Znaleziono w kategoriach:
Frytkownice (5)
Wróć
1a
KOKUMA
AIR FRYER AFR-5000
QUICK UIDE -
QUfA RPICA -
GUIDE PIDE -
KURNLEITUN -
CUIDARAPIDA -
AIR FRYER
220-240V~ I 50-60 Hz I 1500W
Japan e1951
www.aiwa-industries.com
AIWA CO.,LTD. TOKYO, JAPAN
-
All Pictures shown are for illustration purpose only All Righ Reerved
All other trademar a re property of their respective owners.
All specifications are subject to change without prior notice
Alwa Europe S.L., Av. Siglo XXI, 34, ES-08840.
Made in P.RC I Engineering in Japan
REV. 00024
m
AFR-5OOO
R� �
Digital
display
Viewing
Window C
27,80cm 36,00 cm
BG-6b/1rAP
01: KaKBO Ma a TTa?
02: nperneA
....
safe
l-l.WPOB KOHTPOEH nAHE /2-BAM
nP030PE/3-APbKA/ 4-3XOA 3A mPEW Bb3A
/ 5-WYnEW / 6-HE3AEnBAA PEWETKA/7-
KOWHA/ 8-EKPAH MEH /9-MEH C nbPEH
KPAC /10-MECHO MEH /ll-MEH C nEWK
KPA /72-MEH OT CKAPA /73-P5HO MEH
14-3EEHYYKOBO MEHIO /75-MEHIO CAAK /76-
BK/lYBAHE/3KJl YBAHE HA CBETJl HATA 3A
,OTBEHE/77-MEH CEEKTOP /78-CEEKTOP
TEMnEPATYPBPEME/79-5YTOH BKl7./37 /20-
HACTPOKA HA TEMnEPATYPA/BPEME (+
/-) /21-
WPOB EKPAH /22-CBET/lHEH HAKATOP 3A
BPEM E /23-CBET/lH EH HKATOP 3A
TEMnEPATYPA
03: HaCTpOKa
A) XpaHa I BJ Knasaw aa 6bpa ocn I CJ BpeMe (MSH.) I
DJ Te,mepapa (°CJ
l. Liane I 20 MaHyrn (l-60 MaHyrn, perynspyeMs Ype3
"+
/-"II l80°C (80-200°C penapyeMa Ype3 "+
/-")
2. nbpona 120 MSHS (l-60 MSHS, penapyeMS
Ype3 "+
/-") I 760°C (80-200°C penapyeMa Ype3 "+
/-")
3. 5epo I 25 MCHYfS (l-60 MSHYT>, penspyeMa Ype3
,,+
/-" I 1200°c (80-200°C penapyeMS Ype3 "+
/-")
4. CKapSAS 18 MSHS 0-60 MSHS, pen,pyeMS Ype3
"+
/- " I 1200°c (80-200°C penapyeMS Ype3 "+
/-")
m
01. WHAT'S IN THE BOX?
•
m
02. OVERALL VIEW
-04. HOT AIR FRYING
-06. ADJUSTING THE TIME
5. Pa6a 115 MSHyra (7-60 MSHyra penapyeMa "+
/-")I
780°C (80-200°C penopyeMa Ype3 "+
/-")
6. 3eneHYYLI" I 22 MaHyra (l-60 MaHyra penspyeMa "+
/-")
I 760°C (80-200°C perynspyeMa Ype3 "+
/-")
7. AecepTa 173 MS Hyre (7-60 MS Hyre penapyeM> "+
/-") I
780°C (80-200°C penspyeMa Ype3 "+
/-")
3a6eneKa: o6aseTe 3 MH M speMeTO 38 npIOTBAHe,
K0rTO 38nOH8Te a nbp>Kvne, A0K8TO pvmopHKbT C ropew,
Bb3X e see oe ceH.
3a6eneKa: Morn=1, MaTe npes, Ye Te3 HacrpoK ea
HaCOK. Tb KaTO CbCTaBKTe ce pa3n1'-laBaT no npO3XO,
pa3Mep, opMa M8pKa, He MO>KeM a rapaHTpaMe
Ha-o6paTa KOHrypa 38 B8WTe CbCTaBK.
04: nbpeHe Ha rope Bb3x/ 05: nocTaeHe /
06: BpeMe 38 KOpeKA / 07: PenpaHe Ha
TMnepapaTa / 08: Cnpeni no cpeAaTa Ha
rOTBeHeTO / 09: 3KneHO/rOTOBHOCT /10:
noCTeaHe
CS -CESTINA
01: Co je v krabici?
02:Pehled
l-DIGITALNi OVDACi PANEL/2-OKNO /VIDITELNE /3-
RUKOJEf / 4-STUPTEPLEHOVZDUCHU
5-ZASTRCKA/6-NEPRIPLIVAJfCf STUPEN /7-KO$fK/8-
0BRAZOVKA MENU /9-MENU HRANOLKY /70-MENU MASO
/71-MENU KURECi KRfDLA/12-MENU KREVET /13-RYBY /14-
ZELENINOVE MENU /15-MENU PECIVA/16-OSVETLENi
VARENf ZAPNUTOPNUT0/17-VOLIC MENU /18-VOLIC
1wa �=
• m i -•
: � ,--
;�;��
� �u
� __ _
-
�-�g_C�E
! (€
+a1wa
a iwa-ind ustries.com
1-DIGITAL CONTROL PANEL
2-VISIABLE WIN DOW
3-HANDLE
4-HOT AIR OUTLET
5-POWER PLUG
6- NON-STICK GRID
7- BASKET
8- MENU DISPY
9- FRENCH FRIES MENU
10-ME MENU
11-CHICKEN WINGS MENU
12-SHRIMPS MENU
13- FISH MENU
14-VEGETAL MENU
15-PASTRY MENU
16-COOKING LIGHT ON/OFF
17- SELECTOR MENU
18-TEMPERATUREIME SELECTOR
19- ON/OFF BUON
20-TEMPERATUREIME SEING(+/-)
21-DIGITAL SCREEN
22-TIME INDICATOR LIGHT
-TEMPERATURE INDICATOR LIGHT
During baking of the dilatable food (such as cake, quiche or muin etc), the amount of food in
the pot shall not exceed a half.
If you need to bake cake or tart, you can put baking tray or specialized mould into the fryer
basket (NOT INCLUDED).
m
03. SEINGS
A) Name of Food B) Shortcut Key
l Chips
2 Steak �
3 Drumstick
4Shrimp �
5 Fish
6 Vegetable @
7 Baking �
C) Time (Min) D) Temperature (0C)
20min 180°C
(l-60min adjustable by"+""-") [80-200°C adjustable by"+'"'-")
20min 160°C
(l-60min adjustable by"+""-") [80-200°C adjustable by"+""-")
25min 200°c
(l-60min adjustable by"+""-") (80-200°C adjustable by"+""-")
Bmin 200°c
(l-60min adjustable by"+""-") [80-200°C adjustable by"+""-")
lSmin l80°C
(l-60min adjustable by"+""-") (80-200°C adjustable by"+""-")
22min l60°C
(l-60min adjustable by"+""-") (B0-200°C adjustable by"+""-")
l3min l80°C
(l-60min adjustable by"+""-") (80-200°C adjustable by"+""-")
& Note: Add 3 minutes to the preparation time when you start frying while the Hot-air fryer is still cold.
&
Note: Keep in mind that these settings are indications. ingredients differ in origin, size, shape as
well as brand, we cannot guarantee the best setting for your ingredients.
a
OS. PLACEMENT
-07. ADJUSTING THE TEMPERATURE Q 08. STOP COOKING
+/· "
= lMIN , �
--.,
. • :t
,(O
09. OFF/STANDBY a
10. CLEANING
TEPLO/CASU /19-TLACfTKO ZAPP /20-NASTAVENf
TEPLO/CASU (+
/-) /21-DIGITALNf DISPLEJ /22-
KONTROLKA CASU /23-KONTROLKA TEPLO
03: Konfigurace
A) Jidlo I BJ Klavesova zkratka I CJ Cas (mini I DJ Teplota
(oC) l. Chipsy I 20 min (7-60 min nastavitelne pomoci ,,+
/-") I
l80°C (80-200°C nastavitelne pomocf ,,+
/-")
2. Steak I 20 min (l-60 min nastavitelne pomocf ,,+
/-") I
160°C (80-200°
C nastavitelne pomocf ,,+
/-"}
3. Stehno I 25 min (l-60 min nastavitelne pomoci ,,+
/-") I
200°C (80-200°C nastavitelne pomoci ,,+
/-")
4. Krevety I 8 min (l-60 min nastavitelne pomocf ,,+
/-") I
200°C (80-200°C nastavitelne pomocf ,,+
/-")
5. Ryby I 15 min (l-60 min nastavitelne ,,+
/-") I l80°C
(80-200°C nastavitelne pomoci ,,+
/-")
6. Zelenina I 22 min (l-60 min nastavitelne ,,+
/-") I l60°C
(80-200°C nastavitelne pomocf ,,+
/-")
7. Dezerty I 13 min (l-60 min nastavitelne ,,+
/-") I l80°C
(80-200°C nastavitelne pomoci ,,+
/-")
Poznamka: Pfidejte 3 minuty k Casu pffpra, kdyZ
zanete smaZit, dokudje horkovzdun friteza jete
studena.
Poznamka: Upozorujeme, Ze tato nastavenfjsou pouze
orientaCnf. Protoe se pffsady liSf pUvodem, velikostf,
tvarem a znaCkou, nemUZeme zaruit nejlepf
konfiguraci pro vase pffsady.
04: Horkovzdusne smazenf / 05: Nastavenf / 06:
Cas nastavenf / 07: Nastavenf teploty / 08:
Zastavenf uprosted vaenf / 09: pnutf /
pohotovostnf rezim / 10: Cistenf
DE -DEUTSCHSPRACHIGE
01: was i in der Bo
02: 0bersicht
l-DIGILES BEDIENFELD/2-SICHTBARES FENSTER/3-
GRIFF/ 4-HEIS5LUAU5LAS5/5-STECKER/6-
ANTIHAFTFESTE/7-KORB/8-MENO-BILDSCHIRM /9-
FRITES-MENO /10 -FLEISCH MENO /l7-
H0HNERFL0GEL-MEN0 /12-GARNELEN-MENO /13-
FISCH-MENO /74-GEM0SE-MEN0 /75-GEBACK-MENO /76-
GARLICHT EIN/AUS/77-MENO-AUSWAHL/78-
TEMPERATUR-EITAUSWAHL/79-EIN/AUS-TASTE/20-
TEMPERATUR-EITEINSTELLUNG (+
/-)/-DIGITALANZEIGE/
22-ZEITANZEIGELICHT /23- TEMPERATURANZEIGELICHT
03: Konfiguration
A) Essen I BJ Tastenkombination I CJ Zeit (Min.) I DJ Temperatur
(oC) l. Chips I 20 Min. Q-60 Min. einstellbar durch ,,+
/-") I 180 'C
(80--200 °C einstellbar durch ,,+
/-")
2. Steak I 20 Min. Q-60 Min. einstellbar durch ,,+/-") 1760 °
C
(80200 °c einstellbar durch ,,+
/-")
3. Oberschenkel I 25 Min. 0-60 Min. einstellbar durch ,,+
/-") I 200
°C (80-200 'C einstellbar durch ,,+
/-")
4. Garnelen 18 Min. 0-60 Min. einstellbar durch ,,+
/-") 1200 'C
(80200 °c einstellbar durch ,,+
/-")
5. Fisch I 15 Min. Q-60 Min. einstellbar ,,+
/-") I 180 'C (80--200 °C
einstellbar durch ,,+
/-")
6. Gemuse 122 Min. (l-60 Min. einstellbar ,,+
/-") 1760 °
C (80--200
°C einstellbar durch ,,+
/-")
7. Desserts I 13 Min. (l-60 Min. einstellbar ,,+
/-") I 180 °c (80--200 °c
einstellbar durch ,,+
/-")
Hinweis: Wenn Sie mit dem Frittieren beginnen, wahrend die
HeiBlufritteuse noch kalt ist, verlangern Sie die Zubereitungszeit
um 3 Minuten.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesen Einstellungen
um Richtlinien handelt. Da sich die Zutaten in Herkun, Gr6Be,
Form und Marke unterscheiden, k6nnen wir nicht die beste
Konfiguration fOr lhre Zutaten garantieren.
04: HeiBlufrittieren / 05: Einstellung / 06:
Einellungszeit / 07: Temperatureinellung / 08: Stopp
whrend des Gaorgangs / 09: Aus / Stand /10:
Sauberkeit
EL -EMHNIKH
01: TI umiEl o KOUY[;
02: EmaKona
1-HlAKOI nlNAKAI EErXOY / 2-OPATO nAPA0YPO / 3-ABH / 4-
E"OOI 0EPMOY AEPA/ 5-nlNAI / 6-ANTIKOMHTIKO GRAD /7-
KMA0I / 8-000NH MENOY /9-rAMI/10 MENU MENOY /11-
MENOY TEPOYI KOTonov / 12-MENOY rAPlN / 13-MENOY
APIOY / 14-MENOY XANIKN / 15-MENOY POnMHIKHI /
16-TIIMA MArEIPIKHI ENEPronOIHIH/AnENEPronOIHIH / 17-
EnlOroI MENOY / / 18-T. KOYMnl
ENEPronOIHIHI/AnENEPronOIHIHI/ 20-PY0MIIH
0EPMOKPAIIAI/XPONOY (+/-) / 21-HlAKH 000NH / 22-
ENEIIKO I TIME/ 23-ENEIKTIKO I 0EPMOKPAIIAI
03: 4uxµ6pwa
A) Tp6,µa I B) mKtpo ou6µ,uo�� I r) Xp6vo� (EMxLo) I )
SepµoKpata (2C)
1. Tmm; I 20m (1-60 AEm pu8µt�6µEvo Kat "+/-") I 18QQC
(80-2QOQC pu8µt�6µevo Km "+/-")
2.Mpl(6a I 20mta (1-60 Amt pu8µ6µ,vo Kata"+/-") I
1602C (80-2002C pu8µL6µvo Kaui"+/-")
c.�
lr�
3.M11P6 I 25 Ema (1-60 ma pu8µL�6µvo Kata"+/-") I 20QC
(80-2002C pu8µ6µevo Kara"+/-")
4. rap[6e, I 8 em (1-60ema pu8µ6µ,vo Kata"+/-") I 2oo•c
(80-2002C pu8µ6µevo K"+/-")
5. pLa I 15 hm (1-60Em pu8µL6µEVO "+/-") I 1802(
(80-2002C pu8µ6µevo Kara"+/-")
6. axavLKa I 22 AEta (1-60ea pu8µ1(6µevo "+/-") I 160•C
(80-200•C pu0µ6µevo Kata"+/-")
7. Em6opma I 13 Aem (1-60 AEm pu8µ6µEvo "+/-") I 1802C
(80-200C pu8µ6µevo Kata"+/-")
Iea: npoa8Ee 3 Em ov xp6vo npoetoLµaata Otav
�EKLV�O"ETE TO rvvLoµa 600 pLTia EoU aipa ELVl aK6µa
KpUa.
iµelwa: Aa�ne un6 6n autE ot pu8µla; elvmo6yle.
KaB ta auanK OwEpouv w npo tV npo£Aeua, to µEve8o,
to ax�µa Km ro eµnopLK6 o�µa, 6ev µnopoUµe va evvu8oUµe v
Kep 6Laµ6pwa yLa a auatLK aa.
04: Tqyav<aµa £ �o a•pa / 05: Pu8µ1aq / 06:
Xpovo� pu9µ<aq� / 07: Pu8µ1aq 9<POKPaala� / 08:
LaKO� q µfoq tOU µay<LpEµatO� / 09:
£V£pyonolqaq/avaµov� / 10: Ka9apL0µ6�
ES -ESPANOL
01: Que hay en la ca?
02: Vision general
7- PANEL DE CONTROL DIGITAL/2-VENTANA/
VISIBLE /3-MANGO/ 4- SALIDA DE AIRE CALIENTE
5- ENCHUFE/6-REJILLAANTIADHERENTE/7-
CESTA /8-PANTALLA DEL MENO /9-MENO DE
PATATAS FRITAS/70- MENO DE CARNES/77- MENO
DE AS DE POLL0/72- MENO DE CAMARONES /73-
MENO DE PESCAD0/74- MENO VEGETAL/lS- MENO
DE PASTELERfA/16-ENCENDIDO/APAGADO LUZ DE
COCCl6N /17- MENO SELECTOR /18- SELECTOR
TEMPERATURIEMP0 / 19- BOT6N ENCENDIDO /
APAGAD0/20-AJUSTE TEMPERATURA/HORA (+/-) /
21- PANTALLA DIGITAL/22- LUZ INDICADORA DE
TIEMPO /23- LUZ INDICADORA DE TEMPERATURA
03: Configuracion
A) Alimentos I B) Tecla de metodo abreviado IC)
Tiempo (Min) I D) Temperatura (0C)
l. Chips I 20 min (l-60min ajustable por "+/-") I 180°C
(80-200°C ajustable por "+/-"
2. Filete I 20 min (l-60min ajustable por "+/-") I
160°C (80-200°C ajustable por "+/-")
3. Music I 25 min (l-60min ajustable por "+/-") I
200°c (Bo-200°c ajustable por "+/-")
4. Camarones I B min (l-60min ajustable por "+/-") I
200°c (B0-200°C ajustable por "+/-")
5. Pescado I 15 min (1-60 min ajustable "+/-") I 180°C
(80-200°C ajustable por "+/-")
6. Verdura I 22 min (1-60 min ajustable "+/-") I 160°C
(80-200°C ajustable por "+/-")
7. Postres I 13 min (1-60 min ajustable "+/-") I 180°C
(80-200°C ajustable por "+/-")
Nota: Agregue 3 minutes al tiempo de preparaci6n
cuando comience a frefr mientras la freidora de a ire
caliente aUn esta frfa.
Nota: Tenga en cuenta que estos ajustes son
indicaciones. Como los ingredientes difieren en
origen, tamao, forma y marca, no podemos
garantizar la mejor configuraci6n para sus
ingredientes.
04: Frefr con aire caliente / 05: Colocacion /
06: Tiempo de uste / 07: uste de la
temperatura / 08: Parada en medio de la
coccion / 09: Apagado / en espera / 10:
Limpieza
ET -EESTI
01: Mis on karbis?
02: 0levaade
1- DIGITAALNE JUHTPANEEL/2-AKEN / NAHTAV /3-
KAEPIDE / 4- KUUMA OHU VALJUNDUS
5-PISK/ 6-NON-STICK GRAD /7-KORVI /8-MENOO
EKRAAN /9-PRANTSUSE MENOO /70- LIHAMENOO /
11- KANATIIBADE MENOO /72- KREVITE MENOO /13-
KA/14- Kbbgiviljade MEN00/15- kupsetiste
MENOO /16- VALMISTATUD VALGUS SISSEAA 22-
AJA INDIKAATORI TULi /23- TEMPERATUURI
INDIKAATORI TULi
03: Konfiguratsioon
A) Toit I B) Kiirklahv IC) Aeg (min) ID) Temperatuur
(°C)
7. Laastud 120 min (7-60 min reguleeritav +/-) I 7B0°C
(80-200°C reguleeritav +/-)
2. Praad 120 min (1-60 min reguleeritav +/-) I 760°C
(80-200°C reguleeritav +/-)
3. Reie I 25 min (7-60 min reguleeritav "+/-" abil) I
200°C (80-200°C reguleeritav +/-)
4. Krevetid I 8 min (1-60 min reguleeritav +/-) I 200°C
(80-200°C reguleeritav +/-)
5. Kala 175 min (7-60 min reguleeritav "+/-") I 780°C
(80-200°C reguleeritav +/-)
6. Kbbgiviljad I 22 min (1-60 min reguleeritav "+/-") I
750°C (B0-200°c reguleeritav +/-)
7. Magustoidud I 73 min (7-60 min reguleeritav "+/-")
I 780°C (80200°C reguleeritav +/-)
Markus. Lisage ettevalmistusajale 3 minutit, kui
alustate praadimist, kui kuumaOhufrituUr on veel
kulm.
Markus. Pange tahele, et need seaded onjuhised.
Kuna koostisosad erinevad paritolu, suuruse, kujuja
kaubamargi poolest, ei saa me garanteerida teie
koostisosade parimat konfiguratsiooni.
04: Kuuma ohuga praadimine / 05:
Seadistamine / 06: Seadistusaeg / 07:
Temperatuuri seadistamine / 08: Peatus
keset kupsetamist / 09: Toide vlja /
ootereziim / 10: Puhastamine
FR -FRANAISE
01 : Qu'y a-t-il dans la boite ?
02 :Ape�u
1- PANNEAU DE COMMANDE NUMERIQUE/2-
FEN�TRE VISIBLE/3-POIGNEE/ 4- SORTIE D'AIR
CHAUD/5-PRISE/6-GRAD ANTIADHESIF /7-PAN I ER
/ 8-EC RAN DE MENU /9-MENU FRITES/70 -VIAN DE
MENU /77- MENU AILES DE POULET /72- MENU CREVETTES/
13- MENU POISSON /14- MENU LEGUMES /15- MENU
PATISSERIE/16- LUM I ERE DE CUISSON ON/OFF /77-
SELECTEUR DE MENU /18- SELECTEUR
TEMPERATURE/TEMPS/79- BOUTON ON/OFF /20- REG GE
TEMPERATURE/HEURE (+/-) /21-AFFICHAGE NUMERIQUE/
22- VOYANTTEMPERATURE/23-VOYANTTEMPERATURE
03 : Configuration
A) Alimentation I B) Touche de raccourci IC) Temps (min) I D)
Temperature (0C)
l Puces I 20 min (1-60 min reglable par«+/-») I 780°C
(80-200°C reglable par«+/-»)
2. Bieck 120 min (7-60 min reglable par,+/- ») I 760°C
(80-200°C reglable par«+/-»)
3. Cuisse I 25 min (1-60 min reglable par«+/-») I200°c
(80-200°C reglable par«+/-»)
4. Crevettes I B min (1-60 min reglable par «+/- ») I 200°C
(80-200°C reglable par«+/-»)
5. Poisson 175 min (1-60 min reglable « +/- ») I 180°C (80-200°C
rglable par«+/-»)
6. Legumes 122 min (1-60 min reglable « +/- ») I 760°C
(80-200°C reglable par«+/-»)
7. Desserts I 13 min 0-60 min reglable « +/- ») I 180°C
1so-200°c reglable par«+/-»)
Remarque: Aj outez 3 minutes au temps de preparation
lorsque vous commencez a frire alors que la friteuse a air
chaud est encore froide.
Remarque: Veuillez noter que ces parametres sont des lignes
directrices. Les ingredients dierant par leur origine, leur tail le,
leur forme et leur marque, nous ne pouvons garantir la
meilleure configuration pourvos ingredients.
04 : Friture a air chaud / OS : Reglage / 06 : Temps de
rglage / 07 : Rglage de la temprature / 08 : Arret
en cours de cuisson / 09 : Arreeille /10 :
Nettoyage
HR -HRTSKI
01: Sto je u kuti?
02: Pregled
7- DIG ITALNA U PRAVLJACKA PLOCA / 2- PROZOR / VI D IV/ 3-
RUCKA/ 4- IZLAZ ZA TOPLI ZRAK
5- Utikac/6-NEPRIJEPIVI GRAD/7-KOSARICA/8-EKRAN
ZAJELOVNIK/9-JELOVNIK POMFRITA/70- MENI JELOVNIK/
77- PILECA KRILCCAJELOVNIK/72- JELOVNIK KOZICA/73-
RIBA/14-JELOVNIK POVRCA/75- IZBORNIK ZA SSTIVA/16-
UKUCIVANJE/ISKUCIVANJE SVJ ET ZA KUHANJE /77-
BIRAC IZBORNIKA/78- BIRACTEMPERATU REREMENA/79-
TIPKAZA UKUCIVANJE/ISKUCIVANJE/20- POSTAVKA
TEMPERATURE/VREMENA {+/-) /27- DIGITALNI ZASLON /22-
SVJETLO INDIKATORA VREMENA/23- SVJETLO INDIKATORA
TEMPERATURE
03: Konfiguracija
A) Hrana I B) Tipka precaca I C) Vrijeme (min) I D) Temperatura
(OC)
l Cips I 20 min 0-60 min podesivo pomocu "+/-") I 180°C
(80-200°C podesivo pomocu "+/-")
2. Odrezak I 20 min (7-60 min podesivo pomocu "+/-") I 760°C
(80-200°C podesivo pomocu "+/-")
3. Bedro 125 min (1-60 min podesivo pomocu "+/-") I200°c
(80-200°C podesivo pomocu "+/-")
4. Skampi I 8 min (1-60 min podesivo pomocu "+/-") I 200°C
(80-200°C podesivo pomocu "+/-")
5. Riba 175 min (7-60 min podesivo "+/-") 1180°C (80-200°C
podesivo pomoCu "+/-")
6. Povrce I 22 min (7-50 min podesivo "+/-") I 760°C (80-200°C
podesivo pomoCu "+/-")
7. Deserti I 13 min 0-60 min podesivo "+/-") I 780°C (80-200°C
podesivo pomoCu "+/-")
Napomena: dodajte 3 minute vremenu pripreme kada
potnete priti dokje friteza na vruci zrakjoS hladna.
Napomena: lmajte na umu da su ave postavke smjernice.
BuduCi da se sastojci razlikuju po podrijetlu, veliCini, obliku i
marki, ne moZemo jamCiti najbolju konfiguraciju za vase
sastojke.
04: Przenje na vrucem zraku / OS: Postavka / 06:
Postavae vremena / 07: Postavka temperature /
08: zaustavljae usred kuhaa / 09: lskucivae /
pripravnost / 10: Ciscenje
HU -MAGR
01: Mi van a dobozban?
02: Attekintes
1- DIGITALIS KEZELOPANEL/2-ABLAK/ lATHAT0 /3-
FOGANTYO / 4- FORROLEVEGO KIM EN ET
5- PLUG/6-NON-STICKGRAD/7-KOSAR /8-
MENOKEPERNYO /9-S0LT6S0LT◊ MENO /10- HOS MENO/
11- CSIRKESZARNYAK MENO /72- RAKEP MENO /13- HAL/14-
VEGETABLE/15- S0TEMA MENO /76- SUTESI FENY BE/Kl /17-
MENOVASZTO /78- HOMERSEKLET/ID6 VALASZTO /19-
BE/KI GOMB/20- H◊MERSEKLET/IDO BEALLfTASA (+/-) /21-
DIGITALIS KIJELZ◊ 22- IDOJELZO FENY /23-
HOMERSEKLETJELZO FENY
03: Konfiguracio
A) Elelmiszer I B) GyorsbillentyO I C) ld6 (perc) I D)
H6merseklet (0C)
l Chips 120 perc (7-60 perc a,,+/-" gombbal allfthat6) I 780°C
(80-200°C a,,+/-" gombbal allfthat6
2. Steak I 20 perc 0-60 perc a,.+/-" gombbal allithat6) I 760°C
(80-200°c a,,+/-" gombbal allfthat6)
3. Comb I 25 perc (1-60 perc a,,+/-" gombbal allfthat6) I
200°c (B0-200°c a.
+/-" gombbal allfthat6)
4. Garnelarak I 8 perc (1-60 perc a,
+/-" gombbal allithat6) I
200°c (B0-200°c a,.+/-" gombbal allithat6)
5. Hal 175 perc (1-60 perc allfthat6 ,.+/-") I 780°C (80-200°C a
.,+/-" gombbal allfthat6)
6. Zbldseg I 22 perc (1-60 perc allithat6 ,,+/-") I 760°C
(80-200°C a,,+/-" gombbal allithat6)
7. Desszertek I 73 perc (7-60 perc allithat6 ,.+/-") I 780°C
(80-200°C a.,+/-" gombbal allfthat6)
Megjegyzes: Adjon hozza 3 percet az elkszftsi id6h6z,
amikor elkezdi sOtni, mik6zben a forr6 leveg6s s0t6 meg
hideg.
Megjegyzes: Kerjuk, vegye figyelembe, hogy ezek a
be8IIft8sok irnymutatsok. Mivel az 6sszetev6k
szrmazsukban, meretUkben, formajukban es mrkjukban
k0I6nb6znek, nem tudjuk garantIni az 6sszetev6k legjobb
konfig u raci6jt.
04: Forro levegos sutes / OS: Beallftas / 06:
Beallasi ido / 07: Homrsklet beallftasa / 08:
Leallftas a fazes kozepen / 09: Kikapcsolas /
keszenlet / 10: Tisztftas
IT -ITALIANA
01: Cosa c"e nella scatola?
02: Panoramica
1- PANNELLO DI CONTROLLO DIGITALE/2-FINESTRA
VISIBILE/3-MANIGLIA/ 4- USCITAARIA CALDA/ 5- PRESA/
6- GRADO ANTIADERENTE /7-CESTELLO / 8- SCHERMATA
MENU /9-MENU PATATINE FRANCES! /10 - CARNE MENU/
11- MENU ALI DI POLLO /12- MENU GAMBER I /13- MENU
PESCE/14- MENU VERDURE/15- MENU PASTICCERIA/16-
LUCE COTTURA ON/OFF /17- SELETTORE MENU /78-
SELETTORE TEMPERATUREMPO /19- PULSANTE ON/OFF
/20- IMPOSTAZIONE TEMPERATURORA (+/-) /21- DISPY
DIGITALE /22- INDICATORE SPIA TEMPERATURA/23- SPIA
INDICATORE TEMPERATURA
03: Configurazione
A) Cibo I B) Tasto di scelta rapid a I C) Tempo (Min) I D)
Temperatura (0C)
l. Palatine fritte I 20 min (7-60 min regolabile con "+/-") I
lBO'C (80-200°C regolabile con "+/-")
2. Bistecca I 20 min (7-60 min regolabile con "+/-") I 760°C
(80-200°C regolabile con "+/-")
3. Coscia 125 min (1-60 min regolabile con "+/-") I 200°C
(80-200°C regolabile con "+/-")
4. Gamberetti I 8 min (7-50 min regolabile con "+/-") I 200°C
(80-200°C regolabile con "+/-")
5. Pesce 115 min (7-60 min regolabile "+/-") I180°C (80-200°C
regolabile con "+/-")
6. Verdure I 22 min (7-60 min regolabile "+/-") I 760°C
(80-200°C regolabile con "+/-")
7. Dolci 173 min (7-60 min regolabile "+/-") I 180°C (80-200°C
regolabile con "+/-")
Nota: aggiungere 3 minuti al tempo di preparazione quando
si inizia a friggere mentre la friggitrice ad aria calda e ancora
fredda.
Nota: tieni presente che queste impostazioni sono Ii nee
guida. Poiche gli ingredienti dieriscono per origine,
dimensione, forma e marca, non possiamo garantire la
migliore configurazione per i tuoi ingredienti.
04: Frittura ad aria calda / OS: lmpostazione / 06:
lmpostazione tempo / 07: lmpostazione
temperatura / 08: Arresto a meta cottura / 09:
Spegnimento/standby /10: Pulizia
LT -LIETUVl
01: Kas yra dezuteje?
02: Apzvalga
7-SKAITMENINES VALDYMO SKYDELE/2-NGAS /
MATOMAS/3-RANKENE/ 4- KARSTO ORO ISEJIMOANGA
5- KISTUKAS /6-NEPRIKNTAS GRAD /7-KREPSELIS/ 8-
MENIU EKRANAS/9-GRUNDZIV BRUV MENIU /10-
MESOS MENIU /17-VISTOS SPARNV MENIU /12- KREVECIV
MENIU /13- ZUVIES/14-VEGETABLE/75- KEN KIN IV MENIU /
76-GAMYBOS SVIESOS )JUNGTAS / ISJUNGTAS /17- MENIU
PARINKIEKIS/78-TEMPERATOROS/ IKAS PARINKIMAS/
79- )JUNGIMO/ ISJUNGIMO MYGTUKAS /20 -
TEMPERATOROS/ LAI KAS NUSTATYMAS (+/-) /21 -
SKAITMENINIS EKRANAS/22- IKO INDIKATORIAUS SVIESA
/23- TEMPERATOROS INDIKATORIAUS SVIESA
03: Konfiguraca
A) Maistas I B) Spartusis klavisas IC) Laikas (min.) ID)
TemperatOra (0C)
l. Traskuciai I 20 min (1-60 min reguliuojama ,,+/-") I 180°C
(80-200°C reguliuojama ,,+/-")
2. Kepsnys I 20 min (1-60 min reguliuojama .,+/-") I 760°C
(80-200°C reguliuojama ,,+/-")
3. Slaunys I 25 min (1-60 min reguliuojama ,,+/-") I 200°C
(80-200°C reguliuojama ,.+/-")
4. Krevetes I 8 min (1-60 min reguliuojama .,+/-") I 200°C
(80-200°C reguliuojama ,,+/-")
5. Zuvis 175 min 0-60 min reguliuojamas ,.+/-") I 180°C
(80-200°C reguliuojama ,.+/-")
6. Darzoves I 22 min (1-60 min reguliuojamas .,+/-") I 160°C
(80-200°C reguliuojama ,,+/-")
7. Desertai I 13 min (1-60 min reguliuojamas ,.+/-") I 780°C
(80-200°C reguliuojama ,,+/-")
Pastaba: Prid8kite 3 minutes prie paruoSimo laiko, kai
pradedate kepti, kol karSto oro gruzdintuve dar Salta.
Pastaba: atkreipkite demesj, kad Sie nustamai yra gaires.
Kadangi sudedamosios dalys skiriasi savo kilme, dydiu, forma
ir prekes Zenklu, negalime garantuoti geriausios sudedam4,j4
dali konfigOracijos.
04: Kepimas karstu oru / 05: Nustatymas / 06:
Nustatymo laikas / 07: Temperaturos nustatymas /
08: Sustabdykite gaminimo viduryj e / 09:
lsjungimas / budejimo rezimas / 10: Valymas
LV -IESU
01: Kas ir kaste?
02: Prskats
7- DIGITALAIS VADTBAS PANELIS/2-LOGS/ REDZAMS/3-
ROURIS/ 4- KARST A GAISA IEEJA
5- IZVELNE/6-NON-LIPP GRAD /7-GROZS/ 8- IZVELNES
EKRANS/9-FRANCU FRUPU IZVELNE/10- GAS IZVELNE/
77-CATAS SparNU IZVELNE/72- GARNE�U IZVELNE/73- ZIVIS
/74-VEGETABLE /75- KONDICEJUMU IZVELNE/75-
GATAVOSANAS GAISMAS I ESLEG$ANA/IZSLEG$ANA / 17-
IZVELN ES SLEDZEKLIS/78-TEMPERATURAS/IKA SLEDZES
/ 79- I ESLEGSANAS / IZSLEGSANAS POGA / 20-
TEM PERATO RAS/I KA IESTAUMI (+/-) /27- Ciparu displejs
/22- LAI KU INDIKATORA GAISMA/23- TEMPERAT0RAS
IN DI KA TORA GAISMA
03: konfigurcija
A) Partika I B) Tsinajumtausti�s IC) Laiks (min) ID)
TemperatOra (0C)
l ipsi 120 min (1-60 min regulejams ar "+/-") I180°C
(80-200°C regulejams ar "+/-")
2. Steiks I 20 min (7-60 min regulejams ar "+/-") I 160°C
(80-200°C regulejams ar "+/-")
3. Augsstilbs 125 min (1-60 min regulejams ar "+/-") I 200°c
(80-200°C regulejams ar "+/-")
4. Garneles I 8 min (7-50 min regulejams ar "+/-") I 200°C
(80-200°C regulejams ar "+/-")
5. Zivis 175 min (1-60 min regulejams "+/-") I 780°C (80-200°C
reguljams ar "+/-")
6. Darze�i I 22 min (7-60 min regulejams "+/-") I 760°C
(8-200°C regulejams ar "+/-")
7. Deserti 173 min 0-60 min regulejams "+/-") I 180°C
(80-200°C regulejams ar "+/-")
PiezTme: Pievienojiet 3 minOtes gatavoSanas laikam, kad sakat
cepsanu, kamer karsta gaisa fritierisvel ir auksts,
PiezTme. LOdzu, emiet vera, ka Sie iestajumi ir vadlTnijas. Ta
ka sastavdajas atS�iras pee izcelsmes, izmera, form as un
zfmola, mes nevaram garanttjOsu sastavda!u labako
konfiguraciju.
04: Cepsana ar karstu gaisu / 05: lestatisana / 06:
lestatisanas laiks / 07: Temperaturas iestatisana /
08: Apstsans gatavosanas vidu / 09: lzslegsana /
gaidisanas rezims / 10: risana
NL -NEDERLANDSE
01: Wat zit er in de doos?
02: OVerzicht
7- DIGITALE BEDIENINGSPANEEL/2-ZICHTBAAR VENSTER/
3- HANDGREEP / 4- WARMTELUCHTUITAT / 5- PLUG/ 6-
NON-STICK GRAD /7-MAND/ 8- MENUSCHERM /9-
FRIETJ ESMENU /70-VLEES MENU /11- KIPPENVLEUGELS
MENU /12- GARNALENMENU /73-VISMENU /74-
GROENTENMENU /75- GEBAKMENU /76- KOOKLICHT
AAN/U IT/ 77- MENU KEUZE / 78- TEMPERA TU U R/TIJDKEUZE /
79- AAN/UIT-KNOP /20- TEMPERATUUR-/TIJDINSTELLING
(+/-) /21- DIGITALE DISPY /22- TIJDINDICATORMPJE /23-
TEMPERATUURINDICATORLAMPJE
03: Configuratie
A) Voedsel I B) Sneltoets IC) Tijd (min.) I D) Temperatuur (0C)
l Chips I 20 min (7-60min instelbaar met "+/-") I 180°C
(80-200°C instelbaar met "+/-")
2. Bietuk I 20 min (l-60min instelbaar met "+/-") I 760°C
(80-200°C instelbaar met "+/-")
3. Dij I 25 min (l-60min instelbaar met "+/-") I 200°C
(80-200°C instelbaar met "+/-")
4. Garnalen I B min (7-60min instelbaar met "+/-") I 200°C
(B0-200°C instelbaar met "+/-")
5. Vis I 15 min (1-60 min instelbaar "+/-") I 180°C (80-200°C
instelbaar met "+/-")
6. Groenten I 22 min (7-60 min instelbaar "+/-") I 160°C
(B0-200°C instelbaar met "+/-")
7. Desserts I 13 min (1-60 min instelbaar "+/-") I 780°C
(80-200°C instelbaar met "+/-")
Let op:Tel 3 minuten bij de bereidingstijd op alsje begint met
frituren terwijl de heteluchtfriteuse nog koud is.
Let op: Houd er rekening mee dat deze instellingen richtlijnen
zijn. Omdat ingredienten verschillen in herkomst, maat, vorm
en merk, kunnen w de beste configuratie voor uw
ingredienten niet garanderen.
04: Heteluchtfrituren / 05: lnstelling / 06: lnsteltijd /
07: Temperatuurinstelling / 08: Stoppen tijdens het
koken / 09: Uitschakelen/stand-by / 10: Reinigen
NO -NORSK
01: Hva er i esken?
02: OVersi
7- DIGITALT KONTROLLPANEL/2-VINDU /SYNLIG /3-
HANDTAK/ 4- VARMTLUFTUTSL0P
5- PLUGG /6-NON-STICK GRAD/7-KURV /8-MENYSKJERM
/9-Pommes /rites MENY /10- KJ0MENY /11-
KYLLINGVINGER MENY /72- REKER MENY /73- FISK/14-
GR0NNSAKER MENY /15- PASTRY MENY /16- KOOKELYS
PNAV /77- MENYVELGER/78-TEMPERATUR/TIDSVELGER /
79- PA/ AV-KNAPP /20- TEMPERATUR/TID-INNSTILLING (+/-)
/27- DIGITALT DISPLAY 22- TIDS INDIKATORLYS /23-
TEMPERATUR INDIKATORLYS
03: Konfigurasjon
A) Mat I B) Hurtigtast IC) Tid (min) I D) Temperatur (°C)
• l Chips I 20 min (7-60 minjusterbar med "+/-") I 180°C
(80-200°Cjusterbar med "+/-")
2. Biff I 20 min (1-60 min justerbar med "+/-") I 160°C
(80-200°Cjusterbar med "+/-")
3. Lar I 25 min (1-60 min justerbar med "+/-") I 200°C
(80-200°Cjusterbar med "+/-")
4. Reker I 8 min (1-60 minjusterbar med "+/-") I 200°C
(80-200°Cjusterbar med "+/-")
5. Fisk 175 min (1-60 minjusterbar "+/-") I 780°C (80-200°C
justerbar med "+/-")
6. Grninnsaker I 22 min (1-60 minjusterbar "+/-") I 160°C
(80-200°Cjusterbar med "+/-")
7. Desserter 173 min (7-60 minjusterbar "+/-") I 780°C
(80-200°Cjusterbar med "+/-")
Merk: Legg til 3 minutter til forberedelsestid en nar du
begynner a steke mens varmluftfrityren fortsatt er kald.
Merk: Vr oppmerksom p at disse innstillingene er
retningslinjer. Siden ingrediensene er forskjellige i
opprinnelse, st0rrelse, form og merke, kan vi ikke garantere
den beste konfigurasjonen for ingrediensene dine.
04: Varmlussteking / 05: lnnstilling / 06:
lnnstillingstid / 07: Temperaturinnstilling / 08:
Stopp midt i matlagingen / 09: Sia av /standby / 10:
Renring
PL -POLSKI
01: Co jest w pudku?
02: Przegh1d
7- CYFROWY PANELSTEROWANIA/2-WIDOCZNE OKN0/3-
UCHWYT / 4- WYLOT GORCEGO POWIETRZA/ 5- WTYCZKA
/ 6- GRAD NIEPRZYWIERAJCY /7-KOSZ/8-EKRAN MENU/
9- MENU FRYTKI /10 -Ml�SO MENU /17- MENU Skrzyde!ka z
kurczaka /72- MENU KREWETKI /13- MENU RYBY /74- MENU
WARZYWNE/75- MENU CIASTA/76-
WCZANIE/WYCZANIE SWIATlA GOTOWANIA/77-
WYBOR MENU /18- PRZElCZNIKTEMPERATU RY/CZASU /
19- PRZVCISKWL/WYL /20- USTAWIENIE
TEMPERATURY/CZASU (+/-) /21-WYSWIETCZ CYFROWY /
22- KONTROLKACZASU/23- KONTROLKA TEMPERATURY
03: Konfiguracja
A) Jedzenie I B) Klawisz skr6tu IC) Czas (min) I D)
Temperatura (0C)
l. Zetony 120 min (1-60 min regulacja za pomoq ,,+/-") I
780°C (80-200°C regulowana za pomoc0 ,,+/-")
2. Stek I 20 min (1-60 min regulacja za pomoc0 .,+/-") I 760°C
(80-200°C regulowana za pomoc0 ,.+/-")
3. Udo 125 min 0-60 min regulacja za pomoc ,,+/-") I 200°C
(80-200°C regulowana za pomoc ,.+/-")
4. Krewetki I 8 min 0-60 min regulowane za pomoc0 ,,+/-") I
200°C (80-200°C regulowana za pomoc ,.+/-")
5. Ryba 175 min (1-60 min z mozliwosci regulacji ,,+/-") I
780°C (80-200°C regulowana za pomoq ,,+/-")
6. Warzywa I 22 min (7-60 min z mozliwosci regulacji ,.+/-") I
760°C (80-200°C regulowana za pomoc ,,+/-")
7. Desery 173 min (1-60 min z mozliwosci0 regulacji "+/-") I
780°C (80-200°C regulowana za pomoc0 ,,+/-"')
Uwaga: Dodaj 3 minuty do czasu przygotowania,
rozpoczynajqc smaenie, gdy frytownica na gorqce powietrze
jestjeszcze zimna.
Uwaga: Nale pamitaC, Ze te ustawienia majq charakter
ycznych. Poniewa sk+adniki r6niq si� pochodzeniem,
rozmiarem, ksztatem i markq, nie mozemy zagwarantowaC
najlepszej konfiguracji Twoich sktadnik6w.
04: Smazenie gorm powietrzem / 05:
Ustawianie / 06: Ustawianie czasu / 07: Ustawianie
temperatury / 08: Zatrzymanie w trakcie
gotowania / 09: Wczenie/czuwanie / 10:
Czyszczenie
PT -PORTUCUESA
01: o que ha na caixa?
02: Visao geral
1- PAIN EL DE CONTROLE DIGITAL/2-JANELA VISfVEL/3-
ALA/ 4- SAfDA DE AR QUENTE/ 5- PLUG/ 6- GRAD
ANTIADERENTE /7-CESTA/8-TELA DE MENU /9-MENU DE
BATATA FRITA/10 - CARNE MENU /17- MENU ASAS DE
FRANG0/12- MENU CAMARA0/73- MENU PEIXE/74- MENU
VEGETAIS/75- MENU PASTERIA/76-LUZ DE COZINHA
ON/OFF /77- SELETOR DE MENU /18- SELETOR DE
TEMPERATUREMP0/79- BOTAO ON/OFF /20- AJUSTE DE
TEMPERATURA/HORA (+/-) /21- DISPLAY DIGITAL/22- LUZ
INDICADORA DE TEMPO /23- LUZ INDICADORA DE
TEMPERATURA
03: Configura�ao
A) Alimentaao I B) Tecla de atalho IC) Tempo (min) ID)
Temperatura (0C)
l. Batatas fritas I 20 min {l-60min ajustavel por "+/-") I 780°C
(80-200°C ajustavel por "+/-")
2. Bile I 20 min (7-60min ajustavel por "+/-") I 160°C
(80-200°C ajustavel par "+/-")
3. Coxa I 25 min (7-60min ajustavel por "+/-") I 200°C
(80-200°C ajustavel por "+/-")
4. Camarao I B min (l-60min ajustavel por "+/-") I 200°c
(80-200°C ajustavel par "+/-")
5. Peixe 175 min (1-60 min ajustavel "+/-") I 780°C (80-200°C
ajustavel por "+/-")
6. Legumes I 22 min (1-60 min ajustavel "+/-") I 160°C
(80-200°C ajustavel por "+/-")
7. Sobremesas 173 min (7-60 min ajustavel "+/-") I 780°C
(80-200°c ajustavel por "+/-")
Observaao: Adicione 3 minutos ao tempo de prepare ao
comear a fritar enquanto a fritadeira ainda esta fria.
Observaao: observe que essas configura6es sao diretrizes.
Como os ingredientes diferem em origem, tamanho, formate
e marca, nao podemos garantir a melhor configuraao para
seus ingredientes.
04: Fritura co ar quente / 05: Configura�o / 06:
Configura�o do tempo / 07: Configura�ao da
temperatura / 08: Parada no meio do cozimento /
09: Desligar/standby / 10: Limpeza
RO -ROMANA
01: Ce este in cutie?
02: Prezentare generala
1- PANOU DIGITAL DE CONTROL/2-GEAMAVIZIBILA/3-
MANER/ 4- IE�IRE AER CALD / 5- PRISE /6-GRAD
ANTIADERENT /7-CO�/ 8- ECRAN MENIU /9-MENIU CARTOI
PARTI /10 -CARNE MENIU /11- MENIU ARIPI DE PUI /72-
MENIU CREVETl /13- MENIU PES�TE/14- MENIU LEGUME/
15- MENIU PATl5E/16-LU MINA GATIT PORNIT/OPRIT /17-
SELECTOR MENIU /18- SELECTOR TEMPERATURIMP /19
BUTON PORNIT/OPRIT /20- SET ARE TEMPERATURIMP
(+/-) /27-AFl� DIGITAL/22- INDICATOR LUMINAL DE TIMP /
23- INDICATOR LU MINA DE TEMPERATURA
03: Configurare
A) Alimente I B) Tasta de comanda rapida IC) Timp (Min) I D)
Temperatura (0C)
l. Chipsuri I 20 min (7-60min reglabil prin ,.+/-") I 780°C
(80-200°C reglabil prin "+/-")
2. Friptura I 20 min (l-60min reglabil prin ,,+/-") I 160°C
(80-200°C reglabil prin ,,+/-")
3. Coapsa I 25 min (7-60min reglabil prin ,.+/-") I 200°C
(80-200°C reglabil prin "+/-")
4. Creve1i I B min (7-60min reglabil prin ,,+/-") I 200°C
(80-200°C reglabil prin ,,+/-")
5. Pe�te 175 min (7-60 min reglabil .,+/-") I 180°C (80-200°C
reglabil prin .+/-")
6. Legume I 22 min (1-60 min reglabil ,,+/-") I 160°C
(80-200°C reglabil prin ,,+/-")
7. Deserturi I 13 min (1-60 min reglabil .+/-") I 780°C
(80-200°C reglabil prin "+/-")
Nota:Adauga�i 3 minute la timpul de preparare cand incepeti
sa prajiti in timp ce friteuza cu aer cald este inc rece.
Nota: Retineti ea aceste setri sunt linii directoare. Deoarece
ingredientele difera ea origine, dimensiune, forma i marca,
nu putem garanta cea mai buna configuratie pentru
ingredientele dumneavoastra.
04: Prajire cu aer cald / 05: Setare / 06: Timp de
setare / 07: Setare temperatur / 08: Oprire in
mijlocul gatirii / 09: Oprire/standby / 10: Cura1are
RU -PYCCK
01: TO e Kopo6Ke?
02: O630p
1- L(WDPOBAR nAHE/7 b Yn PAB EH R / 2- BD MOE OKHO /
3- PYYKA/ 4- BblXOD mPRYffO B03DYXA/5-nP05KA/5-
AHTnP,APHblvl CTEnEHb/7-KOP3HA/8-3KPAH
MEHI0/9-MEHIO KAPTOE/lbP /70-MRCO MEHI0/77-
MEH KYPHblE PblJlblWK /72- MEH KPEBET /73-
Pbl5HOE MEH /74- OBOHOE MEH /75- MEH
BblnEYK /75- B/Bbl CB ETA nPiOTOBEHR /77-
nEPElOATEb MEHI0/18-Bbl50P
TEMnEPATYPbl/BPEMEH /79- KHOnKA BKll/BblK/l /20-
HACTPOKA TEMnEPAPbl/BPEMEH (+/-) /27- L(POBO
DCnEvl /22- HDKATOP BPEMEH /23- HDKATOP
TEMnEPATYPbl
03: KoHMpaR
A) EAa I5) CoseTaHae K/laeaw I B) BpeMs (MaH) I,)
T eM nepapa (0C)
l awKa 120 MSH (1-60 MSH, penapyeTrn «+/-») I 180°C
(80-200°C penapyeTCS «+/-»)
2. CTeK 120 MCH (1-60 MCH, perynspyeTCO «+/-») I 760°C
(80-200°C, penapyeTcs ,+/-»).
3. 5eApO 125 MCH (7-60 MCH, penapyeS ,+/-») I200°c
(80-200°C penapyeTrn «+/-»)
4. KpeBeTK I 8 MH �-60 MH, perynpyeTCA «+/-») I200°c
(80-200°C perynapyeTCS «+/-»)
5. Pb16a 115 MCH (penapOBKa «+/-» OT l AO 60 MCH) I 780°C
(80-200°C penapyeS «+/-»)
6. 0Bal11C 122 MCH (pe@paBKa «+/-» oTl AO 60 MSH) I 760°C
(80-200°C, pena pyeTCS «+/-»).
7. DecepTbl 173 MCH (penepOBKa «+/-» OT7 AO 50 MCH) I 780°C
(80-200'C penapyeTcs «+/-»)
npMeL1aHe. Ao6aBbTe 3 MHyrbl KO BpeMeH nproTOBneHA,
ecm,1 H8YHeTe <apTb, no8 pvopH8 ew,e xono.HaR
npMeYaHe. O6paTTe BHMaHe, YT0 3T HapoK
ABnTCA opeHTpOBOLIHblM. nocK0nb HrpeeHTbl
pa3nLlaTC no npocxoeH, pa3Mepy, opMe MapKe,
Mbl He MO>eM rapaHTp0B8Tb Hany.iwy KOHrypau,
sawx HrpeeHTOB.
04: apKa Ha KOHBeKMM / 05: Hap0MKa / 06:
BpeMR yaHOBK / 07: HapOMKa TeMnepapbl /
08: OaHOBKa e cepeAHe npBneHMR / 09:
BbleHMe/nepeX B peMM OAaHMR / 10:
OM
SK -SLOVENCINA
01: Co je v krabici?
02: Prehlad
1- DIGITALNY OVDACf PANEL/2-OKI EN KO /VIDITEE /3-
KOCKA / 4- VYVOD TEPLOVZDUSN EHO
5- zASTRCKA/6-NEPRIHLIACA TRIEDA/7-KOSfK/8-
0BRAZOVKA MENU /9-HRANOLKOVE MENU /70- MENU
MAS0/11- MENU KURACIE KRiDLA/12- MENU KRETVIEK/13-
RYBIE/74- ZELENINOVE MENU /75- MENU PECIV0/76-SVETLO
ZAPYP /77-VOLie MENU /78-VOLICTEPLO/CASU /79-
TCIDLO ZAPYP /20- NASVENIE TEPLO/CASU (+/-) /
21- DIGITALNY DISPLEJ /22- KONTROLKA CASU /23-
KONTROLKA TEPLO
03: Konfiguracia
A) Jed lo I B) Klavesova skratka IC) Cas (min) I D) Teplota (0C)
l. Chipsy I 20 min (1-60 min nastavitelhe pomocou ,.+/-") I
780°C (80-200°C nastavitelhe pomocou .,+/-")
2. Steak I 20 min (7-60 min nastavitel'ne pomocou ,,+/-") I
760°C (80-200°C nastavitelhe pomocou ,,+/-")
3. Stehno I 25 min (1-60 min nastavitelhe pomocou ,.+/-") I
200°C (80-200°C nastavitelhe pomocou ,,+/-")
4. Krevety 18 min (1-60 min nastavitelhe pomocau ,,+/-") I
200°C (80-200°C nastavitelhe pomocou ,,+/-")
5. Ryby I 15 min (1-60 min nastavitel'ne .,+/-") I 180°C
(80-200°C nastavitelhe pomocou n+I-")
6. Zelenina I 22 min (7-60 min nastavitel'ne ,,+/-") I 760°C
(80-200°C nastavitelhe pomocou •
+/-")
7. Dezer I 13 min (1-60 min nastavitelhe ,,+
/-") I 180°C
(80-200°C nastavitelhe pomocou n+I-")
Poznamka: Pridajte 3 minUty kasu prfpra, ked'zaCnete
praza, m je teplovzduna friteza este stud en a.
Poznmka: Upozorujeme, Ze tieto nastavenia s
orientacne. Kedze ingrediencie sa lisia p6vodom, velkostou,
tvarom a znatkou, nem6Zeme zaruCi najlepSiu
konfiguraciu pre vase ingrediencie.
04: Teplovzdusne prazanie / OS: Nastavenie /
06: tas naavenia / 07: Nastavenie teploty / 08:
zastavenie uprostred varenia / 09: pnutie /
pohotovostny rezim /10: Cienie
SR -CPnCK
01: WTa je y j?
02: npeeA
1-D,TAHA KOHTPOHA TA5A/2-BB
nP030P /3-PYYKA/ 4- 3A3 BPff BA3DYXA/5-
YTaKaY/6-HEEnB ,PA/7-OPnA/8-EKPAH
MEH /9-MEH 3A noMPT /10 -MECO MEH /77- MEH
nJlEnX PJlLJ,A/72- MEH OD PAWYLJ,A/73-
P5 MEH/74-MEH OD noBPnA/75- MEH
nOCATA/76- YYLIEH/CYLI EH CBET O 3A
KYBAl-bE/17- 5PALI MEH /18- 5PA
TEMnEPA1YPE/19-Y,ME 3A
YYY BAE/CYY BAE /20- nOEWABAE
TEMnEPAPE/BPEMEHA (+/-) /21-,TA H EPAH /
22- CBE703A nOKA3BAl-bE BPEMEHA/23- CBETO
3A nOKA3BAl-bE TEMnEPAPE
03: KoHpaa
A) XpaHa I 5) Taep 3a npesa I ) BpeMe (MaH) I DI
TeMnepapa (0)
7. Yanc 120 MCH (7-60 MCH nOAeCCBO noMony ,,+/-") I 780°
(80-200°1_( noAernao noMony ,,+/-")
2. 0pe3aK I 20 MCH (1-60 MCH noernao noMony ,.+/-") I
760° (80-200° noAernao noMony ,.+/-")
3. 5yrnHa I 25 MCH (7-60 MCH noecaao naMony .+/-") I
200°1_( (80-200°1_( noAeCCBO noMony ,,+/-")
4. WKaMn 1 B MH (l-60 MH noecso noMoy ,,+/-") I
200° (80-200° noAernao noMony ,,+/-")
S. Pa6a 115 M>H (1-60 MCH noAernao .+/-") I 780°
(80-200° noAeCCBO noMony ,,+/-")
6. noapne 122 MCH 0-60 MCH no/leCCBO ,,+/-") I 760°1_(
(80-200° noAernao noMony ,,+/-")
7. DecepTc I 73 MSH (1-60 MSH noAernao "+/-") 1180°
(80-200° noAernao noMony ,,+/-")
HanoMeHa: ,o,ajTe 3 MHyra BpeMeHy npnpeMe Kaa
noYHeTe a np>KTe oKje pTe3a Ha spy sa3xjow
xnaHa.
HanoMeHa: MajTe Ha YMY a cy osa noewasaa
CMepHu,e. nowTo ce cacroju, pa3njy no nopel<fly,
sern1YH, o6Jl 6peH, He MO>KeMO rapaHTOBaT
Haj6oy KOHpajy 3a sawe caojKe.
04: npee Ha epy ea /05: newaeae
/ 06: 8peMe nwaeaa / 07: noAewaeae
TeMnepape / 08: 3ayaae ycpeA eaa /
09: CeHo/npMnpaBHO / 10: wee
TR -TURK
01: Kutuda ne var?
02: Cenel Bak•�
1- DiJ iTAL KONTROL PAN Eli / 2- PENCERE /CORON EN/ 3-
TUTAMAK/ 4- SICAK HAVA IKl?I
5- Fi/6-YAPl?MAZ GRAD/7-SEPET /8-MENO EKRANI /
9- KIZARTMA MENOS0/70- ET MENOSO /11-TAVUK KANAT
MENOSO /12- KARiDES MENOSO /13- BALIK/14- SEBZE
MENOSO /15- PASTA MENOSO /16- PiiRME l?IGI
AMKAPAMA/17- MENO SEiCi /18-SICAKLIAMAN
SEiCi /19-AMA/ KAPAMA D0GMESi /20-
SICAKLIZAMAN AYARI (+/-)/21- DiJiTAL EKRAN /22-
ZAMAN GOSTERGE IIcI /23- SICAKLIK GOSTERGE IIcI
03: YapIlandirma
A) G1da I B) K1sayol tu,u IC) Sure (Dk,) I D) S1cakl1k (0C)
l. Cips I 20 dk (1-60 dk "+/-" ile ayarlanabilir) I 780°C
(80-200°C "+/-" ile ayarlanabilir)
2. Biek I 20 dk (1-60 dk "+/-" ile ayarlanabilir) I 160°C
(80-200°C "+/-" ile ayarlanabilir)
3. Uyluk I 25 dk (1-60 dk "+/-" ile ayarlanabilir) I 200°C
(80-200°C "+/-" ile ayarlanabilir)
4. Ka rides I B dk (1-60 dk "+/-" ile ayarlanabilir) I 200°C
(80-200°C "+/-" ile ayarlanabilir)
5. Ba Ilk 175 dk (1-60 dk ayarlanabilir "+/-") I 780°C (80-200°C
"+/-" ile ayarlanabilir)
6. Sebzeler I 22 dk (7-60 dk ayarlanabilir "+/-") I 160°C
(80-200°C "+/-" ile ayarlanabilir)
7, Tatl,lar 173 dk (1-60 dk ayarlanabilir "+/-") I 780°C
(80-200°C "+
/-" ile ayarlanabilir)
Not S1cak hava fritbzO hala sogukken k1zartmaya
ba�lad1Q1n1zda haz1rl1k s0resine3 dakika ekleyin.
Not: LUtfen bu ayarlar1n ybnerge niteli9inde oldugunu
unutmayIn. Malzemelerin men�ei, boyutu, �ekli ve
markas1 rkl1l1k gOsterdiQinden malzemeleriniz k;in en iyi
konfigOraonu garanti edemeyiz.
04: SIcak havayla kIzama / OS: arlama / 06:
arlama suresi / 07: SIcakllk ayari / 08:
Pitirmenin oasmda durdurma / 09: Kapatma /
beklemede / 10: Temizleme
n'l-HZ
?1 :01
n,JJ� 7'O :02
1pn -s on7'11NY?-4 / n'-3 /'1J / 7t,n -2 IlTJ 1pm-1
n-10 t 01'� 0'n -9 / or1nnl1� -a 10-11 100-1nnm-6
-14 / D1l1 �m-13 /UD1
70'7n -12 / lY'�JJ:J n -ll /l
1111 O'l!m -17 / 'l'tlw 11-l6 / D' !:m -1s / m1 n
nn -20 / "lJ1/7Y 1�7 -19 11m /71O 771 -18
'l.l -23 / 1nr,,n '71l -22 / ,1)'1 l,� -21 / {-/+) 1T/7im
71O 1
,i,n
TTl :03
(C0l 110 c-1 I (□1'l'Dl 1m c, I11? w C> I 11m (Nl
01aoc )B0-20C I ("-t+" ,_,y 1imnD mp1 1-60) m?120 I oo>'� .1
"+/-" oY µmnD
0160C )80-200°C I("-/+" 'l'-JY pmnD m 1-60) m 20 I noo .2
("-/+" 'l' JY µ11Jn
0
200c )Bo-200°c I("-/+" 'l'-JY 1m,nD m;n 1-60) mT 2s I 77' .3
("-!+" 'l'->Y µmnD
0200c )ao-200,c I ("-/+" 'l'-JY µmnD m;n 1-60J m B I ooD'lw .4
{"-/+" '-7 µ11nn
1imnD 01aoc1ao-2oo 1 ("-/+" 1i11JnD m;n 1-60) m 1s I D' .S
("-/+"'l'JY
p,,:mn °160C )80-200oC I("-!+" p11n mpT 1-60) mpT 22 1 m11 .6
("-i+"'l'JY
01B0C)Bo-200°c I ("-1+"pmmmT 1-60Jmp1 13 I 1mu>p .7
("-/+" >Y µmnD
11l1071 µo7 D'7'nnmv l1n m 311 :7
.,p 111 □n ,,
D'l1 D1J17 1111J .m�1TJ1N l 7 m7Tl J7 D1 :7
,lmnJ, i,n ,7l ,1,pnJ
.77 011l 71 lnPJ 10 ll� n n10J7 D'7n1 UJ1
nNn :07 / TTJ 1T :06 / □l' :OS / nn ,,,N llJ,p :04
:10 / ;um / '1' :09 / ?l' N "1' :OS/ "11V
'1'l
-AR
!JjI J � lo :01
I� -3 I ! oU -2 / J��, Pl hy -1 � o :02
� .1� �?� -4
-9 / l -8 / -7 I � -6 I -5
-121 �l h�I -11 / tI -10 I �I I
@ -15 / JI @ -14 / I @ -13 i 0mll @
-1s , 1 @ -11 t l , ul ! � -16 , �I
• J-19 / yl / OJl
Jl �J»�
UU -21 / (-/+) yl / OJl
JI �> -20 / u / �
OJl
JI �> � , -23 I yl � , ·22 / �
(, I (�,) yl (� I �I (y I ,lI (I) ,1�1 :03
( �,) OJl
JI �>
l �, 1-60) �, 20 I
1 � .1
I �, 8200) �, 180 I ("-/+"
("-!+"
160 I ("- l �, 1-60) �, 20 I d .2
("-!+" I �> 80-200) �>
200 I C"-t+" l @ �, 1-60J �, 2s 1 1 .3
("-!+" l �.>> so-200) �.>>
200 I ("-/+" I �, 1-60) �, BI �j/1 .4
("-/+" J �> 80-200) �J>
�, 1so I ("-t+" @ �, l-60) �, 15 I dI .s
("-!+" l @ �> 8200)
�
.,, 160 I ("-/+" �, 1-60) �, 22 1 uljJl .6
("-/+" J �J> 8200)
�, 1so I("-!+" �, 1-60) �, 13 I u�JI .7
("-!+" l @ �> 8200)
Jl � I • � 1 j Jl �@, 3 l :�
.0,4 �I oll o
1 .ul� ubl��I o 1 � � :�
, JI �lj lj Pllj l J uU§I u
,U§ _ §; l
:07 /yl :06 / y I :05 / �I ,l4 I :04
,ll / uj :09 / l J l :OS , • 1;11 �
.,,
• • l :10 /