DO NOT LOCK YOUR OVERRIDE KEYS IN THE SAFE.
Opening the safe with a key
The key is used primarily for initial setup, changing batteries, and turning off the
lockdown alarm.
1) Press the top of the keyhole cover and remove it (Figure 1).
2) Insert the key in the lock (Figure 2) and turn the key and handle anticlockwise.
Installing the batteries & setting/resetting your User Code
1) Remove the battery cover by pushing it up at the bottom then lifting it (Figure 3).
2) Press the red button located on the inside of the safe door (Figure 4).
3) Enter the new code (3 to 8 digits) and press √.
4) When the code is accepted, the display will state 'IN'.
Changing Master Code
1) Press the red button located on the inside of the safe door and press√.
2) Enter the old code (pre-set factory 8888) and press √.
The display will state 'SET'.
3) Enter the new code (3 to 8 digits) and press √.
4) Enter the code again and press √.
The display will state 'IN'.
Closing the door
Close the door, ensuring it is fully closed and turn the handle clockwise.
Opening the door
1) Enter the User or Master Code and press √.
2) When the code is accepted, the display will state 'OPEN'.
3) Turn the handle anticlockwise.
Secret Code entry (code not showing on display)
1) Press √ button twice.
2) Enter the User or Master Code and press √.
3) Turn the handle anticlockwise.
Lockdown
After 4 consecutive incorrect entries, the safe will lock down for 3 minutes. During
lockdown, a 3-minute alarm will sound and the keypad will be disabled. To stop the
alarm, use your override key to open the safe and press the red button inside.
Muting/unmuting keypad sounds
Press √ + 3 together to turn the sound off. Repeat to turn the sound back on.
Low battery warning
When the batteries are running low, the display will state Lo-BAT. Change the
batteries immediately.
NO GUARDES LAS LLAVES DE EMERGENCIA DENTRO DE LA CAJA FUERTE.
Abrir la caja fuerte con una llave
La llave se utiliza principalmente para la configuración inicial, el cambio de las pilas y
para desactivar la alarma de bloqueo de seguridad.
1) Presiona la parte superior de la tapa de la cerradura y retírala (figura 1).
2) Inserta la llave en la cerradura (figura 2) y gira la llave y la manilla en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
Instalación de las pilas y configuración/restablecimiento de tu código de usuario
1) Abre la puerta y retira la tapa de las pilas ubicada en la parte trasera de la puerta.
(figura 3).
2) Presiona el botón rojo ubicado en el interior de la puerta de la caja fuerte
(figura 4).
3) Introduce el código elegido (3 a 8 dígitos) y presiona √.
4) Cuando se acepte el código, la pantalla indicará "IN".
Cambiar el código maestro
1) Pulsa el botón rojo situado en la parte interior de la puerta de la caja fuerte y pulsa
el icono de verificación.
2) Ingresa el código anterior (preestablecido de fábrica 8888) y presione √
La pantalla indicará 'SET'.
3) Introduce el código elegido (3 a 8 dígitos) y presiona √.
4) Introduce el código nuevamente y presiona √
La pantalla indicará 'IN'.
Cerrando la puerta
Cierra la puerta, asegurándote de que esté completamente cerrada y gira la manilla
en el sentido de las agujas del reloj.
Apertura de la puerta
1) Introduce el código de usuario o código maestro y presiona √.
2) Cuando el código se acepte, en la pantalla aparecerá «OPEN».
3) Gira la manilla en sentido antihorario.
Uso del código secreto (el código no se muestra en la pantalla)
1) Presiona √ dos veves.
2) Introduce el código de usuario o código maestro y presiona √.
3) Gira la manilla en sentido antihorario.
Bloqueo
Después de 4 entradas incorrectas consecutivas, la caja fuerte se bloqueará 3
minutos. Durante el bloqueo, sonará una alarma durante 3 minutos y el teclado
quedará deshabilitado. Para detener la alarma, usa tu llave de emergencia para abrir
la caja fuerte y pulsa el botón rojo situado en el interior.
Silenciar/reactivar los sonidos del teclado.
Pulsa √ + 3 a la vez para apagar el sonido. Repite para volver a activar el sonido.
Aviso de batería baja
Cuando las pilas se están agotando, la pantalla indicará Lo-BAT. Cambia las pilas
inmediatamente.
NE PLACEZ PAS VOS CLÉS DE SECOURS DANS LE COFFREFORT.
Ouvrir le coffre-fort avec une clé
La clé est principalement utilisée lors de la configuration initiale, du remplacement
des piles et de la désactivation de l’alarme de verrouillage.
1) Appuyez sur le haut du cache de la serrure et retirez-le (figure 1).
2) Insérez la clé dans la serrure (figure 2) et tournez la clé et la poignée dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Installation des piles et configuration/réinitialisation de votre code utilisateur.
1) Ouvrez la porte et retirez le couvercle de la batterie situé à l'arrière de la porte
(figure 3).
2) Appuyez sur le bouton rouge situé à l'intérieur de la porte du coffre-fort (figure 4).
3) Saisissez le code choisi (3 à 8 chiffres) et appuyez sur √.
4) Lorsque le code est accepté, l'écran affichera 'IN'.
Modification du code maître
1) Appuyez sur le bouton rouge situé à l’intérieur de la porte du coffre-fort,
puis appuyez sur la touche √.
2) Entrez l'ancien code (préréglé en usine 8888) et appuyez sur √
L'écran indiquera 'SET'.
3) Saisissez le code choisi (3 à 8 chiffres) et appuyez sur √.
4) Saisissez à nouveau le code et appuyez sur √
L'écran indiquera 'IN'.
Fermer la porte
Fermez la porte en vous assurant qu'elle est complètement fermée et tournez la
poignée dans le sens des aiguilles d'une montre.
Ouverture de la porte
1) Saisissez le code utilisateur ou le code maître, puis appuyez sur √.
2) Lorsque le code est accepté, l’écran affiche « OPEN ».
3) Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Saisie confidentielle du code (le code n’apparaît pas à l’écran).
1) Appuyez deux fois sur la touche √.
2) Saisissez le code utilisateur ou le code maître, puis appuyez sur √.
3) Tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Sécurité
Après 4 saisies incorrectes consécutives, le coffre-fort se verrouille pendant 3
minutes. Pendant le mode verrouillage, une alarme sonore retentit pendant 3 minutes
et le clavier est désactivé. Pour arrêter l’alarme, utilisez la clé de secours pour ouvrir le
coffre-fort, puis appuyez sur le bouton rouge situé à l’intérieur.
Activation/désactivation des sons du clavier
Appuyez simultanément sur √ + 3 pour désactiver le son. Répétez l’opération pour
réactiver le son.
Avertissement de batterie faible
Lorsque les piles sont faibles, l'écran indique Lo-BAT. Changez immédiatement
les piles.
SCHLIEEN SIE IHRE NOTFALLSCHLÜSSEL NICHT IM TRESOR EIN.
Den Safe mit einem Schlüssel öffnen
Der Schlüssel wird hauptsächlich für die Ersteinrichtung, den Batteriewechsel und
das Deaktivieren des Lockdown-Alarms verwendet.
1) Drücken Sie oben auf die Schlüssellochabdeckung und entfernen Sie diese
(Abbildung 1).
2) Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss (Abbildung 2) und drehen Sie
Schlüssel und Griff gegen den Uhrzeigersinn.
Einlegen der Batterien & Festlegen/Zurücksetzen des Benutzercodes
1) Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie die Batterieabdeckung an der Rückseite
der Tür (Abbildung 3).
2) Drücken Sie den roten Knopf an der Innenseite der Tresortür (Abbildung 4).
3) Geben Sie den neuen Code (3 bis 8 Ziffern) ein und drücken Sie √.
4) Wenn der Code akzeptiert wird, zeigt das Display „IN“ an.
Ändern des Master-Codes
1) Drücken Sie die rote Taste an der Innenseite der Tresortür und drücken Sie √.
2) Geben Sie den alten Code ein (werkseitig voreingestellt 8888) und drücken Sie √
Auf dem Display wird 'SET' angezeigt.
3) Geben Sie den neuen Code (3 bis 8 Ziffern) ein und drücken Sie √.
4) Geben Sie den Code erneut ein und drücken Sie √
Auf dem Display wird 'IN' angezeigt.
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4
YSG/200/DB3, YLG/200/DB3, YSG/250/DB3
EN:
ES:
FR:
DE:
Yale Electronic Value Guest Safes User Manual
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4
YSG/200/DB3, YLG/200/DB3, YSG/250/DB3
Die Tür schließen
Schließen Sie die Tür, stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geschlossen ist, und
drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn.
Tür öffnen
1) Geben Sie den Benutzercode ein und drücken Sie √.
2) Sobald der Code akzeptiert wurde, erscheint auf dem Display „OPEN“.
3) Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn.
Eingabe des Geheimcodes (Code wird nicht auf dem Display angezeigt)
1) Drücken Sie die √-Taste zweimal.
2) Geben Sie den Benutzercode ein und drücken Sie √.
3) Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn.
Sperrung
Nach 4 aufeinanderfolgenden falschen Eingaben wird der Safe für 3 Minuten
gesperrt. Während eines Lockdowns ertönt ein dreiminütiger Alarm und das
Tastenfeld wird deaktiviert. Um den Alarm zu deaktivieren, öffnen Sie den Tresor mit
Ihrem Notschlüssel und drücken Sie den roten Knopf im Inneren.
Tastentöne stummschalten/aktivieren
Drücken Sie √ + 3 gleichzeitig, um den Ton auszuschalten. Wiederholen Sie den
Vorgang, um den Ton wieder einzuschalten.
Warnung bei niedrigem Batteriestand
Wenn die Batterien fast leer sind, zeigt das Display „Lo-BAT“ an. Wechseln Sie sofort
die Batterien.
NON CHIUDERE A CHIAVE LE CHIAVI DI OVERRIDE NELLA CASSAFORTE
Apertura della cassaforte con una chiave
La chiave viene utilizzata principalmente per la configurazione iniziale, la sostituzione
delle batterie e la disattivazione dell'allarme di blocco (lockdown).
1) Premi la parte superiore del coperchio del foro chiave e rimuovilo (figura 1).
2) Inserisci la chiave nel foro dedicato (figura 2), gira la chiave e ruota la maniglia
in senso antiorario.
Installazione delle batterie e impostazione/reimpostazione del codice utente.
1) Rimuovi il coperchio della batteria spingendolo verso l'alto della parte inferiore
e quindi sollevalo (figura 3).
2) Premi il pulsante rosso situato all'interno della porta della cassaforte (figura 4).
3) Immetti il codice scelto (da 3 a 8 cifre) e premi √.
4) Quando il codice viene accettato, il display indicherà 'IN'.
Modificare il Master Code
1) Premere il pulsante rosso situato all'interno della porta della cassaforte e
premere il tasto √.
2) Inserisci il vecchio codice (preimpostato di fabbrica 8888) e premi √
Il display indicherà 'SET'.
3) Immetti il codice scelto (da 3 a 8 cifre) e premi √.
4) Immetti nuovamente il codice e premi √
Il display indicherà 'IN'.
Chiusura della porta
Chiudi la porta, assicurandoti che sia completamente chiusa e ruota la maniglia in
senso orario.
Apertura dello sportello
1) Immettere il Codice Utente o il Codice Master e premere √.
2) Quando il codice viene accettato, sul display comparirà la dicitura "OPEN"
(APERTO).
3) Ruotare la maniglia in senso antiorario.
Inserimento del codice in modalità riservata (il codice non viene visualizzato sul
display).
1) Premere il tasto √ due volte.
2) Immettere il Codice Utente o il Codice Master e premere √.
3) Ruotare la maniglia in senso antiorario.
Blocco
Dopo 4 inserimenti consecutivi di PIN errato, la cassaforte si bloccherà per 3 minuti.
Durante il blocco, verrà emesso un allarme per 3 minuti e la tastiera sarà disabilitata.
Per interrompere l'allarme, utilizzare la chiave di emergenza (override key) per aprire
la cassaforte e premere il pulsante rosso situato all'interno.
Disattivazione/riattivazione dei segnali acustici della tastiera.
Premere contemporaneamente i tasti √ e 3 per disattivare l'audio. Ripetere
l'operazione per riattivarlo.
Avviso di batterie quasi scariche
Quando le batterie si stanno scaricando, il display indicherà Lo-BAT. Cambia
immediatamente le batterie.
НЕ ЗАКЛЮЧВАЙТЕ РЕЗЕРВНИТЕ КЛЮЧОВЕ В СЕЙФА.
Отваряне на сейфа с ключ
Ключът се използва основно за първоначална настройка, смяна на батериите и
изключване на алармата за блокировка.
1) Натиснете горната част на капака на ключалката и го отстранете (фигура 1).
2) Поставете ключа в ключалката (фигура 2) и завъртете ключа и дръжката обратно
на часовниковата стрелка.
Поставяне на батериите и задаване/нулиране на потребителския код
1) Отворете вратата и отстранете капака на батериите, разположен в задната
част на вратата (фигура 3).
2) Натиснете червения бутон, разположен от вътрешната страна на вратата на сейфа.
(фигура 4).
3) Въведете избрания код (3 до 8 цифри) и натиснете √.
4) Когато кодът бъде приет, на дисплея ще се покаже 'IN'.
Промяна на главния код
1) Натиснете червения бутон, разположен от вътрешната страна на вратата на сейфа,
след което натиснете бутона с иконата за отметка (√).
2) Въведете стария код (предварително зададен фабрично 8888) и натиснете √
На дисплея ще се покаже 'SET'.
3) Въведете избрания код (3 до 8 цифри) и натиснете √.
4) Въведете кода отново и натиснете √
На дисплея ще се покаже 'IN'.
Затваряне на вратата
Затворете вратата, като се уверите, че вратата е напълно затворена и завъртете
дръжката по посока на часовниковата стрелка.
Отваряне на вратата
1) Въведете потребителския код и натиснете √.
2) След приемане на кода на дисплея ще се появи надпис „OPEN“ („ОТВОРЕНО“).
3) Завъртете дръжката обратно на часовниковата стрелка.
Скрито въвеждане на код (кодът не се показва на дисплея)
1) Натиснете бутона √ два пъти.
2) Въведете потребителския код и натиснете √.
3) Завъртете дръжката обратно на часовниковата стрелка.
Автоматично блокиране
След 4 последователни неправилни влизания сейфът ще се заключи за 3 минути. По
време на блокировка ще се задейства аларма за 3 минути, а клавиатурата ще бъде
деактивирана. За да спрете алармата, използвайте резервния ключ, за да отворите
сейфа, и натиснете червения бутон от вътрешната страна.
Включване/изключване на звуците на клавиатурата.
Натиснете √ + 3 едновременно, за да изключите звука. Повторете, за да включите
отново звука.
Предупреждение за изтощена батерия
Когато батериите са изтощени, на дисплея ще се покаже Lo-BAT. Незабавно сменете
батериите.
NENECHÁVEJTE NOUZOVÉ KLÍČE ZAMČENÉ V SEJFU.
Pokud jsou baterie vybité, použijte klíč k otevření sejfu
Klíč se používá především pro úvodní nastavení, výměnu baterií a vypnutí alarmu
při blokování.
1) Stiskněte horní část krytu otvoru pro klíč a sejměte jej (obrázek 1).
2) Vložte klíč do zámku (obrázek 2) a otočte klíčem a rukojetí proti směru
hodinových ručiček.
Instalace baterií a nastavení/resetování uživatelského kódu
1) Sejměte kryt baterií tak, že jej ve spodní části zatlačíte nahoru a poté jej zvednete
(obrázek 3).
2) Stiskněte červené tlačítko umístěné na vnitřní straně dveří sejfu (obrázek 4).
3) Zadejte zvolený kód (3 až 8 číslic) a stiskněte √.
4) Po úspěšném zadání kódu se na displeji zobrazí 'IN'.
Změna hlavního kódu
1) Stiskněte červené tlačítko umístěné na vnitřní straně dvířek sejfu a stiskněte √.
2) Zadejte původní hlavní kód (z výroby přednastaveno na 8888) a stiskněte √
Na displeji se zobrazí 'SET'.
3) Zadejte zvolený kód (3 až 8 číslic) a stiskněte √.
4) Zadejte kód znovu a stiskněte √
Na displeji se zobrazí 'IN'.
Zavírání dveří
Zavřete dvířka, ujistěte se, že jsou dvířka zcela zavřená, a otočte klikou ve směru
hodinových ručiček.
Otevření dveří
1) Zadejte uživatelský kód a stiskněte √.
2) Po úspěšném zadání kódu se na displeji zobrazí 'OPEN'.
3) Otočte rukojetí proti směru hodinových ručiček.
Tajné zadání kódu (kód se na displeji nezobrazuje)
1) Dvakrát stiskněte tlačítko √.
2) Zadejte uživatelský kód a stiskněte √.
3) Otočte rukojetí proti směru hodinových ručiček.
Blokování
Po 4 po sobě jdoucích nesprávných zadáních kódu se sejf na 3 minuty zablokuje proti
odemčení. Během blokování bude po dobu 3 minut znít alarm a klávesnice bude
IT:
BG:
CZ:
Yale Electronic Value Guest Safes User Manual
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4
YSG/200/DB3, YLG/200/DB3, YSG/250/DB3
deaktivována. Pro zastavení alarmu použijte nouzový klíč k otevření sejfu a stiskněte
červené tlačítko uvnitř.
Vypnutí/zapnutí zvuků klávesnice
Stiskněte současně √ + 3 pro vypnutí zvuku. Opakujte pro opětovné zapnutí zvuku.
Upozornění na slabé baterie
Když jsou baterie vybité, na displeji se zobrazí Lo-BAT. Ihned vyměňte baterie.
OPBEVAR IKKE NØGLERNE TIL NØDÅBNING INDE I PENGESKABET.
Åbning af værdiskabet med en nøgle
Nøglen anvendes primært ved den indledende opsætning, ved udskiftning af
batterier samt til at slå låsealarmen fra.
1) Tryk på toppen af nøglehulsdækslet, og fjern det (figur 1).
2) Indsæt nøglen i låsen (figur 2), og drej nøglen og håndtaget mod uret.
Installation af batterier og indstilling/nulstilling af brugerkode
1) Fjern batteridækslet ved at skubbe det op i bunden og derefter løfte det (figur 3).
2) Tryk på den røde knap placeret på indersiden af værdiskabsdøren (figur 4).
3) Indtast den valgte kode (3 til 8 cifre) og tryk på √.
4) Når koden er accepteret, vil displayet vise 'IN'.
Ændring af masterkode
1) Tryk på den røde knap, som sidder på indersiden af pengeskabets dør, og tryk
derefter på √.
2) Indtast den gamle kode (fabriksindstillet 8888), og tryk på √
Displayet vil vise 'SET'.
3) Indtast den valgte kode (3 til 8 cifre) og tryk på √.
4) Indtast koden igen og tryk på √
Displayet vil vise 'IN'.
Lukning af døren
Luk døren, sørg for, at døren er helt lukket, og drej håndtaget med uret.
Åbne døren
1) Indtast brugerkoden og tryk på √.
2) Når koden er godkendt, viser displayet "OPEN".
3) Drej håndtaget i retning mod uret.
Skjult indtastning af adgangskode (koden vises ikke på displayet)
1) Tryk på √-knappen to gange.
2) Indtast brugerkoden og tryk på √.
3) Drej håndtaget i retning mod uret.
Nedlukning
Efter 4 på hinanden følgende forkerte indtastninger låses værdiskabet i 3 minutter.
Når pengeskabet er i lockdown, lyder alarmen i 3 minutter, og tastaturet kan ikke
bruges. For at afbryde alarmen skal du åbne pengeskabet med nødnøglen og trykke
på den røde knap på indersiden.
Slå tastaturlyde til/fra
Tryk på √ + 3 sammen for at slukke for lyden. Gentag for at slå lyden til igen.
Lavt batteriniveau
Når batterierne er ved at løbe tør, viser displayet "Lo-BAT". Skift batteriet med det
samme.
ÄRGE LUKUSTAGE VÕTMEID SEIFI.
Seifi avamine võtmega
Võtit kasutatakse peamiselt esmakordseks seadistamiseks, patareide vahetamiseks
ja lukustusrežiimi häire väljalülitamiseks.
1) Vajutage võtmeaugu kaane ülaosa ja eemaldage see (joonis 1).
2) Sisestage võti lukuauku (joonis 2) ning keerake võtit ja käepidet vastupäeva.
Patareide paigaldamine ja kasutajakoodi seadistamine/lähtestamine.
1) Eemaldage patareide kate, lükates seda alt üles ja seejärel tõstes üles
(joonis 3).
2) Vajutage seifi ukse siseküljel asuvat punast nuppu (joonis 4).
3) Sisestage valitud kood (3 kuni 8 numbrit) ja vajutage √.
4) Kui kood on seadistatud, kuvatakse ekraanil teade 'IN'.
Peakoodi muutmine
1) Vajutage seifi ukse siseküljel olevat punast nuppu ja seejärel vajutage √.
2) Sisestage vana kood (tehase eelseadistatud 8888) ja vajutage √
Ekraanil on teade 'SET'.
3) Sisestage valitud kood (3 kuni 8 numbrit) ja vajutage √.
4) Sisestage kood uuesti ja vajutage √
Ekraanil kuvatakse teade 'IN'.
Ukse sulgemine
Sulgege uks, veendudes, et uks on täielikult suletud, ja keerake käepidet päripäeva.
Ukse avamine
1) Sisestage kasutajakood ja vajutage √.
2) Kui kood on vastu võetud, kuvatakse ekraanile „OPEN” (AVATUD).
3) Pöörake käepidet vastupäeva.
Salajane koodi sisestamine (koodi ekraanil ei kuvata)
1) Vajutage nuppu √ kaks korda.
2) Sisestage kasutajakood ja vajutage √.
3) Pöörake käepidet vastupäeva.
Täielik sulgemine
Pärast 4 järjestikust vale sisestust lukustub seif 3 minutiks. Lukustusrežiimi ajal
töötab alarm 3 minutit ning klaviatuur on blokeeritud. Alarmi peatamiseks avage seif
avariivõtmega ja vajutage sees olevat punast nuppu.
Klaviatuuri helide sisse- ja väljalülitamine
Heli väljalülitamiseks vajutage korraga klahve √ + 3. Heli uuesti sisselülitamiseks
korrake.
Patareide tühjenemise hoiatus
Kui patareid hakkavad tühjaks saama, kuvatakse ekraanil Lo-BAT. Vahetage patareid
koheselt.
ÄLÄ LAITA OHITUSAVAIMIASI LUKITTUUN TURVAKAAPPIIN.
Turvakaapin avaaminen avaimella
Ohitusavainta käytetään pääasiassa alkuasetusten tekemiseen, paristojen
vaihtamiseen ja lukitushälytyksen sammuttamiseen.
1) Paina avaimenreiän kannen yläosaa ja irrota se (kuva 1).
2) Aseta avain lukkoon (kuva 2) ja käännä avainta ja kahvaa vastapäivään.
Paristojen asennus ja käyttäjäkoodin määrittäminen tai nollaaminen.
1) Irrota paristokotelon kansi työntämällä sitä ylös alareunasta ja nostamalla
sitä (kuva 3).
2) Paina turvakaapin oven sisäpuolella olevaa punaista painiketta (kuva 4).
3) Syötä valittu koodi (3 - 8 numeroa) ja paina √.
4) Kun koodi on hyväksytty, näytössä lukee 'IN'.
Pääkäyttäjäkoodin vaihtaminen
1) Paina kassakaapin oven sisäpuolella olevaa punaista painiketta ja paina sitten √.
2) Syötä vanha koodi (esiasetettu tehdaskoodi 8888) ja paina √
Näytössä lukee 'SET'.
3) Syötä valittu koodi (3 - 8 numeroa) ja paina √.
4) Syötä koodi uudelleen ja paina √
Näytössä lukee 'IN'.
Oven sulkeminen
Sulje ovi varmistaen, että ovi on täysin kiinni ja käännä kahvaa myötäpäivään.
Oven avaaminen
1) Syötä käyttäjäkoodi tai pääkäyttäjäkoodi ja paina √.
2) Koodin hyväksymisen jälkeen näyttöön ilmestyy teksti ”OPEN”.
3) Käännä kahvaa vastapäivään.
Piilotettu koodinsyöttö (koodia ei näytetä näytöllä).
1) Paina √-näppäintä kahdesti.
2) Syötä käyttäjäkoodi tai pääkäyttäjäkoodi ja paina √.
3) Käännä kahvaa vastapäivään.
Käytönesto
Neljän peräkkäisen virheellisen koodin jälkeen turvakaappi lukittuu 3 minuutiksi.
Lukitustilan aikana hälytys soi 3 minuutin ajan, ja näppäimistö on poissa käytöstä.
Voit lopettaa hälytyksen avaamalla turvakaapin ohitusavaimella ja painamalla sen
sisällä olevaa punaista painiketta.
Näppäimistön äänien mykistäminen / mykistyksen poistaminen
Sammuta äänet painamalla √ + 3 yhdessä. Toista kytkeäksesi äänet takaisin päälle.
Alhaisen pariston varoitus
Kun paristot ovat vähissä, näytössä lukee Lo-BAT. Vaihda paristot välittömästi.
ΜΗΝ ΚΛΕΙΔΩΝΕΤΕ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ.
Άνοιγμα του χρηματοκιβωτίου με κλειδί
Το κλειδί χρησιμοποιείται κυρίως για την αρχική ρύθμιση, την αλλαγή μπαταριών και την
απενεργοποίηση του συναγερμού κλειδώματος.
1) Πατήστε το επάνω μέρος του καλύμματος της κλειδαρότρυπας και αφαιρέστε το
(εικόνα 1).
2) Εισαγάγετε το κλειδί στην κλειδαριά (εικόνα 2) και γυρίστε το κλειδί και τη λαβή
αριστερόστροφα.
Εγκατάσταση των μπαταριών και ρύθμιση/επαναρύθμιση του κωδικού χρήστη
1) Αφαιρέστε το κάλυμμα της μπαταρίας σπρώχνοντάς το προς τα πάνω στο κάτω μέρος
και στη συνέχεια σηκώνοντάς το (εικόνα 3).
2) Πατήστε το κόκκινο κουμπί που βρίσκεται στο εσωτερικό της πόρτας του
χρηματοκιβωτίου (εικόνα 4).
3) Πληκτρολογήστε τον επιλεγμένο κωδικό (3 έως 8 ψηφία) και πατήστε √.
4) Όταν γίνει αποδεκτός ο κωδικός, η οθόνη θα δηλώνει 'IN'.
Αλλαγή του κύριου κωδικού
1) Πατήστε το κόκκινο κουμπί που βρίσκεται στο εσωτερικό της πόρτας του
χρηματοκιβωτίου και πατήστε το
√
.
2) Εισαγάγετε τον παλιό κωδικό (Προρυθμισμένο εργοστασιακό 8888) και πατήστε √
Η οθόνη θα δηλώνει 'SET'.
3) Πληκτρολογήστε τον επιλεγμένο κωδικό (3 έως 8 ψηφία) και πατήστε √.
DK:
EST:
FI:
GR:
Yale Electronic Value Guest Safes User Manual
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4
YSG/200/DB3, YLG/200/DB3, YSG/250/DB3
4) Πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό και πατήστε √
Η οθόνη θα δηλώνει 'IN'.
Κλείσιμο της Πόρτας
Κλείστε την πόρτα, βεβαιωθείτε ότι η πόρτα είναι πλήρως κλειστή και γυρίστε τη λαβή
δεξιόστροφα.
Άνοιγµα του χρηµατοκιβωτίου
1) Εισάγετε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό και πατήστε √.
2) Όταν ο κωδικός γίνει αποδεκτός, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «OPEN».
3) Γυρίστε τη λαβή αριστερόστροφα.
Εισαγωγή μυστικού κωδικού (ο κωδικός δεν εμφανίζεται στην οθόνη)
1) Πατήστε δύο φορές το κουμπί √.
2) Εισάγετε τον κωδικό χρήστη ή τον κύριο κωδικό και πατήστε √.
3) Γυρίστε τη λαβή αριστερόστροφα.
Κλειδωμένο
Μετά από 4 συνεχόμενες λανθασμένες καταχωρήσεις το χρηματοκιβώτιο θα κλειδώσει
για 3 λεπτά. Κατά τη διάρκεια του κλειδώματος, θα ηχήσει ένας συναγερμός διάρκειας 3
λεπτών και το πληκτρολόγιο θα απενεργοποιηθεί. Για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό,
χρησιμοποιήστε το κλειδί παράκαμψης για να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο και πατήστε το
κόκκινο κουμπί που βρίσκεται στο εσωτερικό του.
Απενεργοποίηση/ενεργοποίηση ήχων πληκτρολογίου
Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα √ και 3 για να απενεργοποιήσετε τον ήχο. Επαναλάβετε τη
διαδικασία για να ενεργοποιήσετε ξανά τον ήχο.
Προειδοποίηση χαµηλής µπαταρίας
Όταν οι μπαταρίες εξαντλούνται, η οθόνη θα εμφανίσει Lo-BAT. Αλλάξτε τις μπαταρίες
αμέσως.
NE ZAKLJUČAVAJTE KLJUČEVE ZA PONIŠTENJE U SEFU.
Otvaranje sefa ključem
Ključ se prvenstveno koristi za početno postavljanje, promjenu baterija i isključivanje
alarma blokiranja.
1) Pritisnite gornji dio poklopca ključanice i uklonite ga (slika 1).
2) Umetnite ključ u bravu (slika 2) i okrenite ključ i ručku suprotno od kazaljke
na satu.
Umetanje baterija i postavljanje/resetiranje korisničkog koda
1) Uklonite poklopac baterije tako da ga gurnete prema gore na dnu, a zatim
podignete (slika 3).
2) Pritisnite crveni gumb koji se nalazi na unutarnjoj strani vrata sefa (slika 4).
3) Unesite odabrani kod (3 do 8 znamenki) i pritisnite √.
4) Kada je kod prihvaćen, na zaslonu će biti prikazano 'IN'.
Promjena glavnog koda
1) Pritisnite crveni gumb koji se nalazi s unutarnje strane vrata sefa i pritisnite √.
2) Unesite stari kod (tvornički unaprijed postavljen 8888) i pritisnite √
Na zaslonu će biti prikazano 'SET'.
3) Unesite odabrani kod (3 do 8 znamenki) i pritisnite √.
4) Ponovno unesite kod i pritisnite √
Na zaslonu će biti prikazano 'IN'.
Zatvaranje vrata
Zatvorite vrata, pazeći da su vrata potpuno zatvorena i okrenite ručku u smjeru
kazaljke na satu.
Otvaranje vrata
1) Unesite korisnički ili glavni kod i pritisnite √.
2) Kada je kod prihvaćen, na zaslonu će se pojaviti poruka 'OPEN'.
3) Okrenite ručku u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Unos tajnog koda (kod se ne prikazuje na zaslonu)
1) Dvaput pritisnite tipku √.
2) Unesite korisnički ili glavni kod i pritisnite √.
3) Okrenite ručku u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
Blokiranje
Nakon 4 uzastopna netočna unosa sef će se zaključati na 3 minute. Tijekom
blokiranja, oglasit će se 3-minutni alarm i tipkovnica će biti onemogućena. Za
zaustavljanje alarma, otvorite sef ključem za poništavanje i pritisnite crveni gumb
unutra.
Isključivanje/uključivanje zvukova tipkovnice
Pritisnite √ + 3 zajedno za isključivanje zvuka. Ponovite za ponovno uključivanje
zvuka.
Upozorenje o slaboj bateriji
Kada su baterije pri kraju, na zaslonu će se prikazati Lo-BAT. Odmah promijenite
baterije.
NE ZÁRJA BE A VÉSZNYITÓ KULCSOT A SZÉFBE.
A széf kinyitása kulccsal
A kulcsot elsősorban a kezdeti beállításhoz, az elemek cseréjéhez és a riasztórendszer
kikapcsolásához használják.
1) Nyomja meg a kulcslyuk fedelének felső részét, és távolítsa el (1. ábra).
2) Helyezze be a kulcsot a zárba (2. ábra), majd forgassa el a kulcsot és a fogantyút
az óramutató járásával ellentétes irányba.
Az elemek behelyezése és a felhasználói kód beállítása/visszaállítása
1) Távolítsa el az elemtartó fedelét úgy, hogy alul felfelé nyomja, majd emelje fel
(3. ábra).
2) Nyomja meg a széf ajtajának belsejében található piros gombot (4. ábra).
3) Írja be a kiválasztott kódot (38 számjegy), majd nyomja meg a √ gombot.
4) A kód elfogadása után a kijelzőn az „IN” felirat jelenik meg.
A mesterkód módosítása
1) Nyomja meg a széf ajtajának belső oldalán található piros gombot, majd nyomja
meg a √ gombot.
2) Írja be a régi kódot (gyárilag beállított 8888), és nyomja meg a gombot √
A kijelzőn megjelenik a „SET” felirat.
3) Írja be a kiválasztott kódot (38 számjegy), majd nyomja meg a √ gombot.
4) Írja be újra a kódot, és nyomja meg a √ gombot
A kijelzőn az „IN” felirat látható.
Az ajtó bezárása
Zárja be az ajtót, ügyelve arra, hogy az ajtó teljesen be legyen csukva, és forgassa el a
fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba.
Ajtó nyitása
1) Írja be a felhasználói vagy a mesterkódot, majd nyomja meg a √ gombot.
2) A kód elfogadását követően a kijelzőn az „OPEN” felirat jelenik meg.
3) Forgassa el a fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba.
Titkos kód beírása (a kód nem jelenik meg a kijelzőn)
1) Nyomja meg kétszer a √ gombot.
2) Írja be a felhasználói vagy a mesterkódot, majd nyomja meg a √ gombot.
3) Forgassa el a fogantyút az óramutató járásával ellentétes irányba.
Lezárás
4 egymást követő helytelen bevitel után a széf 3 percre leáll. A zárlat ideje alatt egy
3 perces riasztóhang hallatszik, és a billentyűzet használata letiltásra kerül. A riasztó
kikapcsolásához nyissa ki a széfet a vésznyitó kulccsal, majd nyomja meg a széf
belsejében található piros gombot.
A billentyűzet hangjainak elnémítása/hangosításának visszaállítása
A hang kikapcsolásához nyomja meg egyszerre a √ és a 3 gombot. A hang
visszakapcsolásához ismételje meg a műveletet.
Alacsony elemszint figyelmeztetés
Ha az elemek lemerülnek, a kijelzőn a Lo-BAT felirat látható. Azonnal cserélje ki az
elemeket.
BERG UW NOODSLEUTELS NIET OP IN DE KLUIS.
De kluis openen met een sleutel
De sleutel wordt voornamelijk gebruikt voor de eerste installatie, het vervangen van
de batterijen en het uitschakelen van het vergrendelingsalarm.
1) Druk op de bovenkant van de sleutelgatafdekking en verwijder deze (figuur 1).
2) Steek de sleutel in het slot (figuur 2) en draai de sleutel en de hendel tegen de
klok in.
De batterijen plaatsen en je gebruikerscode instellen/resetten
1) Verwijder het batterijdeksel door het aan de onderkant omhoog te duwen en
vervolgens op te tillen (figuur 3).
2) Druk op de rode knop aan de binnenkant van de kluisdeur (figuur 4).
3) Voer de gekozen code in (3 tot 8 cijfers) en druk op √.
4) Wanneer de code wordt geaccepteerd, verschijnt op het display 'IN'.
De mastercode wijzigen
1) Druk op de rode knop aan de binnenkant van de kluisdeur en druk vervolgens
op het √.
2) Voer de oude code in (vooraf ingesteld in de fabriek 8888) en druk √
Op het display verschijnt 'SET'.
3) Voer de gekozen code in (3 tot 8 cijfers) en druk op √.
4) Voer de code opnieuw in en druk op √
Op het display verschijnt 'IN'.
Het sluiten van de deur
Sluit de deur, zorg ervoor dat de deur volledig gesloten is en draai de hendel met de
klok mee.
Opening van de deur
1) Voer de gebruikerscode of mastercode in en druk op √
2) Zodra de code is geaccepteerd, verschijnt op het display de melding ‘OPEN’.
3) Draai de hendel tegen de klok in.
Invoer van geheime code (code wordt niet op het scherm weergegeven)
1) Druk twee keer op de √-knop.
2) Voer de gebruikerscode of mastercode in en druk op √
3) Draai de hendel tegen de klok in.
Lockdown
Na 4 opeenvolgende onjuiste invoer wordt de kluis gedurende 3 minuten vergrendeld.
Tijdens de lockdown klinkt er een alarm van 3 minuten en wordt het toetsenbord
HR:
HU:
NL:
Yale Electronic Value Guest Safes User Manual
Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4
YSG/200/DB3, YLG/200/DB3, YSG/250/DB3
uitgeschakeld. Om het alarm uit te schakelen, opent u de kluis met uw noodsleutel en
drukt u op de rode knop binnenin.
Toetsenbordgeluiden dempen/inschakelen
Druk tegelijkertijd op √ + 3 om het geluid uit te schakelen. Herhaal dit om het geluid
weer in te schakelen.
Waarschuwing batterijstatus
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt Lo-BAT op het display. Vervang de
batterijen onmiddellijk.
IKKE LÅS NØDNØKLENE INNE I SAFEN.
Åpne safen med nøkkel
Nøkkelen brukes hovedsakelig ved førstegangsoppsett, batteribytte og for å slå av
låsealarmen.
1) Trykk på den øverste delen av dekselet over nøkkelhullet, og fjern det (figur 1).
2) Sett nøkkelen inn i låsen (figur 2) og vri nøkkelen og håndtaket mot klokken.
Installasjon av batterier og innstilling/tilbakestilling av brukerkoden
1) Fjern batteridekselet ved å skyve det opp nederst og deretter løfte det av
(figur 3).
2) Trykk på den røde knappen på innsiden av safedøren (figur 4).
3) Tast inn den valgte koden (3 til 8 sifre) og trykk på √.
4) Når koden er akseptert, vil displayet vise 'IN'.
Endring av masterkode
1) Trykk på den røde knappen på innsiden av safedøren, og trykk deretter på √.
2) Skriv inn den gamle koden (Forhåndsinnstilt fabrikk-kode 8888) og trykk √
Displayet vil vise 'SET'.
3) Tast inn den valgte koden (3 til 8 sifre) og trykk på √.
4) Tast inn koden på nytt og trykk på √
Displayet vil vise 'IN'.
Å lukke døren
Lukk døren, sørg for at døren er helt lukket og vri håndtaket med klokken.
Åpne døren
1) Tast inn brukerkoden eller masterkoden og trykk på √
2) Når koden er godkjent, vises «OPEN» i displayet.
3) Vri håndtaket mot klokken.
Skjult kodeinntasting (koden vises ikke i displayet)
1) Trykk på √-knappen to ganger.
2) Tast inn brukerkoden eller masterkoden og trykk på √.
3) Vri håndtaket mot klokken.
Nedstengning
Etter 4 påfølgende feilinntastinger låses safen i 3 minutter. Under lockdown-perioden
vil en alarm lyde i 3 minutter, og tastaturet vil være deaktivert. For å stoppe alarmen
bruker du nødnøkkelen til å åpne safen og trykker på den røde knappen på innsiden.
Dempe/aktivere tastaturlyder
Trykk √ + 3 sammen for å slå av lyden. Gjenta for å slå på lyden igjen.
Advarsel om lavt batteri
Når batteriene begynner å bli tomme, vil displayet vise Lo-BAT. Skift batteriene
umiddelbart.
NIE ZAMYKAJ KLUCZY AWARYJNYCH W SEJFIE.
Otwieranie sejfu kluczem
Klucz służy przede wszystkim do wstępnej konfiguracji sejfu, wymiany baterii oraz
wyłączenia alarmu blokady.
1) Naciśnij górną część osłony dziurki od klucza i zdejmij ją (rysunek 1).
2) Włóż klucz do zamka (rysunek 2) i przekręć klucz i klamkę w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Instalacja baterii oraz ustawianie/resetowanie kodu użytkownika
1) Zdejmij pokrywę baterii, popychając ją do góry i podnosząc (rysunek 3).
2) Naciśnij czerwony przycisk znajdujący się po wewnętrznej stronie drzwi sejfu
(rysunek 4).
3) Wprowadź wybrany kod (od 3 do 8 cyfr) i naciśnij √.
4) Po zaakceptowaniu kodu na wyświetlaczu pojawi się komunikat 'IN'.
Zmiana kodu głównego
1) Naciśnij czerwony przycisk znajdujący się po wewnętrznej stronie drzwi sejfu,
a następnie naciśnij przycisk znacznika wyboru (√).
2) Wprowadź stary kod (ustawiony fabrycznie 8888) i naciśnij √
Na wyświetlaczu pojawi się komunikat 'SET'.
3) Wprowadź wybrany kod (od 3 do 8 cyfr) i naciśnij √.
4) Wprowadź kod ponownie i naciśnij √
Na wyświetlaczu pojawi się „IN”.
Zamykanie drzwi
Zamknij drzwi, upewniając się, że są całkowicie zamknięte i obróć klamkę w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Otwieranie drzwi
1) Wprowadź kod użytkownika lub kod główny i naciśnij √.
2) Po zaakceptowaniu kodu na wyświetlaczu pojawi się komunikat „OPEN”.
3) Obróć uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Wprowadzanie kodu w trybie ukrytym (kod niewidoczny na wyświetlaczu)
1) Naciśnij dwukrotnie przycisk √.
2) Wprowadź kod użytkownika lub kod główny i naciśnij √.
3) Obróć uchwyt w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Blokada
Po 4 kolejnych błędnych wpisach sejf zostanie zablokowany na 3 minuty. Podczas
blokady uruchomi się alarm trwający 3 minuty, a klawiatura zostanie wyłączona.
Aby wyłączyć alarm, użyj klucza awaryjnego do otwarcia sejfu, a następnie naciśnij
czerwony przycisk znajdujący się wewnątrz sejfu.
Włączanie/wyłączanie dźwięków klawiatury
Naciśnij jednocześnie √ + 3, aby wyłączyć dźwięk. Powtórz tę czynność, aby
ponownie włączyć dźwięk.
Ostrzeżenie o niskim poziomie baterii
Gdy baterie są na wyczerpaniu, na wyświetlaczu pojawi się komunikat Lo-BAT.
Natychmiast wymień baterie.
NÃO GUARDE AS CHAVES DE EMERGÊNCIA DENTRO DO COFRE.
Abrir o cofre com uma chave
A chave é utilizada principalmente para a configuração inicial, a troca das pilhas e
para desligar o alarme de bloqueio.
1) Pressione a parte superior da tampa da fechadura e remova-a (figura 1).
2) Insira a chave na fechadura (figura 2) e gire a chave e o puxador no sentido
anti-horário.
Instalação das pilhas e configuração/reconfiguração do Código de Utilizador.
1) Remova a tampa das pilhas empurrando-a para cima e levantando-a (figura 3).
2) Pressione o botão vermelho localizado na parte interna da porta do cofre
(figura 4).
3) Digite o código escolhido (3 a 8 dígitos) e pressione √.
4) Quando o código for aceite, o display exibirá 'IN'.
Alteração do Código Mestre
1) Pressione o botão vermelho localizado na parte interior da porta do cofre e,
de seguida, pressione o botão √.
2) Digite o código antigo (pré-definido de fábrica 8888) e pressione √
O display indicará 'SET'.
3) Digite o código escolhido (3 a 8 dígitos) e pressione √.
4) Digite o código novamente e pressione √
O display indicará 'IN'.
Fechar a porta
Feche a porta, garantindo que esteja totalmente fechada e gire o puxador no
sentido horário.
Abertura de porta
1) Digite o código do usuário e pressione √.
2) Após a aceitação do código, o visor exibirá a mensagem “OPEN”.
3) Rode o manípulo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Introdução de código oculto (o código não é exibido no visor)
1) Prima o botão √ duas vezes.
2) Digite o código do usuário e pressione √.
3) Rode o manípulo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
Bloqueio
Após 4 entradas incorretas consecutivas, o cofre será bloqueado por 3 minutos.
Durante o modo de bloqueio, o alarme soará durante 3 minutos e o teclado
permanecerá inativo. Para desativar o alarme, abra o cofre com a chave de
emergência e pressione o botão vermelho existente no interior do cofre.
Ativar/desativar os sons do teclado
Pressione √ + 3 juntos para desligar o som. Repita para ligar o som novamente.
Aviso de Bateria fraca
Quando as pilhas estiverem fracas, o display indicará Lo-BAT. Troque as pilhas
imediatamente.
NU ÎNCUIAȚI CHEILE DE REZERVĂ ÎN SEIF.
Deschiderea seifului cu o cheie
Cheia este folosită în principal pentru configurarea inițială, schimbarea bateriilor și
oprirea alarmei de blocare.
1) Apăsați partea de sus a capacului găurii cheii și scoateți-l (figura 1).
2) Introduceți cheia în broască (figura 2) și rotiți cheia și mânerul în sens invers
acelor de ceasornic.
Instalarea bateriilor & configurarea/resetarea codului de utilizator
1) Scoateți capacul bateriei împingându-l în sus în partea de jos, apoi ridicându-l
(figura 3).
2) Apăsați butonul roșu situat în interiorul ușii seifului (figura 4).
3) Introduceți codul ales (3 până la 8 cifre) și apăsați √.
4) Când codul este acceptat, afișajul va indica 'IN'.
NO:
PL:
PT:
RO:
Yale Electronic Value Guest Safes User Manual