Znaleziono w kategoriach:
INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
Charakterystyka przyrządu
Wskaźnik elektryczny umożliwia pomiar napięcia przemiennego, pozwala na także na stwierdze-
nie obecności napięcia przemiennego metodą indukcyjną. Obu pomiarów można dokonać w zakresie
od 12 V do 250 V. Napięcie przemienne jest mierzone w zakresie częstotliwości od 50 do 500 Hz.
Wskaźnik elektryczny nie jest przyrządem pomiarowym w rozumieniu ustawy „Prawo o miarach”
Zalecenia bezpieczeństwa
Prąd elektryczny jest niebezpieczny, należy zachować ostrożność podczas pracy z prądem elektrycznym. Przyrządem powinny pracować tylko osoby prze-
szkolone. Przyrząd może być niebezpieczny w rękach nieprzeszkolonej obsługi, co może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym. W przypadku jakich-
kolwiek wątpliwości związanych z pracą przyrządem, nie należy podejmować pracy oraz zwrócić się o pomoc do wykwalifi kowanego elektryka.
Nie wolno przekraczać zakresu pomiarowego przyrządu. Przekroczenie zakresu pomiarowego grozi porażeniem prądem elektrycznym.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić czy przyrząd nie jest uszkodzony, zabroniona jest praca uszkodzonym przyrządem. Uszkodzony przyrząd należy wy-
mienić na nowy lub oddać do naprawy w uprawnionym zakładzie naprawczym. Zabroniona jest samodzielna naprawa lub modyfi kacja przyrządu.
Grot przyrządu został uformowany w kształt grotu wkrętaka płaskiego, jednak zaleca się stosować przyrząd wyłącznie do pomiarów, a pracę ze śrubami
przeprowadzić za pomocą odpowiednich narzędzi, np. wkrętaka izolowanego.
Praca wskaźnikiem
Wskaźnik umożliwia dwa rodzaje pomiaru: kontaktowy i indukcyjny.
Pomiar kontaktowy
Przyłożyć grot wskaźnika do nieizolowanego elementu przez który przepływa prąd przemienny. Przyłożyć palec do pola opisane-
go jako „Test kontaktowy”. Zaświeci się dioda LED, a na ekranie wskaźnika pojawi się symbol błyskawicy oraz wskazanie warto-
ści zmierzonego napięcia. Wskaźnik nie podaje dokładnej wartości napięcia, a jedynie zakres. Dostępne są wskazania: 12, 36, 55, 110
i 220 V. Wskaźnik zawsze pokazuje najwyższy zakres zmierzonego napięcia oraz wszystkie zakresy niższe, na przykład, w przypadku zmierzenia napięcia
około 55V, na wyświetlaczu będzie widoczny symbol błyskawicy oraz wartości 12, 36 i 55V. Wskazanie danego zakresu jest widoczne już przy napięciu mają-
cym wartość ok. 70% zakresu. Wynika to z tego, że podawana jest wartość skuteczna mierzonego napięcia.
Pomiar ciągłości przewodów
Za pomocą metody kontaktowej można także sprawdzić ciągłość przewodów elektrycz-
nych. Zabronione jest sprawdzanie tą metodą ciągłości przewodów znajdujących się pod napięciem lub
w obwodzie elektrycznym. Ciągłość przewodu należy sprawdzić przykładając grot testera do jednego końca przewodu, następnie przytrzymując styk opisany
„Test kontaktowy”, złapać za drugi koniec przewodu. Zaświecenie się diody LED oznacza ciągłość badanego przewodu.
Pomiar indukcyjny
Przyłożyć grot do izolacji elementu, przez który przepływa prąd przemienny. Przyłożyć palec do pola opisanego „Test indukcyjny”. Na ekranie powinien
ukazać się symbol błyskawicy. W przypadku braku takiego symbolu, oznacza to, że przez element nie znajduje się pod napięciem lub został przekroczony
zakres pomiarowy wskaźnika. Zaleca się przeprowadzenie dodatkowych pomiarów w celu upewnienia się, że dany element rzeczywiście nie znajduje się
pod napięciem.
Pomiar indukcyjny można wykorzystać do wykrycia przerwy w obwodzie elektrycznym.
Pomiar uziemienia
Wskaźnikiem można sprawdzić jakość uziemienia. Produkt elektryczny w którym będzie sprawdzane uziemienie musi być podłączony do zasilania. Przyłożyć
grot wskaźnika do nieizolowanego styku uziemienia, a palec przyłożyć do pola opisanego jako „Test kontaktowy”. Jeżeli na wyświetlaczu LCD nie pojawi
się żaden symbol, będzie to oznaczało prawidłowe działanie uziemienia. W przypadku pojawienia się na wyświetlaczu symbolu błyskawicy, uziemienie jest
uszkodzone.
Wymiana baterii
W przypadku gdy wskaźnik nie będzie pokazywał informacji na LCD oraz dioda nie będzie świeciła, należy wymienić baterie. W tym celu należy ostrożnie
podważyć i zdemontować zaczep umieszczony na spodzie obudowy wskaźnika. Następnie należy odkręcić obie śruby umieszczone na spodzie obudowy.
Wymienić wszystkie baterie na świeże i zmontować wskaźnik w kolejności odwrotnej do demontażu.
Uwaga! Należy zawsze wymieniać komplet baterii, a nie tylko pojedyncze sztuki. Zaleca się stosowanie baterii alkalicznych wysokiej jakości. W przypadku
długotrwałego nieużywania wskaźnika należy wyjąć baterie z obudowy.
WSKAŹNIK ELEKTRYCZNY
ELECTRIC INDICATOR
YT-28630
PL
GB
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady
domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska
naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych. Aby ograniczyć ilość usuwanych odpadów konieczne jest ich ponowne użycie, recykling lub
odzysk w innej formie.
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
INSTRUKCJA OBSŁUGI
2
Characteristics of the instrument
An electric indicator allows for measurement of alternating voltage, it also allows to indicate the pres-
ence of AC voltage by the induction method. Both measurements can be made in the range from
12 V up to 250 V. Alternating voltage is measured in the frequency range from 50 to 500 Hz.
The product is not a measuring instrument within the meaning of Act “Law on measurements”.
Safety recommendations
Electric current is dangerous, use caution when working with electricity. The instrument should be operated only by trained people. The instrument can be dan-
gerous in the hands of unskilled personnel, such usage can lead to a short circuit and electric shock. If you have any doubts related to the instrument operation,
you should not start any work, instead ask for a qualifi ed electrician for assistance.
Do not exceed the measurement range of the instrument. Exceeding the measuring range may result in danger of electric shock.
Before starting any operation, check that the instrument is not damaged, it is prohibited operate the damaged instrument. The damaged instrument must be
replaced with a new one or it it should be submitted for repair in a qualifi ed repair facility. It is prohibited to repair the instrument by own means or to modify it.
The device tip is formed in the shape of blade of a fl at screwdriver, however, it is recommended to use the instrument only for measuring, and we recommend
to perform any works with screws by using appropriate tools, for example an insulated screwdriver.
Operation of the indicator
The indicator allows for two types of measurements: contact and inductive measurements.
Contact measurement
Apply the indicator tip to a bare element through which an alternating current is fl owing. Place your fi nger to the fi eld described as “Contact Test” (“Test kon-
taktowy”), then the LED will light on, and the lightning bolt symbol will appear on the indicator screen with an indication of the value of measured voltage. The
indicator does not display an exact value of voltage, it shows only its range. The following indications are available: 12, 36, 55, 110 and 220 V. The indicator
always shows the highest range of the measured voltage and all lower ranges, for example, if you measure the voltage of about 55 V, on the display you will
see the lightning bolt symbol and the value of 12, 36 and 55V. An indication of this range is visible at the value of approximately 70% of the range. This is due
to the fact, that this is the value of eff ective measured voltage.
Measurement of the wiring continuity
By using the contact method you can also verify continuity of electrical wiring. It is forbidden to check, by using this method, the continuity of energized wires
or wires connected to an electrical circuit. The continuity of the wire should be checked by applying the tester blade to one end of the wire, then, when holding
the contact described as “Contact Test” (“Test kontaktowy”), you should grasp the other end of the wire. When the LED is lighting up, the test cable continuity
is confi rmed.
Measurement by the induction
Attach the tip to the element insulation, by which alternating current fl ows. Place your fi nger to the fi eld described “Inductive Test” („Test indukcyjny”). The light-
ning bolt symbol should appear on the screen. In the absence of this symbol, it means, that element is not energized or that the indicator measuring range has
been exceeded. It is recommended to carry out additional protection measurements in order to ensure, that the given element is not energized.
Induction measurement may be used to detect a break in the circuit.
Measurement of the grounding
With the indicator you can check the grounding quality. When the grounding is checked, an electri-
cal product must be connected to a power supply. You should place the indicator tip to the contact
of uninsulated ground and place your fi nger to the fi eld described as “Contact Test” (“Test kontaktowy”). If any symbol does not appear on the LCD screen, it
means that the grounding operation is correct. In the event when the lightning bolt symbol appears on the display, it means that the grounding is damaged.
Battery replacement
In the case when the indicator will not show any information on the LCD screen and LED will not light on, you should replace the batteries. To do this, carefully
pry and remove the latch placed on the bottom of the indicator housing. Then unscrew the two screws which are located on the bottom of housing. Replace all
batteries with fresh ones and assemble the indicator in the reverse order to its dismantling.
Attention! You should always replace the whole set of batteries, not just single cells. It is recommended to use high-quality alkaline batteries. In the case of
prolonged period when the indicator is not used, you should remove the batteries from the housing.
GB
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Correct disposal of this product: This marking shown on the product and its literature indicates this kind of product mustn’t be disposed with household wastes at the end of its working life in order to prevent
possible harm to the environment or human health. Therefore the customers is invited to supply to the correct disposal, diff erentiating this product from other types of refusals and recycle it in responsible way,
in order to re - use this components. The customer therefore is invited to contact the local supplier offi ce for the relative information to the diff erentiated collection and the recycling of this type of product.