
e
quipment
on
u
ns
table
or
on
or
ne
ar
ho
t
s
u
r
f
ac
e
s
.
13
.
T
he
t
emp
er
at
u
r
e
o
f
the
ac
c
e
s
s
ible
s
u
r
f
ac
e
o
f
the
de
vic
e
du
r
ing
op
er
a
-
t
ion
m
a
y
b
e
high.
D
o
no
t
pl
ac
e
f
or
eign
ob
je
c
t
s
s
uch
a
s
me
tal
ob
je
c
t
s
,
m
agne
t
s
or
m
agne
t
ic
s
tr
ip
e
car
ds
b
e
t
we
en
the
w
ir
ele
s
s
de
vic
e
and
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
.
T
he
p
or
table
de
vic
e
m
a
y
no
t
ch
ar
ge
pr
op
erl
y
or
i
t
m
a
y
b
e
d
am
age
d
b
y
ov
erhe
at
ing.
C
h
ar
ging
ar
e
a
L
ower
ar
m
adjus
tment
knob
S
ensor
T
yp
e
C
ch
ar
ging
inpu
t
O
p
er
at
ing
indicat
or
Side
ar
ms
C
h
ar
ging
I
ndicat
or
D
e
vic
e
O
n/O
sw
i
t
ch
Holder
ar
m
r
ele
a
se
bu
t
t
on
INST
ALL
A
TION AND INITIAL STA
RT-UP
1.
Depending on the need, the holder can be ins
talled in two ways:
- wi
th the special innovative holder for ventilation grille,
- with a suction cup to the windshield.
T
o
mount one of the
brackets, unscrew the retaining
ring from the
bracket and then change the
windshield holder to
the ventilation grille holder or vice versa.
INST
ALLATION OF THE HOLDER IN THE VENTILATION GRILLE
Before installing the holder
, make sure th
at the depth of the air
supply fins does not exceed 3cm. The
holder should not
b
e
mounted on a curved ventilation grille as
this may aect its stability.
The end of the holder f
ixed in the ventilation grille should
be placed as deep as possible so
that the hitch is not movable
and does not damage the int
ernal airflow separators.
6
ASSEMBLING THE HOLDER WITH A SUCTION CUP TO THE GLAS
S
1. The holder should be mounted to cleaned and dried se
ction of glass.
After thorough
assembly
in the
ventilation grille,
profile
the device
holder
to the
desired p
osition and
then t
ighten the
mounting ring to stien the holder structure.
U
S
B
t
o
U
S
B
T
yp
e
-
C
cable
include
d.
O
nc
e
the
ch
ar
ger
is
pr
op
erl
y
c
onne
c
t
e
d
t
o
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ger
,
the
lower
le
d
indicat
or
w
ill
t
u
r
n
blue
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
F
OR
MA
XIM
UM
C
HA
R
GING
P
E
RF
ORMA
NC
E
,
IT
I
S
RE
COMME
NDE
D
T
O
U
S
E
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1
C
E
R
T
IF
IE
D
QU
IC
K
C
HA
R
GE
C
A
R
C
HA
R
GE
R
S.
8
7
Af
t
er
thor
ough
a
s
sembl
y
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
pr
o
f
ile
the
de
vic
e
holder
t
o
the
de
s
ir
e
d
p
o
s
i
t
ion
and
then
t
ight
en
the
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
2.
P
ower
s
u
ppl
y
c
onne
c
t
ion.
C
onne
c
t
the
car
ch
ar
ger
t
o
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
w
i
th
a
cable
f
r
om
the
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
e
C
se
t
.
A
t
the
b
o
t
t
om
o
f
the
holder
ther
e
is
a
U
S
B
t
yp
e
C
so
cke
t
.
W
e
ar
e
c
ons
tantl
y
impr
oving
ou
r
pr
o
duc
t
s
,
so
the
y
m
a
y
di
er
slightl
y
f
r
om
the
im
age
s
pr
e
sent
e
d
on
the
p
ack
aging
and
in
the
user
m
anual.
P
le
a
se
r
e
ad
the
user
m
anual
car
e
f
ull
y
b
e
f
or
e
op
er
at
ing
the
de
vic
e
.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
ation
al
C
ou
r
t
Re
gi
s
ter
nu
mb
er
00003
5
4
059
.
W
ILL
RE
S
UME
ONC
E
T
HE
C
HA
R
GE
R
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
DR
OP
S
T
O
60
o
C.
DU
RING
O
VE
RHE
A
T
ING
,
T
HE
U
P
P
E
R
LE
D
F
L
A
S
HE
S
RE
D
.
W
HE
N
T
HE
HOLDE
R
RE
A
C
HE
S
4
0
o
C,
T
HE
INF
ORMA
T
ION
LE
D
W
ILL
RE
TU
RN
T
O
B
L
U
E
.
Af
t
er
the
phone
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
in
the
ch
ar
ger
,
you
can
adjus
t
the
p
o
s
i
t
ion
o
f
the
phone
t
o
hor
iz
ontal
or
v
er
t
ical
one
.
I
n
addi
t
ion,
alw
a
y
s
che
ck
the
ch
ar
ging
s
tat
us
,
which
w
ill
b
e
de
t
er
mine
d
b
y
the
ch
ar
ging
ic
on
dis
pl
a
ye
d
on
the
scr
e
en
o
f
the
mobile
de
vic
e
.
If
the
phone
h
a
s
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
and
the
ic
on
do
e
s
no
t
indicat
e
ch
ar
ging,
che
ck
the
de
vic
e
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
op
t
ions
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
SOME
C
A
S
E
S,
A
ND
CO
VE
R
S
PU
T
ON
T
HE
P
HONE
MA
Y
C
A
U
S
E
INT
E
RRU
P
T
ION
S
IN
C
HA
R
GING
OR
L
A
C
K
T
HE
RE
OF
.
IN
ORDE
R
T
O
CORRE
C
T
L
Y
C
HA
R
GE
T
HE
P
HONE
,
Y
OU
NE
E
D
T
O
RE
MO
VE
A
LL
A
DDIT
IONA
L
E
LE
ME
NT
S.
T
R
OU
B
LE
S
HO
O
T
ING
E
CO
-
F
RIE
NDL
Y
A
ND
E
NVIR
ONME
NT
A
LL
Y
F
RIE
NDL
Y
DI
S
P
OS
A
L
T
hi
s
de
vic
e
is
m
a
rke
d
,
i
n
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
Dir
e
c
t
iv
e
2
01
2/1
9/E
U
o
f
the
E
u
r
op
e
a
n
P
ar
li
a
ment
an
d
o
f
the
C
ou
n
ci
l
o
f
4
J
ul
y
2
01
2
on
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
(
W
E
E
E
),
w
i
th
the
symb
ol
o
f
a
cr
o
s
se
d-
ou
t
w
a
s
t
e
c
ontainer
:
D
o
no
t
dis
p
o
se
o
f
the
de
vic
e
m
arke
d
w
i
th
this
symb
ol
t
o
ge
ther
w
i
th
household
w
a
s
t
e
.
F
or
dis
p
o
sal
r
e
t
u
r
n
the
de
vic
e
t
o
you
r
lo
cal
w
a
s
t
e
tr
e
atment
and
dis
p
o
sal
f
acili
t
y
or
c
ontac
t
you
r
lo
cal
a
u
thor
i
t
ie
s
.
Y
OU
C
A
N
HE
LP
P
R
O
T
E
C
T
T
HE
E
NVIR
ONME
NT
!
P
r
op
er
h
andling
o
f
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
c
ontr
ibu
t
e
s
t
o
a
v
oiding
h
ar
mf
ul
c
onse
quenc
e
s
f
or
hu
m
an
he
al
th
and
the
en
vir
onment
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
pr
e
senc
e
o
f
h
a
z
ar
dous
c
omp
onent
s
and
impr
op
er
s
t
or
age
and
pr
o
c
e
s
s
ing
o
f
s
uch
e
quipment
.
W
A
RR
A
NT
Y
CONDIT
ION
S
F
OR
T
HE
C
A
R
HOLDE
R
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
w
i
t
h
i
t
s
r
e
g
is
t
e
r
e
d
o
ic
e
in
Ł
ó
dź
(
9
2
-
4
02
)
at
ul
.
Z
a
kł
a
d
o
w
a
9
0
/
92
N
a
t
i
o
n
a
l
C
o
u
r
t
R
e
g
i
s
t
e
r
N
u
m
b
e
r
0000
3
5
4
059
(
Guar
ant
or
)
guar
ant
e
e
s
th
at
the
pu
r
ch
a
se
d
de
vic
e
is
f
r
e
e
f
r
om
ph
y
s
ical
de
f
e
c
t
s
.
T
he
w
ar
r
ant
y
c
ov
er
s
onl
y
de
f
e
c
t
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
ca
use
s
inher
ent
in
the
i
t
em
sold
(
m
anu
f
ac
t
u
r
ing
de
f
e
c
t
s
).
2.
A
disclo
se
d
de
f
e
c
t
w
ill
b
e
r
emov
e
d
at
the
Guar
ant
or
’
s
e
x
p
ense
w
i
thin
14
d
a
y
s
f
r
om
the
d
at
e
o
f
r
ep
or
t
ing
the
d
am
age
t
o
the
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
or
p
oint
o
f
sale
.
3.
I
n
e
xc
ep
t
ion
al
ca
se
s
,
e
.g.
the
ne
e
d
t
o
imp
or
t
s
p
ar
e
p
ar
t
s
f
r
om
their
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
the
r
ep
air
p
er
io
d
m
a
y
b
e
e
x
t
ende
d
u
p
t
o
3
0
d
a
y
s
.
4.
T
he
w
ar
r
ant
y
p
er
io
d
f
or
the
user
is
2
4
months
f
r
om
the
d
at
e
o
f
deliv
er
y
o
f
the
go
o
ds
.
5.
T
he
go
o
ds
ar
e
int
ende
d
f
or
use
onl
y
in
the
c
ondi
t
ions
o
f
an
individual
household.
6.
T
he
pr
e
sent
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
c
ov
er
:
a.
d
am
age
ca
use
d
b
y
us
ing
the
de
vic
e
in
a
m
anner
inc
ons
is
t
ent
w
i
th
the
user
m
anual
,
b.
me
ch
anical
,
chemical
or
ther
m
al
d
am
age,
c.
r
ep
air
s
and
mo
di
f
icat
ions
m
ade
b
y
c
omp
anie
s
or
p
er
sons
th
at
wer
e
no
t
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
b
y
the
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
d.
p
ar
t
s
th
at
ar
e
e
a
sy
t
o
use
or
c
ons
u
m
able
s
s
uch
a
s:
b
at
t
er
ie
s
,
bulb
s
,
f
use
s
,
f
il
t
er
s
,
knob
s
,
shelv
e
s
,
a
ccess
o
r
i
es
,
e.
ins
tall
at
ion,
m
aint
en
anc
e,
ins
p
e
c
t
ion,
cle
aning,
u
nlo
ck
ing,
r
emov
al
o
f
c
ontamin
ant
s
and
ins
tr
uc
t
ionu.
7.
T
he
Guar
ant
or
w
ill
sele
c
t
the
mo
de
o
f
de
f
e
c
t
r
emov
al
at
i
t
s
ow
n
discr
e
t
ion.
R
emov
al
o
f
a
c
onf
ir
me
d
de
f
e
c
t
o
f
the
de
vic
e
w
ill
take
pl
ac
e
thr
ough
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
.
T
he
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
ep
air
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
epl
ac
ement
or
the
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
epl
ac
ement
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
ep
air
,
i
f
br
inging
the
go
o
ds
(
de
vic
e
)
int
o
c
onf
or
mi
t
y
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
in
the
m
anner
sele
c
t
e
d
b
y
the
bu
yer
is
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
at
the
p
ar
t
o
f
Guar
ant
or
.
I
n
p
ar
t
ic
ul
arl
y
jus
t
i
f
ie
d
ca
se
s
,
i
f
b
o
th
r
ep
air
and
r
epl
ac
ement
ar
e
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
f
or
the
Guar
ant
or
,
the
Guar
ant
or
m
a
y
r
e
f
use
t
o
br
ing
the
go
o
ds
int
o
c
ompli
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
and
pr
op
o
se
ano
ther
w
a
y
t
o
se
t
tle
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9
10
11
12
13
14
3.
I
ns
talling
the
phone
.
A
djus
tment
br
acke
t
s
ar
e
use
d
f
or
pr
op
er
ins
tall
at
ion
and
sa
f
e
ch
ar
ging
o
f
the
phone
.
T
o
op
en
the
s
ide
ar
ms
,
pr
e
s
s
the
le
f
t
s
ide
bu
t
t
on
t
o
a
u
t
om
at
icall
y
u
nf
old
the
s
ide
ar
ms
.
I
n
or
der
t
o
adjus
t
the
lower
ar
m
o
f
the
phone,
u
nscr
ew
the
r
e
ar
pr
o
t
e
c
t
or
and
adjus
t
i
t
ac
c
or
ding
t
o
the
s
iz
e
o
f
the
phone
and
then
t
ight
en
i
t
clo
ck
w
ise
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
D
O
NO
T
MA
NU
A
LL
Y
U
NF
OLD
T
HE
S
IDE
A
RM
S.
D
O
NO
T
PU
LL
OU
T
T
HE
P
HONE
U
S
ING
F
OR
C
E
,
IT
MA
Y
D
A
MA
GE
T
HE
DE
VIC
E
.
W
HE
N
IN
ST
A
LLING
T
HE
P
HONE
,
T
A
KE
S
P
E
C
IA
L
C
A
RE
NO
T
T
O
P
INC
H
Y
OU
R
F
INGE
R
S
DU
RING
A
U
T
OMA
T
IC
C
L
OS
ING
.
O
nc
e
the
de
vic
e
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
,
the
u
pp
er
ch
ar
ging
le
d
on
the
ch
ar
ger
w
ill
s
tar
t
f
l
a
shing
blue
.
When
ch
ar
ging
is
c
omple
t
e,
the
u
pp
er
le
d
w
ill
li
t
c
ont
inuousl
y
.
T
he
de
vic
e
and
the
phone
he
at
u
p
du
r
ing
ch
ar
ging,
this
should
b
e
c
ons
ider
e
d
nor
m
al.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
T
HE
DE
VIC
E
I
S
E
QU
IP
P
E
D
W
IT
H
A
N
O
VE
RHE
A
T
ING
S
E
N
SOR
.
IF
DU
RING
C
HA
R
GING
T
HE
P
HONE
,
T
HE
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
OF
T
HE
DE
VIC
E
RE
A
C
HE
S
60O
C,
T
HE
C
HA
R
GE
R
W
ILL
TU
RN
OF
F
A
U
T
OMA
T
IC
A
LL
Y
.
T
HE
C
HA
R
GING
P
R
OB
LE
M
SOL
U
T
ION
P
hone
is
no
t
ch
ar
-
ging
or
ther
e
ar
e
int
er
r
u
p
t
ions
in
ch
ar
ging.
C
he
ck
in
the
user
m
anual
whe
ther
the
phone
h
a
s
an
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
C
he
ck
the
phone
se
t
t
ing
s
op
t
ions
t
o
en
able
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
If
disable
d
,
t
u
r
n
i
t
on.
R
emov
e
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
f
r
om
the
phone,
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
is
t
o
o
thick
and
do
e
s
no
t
c
onduc
t
the
induc
t
ion
f
ield.
T
he
holder
do
e
s
no
t
hold
the
phone
.
E
ns
u
r
e
th
at
the
holder
is
pr
op
erl
y
ins
talle
d
and
t
ight
ene
d.
8.
T
he
e
xch
ange
o
f
go
o
ds
is
m
ade
at
the
p
oint
o
f
sale
at
which
the
go
o
ds
wer
e
pu
r
ch
a
se
d
(
r
epl
ac
ement
or
r
e
f
u
nd)
or
an
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
p
oint
,
i
f
i
t
o
er
s
s
uch
ser
vic
e
(
r
epl
ac
ement
).
T
he
r
e
t
u
r
ne
d
de
vic
e
mus
t
b
e
c
omple
t
e,
w
i
thou
t
me
ch
anical
d
am
age
.
F
ailu
r
e
t
o
c
ompl
y
w
i
th
the
se
c
ondi
t
ions
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
f
ailu
r
e
t
o
ac
c
ep
t
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9.
I
n
the
e
v
ent
o
f
non
-
c
ompli
anc
e
o
f
the
go
o
ds
w
i
th
the
sale
s
c
ontr
ac
t
,
the
bu
yer
is
ent
i
tle
d
b
y
l
a
w
t
o
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
on
the
p
ar
t
and
at
the
e
x
p
ense
o
f
the
seller
,
and
the
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
a
e
c
t
the
se
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
.
10
.
T
he
w
ar
r
ant
y
is
v
alid
in
P
ol
and.
11
.
T
he
c
ondi
t
ion
f
or
the
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
is
the
pr
e
sentat
ion
o
f
pr
o
o
f
o
f
pu
r
ch
a
se
and
the
use
o
f
the
go
o
ds
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
inf
or
m
at
ion
c
ontaine
d
in
the
user
m
anual.
C
A
U
T
ION!
Dam
age
or
r
emov
al
o
f
the
r
at
ing
pl
at
e
f
r
om
the
de
vic
e
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
w
ar
r
ant
y
b
eing
de
eme
d
v
oid.
v
.
1
INT
R
ODU
C
T
ION
T
h
ank
you
f
or
the
tr
us
t
you
h
a
v
e
pl
ac
e
d
in
us
when
you
pu
r
ch
a
se
d
you
r
X
line
de
vic
e
.
W
e
ar
e
c
on
vinc
e
d
th
at
this
high
quali
t
y
de
vic
e
w
ill
pr
ovide
you
w
i
th
a
lo
t
o
f
jo
y
and
sat
isf
ac
t
ion
du
r
ing
i
t
s
use
.
P
LE
A
S
E
C
A
RE
FU
LL
Y
RE
A
D
A
ND
F
OLL
O
W
T
HE
OP
E
R
A
T
ING
MA
NU
A
L!
T
his
de
vic
e
is
int
ende
d
f
or
dome
s
t
ic
or
o
ther
non
-
c
ommer
ci
al
use
.
T
he
m
anu
f
ac
t
u
r
er
w
ill
no
t
b
e
held
li
able
f
or
d
am
age
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
impr
op
er
or
non
-
c
ompli
ant
use
.
T
E
C
HNIC
A
L
D
A
T
A
M
o
del
CH501W
I
npu
t
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
u
tpu
t
5V
1A
,
9V
0
,
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1
,
6
7
A
C
h
ar
ging
dis
tanc
e
3
-5mm
C
h
ar
ging
e
icienc
y
u
p
t
o
7
5
%
QI
S
tand
ar
d
YE
S
P
ower
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
O
p
er
at
ing
c
ondi
t
ions
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
DE
VIC
E
DE
SC
RIP
T
ION
1
2
4
5
3
S
A
F
E
T
Y
A
ND
HA
Z
A
RD
CONDIT
ION
S
T
o
minimiz
e
the
r
isk
o
f
s
tar
t
ing
a
f
ir
e,
ele
c
tr
ic
sho
ck
,
f
ir
e,
mu
t
il
at
ion:
1.
P
le
a
se
car
e
f
ull
y
r
e
ad
the
pr
e
sent
m
anual
b
e
f
or
e
us
ing
the
de
vic
e
.
2.
T
he
de
vic
e
should
b
e
use
d
f
or
the
pu
r
p
o
se
de
scr
ib
e
d
in
the
op
er
at
ing
m
anual.
3.
T
he
de
vic
e
is
de
s
igne
d
f
or
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
o
f
mobile
phone
s
.
T
he
de
vic
e
is
no
t
int
ende
d
f
or
indus
tr
i
al
or
l
ab
or
at
or
y
use
.
4.
D
o
no
t
immer
se
the
de
vic
e
in
w
at
er
or
o
ther
liquids
.
5.
D
o
no
t
e
x
p
o
se
the
pr
o
duc
t
t
o
h
ar
mf
ul
we
ather
c
ondi
t
ions
.
T
he
de
vic
e
can
b
e
use
d
in
a
car
at
t
emp
er
at
u
r
e
s
o
f
u
p
t
o
60°C
.
6.
D
o
no
t
s
tar
t
the
de
vic
e
i
f
i
t
h
a
s
a
d
am
age
d
p
ower
c
or
d
or
plug.
If
the
p
ower
c
or
d
is
d
am
age
d
,
i
t
mus
t
b
e
r
epl
ac
e
d
b
y
the
ser
vic
e
or
a
p
er
son
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
,
o
ther
w
ise
ele
c
tr
ic
sho
ck
m
a
y
o
c
c
u
r
.
7.
T
his
e
quipment
m
a
y
b
e
use
d
b
y
childr
en
age
d
8
ye
ar
s
or
mor
e
and
b
y
p
er
sons
w
i
th
r
e
duc
e
d
ph
y
s
ical
and
mental
cap
abili
t
ie
s
or
a
p
er
son
l
ack
ing
o
f
knowle
dge
and
e
x
p
er
ienc
e
w
i
th
the
de
vic
e,
i
f
s
u
p
er
vis
ion
or
ins
tr
uc
t
ion
is
pr
ovide
d
r
e
g
ar
ding
the
use
o
f
the
e
quipment
in
a
sa
f
e
m
anner
so
th
at
the
r
isk
s
in
v
olv
e
d
ar
e
u
nder
s
t
o
o
d.
C
hildr
en
should
no
t
pl
a
y
w
i
th
the
de
vic
e
.
U
ns
u
p
er
vise
d
childr
en
should
no
t
car
r
y
ou
t
the
cle
aning
and
m
aint
en
anc
e
o
f
the
de
vic
e
.
8.
D
o
no
t
pl
ac
e
or
s
t
or
e
the
de
vic
e
in
a
pl
ac
e,
in
which
i
t
can
f
all
or
b
e
pulle
d
int
o
a
b
ath
or
s
ink
.
9.
Ne
v
er
use
the
de
vic
e
while
b
athing
or
shower
ing,
a
s
i
t
m
a
y
ca
use
ele
c
tr
ic
sho
ck
.
10
.
Af
t
er
e
ach
use
or
in
the
e
v
ent
o
f
a
f
a
ul
t
,
the
de
vic
e
should
b
e
disc
on
-
ne
c
t
e
d
f
r
om
the
p
ower
s
u
ppl
y
.
11
.
D
o
no
t
t
ouch
the
p
ower
c
or
d
and
the
de
vic
e
w
i
th
ho
t
t
o
ols
.
T
he
p
ower
c
or
d
mus
t
no
t
b
e
in
dir
e
c
t
c
ontac
t
w
i
th
ho
t
de
vic
e
element
s
.
12
.
D
o
no
t
pl
ac
e
the
de
vic
e
or
i
t
s
e
quipment
on
u
ns
table
or
on
or
ne
ar
ho
t
s
u
r
f
ac
e
s
.
13
.
T
he
t
emp
er
at
u
r
e
o
f
the
ac
c
e
s
s
ible
s
u
r
f
ac
e
o
f
the
de
vic
e
du
r
ing
op
er
a
-
t
ion
m
a
y
b
e
high.
D
o
no
t
pl
ac
e
f
or
eign
ob
je
c
t
s
s
uch
a
s
me
tal
ob
je
c
t
s
,
m
agne
t
s
or
m
agne
t
ic
s
tr
ip
e
car
ds
b
e
t
we
en
the
w
ir
ele
s
s
de
vic
e
and
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
.
T
he
p
or
table
de
vic
e
m
a
y
no
t
ch
ar
ge
pr
op
erl
y
or
i
t
m
a
y
b
e
d
am
age
d
b
y
ov
erhe
at
ing.
C
h
ar
ging
ar
e
a
L
ower
ar
m
adjus
tment
knob
S
ensor
T
yp
e
C
ch
ar
ging
inpu
t
O
p
er
at
ing
indicat
or
Side
ar
ms
C
h
ar
ging
I
ndicat
or
D
e
vic
e
O
n/O
sw
i
t
ch
Holder
ar
m
r
ele
a
se
bu
t
t
on
IN
ST
A
LL
A
T
ION
A
ND
INIT
IA
L
ST
A
R
T
-U
P
1.
D
ep
ending
on
the
ne
e
d
,
the
holder
can
b
e
ins
talle
d
in
t
wo
w
a
y
s:
-
w
i
th
the
s
p
e
ci
al
innov
at
iv
e
holder
f
or
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
-
w
i
th
a
s
uc
t
ion
c
u
p
t
o
the
w
indshield.
T
o
mou
nt
one
o
f
the
br
acke
t
s
,
u
nscr
ew
the
r
e
taining
r
ing
f
r
om
the
br
acke
t
and
then
ch
ange
the
w
indshield
holder
t
o
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
holder
or
vic
e
v
er
sa.
IN
ST
A
LL
A
T
ION
OF
T
HE
HOLDE
R
IN
T
HE
VE
NT
IL
A
T
ION
GRILLE
B
e
f
or
e
ins
talling
the
holder
,
m
ake
s
u
r
e
th
at
the
dep
th
o
f
the
air
s
u
ppl
y
f
ins
do
e
s
no
t
e
xc
e
e
d
3cm.
T
he
holder
should
no
t
b
e
mou
nt
e
d
on
a
c
u
r
v
e
d
v
ent
il
at
ion
gr
ille
a
s
this
m
a
y
a
e
c
t
i
t
s
s
tabili
t
y
.
T
he
end
o
f
the
holder
f
i
xe
d
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
should
b
e
pl
ac
e
d
a
s
de
ep
a
s
p
o
s
s
ible
so
th
at
the
hi
t
ch
is
no
t
mov
able
and
do
e
s
no
t
d
am
age
the
int
er
n
al
air
f
low
sep
ar
at
or
s
.
6
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
A
f
t
er
tho
r
ou
gh
a
s
semb
l
y
i
n
th
e
v
e
nt
i
l
at
io
n
gr
ill
e,
p
r
o
f
ile
th
e
de
v
ic
e
ho
lde
r
t
o
t
he
d
e
s
i
r
e
d
p
o
s
i
t
ion
an
d
the
n
t
i
gh
t
en
t
he
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
USB to USB T
ype-C cable included.
Once the charger is
properly connected to the inductive charger,
the lower led indicator will turn blue.
PLEASE
NOTE!
FOR MA
XIMUM CHARGING
PERFORMANCE,
IT IS
RECOMMENDED
TO USE
QC
2.0/QC
3.0/QC 3.1
CERTIFIED QUICK CHARGE CAR CHARGERS.
8
7
After thorough
assembly
in the
ventilation
grille, profile
the
device holder
to the
desired
position
and then
tighten
the
mounting ring to stien the holder structure.
ASSEMBLING THE HOLDER WITH A SUCTION CUP TO THE GLAS
S
1.
The holder should be mounted to cleaned and dried section of glass
.
2.
Power supply connection.
Connect the car charger to
the wireless charger with a cable from
the USB -
USB type C set
. At
the bottom of the holder
there is a USB type C socket.
W
e
ar
e
c
ons
tantl
y
impr
oving
ou
r
pr
o
duc
t
s
,
so
the
y
m
a
y
di
er
slightl
y
f
r
om
the
im
age
s
pr
e
sent
e
d
on
the
p
ack
aging
and
in
the
user
m
anual.
P
le
a
se
r
e
ad
the
user
m
anual
car
e
f
ull
y
b
e
f
or
e
op
er
at
ing
the
de
vic
e
.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
ation
al
C
ou
r
t
Re
gi
s
ter
nu
mb
er
00003
5
4
059
.
W
ILL
RE
S
UME
ONC
E
T
HE
C
HA
R
GE
R
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
DR
OP
S
T
O
60
o
C.
DU
RING
O
VE
RHE
A
T
ING
,
T
HE
U
P
P
E
R
LE
D
F
L
A
S
HE
S
RE
D
.
W
HE
N
T
HE
HOLDE
R
RE
A
C
HE
S
4
0
o
C,
T
HE
INF
ORMA
T
ION
LE
D
W
ILL
RE
TU
RN
T
O
B
L
U
E
.
Af
t
er
the
phone
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
in
the
ch
ar
ger
,
you
can
adjus
t
the
p
o
s
i
t
ion
o
f
the
phone
t
o
hor
iz
ontal
or
v
er
t
ical
one
.
I
n
addi
t
ion,
alw
a
y
s
che
ck
the
ch
ar
ging
s
tat
us
,
which
w
ill
b
e
de
t
er
mine
d
b
y
the
ch
ar
ging
ic
on
dis
pl
a
ye
d
on
the
scr
e
en
o
f
the
mobile
de
vic
e
.
If
the
phone
h
a
s
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
and
the
ic
on
do
e
s
no
t
indicat
e
ch
ar
ging,
che
ck
the
de
vic
e
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
op
t
ions
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
SOME
C
A
S
E
S,
A
ND
CO
VE
R
S
PU
T
ON
T
HE
P
HONE
MA
Y
C
A
U
S
E
INT
E
RRU
P
T
ION
S
IN
C
HA
R
GING
OR
L
A
C
K
T
HE
RE
OF
.
IN
ORDE
R
T
O
CORRE
C
T
L
Y
C
HA
R
GE
T
HE
P
HONE
,
Y
OU
NE
E
D
T
O
RE
MO
VE
A
LL
A
DDIT
IONA
L
E
LE
ME
NT
S.
T
R
OU
B
LE
S
HO
O
T
ING
E
CO
-
F
RIE
NDL
Y
A
ND
E
NVIR
ONME
NT
A
LL
Y
F
RIE
NDL
Y
DI
S
P
OS
A
L
T
hi
s
de
vic
e
is
m
a
rke
d
,
i
n
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
Dir
e
c
t
iv
e
2
01
2/1
9/E
U
o
f
the
E
u
r
op
e
a
n
P
ar
li
a
men
t
an
d
o
f
the
C
ou
n
ci
l
o
f
4
J
ul
y
2
01
2
on
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
(
W
E
E
E
),
w
i
th
the
symb
ol
o
f
a
cr
o
s
se
d-
ou
t
w
a
s
t
e
c
ontainer
:
D
o
no
t
dis
p
o
se
o
f
the
de
vic
e
m
arke
d
w
i
th
this
symb
ol
t
o
ge
ther
w
i
th
household
w
a
s
t
e
.
F
or
dis
p
o
sal
r
e
t
u
r
n
the
de
vic
e
t
o
you
r
lo
cal
w
a
s
t
e
tr
e
atment
and
dis
p
o
sal
f
acili
t
y
or
c
ontac
t
you
r
lo
cal
a
u
thor
i
t
ie
s
.
Y
OU
C
A
N
HE
LP
P
R
O
T
E
C
T
T
HE
E
NVIR
ONME
NT
!
P
r
op
er
h
andling
o
f
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
c
ontr
ibu
t
e
s
t
o
a
v
oiding
h
ar
mf
ul
c
onse
quenc
e
s
f
or
hu
m
an
he
al
th
and
the
en
vir
onment
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
pr
e
senc
e
o
f
h
a
z
ar
dous
c
omp
onent
s
and
impr
op
er
s
t
or
age
and
pr
o
c
e
s
s
ing
o
f
s
uch
e
quipment
.
W
A
RR
A
NT
Y
CONDIT
ION
S
F
OR
T
HE
C
A
R
HOLDE
R
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
w
i
t
h
i
t
s
r
e
g
is
t
e
r
e
d
o
ic
e
in
Ł
ó
dź
(
9
2
-
4
02
)
at
ul
.
Z
a
kł
a
d
o
w
a
9
0
/
92
N
a
t
i
o
n
a
l
C
o
u
r
t
R
e
g
i
s
t
e
r
N
u
m
b
e
r
0000
3
5
4
059
(
Guar
ant
or
)
guar
ant
e
e
s
th
at
the
pu
r
ch
a
se
d
de
vic
e
is
f
r
e
e
f
r
om
ph
y
s
ical
de
f
e
c
t
s
.
T
he
w
ar
r
ant
y
c
ov
er
s
onl
y
de
f
e
c
t
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
ca
use
s
inher
ent
in
the
i
t
em
sold
(
m
anu
f
ac
t
u
r
ing
de
f
e
c
t
s
).
2.
A
disclo
se
d
de
f
e
c
t
w
ill
b
e
r
emov
e
d
at
the
Guar
ant
or
’
s
e
x
p
ense
w
i
thin
14
d
a
y
s
f
r
om
the
d
at
e
o
f
r
ep
or
t
ing
the
d
am
age
t
o
the
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
or
p
oint
o
f
sale
.
3.
I
n
e
xc
ep
t
ion
al
ca
se
s
,
e
.g.
the
ne
e
d
t
o
imp
or
t
s
p
ar
e
p
ar
t
s
f
r
om
their
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
the
r
ep
air
p
er
io
d
m
a
y
b
e
e
x
t
ende
d
u
p
t
o
3
0
d
a
y
s
.
4.
T
he
w
ar
r
ant
y
p
er
io
d
f
or
the
user
is
2
4
months
f
r
om
the
d
at
e
o
f
deliv
er
y
o
f
the
go
o
ds
.
5.
T
he
go
o
ds
ar
e
int
ende
d
f
or
use
onl
y
in
the
c
ondi
t
ions
o
f
an
individual
household.
6.
T
he
pr
e
sent
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
c
ov
er
:
a.
d
am
age
ca
use
d
b
y
us
ing
the
de
vic
e
in
a
m
anner
inc
ons
is
t
ent
w
i
th
the
user
m
anual
,
b.
me
ch
anical
,
chemical
or
ther
m
al
d
am
age,
c.
r
ep
air
s
and
mo
di
f
icat
ions
m
ade
b
y
c
omp
anie
s
or
p
er
sons
th
at
wer
e
no
t
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
b
y
the
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
d.
p
ar
t
s
th
at
ar
e
e
a
sy
t
o
use
or
c
ons
u
m
able
s
s
uch
a
s:
b
at
t
er
ie
s
,
bulb
s
,
f
use
s
,
f
il
t
er
s
,
knob
s
,
shelv
e
s
,
a
ccess
o
r
i
es
,
e.
ins
tall
at
ion,
m
aint
en
anc
e,
ins
p
e
c
t
ion,
cle
aning,
u
nlo
ck
ing,
r
emov
al
o
f
c
ontamin
ant
s
and
ins
tr
uc
t
ionu.
7.
T
he
Guar
ant
or
w
ill
sele
c
t
the
mo
de
o
f
de
f
e
c
t
r
emov
al
at
i
t
s
ow
n
discr
e
t
ion.
R
emov
al
o
f
a
c
onf
ir
me
d
de
f
e
c
t
o
f
the
de
vic
e
w
ill
take
pl
ac
e
thr
ough
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
.
T
he
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
ep
air
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
epl
ac
ement
or
the
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
epl
ac
ement
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
ep
air
,
i
f
br
inging
the
go
o
ds
(
de
vic
e
)
int
o
c
onf
or
mi
t
y
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
in
the
m
anner
sele
c
t
e
d
b
y
the
bu
yer
is
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
at
the
p
ar
t
o
f
Guar
ant
or
.
I
n
p
ar
t
ic
ul
arl
y
jus
t
i
f
ie
d
ca
se
s
,
i
f
b
o
th
r
ep
air
and
r
epl
ac
ement
ar
e
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
f
or
the
Guar
ant
or
,
the
Guar
ant
or
m
a
y
r
e
f
use
t
o
br
ing
the
go
o
ds
int
o
c
ompli
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
and
pr
op
o
se
ano
ther
w
a
y
t
o
se
t
tle
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9
10
11
12
13
14
3.
I
ns
talling
the
phone
.
A
djus
tment
br
acke
t
s
ar
e
use
d
f
or
pr
op
er
ins
tall
at
ion
and
sa
f
e
ch
ar
ging
o
f
the
phone
.
T
o
op
en
the
s
ide
ar
ms
,
pr
e
s
s
the
le
f
t
s
ide
bu
t
t
on
t
o
a
u
t
om
at
icall
y
u
nf
old
the
s
ide
ar
ms
.
I
n
or
der
t
o
adjus
t
the
lower
ar
m
o
f
the
phone,
u
nscr
ew
the
r
e
ar
pr
o
t
e
c
t
or
and
adjus
t
i
t
ac
c
or
ding
t
o
the
s
iz
e
o
f
the
phone
and
then
t
ight
en
i
t
clo
ck
w
ise
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
D
O
NO
T
MA
NU
A
LL
Y
U
NF
OLD
T
HE
S
IDE
A
RM
S.
D
O
NO
T
PU
LL
OU
T
T
HE
P
HONE
U
S
ING
F
OR
C
E
,
IT
MA
Y
D
A
MA
GE
T
HE
DE
VIC
E
.
W
HE
N
IN
ST
A
LLING
T
HE
P
HONE
,
T
A
KE
S
P
E
C
IA
L
C
A
RE
NO
T
T
O
P
INC
H
Y
OU
R
F
INGE
R
S
DU
RING
A
U
T
OMA
T
IC
C
L
OS
ING
.
O
nc
e
the
de
vic
e
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
,
the
u
pp
er
ch
ar
ging
le
d
on
the
ch
ar
ger
w
ill
s
tar
t
f
l
a
shing
blue
.
When
ch
ar
ging
is
c
omple
t
e,
the
u
pp
er
le
d
w
ill
li
t
c
ont
inuousl
y
.
T
he
de
vic
e
and
the
phone
he
at
u
p
du
r
ing
ch
ar
ging,
this
should
b
e
c
ons
ider
e
d
nor
m
al.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
T
HE
DE
VIC
E
I
S
E
QU
IP
P
E
D
W
IT
H
A
N
O
VE
RHE
A
T
ING
S
E
N
SOR
.
IF
DU
RING
C
HA
R
GING
T
HE
P
HONE
,
T
HE
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
OF
T
HE
DE
VIC
E
RE
A
C
HE
S
60O
C,
T
HE
C
HA
R
GE
R
W
ILL
TU
RN
OF
F
A
U
T
OMA
T
IC
A
LL
Y
.
T
HE
C
HA
R
GING
P
R
OB
LE
M
SOL
U
T
ION
P
hone
is
no
t
ch
ar
-
ging
or
ther
e
ar
e
int
er
r
u
p
t
ions
in
ch
ar
ging.
C
he
ck
in
the
user
m
anual
whe
ther
the
phone
h
a
s
an
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
C
he
ck
the
phone
se
t
t
ing
s
op
t
ions
t
o
en
able
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
If
disable
d
,
t
u
r
n
i
t
on.
R
emov
e
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
f
r
om
the
phone,
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
is
t
o
o
thick
and
do
e
s
no
t
c
onduc
t
the
induc
t
ion
f
ield.
T
he
holder
do
e
s
no
t
hold
the
phone
.
E
ns
u
r
e
th
at
the
holder
is
pr
op
erl
y
ins
talle
d
and
t
ight
ene
d.
8.
T
he
e
xch
ange
o
f
go
o
ds
is
m
ade
at
the
p
oint
o
f
sale
at
which
the
go
o
ds
wer
e
pu
r
ch
a
se
d
(
r
epl
ac
ement
or
r
e
f
u
nd)
or
an
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
p
oint
,
i
f
i
t
o
er
s
s
uch
ser
vic
e
(
r
epl
ac
ement
).
T
he
r
e
t
u
r
ne
d
de
vic
e
mus
t
b
e
c
omple
t
e,
w
i
thou
t
me
ch
anical
d
am
age
.
F
ailu
r
e
t
o
c
ompl
y
w
i
th
the
se
c
ondi
t
ions
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
f
ailu
r
e
t
o
ac
c
ep
t
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9.
I
n
the
e
v
ent
o
f
non
-
c
ompli
anc
e
o
f
the
go
o
ds
w
i
th
the
sale
s
c
ontr
ac
t
,
the
bu
yer
is
ent
i
tle
d
b
y
l
a
w
t
o
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
on
the
p
ar
t
and
at
the
e
x
p
ense
o
f
the
seller
,
and
the
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
a
e
c
t
the
se
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
.
10
.
T
he
w
ar
r
ant
y
is
v
alid
in
P
ol
and.
11
.
T
he
c
ondi
t
ion
f
or
the
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
is
the
pr
e
sentat
ion
o
f
pr
o
o
f
o
f
pu
r
ch
a
se
and
the
use
o
f
the
go
o
ds
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
inf
or
m
at
ion
c
ontaine
d
in
the
user
m
anual.
C
A
U
T
ION!
Dam
age
or
r
emov
al
o
f
the
r
at
ing
pl
at
e
f
r
om
the
de
vic
e
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
w
ar
r
ant
y
b
eing
de
eme
d
v
oid.
v
.
1
INT
R
ODU
C
T
ION
T
h
ank
you
f
or
the
tr
us
t
you
h
a
v
e
pl
ac
e
d
in
us
when
you
pu
r
ch
a
se
d
you
r
X
line
de
vic
e
.
W
e
ar
e
c
on
vinc
e
d
th
at
this
high
quali
t
y
de
vic
e
w
ill
pr
ovide
you
w
i
th
a
lo
t
o
f
jo
y
and
sat
isf
ac
t
ion
du
r
ing
i
t
s
use
.
P
LE
A
S
E
C
A
RE
FU
LL
Y
RE
A
D
A
ND
F
OLL
O
W
T
HE
OP
E
R
A
T
ING
MA
NU
A
L!
T
his
de
vic
e
is
int
ende
d
f
or
dome
s
t
ic
or
o
ther
non
-
c
ommer
ci
al
use
.
T
he
m
anu
f
ac
t
u
r
er
w
ill
no
t
b
e
held
li
able
f
or
d
am
age
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
impr
op
er
or
non
-
c
ompli
ant
use
.
T
E
C
HNIC
A
L
D
A
T
A
M
o
del
CH501W
I
npu
t
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
u
tpu
t
5V
1A
,
9V
0
,
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1
,
6
7
A
C
h
ar
ging
dis
tanc
e
3
-5mm
C
h
ar
ging
e
icienc
y
u
p
t
o
7
5
%
QI
S
tand
ar
d
YE
S
P
ower
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
O
p
er
at
ing
c
ondi
t
ions
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
DE
VIC
E
DE
SC
RIP
T
ION
1
2
4
5
3
S
A
F
E
T
Y
A
ND
HA
Z
A
RD
CONDIT
ION
S
T
o
minimiz
e
the
r
isk
o
f
s
tar
t
ing
a
f
ir
e,
ele
c
tr
ic
sho
ck
,
f
ir
e,
mu
t
il
at
ion:
1.
P
le
a
se
car
e
f
ull
y
r
e
ad
the
pr
e
sent
m
anual
b
e
f
or
e
us
ing
the
de
vic
e
.
2.
T
he
de
vic
e
should
b
e
use
d
f
or
the
pu
r
p
o
se
de
scr
ib
e
d
in
the
op
er
at
ing
m
anual.
3.
T
he
de
vic
e
is
de
s
igne
d
f
or
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
o
f
mobile
phone
s
.
T
he
de
vic
e
is
no
t
int
ende
d
f
or
indus
tr
i
al
or
l
ab
or
at
or
y
use
.
4.
D
o
no
t
immer
se
the
de
vic
e
in
w
at
er
or
o
ther
liquids
.
5.
D
o
no
t
e
x
p
o
se
the
pr
o
duc
t
t
o
h
ar
mf
ul
we
ather
c
ondi
t
ions
.
T
he
de
vic
e
can
b
e
use
d
in
a
car
at
t
emp
er
at
u
r
e
s
o
f
u
p
t
o
60°C
.
6.
D
o
no
t
s
tar
t
the
de
vic
e
i
f
i
t
h
a
s
a
d
am
age
d
p
ower
c
or
d
or
plug.
If
the
p
ower
c
or
d
is
d
am
age
d
,
i
t
mus
t
b
e
r
epl
ac
e
d
b
y
the
ser
vic
e
or
a
p
er
son
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
,
o
ther
w
ise
ele
c
tr
ic
sho
ck
m
a
y
o
c
c
u
r
.
7.
T
his
e
quipment
m
a
y
b
e
use
d
b
y
childr
en
age
d
8
ye
ar
s
or
mor
e
and
b
y
p
er
sons
w
i
th
r
e
duc
e
d
ph
y
s
ical
and
mental
cap
abili
t
ie
s
or
a
p
er
son
l
ack
ing
o
f
knowle
dge
and
e
x
p
er
ienc
e
w
i
th
the
de
vic
e,
i
f
s
u
p
er
vis
ion
or
ins
tr
uc
t
ion
is
pr
ovide
d
r
e
g
ar
ding
the
use
o
f
the
e
quipment
in
a
sa
f
e
m
anner
so
th
at
the
r
isk
s
in
v
olv
e
d
ar
e
u
nder
s
t
o
o
d.
C
hildr
en
should
no
t
pl
a
y
w
i
th
the
de
vic
e
.
U
ns
u
p
er
vise
d
childr
en
should
no
t
car
r
y
ou
t
the
cle
aning
and
m
aint
en
anc
e
o
f
the
de
vic
e
.
8.
D
o
no
t
pl
ac
e
or
s
t
or
e
the
de
vic
e
in
a
pl
ac
e,
in
which
i
t
can
f
all
or
b
e
pulle
d
int
o
a
b
ath
or
s
ink
.
9.
Ne
v
er
use
the
de
vic
e
while
b
athing
or
shower
ing,
a
s
i
t
m
a
y
ca
use
ele
c
tr
ic
sho
ck
.
10
.
Af
t
er
e
ach
use
or
in
the
e
v
ent
o
f
a
f
a
ul
t
,
the
de
vic
e
should
b
e
disc
on
-
ne
c
t
e
d
f
r
om
the
p
ower
s
u
ppl
y
.
11
.
D
o
no
t
t
ouch
the
p
ower
c
or
d
and
the
de
vic
e
w
i
th
ho
t
t
o
ols
.
T
he
p
ower
c
or
d
mus
t
no
t
b
e
in
dir
e
c
t
c
ontac
t
w
i
th
ho
t
de
vic
e
element
s
.
12
.
D
o
no
t
pl
ac
e
the
de
vic
e
or
i
t
s
e
quipment
on
u
ns
table
or
on
or
ne
ar
ho
t
s
u
r
f
ac
e
s
.
13
.
T
he
t
emp
er
at
u
r
e
o
f
the
ac
c
e
s
s
ible
s
u
r
f
ac
e
o
f
the
de
vic
e
du
r
ing
op
er
a
-
t
ion
m
a
y
b
e
high.
D
o
no
t
pl
ac
e
f
or
eign
ob
je
c
t
s
s
uch
a
s
me
tal
ob
je
c
t
s
,
m
agne
t
s
or
m
agne
t
ic
s
tr
ip
e
car
ds
b
e
t
we
en
the
w
ir
ele
s
s
de
vic
e
and
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
.
T
he
p
or
table
de
vic
e
m
a
y
no
t
ch
ar
ge
pr
op
erl
y
or
i
t
m
a
y
b
e
d
am
age
d
b
y
ov
erhe
at
ing.
C
h
ar
ging
ar
e
a
L
ower
ar
m
adjus
tment
knob
S
ensor
T
yp
e
C
ch
ar
ging
inpu
t
O
p
er
at
ing
indicat
or
Side
ar
ms
C
h
ar
ging
I
ndicat
or
D
e
vic
e
O
n/O
sw
i
t
ch
Holder
ar
m
r
ele
a
se
bu
t
t
on
IN
ST
A
LL
A
T
ION
A
ND
INIT
IA
L
ST
A
R
T
-U
P
1.
D
ep
ending
on
the
ne
e
d
,
the
holder
can
b
e
ins
talle
d
in
t
wo
w
a
y
s:
-
w
i
th
the
s
p
e
ci
al
innov
at
iv
e
holder
f
or
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
-
w
i
th
a
s
uc
t
ion
c
u
p
t
o
the
w
indshield.
T
o
mou
nt
one
o
f
the
br
acke
t
s
,
u
nscr
ew
the
r
e
taining
r
ing
f
r
om
the
br
acke
t
and
then
ch
ange
the
w
indshield
holder
t
o
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
holder
or
vic
e
v
er
sa.
IN
ST
A
LL
A
T
ION
OF
T
HE
HOLDE
R
IN
T
HE
VE
NT
IL
A
T
ION
GRILLE
B
e
f
or
e
ins
talling
the
holder
,
m
ake
s
u
r
e
th
at
the
dep
th
o
f
the
air
s
u
ppl
y
f
ins
do
e
s
no
t
e
xc
e
e
d
3cm.
T
he
holder
should
no
t
b
e
mou
nt
e
d
on
a
c
u
r
v
e
d
v
ent
il
at
ion
gr
ille
a
s
this
m
a
y
a
e
c
t
i
t
s
s
tabili
t
y
.
T
he
end
o
f
the
holder
f
i
xe
d
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
should
b
e
pl
ac
e
d
a
s
de
ep
a
s
p
o
s
s
ible
so
th
at
the
hi
t
ch
is
no
t
mov
able
and
do
e
s
no
t
d
am
age
the
int
er
n
al
air
f
low
sep
ar
at
or
s
.
6
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
A
f
t
er
tho
r
ough
a
s
se
mb
l
y
i
n
th
e
v
e
nt
i
l
at
io
n
gr
ill
e,
p
r
o
f
ile
th
e
de
v
ic
e
ho
lde
r
t
o
t
he
d
e
s
i
r
e
d
p
o
s
i
t
ion
an
d
the
n
t
i
gh
t
en
t
he
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
U
S
B
t
o
U
S
B
T
yp
e
-
C
cable
include
d.
O
nc
e
the
ch
ar
ger
is
pr
op
erl
y
c
onne
c
t
e
d
t
o
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ger
,
the
lower
le
d
indicat
or
w
ill
t
u
r
n
blue
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
F
OR
MA
XIM
UM
C
HA
R
GING
P
E
RF
ORMA
NC
E
,
IT
I
S
RE
COMME
NDE
D
T
O
U
S
E
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1
C
E
R
T
IF
IE
D
QU
IC
K
C
HA
R
GE
C
A
R
C
HA
R
GE
R
S.
8
7
Af
t
er
thor
ough
a
s
sembl
y
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
pr
o
f
ile
the
de
vic
e
holder
t
o
the
de
s
ir
e
d
p
o
s
i
t
ion
and
then
t
ight
en
the
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
2.
P
ower
s
u
ppl
y
c
onne
c
t
ion.
C
onne
c
t
the
car
ch
ar
ger
t
o
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
w
i
th
a
cable
f
r
om
the
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
e
C
se
t
.
A
t
the
b
o
t
t
om
o
f
the
holder
ther
e
is
a
U
S
B
t
yp
e
C
so
cke
t
.
W
e
ar
e
c
ons
tantl
y
impr
oving
ou
r
pr
o
duc
t
s
,
so
the
y
m
a
y
di
er
slightl
y
f
r
om
the
im
age
s
pr
e
sent
e
d
on
the
p
ack
aging
and
in
the
user
m
anual.
P
le
a
se
r
e
ad
the
user
m
anual
car
e
f
ull
y
b
e
f
or
e
op
er
at
ing
the
de
vic
e
.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
ation
al
C
ou
r
t
Re
gi
s
ter
nu
mb
er
00003
5
4
059
.
WILL RESUME ONCE THE CHARGER TEMPERA
TURE DROPS TO 60
o
C.
DURING
OVERHEA
TING,
THE
UPPER LED
FLA
SHES RED.
WHEN
THE HOLDER
REACHES
40
o
C,
THE INFORMATION
LED WILL RETURN TO BLUE.
After the
phone is
correc
tly
mounted in
the charger
, you can
adjust the
po
sition
of the phone
to horizontal
or vertical one.
In addition, always check the charging status, which will be determined by the charging icon displayed on the screen
of the
mobile device
. If the
phone has
inductive charging
and the
icon does
not indicate
charging, check
the device
wireless charging options.
PLEASE NOTE!
SOME CASES, AND COVERS PUT ON THE PHONE MAY CAUSE INTERRUPTIONS IN CHARGING OR LACK THEREOF
. IN
ORDER TO CORRECTL
Y CHARGE THE PHONE, YOU NEED TO REMOVE ALL ADDITIONAL ELEMENTS.
TROUBLESHOOTING
ECO-FRIENDL
Y AND ENVIRONMENT
ALL
Y FRIENDL
Y DISPOSAL
This
device is
marked,
in
accordance wi
th Direc
tive 2012/19/EU
of
the European
Parliament and
of
the
Council of
4
July 2012 on waste electrical and electronic equipment (
WEEE), with the symbol of a crossed-out waste container:
Do not dispose of the device marked with this symbol toge
ther with household waste.
For disposal return the device to your local waste treatment and disposal facility or contact your local authoritie
s.
Y
OU
C
A
N
HE
LP
P
R
O
T
E
C
T
T
HE
E
NVIR
ONME
NT
!
P
r
op
er
h
andling
o
f
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
c
ontr
ibu
t
e
s
t
o
a
v
oiding
h
ar
mf
ul
c
onse
quenc
e
s
f
or
hu
m
an
he
al
th
and
the
en
vir
onment
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
pr
e
senc
e
o
f
h
a
z
ar
dous
c
omp
onent
s
and
impr
op
er
s
t
or
age
and
pr
o
c
e
s
s
ing
o
f
s
uch
e
quipment
.
W
A
RR
A
NT
Y
CONDIT
ION
S
F
OR
T
HE
C
A
R
HOLDE
R
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
w
i
t
h
i
t
s
r
e
g
is
t
e
r
e
d
o
ic
e
in
Ł
ó
dź
(
9
2
-
4
02
)
at
ul
.
Z
a
kł
a
d
o
w
a
9
0
/
92
N
a
t
i
o
n
a
l
C
o
u
r
t
R
e
g
i
s
t
e
r
N
u
m
b
e
r
0000
3
5
4
059
(
Guar
ant
or
)
guar
ant
e
e
s
th
at
the
pu
r
ch
a
se
d
de
vic
e
is
f
r
e
e
f
r
om
ph
y
s
ical
de
f
e
c
t
s
.
T
he
w
ar
r
ant
y
c
ov
er
s
onl
y
de
f
e
c
t
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
ca
use
s
inher
ent
in
the
i
t
em
sold
(
m
anu
f
ac
t
u
r
ing
de
f
e
c
t
s
).
2.
A
disclo
se
d
de
f
e
c
t
w
ill
b
e
r
emov
e
d
at
the
Guar
ant
or
’
s
e
x
p
ense
w
i
thin
14
d
a
y
s
f
r
om
the
d
at
e
o
f
r
ep
or
t
ing
the
d
am
age
t
o
the
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
or
p
oint
o
f
sale
.
3.
I
n
e
xc
ep
t
ion
al
ca
se
s
,
e
.g.
the
ne
e
d
t
o
imp
or
t
s
p
ar
e
p
ar
t
s
f
r
om
their
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
the
r
ep
air
p
er
io
d
m
a
y
b
e
e
x
t
ende
d
u
p
t
o
3
0
d
a
y
s
.
4.
T
he
w
ar
r
ant
y
p
er
io
d
f
or
the
user
is
2
4
months
f
r
om
the
d
at
e
o
f
deliv
er
y
o
f
the
go
o
ds
.
5.
T
he
go
o
ds
ar
e
int
ende
d
f
or
use
onl
y
in
the
c
ondi
t
ions
o
f
an
individual
household.
6.
T
he
pr
e
sent
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
c
ov
er
:
a.
d
am
age
ca
use
d
b
y
us
ing
the
de
vic
e
in
a
m
anner
inc
ons
is
t
ent
w
i
th
the
user
m
anual
,
b.
me
ch
anical
,
chemical
or
ther
m
al
d
am
age,
c.
r
ep
air
s
and
mo
di
f
icat
ions
m
ade
b
y
c
omp
anie
s
or
p
er
sons
th
at
wer
e
no
t
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
b
y
the
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
d.
p
ar
t
s
th
at
ar
e
e
a
sy
t
o
use
or
c
ons
u
m
able
s
s
uch
a
s:
b
at
t
er
ie
s
,
bulb
s
,
f
use
s
,
f
il
t
er
s
,
knob
s
,
shelv
e
s
,
a
ccess
o
r
i
es
,
e.
ins
tall
at
ion,
m
aint
en
anc
e,
ins
p
e
c
t
ion,
cle
aning,
u
nlo
ck
ing,
r
emov
al
o
f
c
ontamin
ant
s
and
ins
tr
uc
t
ionu.
7.
T
he
Guar
ant
or
w
ill
sele
c
t
the
mo
de
o
f
de
f
e
c
t
r
emov
al
at
i
t
s
ow
n
discr
e
t
ion.
R
emov
al
o
f
a
c
onf
ir
me
d
de
f
e
c
t
o
f
the
de
vic
e
w
ill
take
pl
ac
e
thr
ough
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
.
T
he
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
ep
air
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
epl
ac
ement
or
the
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
epl
ac
ement
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
ep
air
,
i
f
br
inging
the
go
o
ds
(
de
vic
e
)
int
o
c
onf
or
mi
t
y
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
in
the
m
anner
sele
c
t
e
d
b
y
the
bu
yer
is
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
at
the
p
ar
t
o
f
Guar
ant
or
.
I
n
p
ar
t
ic
ul
arl
y
jus
t
i
f
ie
d
ca
se
s
,
i
f
b
o
th
r
ep
air
and
r
epl
ac
ement
ar
e
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
f
or
the
Guar
ant
or
,
the
Guar
ant
or
m
a
y
r
e
f
use
t
o
br
ing
the
go
o
ds
int
o
c
ompli
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
and
pr
op
o
se
ano
ther
w
a
y
t
o
se
t
tle
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9
10
11
12
13
14
3.
Installing the phone.
Adjustment brackets are used for proper installation and
safe charging of the phone. T
o open the side arms, press the
left side button to automatically unfold the side arms.
In order
to
adjust
the lower
arm
of
the phone,
unscrew
the rear
protector
and
adjust
it acc
ording to
the
size of
the
phone and then tighten it clockwise.
PLEASE NOTE! DO NOT MANUALLY UNFOLD THE SIDE ARMS. DO NOT PULL OUT THE PHONE USING FORCE,
IT MA
Y
DAMAGE THE DEVICE. WHEN INSTA
LLING THE PHONE, TAKE SP
ECIAL CARE NOT TO PINCH Y
OUR FINGERS DURING
AUTOMA
TIC CLOSING.
Once the device is correctly mounted, the upper charging
led on the charger will start flashing blue. When charging
is
complete, the upper led will lit continuously.
The device and the phone heat up during charging, this should be considered normal.
PLEASE NOTE! THE DEVICE IS EQUIPPED WITH AN OVERHEA
TING SENSOR. IF DURING CHARGING THE PHONE, THE
TEMPERATU
RE OF
THE
DEVICE RE
ACHES 60OC,
THE CHARGER
WILL TURN
OFF AUTOMATICALL
Y
.
THE
CHARGING
PROBLEM
SOLUTION
Phone
is not
char
-
ging
or
there
are
interruptions
in
charging.
Check in the user manual whether the phone has an inductive charging function.
Check the phone settings options to enable the inductive charging function. If disabled, turn it on.
Remove the
protective cover
from the
phone, the
protec
tive
cover is t
oo thick
and does
not conduct the
induct
ion
field.
The holder does not
hold the phone.
Ensure that the holder is properly installed and tightened.
8.
T
he
e
xch
ange
o
f
go
o
ds
is
m
ade
at
the
p
oint
o
f
sale
at
which
the
go
o
ds
wer
e
pu
r
ch
a
se
d
(
r
epl
ac
ement
or
r
e
f
u
nd)
or
an
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
p
oint
,
i
f
i
t
o
er
s
s
uch
ser
vic
e
(
r
epl
ac
ement
).
T
he
r
e
t
u
r
ne
d
de
vic
e
mus
t
b
e
c
omple
t
e,
w
i
thou
t
me
ch
anical
d
am
age
.
F
ailu
r
e
t
o
c
ompl
y
w
i
th
the
se
c
ondi
t
ions
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
f
ailu
r
e
t
o
ac
c
ep
t
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9.
I
n
the
e
v
ent
o
f
non
-
c
ompli
anc
e
o
f
the
go
o
ds
w
i
th
the
sale
s
c
ontr
ac
t
,
the
bu
yer
is
ent
i
tle
d
b
y
l
a
w
t
o
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
on
the
p
ar
t
and
at
the
e
x
p
ense
o
f
the
seller
,
and
the
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
a
e
c
t
the
se
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
.
10
.
T
he
w
ar
r
ant
y
is
v
alid
in
P
ol
and.
11
.
T
he
c
ondi
t
ion
f
or
the
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
is
the
pr
e
sentat
ion
o
f
pr
o
o
f
o
f
pu
r
ch
a
se
and
the
use
o
f
the
go
o
ds
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
inf
or
m
at
ion
c
ontaine
d
in
the
user
m
anual.
C
A
U
T
ION!
Dam
age
or
r
emov
al
o
f
the
r
at
ing
pl
at
e
f
r
om
the
de
vic
e
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
w
ar
r
ant
y
b
eing
de
eme
d
v
oid.
v
.
1
INT
R
ODU
C
T
ION
T
h
ank
you
f
or
the
tr
us
t
you
h
a
v
e
pl
ac
e
d
in
us
when
you
pu
r
ch
a
se
d
you
r
X
line
de
vic
e
.
W
e
ar
e
c
on
vinc
e
d
th
at
this
high
quali
t
y
de
vic
e
w
ill
pr
ovide
you
w
i
th
a
lo
t
o
f
jo
y
and
sat
isf
ac
t
ion
du
r
ing
i
t
s
use
.
P
LE
A
S
E
C
A
RE
FU
LL
Y
RE
A
D
A
ND
F
OLL
O
W
T
HE
OP
E
R
A
T
ING
MA
NU
A
L!
T
his
de
vic
e
is
int
ende
d
f
or
dome
s
t
ic
or
o
ther
non
-
c
ommer
ci
al
use
.
T
he
m
anu
f
ac
t
u
r
er
w
ill
no
t
b
e
held
li
able
f
or
d
am
age
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
impr
op
er
or
non
-
c
ompli
ant
use
.
T
E
C
HNIC
A
L
D
A
T
A
M
o
del
CH501W
I
npu
t
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
u
tpu
t
5V
1A
,
9V
0
,
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1
,
6
7
A
C
h
ar
ging
dis
tanc
e
3
-5mm
C
h
ar
ging
e
icienc
y
u
p
t
o
7
5
%
QI
S
tand
ar
d
YE
S
P
ower
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
O
p
er
at
ing
c
ondi
t
ions
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
DE
VIC
E
DE
SC
RIP
T
ION
1
2
4
5
3
S
A
F
E
T
Y
A
ND
HA
Z
A
RD
CONDIT
ION
S
T
o
minimiz
e
the
r
isk
o
f
s
tar
t
ing
a
f
ir
e,
ele
c
tr
ic
sho
ck
,
f
ir
e,
mu
t
il
at
ion:
1.
P
le
a
se
car
e
f
ull
y
r
e
ad
the
pr
e
sent
m
anual
b
e
f
or
e
us
ing
the
de
vic
e
.
2.
T
he
de
vic
e
should
b
e
use
d
f
or
the
pu
r
p
o
se
de
scr
ib
e
d
in
the
op
er
at
ing
m
anual.
3.
T
he
de
vic
e
is
de
s
igne
d
f
or
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
o
f
mobile
phone
s
.
T
he
de
vic
e
is
no
t
int
ende
d
f
or
indus
tr
i
al
or
l
ab
or
at
or
y
use
.
4.
D
o
no
t
immer
se
the
de
vic
e
in
w
at
er
or
o
ther
liquids
.
5.
D
o
no
t
e
x
p
o
se
the
pr
o
duc
t
t
o
h
ar
mf
ul
we
ather
c
ondi
t
ions
.
T
he
de
vic
e
can
b
e
use
d
in
a
car
at
t
emp
er
at
u
r
e
s
o
f
u
p
t
o
60°C
.
6.
D
o
no
t
s
tar
t
the
de
vic
e
i
f
i
t
h
a
s
a
d
am
age
d
p
ower
c
or
d
or
plug.
If
the
p
ower
c
or
d
is
d
am
age
d
,
i
t
mus
t
b
e
r
epl
ac
e
d
b
y
the
ser
vic
e
or
a
p
er
son
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
,
o
ther
w
ise
ele
c
tr
ic
sho
ck
m
a
y
o
c
c
u
r
.
7.
T
his
e
quipment
m
a
y
b
e
use
d
b
y
childr
en
age
d
8
ye
ar
s
or
mor
e
and
b
y
p
er
sons
w
i
th
r
e
duc
e
d
ph
y
s
ical
and
mental
cap
abili
t
ie
s
or
a
p
er
son
l
ack
ing
o
f
knowle
dge
and
e
x
p
er
ienc
e
w
i
th
the
de
vic
e,
i
f
s
u
p
er
vis
ion
or
ins
tr
uc
t
ion
is
pr
ovide
d
r
e
g
ar
ding
the
use
o
f
the
e
quipment
in
a
sa
f
e
m
anner
so
th
at
the
r
isk
s
in
v
olv
e
d
ar
e
u
nder
s
t
o
o
d.
C
hildr
en
should
no
t
pl
a
y
w
i
th
the
de
vic
e
.
U
ns
u
p
er
vise
d
childr
en
should
no
t
car
r
y
ou
t
the
cle
aning
and
m
aint
en
anc
e
o
f
the
de
vic
e
.
8.
D
o
no
t
pl
ac
e
or
s
t
or
e
the
de
vic
e
in
a
pl
ac
e,
in
which
i
t
can
f
all
or
b
e
pulle
d
int
o
a
b
ath
or
s
ink
.
9.
Ne
v
er
use
the
de
vic
e
while
b
athing
or
shower
ing,
a
s
i
t
m
a
y
ca
use
ele
c
tr
ic
sho
ck
.
10
.
Af
t
er
e
ach
use
or
in
the
e
v
ent
o
f
a
f
a
ul
t
,
the
de
vic
e
should
b
e
disc
on
-
ne
c
t
e
d
f
r
om
the
p
ower
s
u
ppl
y
.
11
.
D
o
no
t
t
ouch
the
p
ower
c
or
d
and
the
de
vic
e
w
i
th
ho
t
t
o
ols
.
T
he
p
ower
c
or
d
mus
t
no
t
b
e
in
dir
e
c
t
c
ontac
t
w
i
th
ho
t
de
vic
e
element
s
.
12
.
D
o
no
t
pl
ac
e
the
de
vic
e
or
i
t
s
e
quipment
on
u
ns
table
or
on
or
ne
ar
ho
t
s
u
r
f
ac
e
s
.
13
.
T
he
t
emp
er
at
u
r
e
o
f
the
ac
c
e
s
s
ible
s
u
r
f
ac
e
o
f
the
de
vic
e
du
r
ing
op
er
a
-
t
ion
m
a
y
b
e
high.
D
o
no
t
pl
ac
e
f
or
eign
ob
je
c
t
s
s
uch
a
s
me
tal
ob
je
c
t
s
,
m
agne
t
s
or
m
agne
t
ic
s
tr
ip
e
car
ds
b
e
t
we
en
the
w
ir
ele
s
s
de
vic
e
and
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
.
T
he
p
or
table
de
vic
e
m
a
y
no
t
ch
ar
ge
pr
op
erl
y
or
i
t
m
a
y
b
e
d
am
age
d
b
y
ov
erhe
at
ing.
C
h
ar
ging
ar
e
a
L
ower
ar
m
adjus
tment
knob
S
ensor
T
yp
e
C
ch
ar
ging
inpu
t
O
p
er
at
ing
indicat
or
Side
ar
ms
C
h
ar
ging
I
ndicat
or
D
e
vic
e
O
n/O
sw
i
t
ch
Holder
ar
m
r
ele
a
se
bu
t
t
on
IN
ST
A
LL
A
T
ION
A
ND
INIT
IA
L
ST
A
R
T
-U
P
1.
D
ep
ending
on
the
ne
e
d
,
the
holder
can
b
e
ins
talle
d
in
t
wo
w
a
y
s:
-
w
i
th
the
s
p
e
ci
al
innov
at
iv
e
holder
f
or
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
-
w
i
th
a
s
uc
t
ion
c
u
p
t
o
the
w
indshield.
T
o
mou
nt
one
o
f
the
br
acke
t
s
,
u
nscr
ew
the
r
e
taining
r
ing
f
r
om
the
br
acke
t
and
then
ch
ange
the
w
indshield
holder
t
o
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
holder
or
vic
e
v
er
sa.
IN
ST
A
LL
A
T
ION
OF
T
HE
HOLDE
R
IN
T
HE
VE
NT
IL
A
T
ION
GRILLE
B
e
f
or
e
ins
talling
the
holder
,
m
ake
s
u
r
e
th
at
the
dep
th
o
f
the
air
s
u
ppl
y
f
ins
do
e
s
no
t
e
xc
e
e
d
3cm.
T
he
holder
should
no
t
b
e
mou
nt
e
d
on
a
c
u
r
v
e
d
v
ent
il
at
ion
gr
ille
a
s
this
m
a
y
a
e
c
t
i
t
s
s
tabili
t
y
.
T
he
end
o
f
the
holder
f
i
xe
d
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
should
b
e
pl
ac
e
d
a
s
de
ep
a
s
p
o
s
s
ible
so
th
at
the
hi
t
ch
is
no
t
mov
able
and
do
e
s
no
t
d
am
age
the
int
er
n
al
air
f
low
sep
ar
at
or
s
.
6
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
A
f
t
er
tho
r
ough
a
s
se
mb
l
y
i
n
th
e
v
e
nt
i
l
at
io
n
gr
ill
e,
p
r
o
f
ile
th
e
de
v
ic
e
ho
lde
r
t
o
t
he
d
e
s
i
r
e
d
p
o
s
i
t
ion
an
d
the
n
t
i
gh
t
en
t
he
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
U
S
B
t
o
U
S
B
T
yp
e
-
C
cable
include
d.
O
nc
e
the
ch
ar
ger
is
pr
op
erl
y
c
onne
c
t
e
d
t
o
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ger
,
the
lower
le
d
indicat
or
w
ill
t
u
r
n
blue
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
F
OR
MA
XIM
UM
C
HA
R
GING
P
E
RF
ORMA
NC
E
,
IT
I
S
RE
COMME
NDE
D
T
O
U
S
E
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1
C
E
R
T
IF
IE
D
QU
IC
K
C
HA
R
GE
C
A
R
C
HA
R
GE
R
S.
8
7
Af
t
er
thor
ough
a
s
sembl
y
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
pr
o
f
ile
the
de
vic
e
holder
t
o
the
de
s
ir
e
d
p
o
s
i
t
ion
and
then
t
ight
en
the
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
2.
P
ower
s
u
ppl
y
c
onne
c
t
ion.
C
onne
c
t
the
car
ch
ar
ger
t
o
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
w
i
th
a
cable
f
r
om
the
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
e
C
se
t
.
A
t
the
b
o
t
t
om
o
f
the
holder
ther
e
is
a
U
S
B
t
yp
e
C
so
cke
t
.
W
e
ar
e
c
ons
tantl
y
impr
oving
ou
r
pr
o
duc
t
s
,
so
the
y
m
a
y
di
er
slightl
y
f
r
om
the
im
age
s
pr
e
sent
e
d
on
the
p
ack
aging
and
in
the
user
m
anual.
P
le
a
se
r
e
ad
the
user
m
anual
car
e
f
ull
y
b
e
f
or
e
op
er
at
ing
the
de
vic
e
.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.,
ul.
Z
ak
ł
adow
a
90/9
2
,
9
2-
4
0
2
Ł
ó
dź
.
N
ation
al
C
ou
r
t
Re
gi
s
ter
nu
mb
er
00003
5
4
059
.
W
ILL
RE
S
UME
ONC
E
T
HE
C
HA
R
GE
R
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
DR
OP
S
T
O
60
o
C.
DU
RING
O
VE
RHE
A
T
ING
,
T
HE
U
P
P
E
R
LE
D
F
L
A
S
HE
S
RE
D
.
W
HE
N
T
HE
HOLDE
R
RE
A
C
HE
S
4
0
o
C,
T
HE
INF
ORMA
T
ION
LE
D
W
ILL
RE
TU
RN
T
O
B
L
U
E
.
Af
t
er
the
phone
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
in
the
ch
ar
ger
,
you
can
adjus
t
the
p
o
s
i
t
ion
o
f
the
phone
t
o
hor
iz
ontal
or
v
er
t
ical
one
.
I
n
addi
t
ion,
alw
a
y
s
che
ck
the
ch
ar
ging
s
tat
us
,
which
w
ill
b
e
de
t
er
mine
d
b
y
the
ch
ar
ging
ic
on
dis
pl
a
ye
d
on
the
scr
e
en
o
f
the
mobile
de
vic
e
.
If
the
phone
h
a
s
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
and
the
ic
on
do
e
s
no
t
indicat
e
ch
ar
ging,
che
ck
the
de
vic
e
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
op
t
ions
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
SOME
C
A
S
E
S,
A
ND
CO
VE
R
S
PU
T
ON
T
HE
P
HONE
MA
Y
C
A
U
S
E
INT
E
RRU
P
T
ION
S
IN
C
HA
R
GING
OR
L
A
C
K
T
HE
RE
OF
.
IN
ORDE
R
T
O
CORRE
C
T
L
Y
C
HA
R
GE
T
HE
P
HONE
,
Y
OU
NE
E
D
T
O
RE
MO
VE
A
LL
A
DDIT
IONA
L
E
LE
ME
NT
S.
T
R
OU
B
LE
S
HO
O
T
ING
E
CO
-
F
RIE
NDL
Y
A
ND
E
NVIR
ONME
NT
A
LL
Y
F
RIE
NDL
Y
DI
S
P
OS
A
L
T
hi
s
de
vic
e
is
m
a
rke
d
,
i
n
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
Dir
e
c
t
iv
e
2
01
2/1
9/E
U
o
f
the
E
u
r
op
e
a
n
P
ar
li
a
men
t
an
d
o
f
the
C
ou
n
ci
l
o
f
4
J
ul
y
2
01
2
on
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
(
W
E
E
E
),
w
i
th
the
symb
ol
o
f
a
cr
o
s
se
d-
ou
t
w
a
s
t
e
c
ontainer
:
D
o
no
t
dis
p
o
se
o
f
the
de
vic
e
m
arke
d
w
i
th
this
symb
ol
t
o
ge
ther
w
i
th
household
w
a
s
t
e
.
F
or
dis
p
o
sal
r
e
t
u
r
n
the
de
vic
e
t
o
you
r
lo
cal
w
a
s
t
e
tr
e
atment
and
dis
p
o
sal
f
acili
t
y
or
c
ontac
t
you
r
lo
cal
a
u
thor
i
t
ie
s
.
YOU CAN HELP PROTECT THE ENVIRONMENT!
Proper
handling of
waste
electrical
and ele
ctronic e
quipment contribu
tes to
avoiding
harmful consequenc
es for
human health and the environment resulting from the
presence of hazardous components and improper storage and
processing of such equipment.
WA
RRANT
Y CONDITIONS FOR THE CAR HOLDER
1.
ART-DOM
Sp. z
o.o. with its
regis
tered
o
ice
in Łódź (
92-
402) at
ul. Zakładowa
90/92 National
Cour
t Register
Number
0000354059 (Guarantor) guarantees th
at the purchased device is
f
ree from ph
y
sical defects. The warr
ant
y covers
only defect
s resulting from the causes inherent in the item sold (manufacturing defects).
2.
A disclosed
defe
ct will
be removed
at the
Guarantor
’
s expense within 14
days from
the date
of reporting the
damage
to the authorized service or point of sale.
3.
In
exceptional cases,
e.g.
the
need
to
import
spare par
ts
from
their manufac
turer
,
the
repair period
may
be
extended up to 30 days.
4.
The warranty period for the user is 24 months from the date of delivery of the goods.
5.
The goods are intended for use onl
y in the conditions of an individual household.
6.
The present warranty does not cover:
a.
damage caused by using the device in a manner inconsistent with the user manual,
b.
mechanical, chemical or thermal damage,
c.
repairs and modifications made by companies or p
ersons that were not authorized to do so by the
manufacturer,
d.
part
s that are easy t
o use or consumables such as: batteries, bulbs, fuses, filters, knobs, shelves,
accessories,
e.
installation, maintenance, inspection, cleaning, unlocking, removal of contaminants and instruc
tionu.
7.
The Guar
antor will select
the mode of
defec
t
removal at
i
ts
own discretion. Removal
of a
conf
irmed
de
fect of
the device
will take
place through
warranty repair or
replacement of
the device. The Guarantor
may perform repairs when
the
buyer requests
replacement or the
Guarantor ma
y perform
replacements when
the buyer
re
quests rep
air,
if bringing
the goods (device) into conformity in accordance with the granted warranty in the manner selecte
d by the buyer
is impossible or
would require excessive costs at the
par
t of
Guarantor. In
par
ticularly justified cases, if
both repair
and replacement are impossible
or would require excessive cos
ts for the Guarantor, the Guarantor may refuse to
bring the goods int
o compliance with the granted warr
anty and propose another w
ay to settle the w
arranty claim.
9
10
11
12
13
14
3.
I
ns
talling
the
phone
.
A
djus
tment
br
acke
t
s
ar
e
use
d
f
or
pr
op
er
ins
tall
at
ion
and
sa
f
e
ch
ar
ging
o
f
the
phone
.
T
o
op
en
the
s
ide
ar
ms
,
pr
e
s
s
the
le
f
t
s
ide
bu
t
t
on
t
o
a
u
t
om
at
icall
y
u
nf
old
the
s
ide
ar
ms
.
I
n
or
der
t
o
adjus
t
the
lower
ar
m
o
f
the
phone,
u
nscr
ew
the
r
e
ar
pr
o
t
e
c
t
or
and
adjus
t
i
t
ac
c
or
ding
t
o
the
s
iz
e
o
f
the
phone
and
then
t
ight
en
i
t
clo
ck
w
ise
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
D
O
NO
T
MA
NU
A
LL
Y
U
NF
OLD
T
HE
S
IDE
A
RM
S.
D
O
NO
T
PU
LL
OU
T
T
HE
P
HONE
U
S
ING
F
OR
C
E
,
IT
MA
Y
D
A
MA
GE
T
HE
DE
VIC
E
.
W
HE
N
IN
ST
A
LLING
T
HE
P
HONE
,
T
A
KE
S
P
E
C
IA
L
C
A
RE
NO
T
T
O
P
INC
H
Y
OU
R
F
INGE
R
S
DU
RING
A
U
T
OMA
T
IC
C
L
OS
ING
.
O
nc
e
the
de
vic
e
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
,
the
u
pp
er
ch
ar
ging
le
d
on
the
ch
ar
ger
w
ill
s
tar
t
f
l
a
shing
blue
.
When
ch
ar
ging
is
c
omple
t
e,
the
u
pp
er
le
d
w
ill
li
t
c
ont
inuousl
y
.
T
he
de
vic
e
and
the
phone
he
at
u
p
du
r
ing
ch
ar
ging,
this
should
b
e
c
ons
ider
e
d
nor
m
al.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
T
HE
DE
VIC
E
I
S
E
QU
IP
P
E
D
W
IT
H
A
N
O
VE
RHE
A
T
ING
S
E
N
SOR
.
IF
DU
RING
C
HA
R
GING
T
HE
P
HONE
,
T
HE
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
OF
T
HE
DE
VIC
E
RE
A
C
HE
S
60O
C,
T
HE
C
HA
R
GE
R
W
ILL
TU
RN
OF
F
A
U
T
OMA
T
IC
A
LL
Y
.
T
HE
C
HA
R
GING
P
R
OB
LE
M
SOL
U
T
ION
P
hone
is
no
t
ch
ar
-
ging
or
ther
e
ar
e
int
er
r
u
p
t
ions
in
ch
ar
ging.
C
he
ck
in
the
user
m
anual
whe
ther
the
phone
h
a
s
an
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
C
he
ck
the
phone
se
t
t
ing
s
op
t
ions
t
o
en
able
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
If
disable
d
,
t
u
r
n
i
t
on.
R
emov
e
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
f
r
om
the
phone,
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
is
t
o
o
thick
and
do
e
s
no
t
c
onduc
t
the
induc
t
ion
f
ield.
T
he
holder
do
e
s
no
t
hold
the
phone
.
E
ns
u
r
e
th
at
the
holder
is
pr
op
erl
y
ins
talle
d
and
t
ight
ene
d.
8.
The exchange
of goods is
made at
the point of
sale at which
the goods were
purchased (replacement
or refund) or
an authorized
service point, if
i
t
o
ers
such service (replacement).
The returned device
mus
t
be complete, without mechanical
damage. Failure
to comply with these conditions may result in failure to accept the warranty claim.
9.
In the event of non-compliance of the goods with the sales contr
act, the buyer is entitled by law to legal protection measures
on the part and at the expense of the seller, and the warranty does not aect these le
gal protection measures.
10.
The warr
anty is valid in Poland.
11.
The condition for the warranty repair or replacement of the device is the presentation of proof of purchase and the use of the
goods in accordance with the information contained in the user manual.
CAUTION!
Damage or removal of
the rating plate from the device may result in w
arranty being deemed void.
v
.
1
INT
R
ODU
C
T
ION
T
h
ank
you
f
or
the
tr
us
t
you
h
a
v
e
pl
ac
e
d
in
us
when
you
pu
r
ch
a
se
d
you
r
X
line
de
vic
e
.
W
e
ar
e
c
on
vinc
e
d
th
at
this
high
quali
t
y
de
vic
e
w
ill
pr
ovide
you
w
i
th
a
lo
t
o
f
jo
y
and
sat
isf
ac
t
ion
du
r
ing
i
t
s
use
.
P
LE
A
S
E
C
A
RE
FU
LL
Y
RE
A
D
A
ND
F
OLL
O
W
T
HE
OP
E
R
A
T
ING
MA
NU
A
L!
T
his
de
vic
e
is
int
ende
d
f
or
dome
s
t
ic
or
o
ther
non
-
c
ommer
ci
al
use
.
T
he
m
anu
f
ac
t
u
r
er
w
ill
no
t
b
e
held
li
able
f
or
d
am
age
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
impr
op
er
or
non
-
c
ompli
ant
use
.
T
E
C
HNIC
A
L
D
A
T
A
M
o
del
CH501W
I
npu
t
5V
2A
,
9V
2A
,
1
2V
1
,
6
7A
O
u
tpu
t
5V
1A
,
9V
0
,
8
3A
,
9V
1
,
1
2A
,
9V
1
,
6
7
A
C
h
ar
ging
dis
tanc
e
3
-5mm
C
h
ar
ging
e
icienc
y
u
p
t
o
7
5
%
QI
S
tand
ar
d
YE
S
P
ower
5W
/
7
.5W
/
1
0W
/
1
5W
O
p
er
at
ing
c
ondi
t
ions
o
d
-
1
0°C
do
60°C
,
do
7
5
%
RH
DE
VIC
E
DE
SC
RIP
T
ION
1
2
4
5
3
S
A
F
E
T
Y
A
ND
HA
Z
A
RD
CONDIT
ION
S
T
o
minimiz
e
the
r
isk
o
f
s
tar
t
ing
a
f
ir
e,
ele
c
tr
ic
sho
ck
,
f
ir
e,
mu
t
il
at
ion:
1.
P
le
a
se
car
e
f
ull
y
r
e
ad
the
pr
e
sent
m
anual
b
e
f
or
e
us
ing
the
de
vic
e
.
2.
T
he
de
vic
e
should
b
e
use
d
f
or
the
pu
r
p
o
se
de
scr
ib
e
d
in
the
op
er
at
ing
m
anual.
3.
T
he
de
vic
e
is
de
s
igne
d
f
or
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
o
f
mobile
phone
s
.
T
he
de
vic
e
is
no
t
int
ende
d
f
or
indus
tr
i
al
or
l
ab
or
at
or
y
use
.
4.
D
o
no
t
immer
se
the
de
vic
e
in
w
at
er
or
o
ther
liquids
.
5.
D
o
no
t
e
x
p
o
se
the
pr
o
duc
t
t
o
h
ar
mf
ul
we
ather
c
ondi
t
ions
.
T
he
de
vic
e
can
b
e
use
d
in
a
car
at
t
emp
er
at
u
r
e
s
o
f
u
p
t
o
60°C
.
6.
D
o
no
t
s
tar
t
the
de
vic
e
i
f
i
t
h
a
s
a
d
am
age
d
p
ower
c
or
d
or
plug.
If
the
p
ower
c
or
d
is
d
am
age
d
,
i
t
mus
t
b
e
r
epl
ac
e
d
b
y
the
ser
vic
e
or
a
p
er
son
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
,
o
ther
w
ise
ele
c
tr
ic
sho
ck
m
a
y
o
c
c
u
r
.
7.
T
his
e
quipment
m
a
y
b
e
use
d
b
y
childr
en
age
d
8
ye
ar
s
or
mor
e
and
b
y
p
er
sons
w
i
th
r
e
duc
e
d
ph
y
s
ical
and
mental
cap
abili
t
ie
s
or
a
p
er
son
l
ack
ing
o
f
knowle
dge
and
e
x
p
er
ienc
e
w
i
th
the
de
vic
e,
i
f
s
u
p
er
vis
ion
or
ins
tr
uc
t
ion
is
pr
ovide
d
r
e
g
ar
ding
the
use
o
f
the
e
quipment
in
a
sa
f
e
m
anner
so
th
at
the
r
isk
s
in
v
olv
e
d
ar
e
u
nder
s
t
o
o
d.
C
hildr
en
should
no
t
pl
a
y
w
i
th
the
de
vic
e
.
U
ns
u
p
er
vise
d
childr
en
should
no
t
car
r
y
ou
t
the
cle
aning
and
m
aint
en
anc
e
o
f
the
de
vic
e
.
8.
D
o
no
t
pl
ac
e
or
s
t
or
e
the
de
vic
e
in
a
pl
ac
e,
in
which
i
t
can
f
all
or
b
e
pulle
d
int
o
a
b
ath
or
s
ink
.
9.
Ne
v
er
use
the
de
vic
e
while
b
athing
or
shower
ing,
a
s
i
t
m
a
y
ca
use
ele
c
tr
ic
sho
ck
.
10
.
Af
t
er
e
ach
use
or
in
the
e
v
ent
o
f
a
f
a
ul
t
,
the
de
vic
e
should
b
e
disc
on
-
ne
c
t
e
d
f
r
om
the
p
ower
s
u
ppl
y
.
11
.
D
o
no
t
t
ouch
the
p
ower
c
or
d
and
the
de
vic
e
w
i
th
ho
t
t
o
ols
.
T
he
p
ower
c
or
d
mus
t
no
t
b
e
in
dir
e
c
t
c
ontac
t
w
i
th
ho
t
de
vic
e
element
s
.
12
.
D
o
no
t
pl
ac
e
the
de
vic
e
or
i
t
s
e
quipment
on
u
ns
table
or
on
or
ne
ar
ho
t
s
u
r
f
ac
e
s
.
13
.
T
he
t
emp
er
at
u
r
e
o
f
the
ac
c
e
s
s
ible
s
u
r
f
ac
e
o
f
the
de
vic
e
du
r
ing
op
er
a
-
t
ion
m
a
y
b
e
high.
D
o
no
t
pl
ac
e
f
or
eign
ob
je
c
t
s
s
uch
a
s
me
tal
ob
je
c
t
s
,
m
agne
t
s
or
m
agne
t
ic
s
tr
ip
e
car
ds
b
e
t
we
en
the
w
ir
ele
s
s
de
vic
e
and
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
.
T
he
p
or
table
de
vic
e
m
a
y
no
t
ch
ar
ge
pr
op
erl
y
or
i
t
m
a
y
b
e
d
am
age
d
b
y
ov
erhe
at
ing.
C
h
ar
ging
ar
e
a
L
ower
ar
m
adjus
tment
knob
S
ensor
T
yp
e
C
ch
ar
ging
inpu
t
O
p
er
at
ing
indicat
or
Side
ar
ms
C
h
ar
ging
I
ndicat
or
D
e
vic
e
O
n/O
sw
i
t
ch
Holder
ar
m
r
ele
a
se
bu
t
t
on
IN
ST
A
LL
A
T
ION
A
ND
INIT
IA
L
ST
A
R
T
-U
P
1.
D
ep
ending
on
the
ne
e
d
,
the
holder
can
b
e
ins
talle
d
in
t
wo
w
a
y
s:
-
w
i
th
the
s
p
e
ci
al
innov
at
iv
e
holder
f
or
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
-
w
i
th
a
s
uc
t
ion
c
u
p
t
o
the
w
indshield.
T
o
mou
nt
one
o
f
the
br
acke
t
s
,
u
nscr
ew
the
r
e
taining
r
ing
f
r
om
the
br
acke
t
and
then
ch
ange
the
w
indshield
holder
t
o
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
holder
or
vic
e
v
er
sa.
IN
ST
A
LL
A
T
ION
OF
T
HE
HOLDE
R
IN
T
HE
VE
NT
IL
A
T
ION
GRILLE
B
e
f
or
e
ins
talling
the
holder
,
m
ake
s
u
r
e
th
at
the
dep
th
o
f
the
air
s
u
ppl
y
f
ins
do
e
s
no
t
e
xc
e
e
d
3cm.
T
he
holder
should
no
t
b
e
mou
nt
e
d
on
a
c
u
r
v
e
d
v
ent
il
at
ion
gr
ille
a
s
this
m
a
y
a
e
c
t
i
t
s
s
tabili
t
y
.
T
he
end
o
f
the
holder
f
i
xe
d
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille
should
b
e
pl
ac
e
d
a
s
de
ep
a
s
p
o
s
s
ible
so
th
at
the
hi
t
ch
is
no
t
mov
able
and
do
e
s
no
t
d
am
age
the
int
er
n
al
air
f
low
sep
ar
at
or
s
.
6
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
A
f
t
er
tho
r
ough
a
s
se
mb
l
y
i
n
th
e
v
e
nt
i
l
at
io
n
gr
ill
e,
p
r
o
f
ile
th
e
de
v
ic
e
ho
lde
r
t
o
t
he
d
e
s
i
r
e
d
p
o
s
i
t
ion
an
d
the
n
t
i
gh
t
en
t
he
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
U
S
B
t
o
U
S
B
T
yp
e
-
C
cable
include
d.
O
nc
e
the
ch
ar
ger
is
pr
op
erl
y
c
onne
c
t
e
d
t
o
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ger
,
the
lower
le
d
indicat
or
w
ill
t
u
r
n
blue
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
F
OR
MA
XIM
UM
C
HA
R
GING
P
E
RF
ORMA
NC
E
,
IT
I
S
RE
COMME
NDE
D
T
O
U
S
E
Q
C
2
.
0/Q
C
3.
0/Q
C
3.
1
C
E
R
T
IF
IE
D
QU
IC
K
C
HA
R
GE
C
A
R
C
HA
R
GE
R
S.
8
7
Af
t
er
thor
ough
a
s
sembl
y
in
the
v
ent
il
at
ion
gr
ille,
pr
o
f
ile
the
de
vic
e
holder
t
o
the
de
s
ir
e
d
p
o
s
i
t
ion
and
then
t
ight
en
the
mou
nt
ing
r
ing
t
o
s
t
i
en
the
holder
s
tr
uc
t
u
r
e
.
A
S
S
E
MB
LING
T
HE
HOLDE
R
W
IT
H
A
S
U
C
T
ION
CU
P
T
O
T
HE
GL
A
S
S
1.
T
he
holder
should
b
e
mou
nt
e
d
t
o
cle
ane
d
and
dr
ie
d
se
c
t
ion
o
f
gl
a
s
s
.
2.
P
ower
s
u
ppl
y
c
onne
c
t
ion.
C
onne
c
t
the
car
ch
ar
ger
t
o
the
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ger
w
i
th
a
cable
f
r
om
the
U
S
B
-
U
S
B
t
yp
e
C
se
t
.
A
t
the
b
o
t
t
om
o
f
the
holder
ther
e
is
a
U
S
B
t
yp
e
C
so
cke
t
.
We are constantly improving
our products, so they may dier slightly from the im
ages presented on the packaging and in
the user manual. Please
read the user manual car
efully before operating the device.
ART-
D
OM Sp.
z o.o., ul. Zakładowa 90/9
2, 92-402 Łódź. National Court Register number 0000354059.
W
ILL
RE
S
UME
ONC
E
T
HE
C
HA
R
GE
R
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
DR
OP
S
T
O
60
o
C.
DU
RING
O
VE
RHE
A
T
ING
,
T
HE
U
P
P
E
R
LE
D
F
L
A
S
HE
S
RE
D
.
W
HE
N
T
HE
HOLDE
R
RE
A
C
HE
S
4
0
o
C,
T
HE
INF
ORMA
T
ION
LE
D
W
ILL
RE
TU
RN
T
O
B
L
U
E
.
Af
t
er
the
phone
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
in
the
ch
ar
ger
,
you
can
adjus
t
the
p
o
s
i
t
ion
o
f
the
phone
t
o
hor
iz
ontal
or
v
er
t
ical
one
.
I
n
addi
t
ion,
alw
a
y
s
che
ck
the
ch
ar
ging
s
tat
us
,
which
w
ill
b
e
de
t
er
mine
d
b
y
the
ch
ar
ging
ic
on
dis
pl
a
ye
d
on
the
scr
e
en
o
f
the
mobile
de
vic
e
.
If
the
phone
h
a
s
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
and
the
ic
on
do
e
s
no
t
indicat
e
ch
ar
ging,
che
ck
the
de
vic
e
w
ir
ele
s
s
ch
ar
ging
op
t
ions
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
SOME
C
A
S
E
S,
A
ND
CO
VE
R
S
PU
T
ON
T
HE
P
HONE
MA
Y
C
A
U
S
E
INT
E
RRU
P
T
ION
S
IN
C
HA
R
GING
OR
L
A
C
K
T
HE
RE
OF
.
IN
ORDE
R
T
O
CORRE
C
T
L
Y
C
HA
R
GE
T
HE
P
HONE
,
Y
OU
NE
E
D
T
O
RE
MO
VE
A
LL
A
DDIT
IONA
L
E
LE
ME
NT
S.
T
R
OU
B
LE
S
HO
O
T
ING
E
CO
-
F
RIE
NDL
Y
A
ND
E
NVIR
ONME
NT
A
LL
Y
F
RIE
NDL
Y
DI
S
P
OS
A
L
T
hi
s
de
vic
e
is
m
a
rke
d
,
i
n
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
Dir
e
c
t
iv
e
2
01
2/1
9/E
U
o
f
the
E
u
r
op
e
a
n
P
ar
li
a
men
t
an
d
o
f
the
C
ou
n
ci
l
o
f
4
J
ul
y
2
01
2
on
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
(
W
E
E
E
),
w
i
th
the
symb
ol
o
f
a
cr
o
s
se
d-
ou
t
w
a
s
t
e
c
ontainer
:
D
o
no
t
dis
p
o
se
o
f
the
de
vic
e
m
arke
d
w
i
th
this
symb
ol
t
o
ge
ther
w
i
th
household
w
a
s
t
e
.
F
or
dis
p
o
sal
r
e
t
u
r
n
the
de
vic
e
t
o
you
r
lo
cal
w
a
s
t
e
tr
e
atment
and
dis
p
o
sal
f
acili
t
y
or
c
ontac
t
you
r
lo
cal
a
u
thor
i
t
ie
s
.
Y
OU
C
A
N
HE
LP
P
R
O
T
E
C
T
T
HE
E
NVIR
ONME
NT
!
P
r
op
er
h
andling
o
f
w
a
s
t
e
ele
c
tr
ical
and
ele
c
tr
onic
e
quipment
c
ontr
ibu
t
e
s
t
o
a
v
oiding
h
ar
mf
ul
c
onse
quenc
e
s
f
or
hu
m
an
he
al
th
and
the
en
vir
onment
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
pr
e
senc
e
o
f
h
a
z
ar
dous
c
omp
onent
s
and
impr
op
er
s
t
or
age
and
pr
o
c
e
s
s
ing
o
f
s
uch
e
quipment
.
W
A
RR
A
NT
Y
CONDIT
ION
S
F
OR
T
HE
C
A
R
HOLDE
R
1.
A
R
T
-
D
OM
S
p
.
z
o
.
o
.
w
i
t
h
i
t
s
r
e
g
is
t
e
r
e
d
o
ic
e
in
Ł
ó
dź
(
9
2
-
4
02
)
at
ul
.
Z
a
kł
a
d
o
w
a
9
0
/
92
N
a
t
i
o
n
a
l
C
o
u
r
t
R
e
g
i
s
t
e
r
N
u
m
b
e
r
0000
3
5
4
059
(
Guar
ant
or
)
guar
ant
e
e
s
th
at
the
pu
r
ch
a
se
d
de
vic
e
is
f
r
e
e
f
r
om
ph
y
s
ical
de
f
e
c
t
s
.
T
he
w
ar
r
ant
y
c
ov
er
s
onl
y
de
f
e
c
t
s
r
e
s
ul
t
ing
f
r
om
the
ca
use
s
inher
ent
in
the
i
t
em
sold
(
m
anu
f
ac
t
u
r
ing
de
f
e
c
t
s
).
2.
A
disclo
se
d
de
f
e
c
t
w
ill
b
e
r
emov
e
d
at
the
Guar
ant
or
’
s
e
x
p
ense
w
i
thin
14
d
a
y
s
f
r
om
the
d
at
e
o
f
r
ep
or
t
ing
the
d
am
age
t
o
the
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
or
p
oint
o
f
sale
.
3.
I
n
e
xc
ep
t
ion
al
ca
se
s
,
e
.g.
the
ne
e
d
t
o
imp
or
t
s
p
ar
e
p
ar
t
s
f
r
om
their
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
the
r
ep
air
p
er
io
d
m
a
y
b
e
e
x
t
ende
d
u
p
t
o
3
0
d
a
y
s
.
4.
T
he
w
ar
r
ant
y
p
er
io
d
f
or
the
user
is
2
4
months
f
r
om
the
d
at
e
o
f
deliv
er
y
o
f
the
go
o
ds
.
5.
T
he
go
o
ds
ar
e
int
ende
d
f
or
use
onl
y
in
the
c
ondi
t
ions
o
f
an
individual
household.
6.
T
he
pr
e
sent
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
c
ov
er
:
a.
d
am
age
ca
use
d
b
y
us
ing
the
de
vic
e
in
a
m
anner
inc
ons
is
t
ent
w
i
th
the
user
m
anual
,
b.
me
ch
anical
,
chemical
or
ther
m
al
d
am
age,
c.
r
ep
air
s
and
mo
di
f
icat
ions
m
ade
b
y
c
omp
anie
s
or
p
er
sons
th
at
wer
e
no
t
a
u
thor
iz
e
d
t
o
do
so
b
y
the
m
anu
f
ac
t
u
r
er
,
d.
p
ar
t
s
th
at
ar
e
e
a
sy
t
o
use
or
c
ons
u
m
able
s
s
uch
a
s:
b
at
t
er
ie
s
,
bulb
s
,
f
use
s
,
f
il
t
er
s
,
knob
s
,
shelv
e
s
,
a
ccess
o
r
i
es
,
e.
ins
tall
at
ion,
m
aint
en
anc
e,
ins
p
e
c
t
ion,
cle
aning,
u
nlo
ck
ing,
r
emov
al
o
f
c
ontamin
ant
s
and
ins
tr
uc
t
ionu.
7.
T
he
Guar
ant
or
w
ill
sele
c
t
the
mo
de
o
f
de
f
e
c
t
r
emov
al
at
i
t
s
ow
n
discr
e
t
ion.
R
emov
al
o
f
a
c
onf
ir
me
d
de
f
e
c
t
o
f
the
de
vic
e
w
ill
take
pl
ac
e
thr
ough
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
.
T
he
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
ep
air
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
epl
ac
ement
or
the
Guar
ant
or
m
a
y
p
er
f
or
m
r
epl
ac
ement
s
when
the
bu
yer
r
e
que
s
t
s
r
ep
air
,
i
f
br
inging
the
go
o
ds
(
de
vic
e
)
int
o
c
onf
or
mi
t
y
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
in
the
m
anner
sele
c
t
e
d
b
y
the
bu
yer
is
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
at
the
p
ar
t
o
f
Guar
ant
or
.
I
n
p
ar
t
ic
ul
arl
y
jus
t
i
f
ie
d
ca
se
s
,
i
f
b
o
th
r
ep
air
and
r
epl
ac
ement
ar
e
imp
o
s
s
ible
or
would
r
e
quir
e
e
xc
e
s
s
iv
e
c
o
s
t
s
f
or
the
Guar
ant
or
,
the
Guar
ant
or
m
a
y
r
e
f
use
t
o
br
ing
the
go
o
ds
int
o
c
ompli
anc
e
w
i
th
the
gr
ant
e
d
w
ar
r
ant
y
and
pr
op
o
se
ano
ther
w
a
y
t
o
se
t
tle
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9
10
11
12
13
14
3.
I
ns
talling
the
phone
.
A
djus
tment
br
acke
t
s
ar
e
use
d
f
or
pr
op
er
ins
tall
at
ion
and
sa
f
e
ch
ar
ging
o
f
the
phone
.
T
o
op
en
the
s
ide
ar
ms
,
pr
e
s
s
the
le
f
t
s
ide
bu
t
t
on
t
o
a
u
t
om
at
icall
y
u
nf
old
the
s
ide
ar
ms
.
I
n
or
der
t
o
adjus
t
the
lower
ar
m
o
f
the
phone,
u
nscr
ew
the
r
e
ar
pr
o
t
e
c
t
or
and
adjus
t
i
t
ac
c
or
ding
t
o
the
s
iz
e
o
f
the
phone
and
then
t
ight
en
i
t
clo
ck
w
ise
.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
D
O
NO
T
MA
NU
A
LL
Y
U
NF
OLD
T
HE
S
IDE
A
RM
S.
D
O
NO
T
PU
LL
OU
T
T
HE
P
HONE
U
S
ING
F
OR
C
E
,
IT
MA
Y
D
A
MA
GE
T
HE
DE
VIC
E
.
W
HE
N
IN
ST
A
LLING
T
HE
P
HONE
,
T
A
KE
S
P
E
C
IA
L
C
A
RE
NO
T
T
O
P
INC
H
Y
OU
R
F
INGE
R
S
DU
RING
A
U
T
OMA
T
IC
C
L
OS
ING
.
O
nc
e
the
de
vic
e
is
c
or
r
e
c
tl
y
mou
nt
e
d
,
the
u
pp
er
ch
ar
ging
le
d
on
the
ch
ar
ger
w
ill
s
tar
t
f
l
a
shing
blue
.
When
ch
ar
ging
is
c
omple
t
e,
the
u
pp
er
le
d
w
ill
li
t
c
ont
inuousl
y
.
T
he
de
vic
e
and
the
phone
he
at
u
p
du
r
ing
ch
ar
ging,
this
should
b
e
c
ons
ider
e
d
nor
m
al.
P
LE
A
S
E
NO
T
E!
T
HE
DE
VIC
E
I
S
E
QU
IP
P
E
D
W
IT
H
A
N
O
VE
RHE
A
T
ING
S
E
N
SOR
.
IF
DU
RING
C
HA
R
GING
T
HE
P
HONE
,
T
HE
T
E
MP
E
R
A
TU
RE
OF
T
HE
DE
VIC
E
RE
A
C
HE
S
60O
C,
T
HE
C
HA
R
GE
R
W
ILL
TU
RN
OF
F
A
U
T
OMA
T
IC
A
LL
Y
.
T
HE
C
HA
R
GING
P
R
OB
LE
M
SOL
U
T
ION
P
hone
is
no
t
ch
ar
-
ging
or
ther
e
ar
e
int
er
r
u
p
t
ions
in
ch
ar
ging.
C
he
ck
in
the
user
m
anual
whe
ther
the
phone
h
a
s
an
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
C
he
ck
the
phone
se
t
t
ing
s
op
t
ions
t
o
en
able
the
induc
t
iv
e
ch
ar
ging
f
u
nc
t
ion.
If
disable
d
,
t
u
r
n
i
t
on.
R
emov
e
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
f
r
om
the
phone,
the
pr
o
t
e
c
t
iv
e
c
ov
er
is
t
o
o
thick
and
do
e
s
no
t
c
onduc
t
the
induc
t
ion
f
ield.
T
he
holder
do
e
s
no
t
hold
the
phone
.
E
ns
u
r
e
th
at
the
holder
is
pr
op
erl
y
ins
talle
d
and
t
ight
ene
d.
8.
T
he
e
xch
ange
o
f
go
o
ds
is
m
ade
at
the
p
oint
o
f
sale
at
which
the
go
o
ds
wer
e
pu
r
ch
a
se
d
(
r
epl
ac
ement
or
r
e
f
u
nd)
or
an
a
u
thor
iz
e
d
ser
vic
e
p
oint
,
i
f
i
t
o
er
s
s
uch
ser
vic
e
(
r
epl
ac
ement
).
T
he
r
e
t
u
r
ne
d
de
vic
e
mus
t
b
e
c
omple
t
e,
w
i
thou
t
me
ch
anical
d
am
age
.
F
ailu
r
e
t
o
c
ompl
y
w
i
th
the
se
c
ondi
t
ions
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
f
ailu
r
e
t
o
ac
c
ep
t
the
w
ar
r
ant
y
cl
aim.
9.
I
n
the
e
v
ent
o
f
non
-
c
ompli
anc
e
o
f
the
go
o
ds
w
i
th
the
sale
s
c
ontr
ac
t
,
the
bu
yer
is
ent
i
tle
d
b
y
l
a
w
t
o
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
on
the
p
ar
t
and
at
the
e
x
p
ense
o
f
the
seller
,
and
the
w
ar
r
ant
y
do
e
s
no
t
a
e
c
t
the
se
le
g
al
pr
o
t
e
c
t
ion
me
a
s
u
r
e
s
.
10
.
T
he
w
ar
r
ant
y
is
v
alid
in
P
ol
and.
11
.
T
he
c
ondi
t
ion
f
or
the
w
ar
r
ant
y
r
ep
air
or
r
epl
ac
ement
o
f
the
de
vic
e
is
the
pr
e
sentat
ion
o
f
pr
o
o
f
o
f
pu
r
ch
a
se
and
the
use
o
f
the
go
o
ds
in
ac
c
or
d
anc
e
w
i
th
the
inf
or
m
at
ion
c
ontaine
d
in
the
user
m
anual.
C
A
U
T
ION!
Dam
age
or
r
emov
al
o
f
the
r
at
ing
pl
at
e
f
r
om
the
de
vic
e
m
a
y
r
e
s
ul
t
in
w
ar
r
ant
y
b
eing
de
eme
d
v
oid.
v. 1
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Tekken 8
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
NA CZASIE
Karma dla psa
Karma dla kota
Obroża Foresto
MagSafe
Kolagen
Frytkownica beztłuszczowa
Ranking suszarek do prania
Piekarnik do zabudowy ranking
Termometr bezdotykowy ranking
Ranking zmywarek
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
POMYSŁ NA PREZENT
Pomysł na prezent
Prezent na Dzień Taty
Prezent na komunię
Prezent na Dzień Dziecka
Słuchawki bezprzewodowe ranking
Prezent dla mężczyzny
Etui iPhone 16 Pro Max
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking pralek ładowanych od góry [TOP10]
Ranking najlepszych suszarek do włosów [TOP10]
Ranking laptopów [TOP10]
Ranking telefonów do 500 zł [TOP10]
Ranking karm dla psów [TOP10]
Ranking gier na PS4 [TOP10]
Ranking hulajnóg elektrycznych do 2 000 zł [TOP 10]
Cyberpunk 2 w fazie preprodukcji. CD Projekt RED zdradza pierwsze szczegóły kontynuacji
Ranking przenośnych stacji zasilania [TOP10]
Jak wybrać butelkę dla psa na podróż?
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking orbitreków [TOP10]
Ranking piekarników do zabudowy [TOP10]
Ranking słuchawek bezprzewodowych nausznych [TOP10]
Ranking kaw ziarnistych [TOP10]
Sprawdź więcej poradników