Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje YATO
›
Instrukcja Wiertarka pneumatyczna YATO YT-09702
Znaleziono w kategoriach:
Klucze udarowe i pneumatyczne
(16)
Wróć
Instrukcja obsługi Wiertarka pneumatyczna YATO YT-09702
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
INSTRUKCJA
ORYGINALNA
1
YT
-09702
WIERT
ARKA
PNEUMA
TYCZNA
REVERSIBLE AIR
DRILL
DRUCKLUFT
-BOHRMASCHINE MIT ST
AHL-ZAHNKRANZFUTTER
ПНЕВМА
ТИЧЕСКАЯ
ДРЕЛЬ
ПНЕВМА
ТИЧНА
ДРЕЛЬ
PNEUMA
TINIS GR
Ą
ŽT
AS
PNEIMA
TISKAIS URBIS
VRT
A
Č
KA
RU
Č
NÍ VZDUCHOV
A
V
Ŕ
TA
Č
KA
RU
Č
NÁ VZDUCHOVÁ
PNEUMA
TIKUS FÚRÓGÉP
MASINA
DE GAURIT PNEUMA
TICA
MANDRINA
T
ALADRADORA NEUMÁTICA
PERÇEUSE PNEUMA
TIQUE REVERSIBLE
TRAP
ANO PNEUMA
TICO
PNEUMA
TISCHE BOORMACHINE
ΠΝΕΥΜΑ
ΤΙΚ
Ο
ΔΡ
A
ΠΑΝΟ
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
F
I
NL
GR
INSTRUKCJA
ORYGINALNA
2
PL D RUS UA
L
T L
V CZ SK H RO E F I NL
GR
Rok produkcji:
Production year:
Produktionsjahr:
Го
д
выпуска
:
Рік
випуску
:
Pagaminimo metai:
2022
Ražošanas gads:
Rok výroby:
Rok výroby:
Gyártási év:
Anul produc
ţ
iei utilajului:
Año de fabricación:
TOY
A
S.A. ul. So
ł
tysowicka 13-15, 51-168 Wroc
ł
aw
, Polska; www
.yato.com
1. wlot powietrza
2. z
łą
czka wlotu powietrza
3. spust
4. prze
łą
cznik kierunku obrotów
5. uchwyt wiertarski
6. kluczyk do uchwytu wiertarskiego
8. narz
ę
dzie
9. gniazdo w
ęż
a
10. w
ąż
1
1. z
łą
czka w
ęż
a
12. smarownica
13. reduktor
14.
fi
ltr
15. kompresor
1. air inlet
2. air inlet coupler
3. trigger
4. rotational direction switch
5. chuck
6. chuck key
8. tool
9. air hose socket
10. air hose
1
1. air hose coupler
12. oiler
13. regulator
14.
fi
lter
15. compressor
1. Lufteinlauf
2. Lufteinlaufnippel
3. Schalter
4. Drehrichtungsschalter
5. Bohrerfutter
6. Schüssel des Werkzeugfutters
8. Werkzeug
9. Schlauchsitz
10. Schlauch
1
1. Schlauchnippel
12. Öler
13. Druckminderer
14. Filter
15. Kompressor
PL
GB
D
III
I
IV
II
V
5
4
3
2
1
6
INSTRUKCJA
ORYGINALNA
3
PL D RUS UA
L
T L
V CZ SK H RO E F I NL
GR
1.
входное
в
оздушное
отверстие
2.
соедините
ль
3.
выключат
ель
4.
реверсивный
переключа
тель
5.
свер
лильный
патрон
6.
клю
ч
от
патрона
8.
устройство
9.
гн
ездо
шланга
10.
шланг
1
1.
соедините
ль
шланга
12.
масленка
13.
редуктор
14.
филь
тр
15.
компрессор
RUS
1. leveg
ő
bemenet
2. a leveg
ő
bemenet csatlakozója
3. szelep
4. forgásirány váltó
5. fúrótokmány
6. tokmánykulcs
8. szerszám
9. töml
ő
fogadó csatlakozó
10. töml
ő
1
1. töml
ő
csatlakozója
12. zsírzó
13. nyomáscsökkent
ő
14. sz
ű
r
ő
15. kompresszor
1. oro
įė
jimas
2. oro
įė
jimo atvamzdis
3. paleidimo spaustukas
4. sukimosi krypties perjungiklis
5. griebtuvas
6. kluczyk do uchwytu wiertarskiego
8.
į
rankis
9. žarnos lizdas
10. žarna
1
1. žarnos mova
12. tepalin
ė
13. reduktorius
14.
fi
ltras
15. kompresorius
UA
L
T
1. gaisa pievads
2. gaisa pievada savienojums
3. laidene
4. apgriezienu virziena p
ā
rsl
ē
dz
ē
js
5. urbjmaš
ī
nas tur
ē
t
ā
js
6. urbjmaš
ī
nas tur
ē
t
ā
ja atsl
ē
ga
8. ier
ī
ce
9. vada ligzda
10. vads
1
1. vada savienojums
12. e
ļļ
ošanas instruments
13. reduktors
14.
fi
ltrs
15. kompresors
LV
1. vstup vzduchu
2. spojka vstupu vzduchu
3. spouš
ť
4. p
ř
epína
č
sm
ě
ru otá
č
ek
5. vrtací sklí
č
idlo
6. klí
č
ek od vrtacího sklí
č
idla
8. nástroj
9. zásuvka hadice
10. hadice
1
1. spojka hadice
12. olejova
č
13. reduk
č
ní ventil
14.
fi
ltr
15. kompresor
1. vstup vzduchu
2. spojka vstupu vzduchu
3. spúš
ť
4. prepína
č
smeru otá
č
ok
5. v
ŕ
tacie sk
ľ
ú
č
ovadlo
6. k
ľ
ú
č
ik ku v
ŕ
taciemu sk
ľ
ú
č
ovadlu
8. nástroj
9. hadicová zásuvka
10. hadica
1
1. hadicová spojka
12. olejova
č
13. reduk
č
ný ventil
14.
fi
lter
15. kompresor
CZ
SK
1.
вхідний
повітряний
отвір
2.
зєднувач
3.
вимикач
4.
реверсивний
перемикач
5.
свердлув
альний
патрон
6.
клю
ч
від
патрона
8.
пристрій
9.
гніздо
шланг
а
10.
шланг
1
1.
зєднувач
шланг
а
12.
маслянка
13.
редуктор
14.
філь
тр
15.
компресор
1. ori
fi
ciul intr
ă
rii aerului
2. mufa intr
ă
rii aerului
3. tr
ă
gaciul
4. comutatorul schimb
ă
rii dirc
ţ
iei de rotire
5. mandrina
6. cheia pentru mandrin
ă
8. scula ajut
ă
toare
9. soclul tubului
10. tub
1
1. mufa tubului
12. gresor
13. reduktor
14.
fi
ltru
15. compresor
1. entrada de aire
2. conector de la entrada de aire
3. gatillo
4. interruptor de la dirección de giro
5. agarradera del taladrador
6. llaves para la agarradera del taladrador
8. herramienta
9. entrada de la manguera
10. manguera
1
1. conector de la manguera
12. lubricador
13. reductor
14.
fi
ltro
15. compresor
HR
O
E
1. entrée d’air
2. connecteur d’entrée d’air
3. declenchement
4. commutateur de rotation
5. mandrin
6. clé de mandrin
8. outil
9. prise de tuyau
10. tuyau
1
1. raccord de tuyau
12. graisseur
13. régulateur
14.
fi
ltre
15. compresseur
1. presa d’aria
2. raccordo della presa d’aria
3. grilletto
4. selettore della direzione di rotazione
5. mandrino a cremagliera
6. chiave per mandrino
8. strumento
9. sede del tubo
10. tubo
1
1. raccordo del tubo
12. lubri
fi
catore
13. riduttore
14.
fi
ltro
15. compressore
1. luchtinlaat
2. aansluiting luchtinlaat
3. afvoer
4. schakelaar toerentalrichting
5. boorkop
6. sleutel voor boorkop
8. werktuig
9. contactdoos slang
10. slang
1
1. slangaansluiting
12. smeermiddel
13. reduceertoestel
14.
fi
lter
15. compressor
FI
N
L
1.
εισαγωγή
αέρα
2.
βύσμα
εισαγωγής
αέρος
3.
σκανδάλη
4.
διακόπτης
κατεύθυνσης
περιστροφής
5.
συγκρατήρας
(
τσοκ
)
τρυπανιών
6.
κλειδί
για
τον
συγκρατήρα
τρυπανιών
8.
εργαλείο
9.
υποδοχή
σω
λήνας
(hose socket)
10.
σωλήνα
1
1.
σύνδεσμος
σωλήνας
(hose connector)
12.
γρασαδόρος
13.
μειωτήρας
(reducer)
14.
φίλτρο
15.
συμπιεστής
GR
INSTRUKCJA
ORYGINALNA
4
PL D RUS UA
L
T L
V CZ SK H RO E F I NL
GR
Kierunek obrotów
Rotating direction
Drehrichtung
Направление
вращения
Напрям
обер
тання
Apsisukim
ų
kryptis
Griezes virziens
Sm
ě
r otá
č
ení
Smer otá
č
ania
Forgásirány
Direc
ţ
ie tura
ţ
ii
Dirección de la rotación
Sens de rotation
Direzione dei giri
T
oerentalrichting
Κατεύθυνση
περιστροφής
Przeczyta
ć
instrukcj
ę
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочита
ть
инструкцию
Прочита
ть
i
нструкц
i
ю
Perskaityti instrukcij
ą
J
ā
lasa instrukciju
P
ř
e
č
tet návod k použití
Pre
č
íta
ť
návod k obsluhe
Olvasni utasítást
Cite
ş
ti instruc
ţ
unile
Lea la instrucción
Lire les instructions d’utilisation
Leggere l’istruzione operativa
Lees de gebruiksaanwijzing
Διαβάστε
τις
οδηγίες
λειτουργίας
U
ż
ywa
ć
gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille tragen
Пользов
аться
защитными
очками
Користуйтесь
захисними
окулярами
V
artok apsauginius akinius
J
ā
lieto droš
ī
bas brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon véd
ő
szemüveget!
Intrebuin
ţ
eaz
ă
ochelari de protejare
Use protectores del oído
Porter des lunettes de protection
Indossare occhiali protettivi
Draag beschermende bril
Φορέστε
προστατευτικά
γυαλιά
U
ż
ywa
ć
ochrony s
ł
uchu
Wear hearing protectors
Gehörschutz tragen
Пользов
аться
средствами
защиты
слуха
Користуйтесь
засобами
захисту
слуху
V
artoti ausines klausai apsaugoti
J
ā
lieto dzirdes droš
ī
bas l
ī
dzek
ļ
u
Používej chráni
č
e sluchu
Používaj chráni
č
e sluchu
Használjon fülvéd
ő
t!
Intrebuin
ţ
eaz
ă
antifoane
Use protectores de la vista
Porter des protecteurs auditifs
Indossare protezioni acustiche
Draag gehoorbeschermers
Φορέστε
προστατευτικά
ακοής
Stosowa
ć
r
ę
kawice ochronne
Use protective gloves
Schutzhandschuhe verwenden
Необх
одимо
пользова
ться
защитными
перчатками
Слід
користуватися
захисними
рукавицями
V
artoti apsaugines pirštines
Lietot aizsardz
ī
bas cimdus
Používejte ochranné rukavice
Používajte ochranné rukavice
Használjon véd
ő
keszty
ű
t
Utilizarea m
ă
nu
ş
ilor de protrc
ţ
ie
Use guantes de protección
Portez des gants de protection
Utilizzare i guanti di protezione
Gebruik beschermende handschoenen
Φορέστε
τα
γάντια
προστασίας
INSTRUKCJA
ORYGINALNA
5
PL
CHARAKTER
YSTYKA NARZ
Ę
DZIA
Wiertarka pneumatyczna jest narz
ę
dziem zasilanym strumieniem spr
ęż
onego powietrza pod odpowiednim ci
ś
nieniem. Za pomo-
c
ą
wierte
ł
mocowanych w uchwycie umo
ż
liwia wiercenie w metalach, drewnie, tworzywach sztucznych oraz wsz
ę
dzie tam, gdzie
wymagane jest wiercenie bez udaru. Narz
ę
dzia s
ą
przystosowane do pracy wewn
ą
trz pomieszcze
ń
i nie nale
ż
y wystawia
ć
ich na
dzia
ł
anie wilgoci oraz opadów atmosferycznych. Prawid
ł
owa, niezawodna i bezpieczna praca narz
ę
dzia jest zale
ż
na od w
ł
a
ś
ciwej
eksploatacji, dlatego:
Przed przyst
ą
pieniem do pracy z narz
ę
dziem nale
ż
y przeczyta
ć
ca
łą
instrukcj
ę
i zachowa
ć
j
ą
.
Za wszelkie szkody i obra
ż
enia powsta
ł
e w wyniku u
ż
ywania narz
ę
dzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-
pisów bezpiecze
ń
stwa i zalece
ń
niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialno
ś
ci. U
ż
ywanie narz
ę
dzia niezgodnie z
przeznaczeniem, powoduje tak
ż
e utrat
ę
praw u
ż
ytkownika do gwarancji, a tak
ż
e z tytu
ł
u niezgodno
ś
ci z umow
ą
.
WYPOSA
Ż
ENIE
Wiertarka jest wyposa
ż
ona w z
łą
czk
ę
pozwalaj
ą
c
ą
przy
łą
czy
ć
j
ą
do uk
ł
adu pneumatycznego. Na wyposa
ż
eniu znajduje si
ę
tak
ż
e
kluczyk umo
ż
liwiaj
ą
cy zamocowanie narz
ę
dzia roboczego w uchwycie wiertarskim
DANE TECHNICZNE
Parametr
Jednostka miary
Warto
ść
Numer katalogowy
YT
-09702
Waga
[kg]
1,7
Ś
rednica przy
łą
cza powietrza (PT)
[mm / ”]
6,3 / 1/4
Ś
rednica w
ęż
a doprowadzaj
ą
cego powietrze (wewn
ę
trzna)
[mm / ”]
10/ 3/8
Obroty
[min
-1
]
700
Maksymalna
ś
rednica wiert
ł
a
[mm]
10
Maksymalne ci
ś
nienie pracy
[MPa]
0,63
Wymagany przep
ł
yw powietrza (przy 0,63 MPa)
[l/min]
198
Ci
ś
nienie akustyczne (ISO 15744)
[dB(A)]
89,7 ± 3,0
Moc akustyczna (ISO 15744)
[dB(A)]
100,7 ± 3,0
Drgania (ISO 28927-5)
[m/s
2
]
0,89 ± 1,5
OGÓLNE W
ARUNKI BEZPIECZE
Ń
STW
A
OSTRZE
Ż
ENIE! Podczas pracy narz
ę
dziem pneumatycznym zaleca si
ę
zawsze przestrzega
ć
podstawowych zasad bezpiecze
ń
-
stwa pracy
,
łą
cznie z podanymi ni
ż
ej, w celu ograniczenia zagro
ż
enia po
ż
arem, pora
ż
enia pr
ą
dem elektrycznym oraz unikni
ę
cia
obra
ż
e
ń
.
Przed przyst
ą
pieniem do eksploatacji niniejszego narz
ę
dzia przeczyta
ć
ca
łą
instrukcj
ę
i zachowa
ć
j
ą
.
UW
AGA!
Przeczyta
ć
wszystkie poni
ż
sze instrukcje. Nieprzestrzeganie ich mo
ż
e prowadzi
ć
do pora
ż
enia elektrycznego, po
ż
aru
albo do uszkodze
ń
cia
ł
a. Poj
ę
cie „narz
ę
dzie pneumatyczne” u
ż
yte w instrukcjach odnosi si
ę
do wszystkich narz
ę
dzi nap
ę
dzanych
spr
ęż
onym strumieniem powietrza pod odpowiednim ci
ś
nieniem.
PRZESTRZEGA
Ć
PONI
Ż
SZE INSTRUKCJE
Ogólne zasady bezpiecze
ń
stwa
Przed rozpocz
ę
ciem instalacji, pracy
, naprawy
, konserwacji oraz zmiany akcesoriów lub w przypadku pracy w pobli
ż
u narz
ę
dzia
pneumatycznego z powodu wielu zagro
ż
e
ń
, nale
ż
y przeczyta
ć
i zrozumie
ć
instrukcje bezpiecze
ń
stwa. Nie wykonanie powy
ż
-
szych czynno
ś
ci mo
ż
e skutkowa
ć
powa
ż
nymi obra
ż
eniami cia
ł
a. Instalacja, regulacja i monta
ż
narz
ę
dzi pneumatycznych mo
ż
e
by
ć
wykonywany tylko przez wykwali
fi
kowany i wyszkolony personel. Nie mody
fi
kowa
ć
narz
ę
dzia pneumatycznego. Mody
fi
kacje
mog
ą
zmniejszy
ć
efektywno
ść
oraz poziom bezpiecze
ń
stwa oraz zwi
ę
kszy
ć
ryzyko operatora narz
ę
dzia. Nie wyrzuca
ć
instrukcji
bezpiecze
ń
stwa, nale
ż
y je przekaza
ć
operatorowi narz
ę
dzia. Nie u
ż
ywa
ć
narz
ę
dzia pneumatycznego, je
ż
eli jest uszkodzone.
Narz
ę
dzie nale
ż
y poddawa
ć
okresowej inspekcji pod k
ą
tem widoczno
ś
ci danych wymaganych norm
ą
ISO 1
1
148. Pracodawca/
u
ż
ytkownik powinien skontaktowa
ć
si
ę
z producentem w celu wymiany tabliczki znamionowej za ka
ż
dym razem gdy jest to
konieczne.
Zagro
ż
enia zwi
ą
zane z wyrzucanymi cz
ęś
ciami
Od
łą
czy
ć
narz
ę
dzie od
ź
ród
ł
a zasilania przed wymian
ą
narz
ę
dzia wstawionego lub akcesoria. Uszkodzenie obrabianego przed-
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking soundbarów [TOP10]
Zalany laptop – co zrobić w takiej sytuacji?
Ranking smartwatchy [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Wuchang: Fallen Feathers - wymagania PC. Gdy pierwszym bossem może stać się twój komputer
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking parownic do ubrań [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników