01. WHAT’S IN THE BOX?
www.eu-aiwa.com
V3. CO
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Rights Reserved. Printed in P.R.C.
APX-1200BT
PROFESSIONAL TURNTABLE
WITH BELT-DRIVEN STROBE WITH
PREAMPLIFIER, BLUETOOTH, AND USB PC
RECORDER
APX-1200BT
+25
IT
DE
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
02. OVERALL VIEW
04. CONNECTION TO THE MAINS
03. INSTALLATION PLATTER 05. SECURE AND RELEASE THE TONEARM
12. BLUETOOTH
30s ~ 120s
10. ANTI-SKATING ADJUSTMENT
13. USB CONNECTION (FOR RECORDING)
11. PITCH CONTROL
08. 45 RPM ADAPTOR
APX-B1200BK
©AIWA EUROPE S.L. All Rights Reserved.
V2. CO
Printed in P.R.C.
EN
REFERENCE
GUIDE FR
GUIDE DE
RÉFÉRENCE PL
PRZEWODNIK
REFERENCYJNY
BG
РЕФЕРЕНТЕН
РЪКОВОДСТВО
HR
REFERENCE
VODIČ PT
GUIA DE
REFERÊNCIA
CS
PŘÍRUČKA
HU
ÚTMUTATÓ
+10
DA
REFERENCE-
VEJLEDNING IT
GUIDA DI
RIFERIMENTO
DE
NACHSCHLA-
GEWERK
LT
INFORMACI-
NIS VADOVAS
EL
ΟΔΗΓΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ
LV
ATSAUCES
ROKASGRĀMATA
ES
GUÍA DE
REFERENCIA
MT
GWIDA TA’RE-
FERENZA
ET
TEATMIK NL
REFERENTIE
GIDS
FI
VIITEOPAS NO
REFERANSE-
GUIDE
09. TONEARM WEIGHT ADJUSTMENT
0
0.5
3.5
3.0
2.5
1.0
0
1
1.0
2
2
2
1.5 / 2
PROFESSIONAL TURNTABLE
WITH BELT-DRIVEN STROBE WITH
PREAMPLIFIER, BLUETOOTH, AND USB PC
RECORDER
APX-1200BT
+25
IT
DE
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
07. SPEED SELECTOR
06. POWER ON / OFF / START
1
2
3
45
6
8
910
11
11
14 15 16
17 18 19 20 21
12
12
13
7
1. 45 RPM ADAPTER
2. CENTER SPINDLE
3. STROBES-COPE
4. STROBE DOTS
5. ALUMINUM PLATTER
6. CARTRIDGE
7. PITCH CONTROL SLIDE
8. BLUETOOTH TRANSMITTER
9. TONE ARM
10. CUEING LEVER
11. ANTI-SKATING
12. COUNTERWEIGHT
13. HINGE HOLDER
14. POWER ON/OFF BUTTON
15. PLAY/STOP BUTTON
16. 33/45 RPM SPEED
17. ANALOG AUDIO OUTPUT JACKS R
18. ANALOG AUDIO OUTPUT JACKS L
19. PHONO/LINE SELECTION SWITCH
20. PC ENCODING
21. DC INPUT CONNECTOR
B. Cartridge & Stylus
C. Turntable Dust Cover
CAUTION
When set to ON, if connected to
the PHONO inputs of an amplifier,
for example, the output from
speakers and headphones will be
very loud, which could damage
equipment or harm hearing.
*Elastic band attached to the platter
33/45
14. LINE-IN (AUX INPUT) WITH PHONO 15. LINE-IN (LINE TRANSMITTER)
30s ~ 120s
* Available with Audacity software.
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
*When in PHONO function, MM
cartridge signal is output directly
through the analog audio output
connectors (L/R). Connect to a
device with phono inputs, such as
a phono equalization preamplifier
or an amplifier with phono input
connectors.
*It is LINE OUT and Transmitter
function. Signals have been amplified
by the built-in equalizer amp, so you
can connect an amplifier with input
function. But please note the caution:
Do not connect to the PHONO inputs of
an amplifier, otherwise, the output from
speakers and headphones will be very
loud, which could damage equipment
or harm hearing.
HINGE
BLUETOOTH
TRANSMITTER
ON
OFF
BUTTON
PITCH
CONTROL
2 SPEEDS
33 & 45 RPM
BUILT-IN AUDIO
PRE-AMP
USB
RECORDING
nål C. skivspelare dammskydd. Gångjärn 03. Installation
tallrik 04. Anslutning till elnätet 05. Säkra och släpp
tonearm 06. Ström PÅ / AV / Start 07. Hastighetsväljare
08. 45 RPM Adapter 09. Tonearm vikt justering 10.
Anti-Skridskoåkning Justering 11. Pitch kontroll 12.
Bluetooth 13. USB-anslutning (för inspelning). *Finns med
Audacity programvara 14. LINE-IN (AUX-ingång) med
Phono.*I PHONO-funktionen matas MM-patronsignalen
ut direkt genom de analoga ljudutgångarna (L/R). Anslut
till en enhet med phono-ingångar, till exempel en
phono-utjämningsförförstärkare eller en förstärkare med
phono-ingångskontakter. 15. LINE-in (line transmitter)
varning när den är inställd på ON, om den är ansluten till
PHONO-ingångarna på en förstärkare, till exempel,
kommer utgången från högtalare och hörlurar att vara
mycket hög, vilket kan skada utrustningen eller skada
hörseln.*Det är LINE OUT och sändarfunktion. Signalerna
har förstärkts av den inbyggda equalizerförstärkaren, så
du kan ansluta en förstärkare med ingångsfunktion. Men
observera försiktigheten: Anslut inte till
PHONO-ingångarna på en förstärkare, annars blir
utsignalen från högtalare och hörlurar mycket hög, vilket
kan skada utrustningen eller skada hörseln.
TR - TÜRK
01.Kutunun içinde ne var?* Tabağa tutturulmuş elastik
bant 02. Genel görünüm 1. 45 RPM Adaptör 2.Merkez Mili
3.Çakar-başa çıkmak 4.Flaş Noktaları 5.Alüminyum Tabak
6.Kartuş 7.Perde Kontrol Kızağı 8.Bluetooth verici 9.Ton
kolu 10.Cueing kolu 11.Kaymayı Önleme 12.Karşı ağırlık
13.Menteşe Tutucu 14.Güç Açma /Kapama düğmesi
15.Oynat / Durdur Düğmesi 16.33/ 45 RPM Hız 17.Analog ses
çıkış jakları R 18.Analog ses çıkış jakları L 19.Fono/Hat
Seçim Anahtarı 20.PC kodlaması 21.DC giriş konektörü A.
Başlık B. Kartuş ve iğne C. Döner Tabla Toz Kapağı.
Menteşe 03. Kurulum tabağı 04. Şebeke bağlantısı 05.
Kolu sabitleyin ve serbest bırakın 06. Gücü Açma /
Kapatma / Başlat 07. Hız seçici 08. 45 RPM Adaptör 09.
Tonearm ağırlık ayarı 10. Anti-Patinaj Ayarı 11. Perde
kontrolü 12. Bluetooth 13. USB bağlantısı (kayıt için).
*Audacity yazılımı ile kullanılabilir 14. Fono İLE HAT girişi
(AUX GİRİŞİ).*PHONO işlevindeyken, MM kartuş sinyalinin
çıkışı doğrudan analog ses çıkış konnektörleri (Sol/Sağ)
aracılığıyla yapılır. Fono eşitleme ön amplifikatörü veya
fono giriş konektörlerine sahip bir amplifikatör gibi fono
girişleri olan bir cihaza bağlanın. 15. HAT girişi (hat vericisi)
Dikkat AÇIK olarak ayarlandığında, örneğin bir
amplifikatörün FONO girişlerine bağlıysa, hoparlörlerden
ve kulaklıklardan gelen çıkış çok yüksek olacaktır, bu da
ekipmana zarar verebilir veya işitmeye zarar verebilir.*LINE
OUT ve Verici işlevidir. Sinyaller dahili ekolayzır
amplifikatörü tarafından güçlendirilmiştir, böylece giriş
fonksiyonlu bir amplifikatör bağlayabilirsiniz. Ancak lütfen
şu uyarıya dikkat edin: Bir amplifikatörün PHONO
girişlerine bağlamayın, aksi takdirde hoparlörlerden ve
kulaklıklardan gelen çıkış çok yüksek olacaktır, bu da
ekipmana veya işitme duyusuna zarar verebilir.
CA - CATALÀ
01.01.Què hi ha a la caixa?* Banda elàstica unida al plat 02.
Vista general 1. Adaptador de 45 RPM 2.Fusillo central
3.Luces estroboscòpiques-cope 4.Punts estroboscòpics
5.Plat d'alumini 6.Cartutx 8.Desliz. alanca de senyalització
11. Anti-patinatge 12. Contrapès 13. Suport de frontissa 14.
Botó d'encesa/apagada 15. Botó de reproducció / parada
16.33 / 45 RPM Velocitat 17. Connectors de sortida d'àudio
analògic R 18. nea 20.Codificació de PC 21.Connector
dentrada de DC A. Capçal B. Cartutx i agulla C. Coberta
antipols del plat giratori. Frontissa 03. Plat d'instal·lació 04.
Connexió a la xarxa elèctrica 05. Assegureu i deixeu anar el
braç 06. Encès / Apagat / Arrencada 07. Selector de
velocitat 08. Adaptador de 45 RPM 09. Ajust del pes del
braç 10. Ajustament Antilliscant 11. Control de to 12.
Bluetooth 13. Connexió USB (Per enregistrament).
*Disponible amb el programari Audacity 14. ENTRADA DE
LÍNIA (ENTRADA AUXILIAR) AMB Phono. *Quan és a la
funció PHONO, el senyal del cartutx MM surt directament
a través dels connectors de sortida d'àudio analògic (L/R).
Connecteu-vos a un dispositiu amb entrades phono, com
ara un preamplificador d'equalització de phono o un
amplificador amb connectors d'entrada phono. 15.
ENTRADA DE LÍNIA (transmissor de línia) Precaució Quan
es configura a ON, si es connecta a les entrades phono
d'un amplificador, per exemple, la sortida dels altaveus i
auriculars serà molt alta, cosa que podria danyar l'equip o
danyar l'audició.*És la funció LINE OUT i Transmissor. Els
senyals han estat amplificats per l'amplificador
equalitzador incorporat, per la qual cosa podeu connectar
un amplificador amb funció d'entrada. Però tingueu en
compte la precaució: no el connecteu a les entrades
PHONO d'un amplificador; en cas contrari, la sortida dels
parlants i els auriculars serà molt alta, cosa que podria
danyar l'equip o danyar l'audició.
EU - EUSKARA
01.Zer dago kaxan?* Platerari lotuta dagoen banda
elastikoa 02. Ikuspegi orokorra 1. 45 RPM-ren egokitzailea
2.Erdiko ardatza 3.Estrobo-argiak 4.Estrobo-Puntuak
5.Aluminiozko platoa 6.Kartutxoa 7.Pitch Control Slider
8.Bluetooth Transmitter 1.1.1 2.Kontrapisua 13.Hinge
euskarria 14.Piztu/Itzali botoia 15.Play/Stop botoia 16.33/45
RPM Abiadura 17.Audio-irteera analogikoa R
18.Audio-irteera analogikoa L 19.Phono/Line hautaketa
etengailua 20.PC-en kodeketa eta aulkiaren estalkia B.
Bisagra 03. Instalazio-plaka 04. Sare elektrikorako
konexioa 05. Besoa babestu eta askatu 06. Piztu /
Desaktibatu / Hasi 07. Abiadura-hautatzailea 08. 45 RPM
egokitzailea 09. Besoaren pisuaren doikuntza 10.
Irristapenaren aurkako doikuntza 11. Tonu kontrola 12.
Bluetooth 13. USB konexioa (Grabatzeko). *Audacity 14
softwarearekin eskuragarri dago LINE INPUT (AUX IN)
Phono-rekin. * PHONO funtzioan dagoenean, MM
kartutxoaren seinalea zuzenean ateratzen da audio irteera
analogikoko konektoreen bidez (L/R). Konektatu
fono-sarrerak dituen gailu batera, hala nola
fono-ekualizazio-aurre-anplifikagailu batera edo
fono-sarrerako jackdun anplifikagailu batera. 15. LINE
INPUT (Line-transmisor) Kontuz ON gisa ezartzen denean,
anplifikadore baten fono sarreretara konektatuta badago,
adibidez, bozgorailu eta entzungailuen irteera oso altua
izango da, eta horrek ekipamendua kaltetu edo zure
entzumena kaltetu dezake.* LINE OUT eta Transmitter
funtzioa da. Seinaleak anplifikadore integratua duen
anplifikadorearen bidez anplifikatu dira, sarrera funtzioa
duen anplifikadore bat konektatu ahal izateko. Baina
kontuz: ez konektatu anplifikadore baten PHONO
sarreretara; Bestela, bozgorailuen eta entzungailuen
irteera oso altua izango da, eta horrek ekipamendua
kaltetu edo zure entzumena kaltetu dezake.
GL - GALEGO
01.Que hai na caixa?* Banda elástica unida ao prato 02.
Visión xeral 1. Adaptador de 45 RPM 2. Eje central 3. Luces
estroboscópicas-cope 4. Puntos estroboscópicos 5. Plato
de aluminio 6. Cartucho 7. Control deslizante de paso 8.
Transmisor Bluetooth 9.0.1.1 2.Contrapeso 13.Soporte de
bisagra 14.Botón On/Off 15.Botón Play/Stop 16.33/45 RPM
Velocidade 17.Conectores de saída de audio analóxico R
18.Conectores de saída de audio analóxico L 19.Interruptor
de selección de fono/liña 20.Codificación para PC e tapa
de placa giratoria B.21. Bisagra 03. Placa de instalación 04.
Conexión á rede eléctrica 05. Asegurar e soltar o brazo 06.
On / Off / Start 07. Selector de velocidade 08. Adaptador
de 45 RPM 09. Axuste de peso do brazo 10. Axuste
antideslizante 11. Control de ton 12. Bluetooth 13. Conexión
USB (Para gravación). *Dispoñible co software Audacity 14
LINE INPUT (AUX IN) CON Phono. * Cando está na función
PHONO, o sinal do cartucho MM sae directamente a
través dos conectores de saída de audio analóxico (L/R).
Conéctese a un dispositivo con entradas phono, como un
preamplificador de ecualizador phono ou un amplificador
con tomas de entrada phono. 15. ENTRADA DE LIÑA
(Transmisor de liña) Precaución Cando se axusta a ON, se
está conectado ás entradas de fono dun amplificador, por
exemplo, a saída dos altofalantes e dos auriculares será
moi alta, o que pode danar o equipo ou prexudicar a
audición.*Esta é a función LINE OUT e Transmitter. Os
sinais foron amplificados polo amplificador ecualizador
incorporado, polo que podes conectar un amplificador
con función de entrada. Pero aviso: non o conecte ás
entradas PHONO dun amplificador; En caso contrario, a
saída dos altofalantes e dos auriculares será moi alta, o
que pode danar o equipo ou prexudicar a audición.
BG - БЪЛГАРСКИ
01. Какво има в кутията? * Ластична лента, прикрепена
към чинията 02. Общ изглед 1. 45 RPM / мин адаптер
2.Централен Вретено 3.Стробс-Коуп 4.Строб Точки
5.Алуминиево Плато 6.Патрон 7.Стъпка Контрол Слайд
8.Bluetooth предавател 9.Тон 10.Лост 11.Анти-Кънки
12.Противотежест 13.Държач На Панта 14.Включване /
Изключване Бутон 15.Бутон за възпроизвеждане / стоп
16. 33 / 45 обороти в минута скорост 17.Аналогови аудио
изходни жакове Р 18.Аналогови аудио изходни жакове
л 19.Превключвател За Избор На Фоно / Линия
20.Кодиране на компютъра 21.Входен конектор за
постоянен ток а. черупка Б. патрон и игла в.покривало
за прах на грамофона. Панта 03. Плато инсталация 04.
Връзка към мрежата 05. Обезопасете и освободете
тонеарм 06. Включване / Изключване / Старт 07.
Скоростен селектор 08. 45 RPM / мин адаптер 09. Тон
на ръката регулиране на теглото 10. Настройка Против
Пързаляне 11. Контрол на стъпката 12. Bluetooth 13.
Връзка към USB (за запис). *Предлага се със софтуера
Audacity. 14. Ред-ин (на входа) с фоном. *Когато е във
функция PHONO, сигналът на MM касетата се извежда
директно през аналоговите аудио изходни конектори
(L/R). Свържете се към устройство с грамофонни
входове, като фоно изравняващ предусилвател или
усилвател с фоно входни конектори. 15. Внимание при
включване, ако е свързан към фоно входа на усилвател,
например, изходът от високоговорителите и
слушалките ще бъде много силен, което може да
повреди оборудването или да навреди на слуха. *Това
е LINE OUT и функция за предавател. Сигналите са
усилени от вградения усилвател на еквалайзера, така
че можете да свържете усилвател с входна функция. Но,
моля, обърнете внимание на предупреждението: Не
свързвайте към PHONO входовете на усилвател, в
противен случай изходът от високоговорителите и
слушалките ще бъде много силен, което може да
повреди оборудването или да увреди слуха.
CS - ČEŠTINA
01. Co je v té krabici? * Elastický pás připevněný k talíři 02.
Celkový pohled 1. Adaptér 45 ot / min 2.Středové Vřeteno
3.Strobes-cope 4.Stroboskopické Tečky 5.Hliníkový Talíř
6.Kazeta 7.Pitch Control Slide 8.Bluetooth vysílač 9.Tón
paže 10.Cueing páka 11.Bruslení 12.Protizávaží 13.Držák
Závěsu 14.Tlačítko zapnutí/vypnutí 15.Tlačítko Play / Stop
16.33 / 45 otáček za minutu 17.Analogové zvukové výstupní
konektory R 18.Analogové audio výstupní konektory L
19.Přepínač Výběru Phono/Line 20.Kódování PC 21.DC
vstupní konektor a. Headshell B. Cartridge & stylus C.
Protiprachový kryt gramofonu. Závěs 03. Instalační talíř
04. Připojení k síti 05. Zajistěte a uvolněte tonearm 06.
Zapnutí / Vypnutí / Spuštění 07. Volič rychlosti 08. 45 RPM
adaptér 09. Nastavení hmotnosti ramene tónu 10. Úprava
Proti Bruslení 11. Pitch control 12. Bluetooth 13. Připojení
USB (pro nahrávání). *K dispozici se softwarem Audacity
14. INE-IN (Aux vstup) s Phono. *Ve funkci PHONO je
signál kazety MM vyveden přímo přes analogové výstupní
konektory zvuku (L/R). Připojte k zařízení s phono vstupy,
jako je phono ekvalizační předzesilovač nebo zesilovač s
phono vstupními konektory. 15. Line-IN (linkový vysílač)
pozor při nastavení na Zapnuto, pokud je například
připojen k PHONO vstupům zesilovače, bude výstup z
reproduktorů a sluchátek velmi hlasitý, což by mohlo
poškodit zařízení nebo poškodit sluch. *Jedná se o funkci
LINE OUT a vysílač. Signály byly zesíleny vestavěným
ekvalizérem, takže můžete připojit zesilovač se vstupní
funkcí. Pamatujte však na upozornění: Nepřipojujte se k
PHONO vstupům zesilovače, jinak bude výstup z
reproduktorů a sluchátek velmi hlasitý, což by mohlo
poškodit zařízení nebo poškodit sluch.
DA - DÁNSKÝ
01. Hvad er der i kassen? * Elastisk bånd fastgjort til pladen
02. Overordnet udsigt 1. 45 RPM Adapter 2.Center Spindel
3.Strobes-cope 4.Strobe Prikker 5.Aluminium Fad 6.Patron
7.Pitch Kontrol Slide 8.Bluetooth-sender 9.Tone arm
10.Cueing håndtag 11.Anti-Skating 12.Modvægt 13.Hængsel
Holder 14.Tænd / sluk-knap 15.Afspil/Stop-knap 16.33 / 45
RPM hastighed 17.Analog lydudgangsstik R 18.Analog
lydudgangsstik L 19.Phono / Linje Valg Skifte
20.PC-kodning 21.DC-indgangsstik A. Headshell B. patron
& nål C. drejeskive støvdæksel. Hængsel 03. Installation
fad 04. Tilslutning til lysnettet 05. Fastgør og slip
tonearmen 06. Tænd / Sluk / Start 07. Hastighedsvælger
08. 45 RPM Adapter 09. Tone arm vægt justering 10.
Anti-Skating Justering 11. Pitch kontrol 12. Bluetooth 13.
USB-forbindelse (til optagelse) 14. LINE-IN med Phono.
*Tilgængelig med Audacity-software * I
PHONO-funktionen udsendes MM-patronsignalet direkte
gennem de analoge lydudgangsstik (L/R). Tilslut til en
enhed med phono-indgange, såsom en
phono-udligningsforforstærker eller en forstærker med
phono-indgangsstik. 15. LINE-in (line transmitter) forsigtig
når den er indstillet til ON, hvis den f.eks. er tilsluttet
phono-indgangene på en forstærker, vil udgangen fra
højttalere og hovedtelefoner være meget høj, hvilket kan
beskadige udstyr eller skade hørelsen. *Det er LINE OUT
og senderfunktion. Signaler er blevet forstærket af den
indbyggede equalizerforstærker, så du kan tilslutte en
forstærker med indgangsfunktion. Men vær opmærksom
på advarslen: Forbind ikke til PHONO-indgangene på en
forstærker, ellers vil udgangen fra højttalere og
hovedtelefoner være meget høje, hvilket kan beskadige
udstyr eller skade hørelsen.
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
01.Was ist in der Box? * Gummiband an der Platte
befestigt 02. Gesamtansicht 1. Adapter für 45 U/min
2.Mittelspindel 3.Stroboskope-bewältigen
4.Stroboskoppunkte 5.Aluminiumplatte 6.Kartusche
7.Pitch-Regler-Schieber 8.Bluetooth-Sender 9.Tonarm
10.Queuehebel 11.Anti-Schlittschuhlaufen
12.Gegengewicht 13.Scharnierhalter 14.Ein- / Ausschalter
15.Wiedergabe / Stopp-Taste 16. 33/45 RPM
Geschwindigkeit 17.Analoge Audioausgangsbuchsen R
18.Analoge Audioausgangsbuchsen L
19.Phono/Line-Wahlschalter 20.PC-Kodierung
21.DC-Eingangsanschluss A.Headshell B. Tonabnehmer
und Nadel C. Staubschutz für Plattenspieler. Scharnier 03.
Einbauplatte 04. Anschluss an das Stromnetz 05. Sichern
und lösen Sie den Tonarm 06. Ein- / Ausschalten / Starten
07. Geschwindigkeitswähler 08. Adapter für 45 U / min 09.
Einstellung des Tonarmgewichts 10.
Anti-Skating-Einstellung 11. Tonhöhenregelung 12.
Bluetooth 13. USB-Anschluss (Für Aufnahme). *Verfügbar
mit der Audacity-Software 14. LINE-IN (AUX-EINGANG) MIT
Phono. *In der PHONO-Funktion wird das
MM-Tonabnehmersignal direkt über die analogen
Audioausgangsanschlüsse (L/R) ausgegeben. Schließen
Sie es an ein Gerät mit Phono-Eingängen an, z. B. einen
Phono-Entzerrungsvorverstärker oder einen Verstärker
mit Phono-Eingangsanschlüssen. 15. LINE-IN
(Line-Sender) Vorsicht Bei der Einstellung auf ON ist der
Ausgang von Lautsprechern und Kopfhörern sehr laut,
wenn er beispielsweise an die Phonoeingänge eines
Verstärkers angeschlossen ist, was zu Geräteschäden oder
Hörschäden führen kann. *Dies ist eine LINE OUT- und
Senderfunktion. Die Signale wurden durch den
eingebauten Entzerrerverstärker verstärkt, sodass Sie
einen Verstärker mit Eingangsfunktion anschließen
können. Bitte beachten Sie jedoch die Vorsicht: Schließen
Sie das Gerät nicht an die PHONO-Eingänge eines
Verstärkers an, da sonst die Ausgabe von Lautsprechern
und Kopfhörern sehr laut ist, was zu Geräteschäden oder
Gehörschäden führen kann.
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΗ
01.Τι είναι στο κουτί;* Ελαστική ταινία προσαρτημένη στην
πιατέλα 02. Συνολική προβολή 1. 45 σ. α. λ. Προσαρμογέας
2.Κεντρικός Άξονας 3.Στρόμπς-Κόουπ 4.Στροβοσκοπικές
Κουκίδες 5.Πιατέλα Αλουμινίου 6.Φυσίγγιο 7.Διαφάνεια
Ελέγχου Βήματος 8.Συσκευή αποστολής σημάτων Bluetooth
9.Βραχίονας τόνου 10.Μοχλός 11.Αντι-Πατινάζ 12.Αντίβαρο
13.Στήριγμα Μεντεσέ 14.Κουμπί ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης 15.Κουμπί αναπαραγωγής / διακοπής 16.33 /
45 RPM ταχύτητα 17.Αναλογικές υποδοχές εξόδου ήχου R
18.Αναλογικές υποδοχές εξόδου ήχου L 19.Διακόπτης Επιλογής
Phono / Line 20.Κωδικοποίηση υπολογιστή 21.Συνδετήρας
ΣΥΝΕΧΟΥΣ εισαγωγής Α. �eadshell Β. �ασέτα & βελόνα C.�
άλυψη σκόνης Πικάπ. Μεντεσές 03. Πιατέλα εγκατάστασης 04.
Σύνδεση στο δίκτυο 05. Ασφαλίστε και απελευθερώστε τον
ακροδέκτη 06. Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση / Εκκίνηση 07.
Επιλογέας ταχύτητας 08. 45 RPM. Προσαρμογέας 09. Ρύθμιση
βάρους τόνου 10. Ρύθμιση Κατά Του Πατινάζ 11. Έλεγχος
βήματος 12. Bluetooth 13. Σύνδεση USB (για εγγραφή).
*Διατίθεται με λογισμικό audacity 14. LINE-IN (είσοδος AUX) με
Phono. * Όταν βρίσκεται στη λειτουργία PHONO, το σήμα της
κασέτας MM εξέρχεται απευθείας μέσω των υποδοχών
αναλογικής εξόδου ήχου (L/R). Συνδεθείτε σε μια συσκευή με
εισόδους phono, όπως έναν προενισχυτή ισοστάθμισης phono ή
έναν ενισχυτή με υποδοχές εισόδου phono. 15. LINE-IN (πομπός
γραμμής) ΠΡΟΣΟΧΗ όταν ρυθμιστεί σε ON, εάν συνδεθεί στις
εισόδους PHONO ενός
ενισχυτή, για παράδειγμα, η έξοδος από ηχεία και
ακουστικά θα είναι πολύ δυνατή, κάτι που θα μπορούσε να βλάψει τον
εξοπλισμό ή να βλάψει την ακοή. *
Είναι LINE OUT και λειτουργία
πομπού. Τα σήματα έχουν ενισχυθεί από τον ενσωματωμένο
ενισχυτή ισοσταθμιστή, ώστε να μπορείτε να συνδέσετε έναν
ενισχυτή με λειτουργία εισόδου. Λάβετε όμως υπόψη την προσοχή:
Μη συνδέετε στις εισόδους PHONO ενός ενισχυτή, διαφορετικά η
έξοδος από τα ηχεία και τα ακουστικά θα είναι πολύ δυνατή, γεγονός
που θα μπορούσε να βλάψει τον εξοπλισμό ή να βλάψει την ακοή.
ES - ESPAÑOL
01.¿Qué hay en la caja?* Banda elástica unida al plato 02. Vista
general 1. Adaptador de 45 RPM 2.Husillo central 3.Luces
estroboscópicas-cope 4.Puntos estroboscópicos 5.Plato de
aluminio 6.Cartucho 7.Deslizador de Control de Paso
8.Transmisor Bluetooth 9.Brazo 10.Palanca de señalización
11.Anti-patinaje 12.Contrapeso 13.Soporte de bisagra 14.Botón
de encendido/apagado 15.Botón de reproducción / parada
16.33 / 45 RPM Velocidad 17.Conectores de salida de audio
analógico R 18.Conectores de salida de audio analógico L
19.Interruptor de Selección de Fono/Línea 20.Codificación de
PC 21.Conector de entrada de DC A. Cabezal B. Cartucho y
aguja C. Cubierta antipolvo del plato giratorio. Bisagra 03.
Plato de instalación 04. Conexión a la red eléctrica 05. Asegure
y suelte el brazo 06. Encendido / Apagado / Arranque 07.
Selector de velocidad 08. Adaptador de 45 RPM 09. Ajuste del
peso del brazo 10. Ajuste Antideslizante 11. Control de tono 12.
Bluetooth 13. Conexión USB (Para grabación). *Disponible con
el software Audacity 14. ENTRADA DE LÍNEA (ENTRADA
AUXILIAR) CON Phono. *Cuando está en la función PHONO, la
señal del cartucho MM sale directamente a través de los
conectores de salida de audio analógico (L/R). Conéctese a un
dispositivo con entradas phono, como un preamplificador de
ecualización de phono o un amplificador con conectores de
entrada phono. 15. ENTRADA DE LÍNEA (transmisor de línea)
Precaución Cuando se configura en ON, si se conecta a las
entradas phono de un amplificador, por ejemplo, la salida de
los altavoces y auriculares será muy alta, lo que podría dañar el
equipo o dañar la audición.*Es la función LINE OUT y
Transmisor. Las señales han sido amplificadas por el
amplificador ecualizador incorporado, por lo que puede
conectar un amplificador con función de entrada. Pero tenga
en cuenta la precaución: no lo conecte a las entradas PHONO
de un amplificador; de lo contrario, la salida de los parlantes y
auriculares será muy alta, lo que podría dañar el equipo o
dañar la audición.
ET - EESTI
01.Mis karbis on? * Vaagnale kinnitatud elastne riba 02. Üldine
vaade 1. 45 RPM Adapter 2.Keskmine Spindel 3.Strobid-toime
4.Strobe Punktid 5.Alumiiniumist Taldrik 6.Kolbampull 7.Pigi
Kontrolli Slaid 8.Bluetooth saatja 9.Toon käe 10.Cueing hoob
11.Uisutamisvastane 12.Vastukaal 13.Hinge Hoidja 14.Toite sisse /
välja nupp 15.Play / Stop nuppu 16.33 / 45 p / min kiirus
17.Analoog audio väljund pesad R 18.Analoog audio väljund
pesad L 19.Phono / Line Valiku Lüliti 20.Arvuti kodeerimine
21.Alalisvoolu sisendühendus A. Headshell B. Kassett ja nõel C.
Pöördlaua tolmukate. Hing 03. Paigaldamine vaagen 04.
Ühendus vooluvõrku 05. Turvaline ja vabastage tonearm 06.
Toide Sisse / Välja / Start 07. Kiiruse valija 08. 45 RPM Adapter
09. Tonearm kaalu reguleerimine 10. Uisutamisvastane
Reguleerimine 11. Pigi kontroll 12. Bluetooth 13. USB-ühendus
(salvestamiseks). *Saadaval koos Audacity tarkvaraga 14.
LINE-IN (AUX sisend) koos Phono *PHONO-funktsioonis
väljastatakse MM-kasseti signaal otse analoogheliväljundi
pistikute (L/R) kaudu. Ühendage fonosisenditega seadmega,
näiteks fonoekvalaisu eelvõimendiga või fonosisendi
pistikutega võimendiga. 15. LINE-IN (liinisaatja) Ettevaatust
sisselülitamisel, kui see on ühendatud näiteks võimendi
FONOSISENDITEGA, on kõlarite ja kõrvaklappide väljund väga
vali, mis võib kahjustada seadmeid või kahjustada kuulmist.
*see on LINE OUT ja saatja funktsioon. Signaalid on
võimendatud sisseehitatud ekvalaiseri võimendiga, nii et saate
ühendada sisendfunktsiooniga võimendi. Kuid pange tähele,
et ärge ühendage võimendi PHONO-sisenditega, vastasel
juhul on kõlarite ja kõrvaklappide väljund väga vali, mis võib
kahjustada seadmeid või kuulmist.
FI - SUOMEN
01.Mitä laatikossa on?* Kuminauha kiinnitetty lautaselle 02.
Yleiskuva 1. 45 RPM adapteri 2.Keskikara 3.Strobes-cope
4.Strobe Dots 5.Alumiinilautanen 6.Patruuna 7.Pitch Control
Dia 8.Bluetooth-lähetin 9.Tone arm 10.Cueing vipu
11.Anti-Luistelu 12.Vastapainoksi 13.Saranan Pidike 14.Virta
Päälle / Pois-painike 15.Play / Stop-painike 16. 33 / 45 RPM
nopeus 17.Analoginen audio ulostulo liittimet R 18.Analoginen
äänilähtö liittimet L 19.Phono / Linjavalintakytkin
20.PC-koodaus 21.DC-tuloliitin A. Headshell B. kasetti ja neula
C. levysoittimen pölysuoja. Sarana 03. Asennuslautanen 04.
Liitäntä verkkovirtaan 05. Kiinnitä ja vapauta tonearm 06. Virta
Päälle / Pois / Käynnistä 07. Nopeudenvalitsin 08. 45 RPM
sovitin 09. Äänivarren painon säätö 10. Luisteluneston Säätö 11.
Pitch control 12. Bluetooth 13. USB-liitäntä (tallennusta varten)
*Saatavilla Audacity-ohjelmistolla 14. LINE-IN (AUX-tulo)
Phonolla. *PHONO-toiminnossa MM-kasetin signaali
lähetetään suoraan analogisten audiolähtöliittimien (L/R)
kautta. Yhdistä laitteeseen, jossa on phono-tulot, kuten phono
- taajuuskorjausesivahvistimeen tai vahvistimeen, jossa on
phono-tuloliittimet. 15. LINE - in (line transmitter) varoitus kun
se on asetettu päälle, jos se on kytketty esimerkiksi
vahvistimen PHONO-tuloihin, kaiuttimien ja kuulokkeiden
ulostulo on erittäin kova, mikä voi vahingoittaa laitteita tai
vahingoittaa kuuloa. *Se on LINE OUT ja lähetintoiminto.
Signaalit on vahvistettu sisäänrakennetulla
taajuuskorjainvahvistimella, joten voit liittää
sisääntulotoiminnolla varustetun vahvistimen. Mutta huomioi
varoitus: Älä liitä vahvistimen PHONO-tuloihin, muuten
kaiuttimien ja kuulokkeiden ulostulo on erittäin kovaa, mikä
voi vahingoittaa laitteita tai vahingoittaa kuuloa.
FR - FRANÇAISE
01.Qu'y a-t-il dans la boîte?* Bande élastique attachée au
plateau 02. Vue d'ensemble 1. Adaptateur 45 TR / min 2.Axe
central 3.Stroboscopes-cope 4.Points stroboscopiques
5.Plateau en aluminium 6.Cartouche 7.Glissière de contrôle de
pas 8.Transmetteur Bluetooth 9.Bras de lecture 10.Levier de
repérage 11.Anti-patinage 12.Contrepoids 13.Support de
charnière 14.Bouton marche/Arrêt 15.Bouton Lecture/Arrêt
Vitesse 16. 33/45 TR / min 17.Prises de sortie audio analogique R
18.Prises de sortie audio analogique L 19.Commutateur de
sélection Phono/Ligne 20.Encodage PC 21.Connecteur
d'entrée CC A. Coque B. Cartouche et aiguille C.
Cache-poussière de platine. Charnière 03. Plateau
d'installation 04. Raccordement au secteur 05. Fixez et
relâchez le bras de lecture 06. Allumer / Éteindre / Démarrer
07. Sélecteur de vitesse 08. Adaptateur 45 TR / min 09.
Réglage du poids du bras de lecture 10. Réglage anti-patinage
11. Contrôle du pas 12. Connexion Bluetooth 13. Connexion USB
(Pour l'enregistrement) *Disponible avec le logiciel Audacity
14. ENTRÉE LIGNE (ENTRÉE AUXILIAIRE) AVEC Phono. *En
fonction PHONO, le signal de la cartouche MM est émis
directement via les connecteurs de sortie audio analogiques
(L/R). Connectez-vous à un appareil doté d'entrées phono, tel
qu'un préamplificateur d'égalisation phono ou un
amplificateur doté de connecteurs d'entrée phono. 15. LINE-IN
(émetteur de ligne) Attention Lorsqu'il est réglé sur ON, s'il est
connecté aux entrées PHONO d'un amplificateur, par
exemple, la sortie des haut-parleurs et des écouteurs sera très
forte, ce qui pourrait endommager l'équipement ou nuire à
l'audition. *Il s’agit de la fonction LINE OUT et émetteur. Les
signaux ont été amplifiés par l'ampli égaliseur intégré, vous
pouvez donc connecter un amplificateur avec fonction
d'entrée. Mais veuillez noter la mise en garde: Ne connectez
pas les entrées PHONO d'un amplificateur, sinon la sortie des
haut-parleurs et des écouteurs sera très forte, ce qui pourrait
endommager l'équipement ou nuire à l'audition.
HR - HRVATSKI
01.Što je u kutiji? * Na posudu je pričvršćena gumena traka 02.
Opći prikaz 1. Adapter za 45 okretaja u minuti 2.Središnje
vreteno 3.Regulator stroboskopa 4.Stroboskopske točke
5.Aluminijska ploča 6.Uložak 7.Klizač za podešavanje visine
8.Prijenosnik Bluetooth 9.Tonarm 10.Poluga za hranjenje
11.Zaštita od klizanja 12.Protuteža 13.Držač šarki 14.Gumb za
uključivanje / isključivanje 15.Gumb za reprodukciju /
zaustavljanje 16,33 / 45 okretaja u minuti 17.Analogni audio
izlazni priključci od 18.Analogni audio izlazni priključci od
19.Prekidač za odabir zvuka / linije 20.Kodiranje računala 21.DC
ulazni konektor.kućište glave. uložak i igla.... poklopac za
prašinu gramofona. Šarka 03. Instalacijska ploča 04. Priključak
na električnu mrežu 05. Pričvrstite i otpustite tonarm 06.
Uključivanje / isključivanje / pokretanje 07. Prekidač brzine 08.
Adapter za 45 okretaja u minuti 09. Podešavanje težine tonske
ruke 10. Podešavanje zaštite od klizanja 11. Podešavanje visine
12. Bluetooth 13. Povežite se s brojem (za snimanje). *Dostupno
sa softverom 14. Linijski ulaz (mn-ulaz) s fono. *Kada je u
funkciji PHONO, signal MM kertridža izlazi izravno kroz
analogne audio izlazne konektore (L/R). Povežite se s uređajem
s gramofonskim ulazima, kao što je gramofonsko pretpojačalo
za izjednačavanje ili pojačalo s gramofonskim ulaznim
priključcima. 15. Linijski ulaz (linijski odašiljač) oprez: kada je
postavljen u položaj ON., na primjer, kada je spojen na audio
ulaze pojačala, izlaz iz zvučnika i slušalica bit će vrlo glasan, što
može dovesti do oštećenja opreme ili oštećenja sluha. *To je
LINE OUT i funkcija odašiljača. Signali su pojačani ugrađenim
pojačalom ekvilizatora, tako da možete spojiti pojačalo s
funkcijom ulaza. Ali imajte na umu oprez: nemojte spajati na
PHONO ulaze pojačala, inače će izlaz iz zvučnika i slušalica biti
vrlo glasan, što bi moglo oštetiti opremu ili oštetiti sluh.
HU - MAGYAR
01.Mi van a dobozban? *A tálhoz rögzített rugalmas szalag 02.
Átfogó nézet 1. 45 fordulat / perc Adapter 2.Középső Orsó
3.Strobes-cope 4.Strobe Pontok 5.Alumínium Tál 6.Patron
7.Pitch Control Slide 8.Bluetooth adó 9.Hang kar 10.Cueing kar
11.Korcsolyázás 12.Ellensúly 13.Zsanér Tartó 14.BE / KI gomb
15.Lejátszás / leállítás gomb 16.33 / 45 fordulatszám 17.Analóg
audio kimeneti csatlakozók R 18.Analóg audio kimeneti
csatlakozók L 19.Phono / Vonalválasztó Kapcsoló 20.PC kódolás
21.DC bemeneti csatlakozó A. Headshell B. patron & tű C.
lemezjátszó Porvédő. Zsanér 03. Telepítési tál 04. Csatlakozás a
hálózathoz 05. Biztosítsd és engedd el a 06. Os hangfegyvert.
Bekapcsolás / Kikapcsolás / Indítás 07. Sebességválasztó 08. 45
RPM adapter 09. Hangkar súly beállítása 10. Korcsolyázás
Elleni Beállítás 11. Pitch control 12. Bluetooth 13. USB
csatlakozás (felvételhez) *Audacity szoftverrel kapható 14.
LINE-IN (AUX bemenet) Phono-val. *A PHONO funkcióban az
MM kazetta jele közvetlenül az analóg audiokimeneti
csatlakozókon (L/R) keresztül érkezik. Csatlakoztasson egy
phono bemenettel rendelkező eszközt, például egy phono
equalizer előerősítőt vagy egy phono bemeneti csatlakozókkal
rendelkező erősítőt. 15. LINE-IN (line transmitter) vigyázat ha
BE állásba van állítva, ha például egy erősítő PHONO
bemenetéhez csatlakozik, a hangszórók és a fejhallgatók
kimenete nagyon hangos lesz, ami károsíthatja a
berendezéseket vagy károsíthatja a hallást. *LINE OUT és
Transmitter funkció. A jeleket a beépített equalizer erősítő
erősítette fel, így bemeneti funkcióval rendelkező erősítőt is
csatlakoztathat. De vegye figyelembe a figyelmeztetést: Ne
csatlakoztassa az erősítő PHONO bemenetéhez, különben a
hangszórók és a fejhallgatók kimenete nagyon hangos lesz,
ami károsíthatja a berendezést vagy a hallást.
IT - ITALIANA
01.Cosa c'è nella scatola? * Elastico attaccato al piatto 02. Vista
generale 1. 45 RPM Adattatore 2.Mandrino centrale
3.Stroboscopi-cope 4.Punti stroboscopici 5.Piatto di alluminio
6.Cartuccia 7.Pitch Control Slide 8.Trasmettitore Bluetooth
9.Braccio di tono 10.Leva di cueing 11.Anti-Skating
12.Contrappeso 13.Supporto cerniera 14.Pulsante di accensione
/ spegnimento 15.Pulsante Play / Stop 16.33 / 45 RPM Velocità
17.Prese di uscita audio analogiche R 18.Prese di uscita audio
analogiche L 19.Interruttore di selezione Phono / linea
20.Codifica PC 21.Connettore di ingresso DC A. Headshell B.
Cartuccia e ago C. Copertura antipolvere giradischi. Cerniera
03. Installazione piatto 04. Collegamento alla rete 05. Fissare e
rilasciare il braccio 06. Accensione / spegnimento / Avvio 07.
Selettore di velocità 08. 45 RPM Adattatore 09. Regolazione
del peso del braccio 10. Regolazione anti-pattinaggio 11.
Controllo passo 12. Bluetooth 13. Connessione USB (per la
registrazione) *Disponibile con il software Audacity 14. LINE -
IN (INGRESSO AUX) CON Phono. *Quando è in funzione
PHONO, il segnale della cartuccia MM viene emesso
direttamente tramite i connettori di uscita audio analogici
(L/R). Collegare a un dispositivo con ingressi phono, come un
preamplificatore di equalizzazione phono o un amplificatore
con connettori di ingresso phono. 15. LINE - IN (trasmettitore di
linea) Attenzione Se impostato su ON, se collegato agli ingressi
PHONO di un amplificatore, ad esempio, l'uscita da
altoparlanti e cuffie sarà molto forte, il che potrebbe
danneggiare le apparecchiature o danneggiare l'udito.*È la
funzione LINE OUT e Transmitter. I segnali sono stati
amplificati dall'amplificatore equalizzatore integrato, quindi
puoi collegare un amplificatore con funzione di ingresso. Ma
tieni presente l'avvertenza: non collegare agli ingressi PHONO
di un amplificatore, altrimenti l'uscita dagli altoparlanti e dalle
cuffie sarà molto forte, il che potrebbe danneggiare
l'apparecchiatura o l'udito.
LT - LIETUVIŲ
01.Kas yra dėžutėje? * Elastinė juosta, pritvirtinta prie lėkštės
02. Bendras vaizdas 1. 45 RPM adapteris 2.Centras Veleno
3.Strobai-susidoroti 4.Strobe Taškai 5.Aliuminio Lėkštė
6.Užtaisas 7.Pikio Valdymo Skaidrė 8.Bluetooth siųstuvas
9.Tonas rankos 10.Cueing svirtis 11.Kovos Su Čiuožimu 12.Atsvara
13.Vyrių Laikiklis 14.Maitinimo įjungimo / išjungimo mygtukas
15.Groti / Stop mygtukas 16.33 / 45 RPM greitis 17.Analoginis
garso išvesties lizdai R 18.Analoginis garso išvesties lizdai L
19.Fono / Linija Pasirinkimas Jungiklis 20.PC kodavimas
21.Nuolatinės srovės įvesties jungtis A. Headshell B. kasetė ir
adata C. patefono dulkių dangtelis. Vyris 03. Montavimo lėkštė
04. Prijungimas prie elektros tinklo 05. Apsaugokite ir
atleiskite tonearm 06. Maitinimo Įjungimas / Išjungimas /
Pradžia 07. Greičio parinkiklis 08. 45 RPM adapteris 09.
Tonearm svorio reguliavimas 10. Anti-Čiuožimo Reguliavimas
11. Pikis kontrolė 12. Bluetooth 13. USB jungtis (įrašymui)
*Galima su audacity programinė įranga 14. Linijos įvedimas
(papildomas įėjimas) Su fono. *Kai veikia PHONO funkcija, MM
kasetės signalas išvedamas tiesiai per analogines garso
išvesties jungtis (L/R). Prijunkite prie įrenginio su fono
įvestimis, pvz., fono išlyginimo išankstinio stiprintuvo arba
stiprintuvo su fono įvesties jungtimis. 15. Linijos įvestis (linijos
siųstuvas) atsargiai, kai įjungta, jei, pavyzdžiui, prijungta prie
stiprintuvo foninių įėjimų, garsiakalbių ir ausinių išvestis bus
labai garsi, o tai gali sugadinti įrangą arba pakenkti klausai. *tai
LINE OUT ir siųstuvo funkcija. Signalai buvo sustiprinti
įmontuotu ekvalaizerio stiprintuvu, todėl galite prijungti
stiprintuvą su įvesties funkcija. Tačiau atkreipkite dėmesį į
perspėjimą: Nejunkite prie stiprintuvo PHONO įvesties, kitaip
garsiakalbių ir ausinių išvestis bus labai garsi, o tai gali
sugadinti įrangą arba pakenkti klausai.
LV - LATVIEŠU
01.Kas ir kastē? * Elastīgā josla, kas piestiprināta pie šķīvja 02.
Overal skats 1. 45 RPM adapteris 2.Centra Vārpsta
3.Strobes-cope 4.Strobe Punkti 5.Alumīnija Plate 6.Kārtridžs
7.Pitch Control Slide 8.Bluetooth raidītājs 9.Tonis arm 10.Cueing
svira 11.Anti-Slidošana 12.Pretsvars 13.Eņģu Turētājs
14.Ieslēgšanas / izslēgšanas poga 15.Atskaņot / Stop poga 16.33
/ 45 RPM ātrums 17.Analogās audio izejas ligzdas R 18.Analogās
audio izejas ligzdas L 19.Phono / Līnijas Izvēles Slēdzis 20.PC
kodēšana 21.DC ieejas savienotājs A. Headshell B. Cartridge &
adata C. Turntable Putekļu vāks. Eņģe 03. Uzstādīšana plate
04. Savienojums ar elektrotīklu 05. Nostipriniet un atlaidiet
tonearm 06. Ieslēgšana / Izslēgšana / Palaišana 07. Ātruma
selektors 08. 45 RPM adapteris 09. Tonearm svara regulēšana
10. Pretslīdes Regulēšana 11. Pitch kontrole 12. Bluetooth 13.
USB savienojums (ierakstīšanai). * Pieejams ar Audacity
programmatūru 14. LINE-IN (AUX ieeja) ar Phono. *PHONO
funkcijā MM kasetnes signāls tiek izvadīts tieši caur analogās
audio izvades savienotājiem (L/R). Pievienojiet ierīci ar fono
ieejām, piemēram, fono izlīdzināšanas priekšpastiprinātāju vai
pastiprinātāju ar fono ievades savienotājiem. 15. LINE-in (line
raidītājs) piesardzība, ja iestatīts uz ieslēgts, ja tas ir savienots
ar pastiprinātāja Fono ieejām, piemēram, skaļruņu un austiņu
izeja būs ļoti skaļa, kas var sabojāt aprīkojumu vai kaitēt
dzirdei. *tā ir LINE OUT un raidītāja funkcija. Signāli ir
pastiprināti ar iebūvēto ekvalaizera pastiprinātāju, lai jūs varētu
pievienot pastiprinātāju ar ievades funkciju. Taču, lūdzu,
ievērojiet piesardzību: nepievienojiet pastiprinātāja PHONO
ieejām, pretējā gadījumā skaļruņu un austiņu izeja būs ļoti
skaļa, kas var sabojāt aprīkojumu vai dzirdi.
MT - MALTIJA
01.X'hemm fil-kaxxa? *Faxxa elastika mwaħħla mal-platter 02.
Veduta ġenerali 1. 45 Adapter rpm 2.Magħżel Taċ-Ċentru
3.Strobes-ilaħħqu 4.Strobe Tikek 5.Platter Tal-Aluminju
6.Skartoċċ 7.Żift Kontroll Slide 8.Trasmettitur Bluetooth
9.Driegħ tat-ton 10.Lieva tal-kejl 11.Anti-Skating 12.Kontropiż
13.Detentur Taċ-Ċappetta 14.Buttuna Mixgħul/Mitfi
15.Ilgħab/Waqqaf Il-Buttuna 16.33 / 45 Rpm Veloċità 17.Ġakkijiet
tal-ħruġ tal-awdjo analogu R 18.Ġakkijiet tal-ħruġ tal-awdjo
analogu L 19.Swiċċ Tal-Għażla Tal-Fono/Linja 20.Kodifikazzjoni
tal-KOMPJUTER 21.Konnettur tad-dħul Dc a. Headshell B.
Skartoċċ u labra C. Kopertura Tat-Trab Tat-Turntable. Ċappetta
03. Platter tal-installazzjoni 04. Konnessjoni mal-mejn 05.
Sikura u erħi t-tonearm 06. Ixgħel / Itfi / Ibda 07. Selettur
tal-veloċità 08. 45 Adapter rpm 09. Aġġustament tal-piż
tad-driegħ 10. Aġġustament Kontra L-Iskejzjar 11. Kontroll
taż-żift 12. Bluetooth 13. Konnessjoni USB (għar-reġistrazzjoni).
*Disponibbli bis-softwer Audacity. 14. LINE-IN (INPUT AUX)
MA'phono. *Meta fil-funzjoni PHONO, is-sinjal tal-iskartoċċ MM
joħroġ direttament permezz tal-konnetturi tal-output
tal-awdjo analogu (L/R). Qabbad ma 'apparat b'inputs phono,
bħal preamplifikatur ta' ekwalizzazzjoni phono jew
amplifikatur b'konnetturi ta 'input phono. 15. LINE-IN
(trasmettitur tal-linja) Attenzjoni Meta ssettjat GĦAL ON, jekk
imqabbad mal-inputs PHONO ta'amplifikatur, pereżempju,
l-output minn kelliema u headphones se jkun qawwi ħafna, li
jista'jagħmel ħsara lit-tagħmir jew jagħmel ħsara
lis-smigħ.*Hija funzjoni LINE OUT u Trasmettitur. Is-sinjali ġew
amplifikati mill-amp equalizer integrat, sabiex tkun tista
'tqabbad amplifikatur b'funzjoni ta' input. Imma jekk
jogħġbok innota l-kawtela: Tqabbadx mal-inputs PHONO ta
'amplifikatur, inkella, l-output minn kelliema u headphones se
jkun qawwi ħafna, li jista' jagħmel ħsara lit-tagħmir jew
jagħmel ħsara lis-smigħ.
NL - NEDERLANDSE
01.Wat zit er in de doos?* Elastische band bevestigd aan de
schotel 02. Algemene weergave 1. 45 RPM Adapter
2.Centrumspindel 3.Strobes-cope 4.Stroboscooppunten
5.Aluminiumplaat 6.Patroon 7.Pitch Control Slide
8.Bluetooth-zender 9.Toonarm 10.Cueing hendel
11.Anti-Schaatsen 12.Contragewicht 13.Scharnierhouder
14.Macht On / Off knoop 15.Play / Stop Knop 16.33 / 45 RPM
snelheid 17.Analoge audio-uitgang aansluitingen R 18.Analoge
audio-uitgangsaansluitingen L 19.Phono / Line Selectie
Schakelaar 20.PC-codering 21.DC ingang connector A.
Headshell B. Cartridge & naald C. Draaitafel stofkap. Scharnier
03. Installatieplaatje 04. Aansluiting op het net 05. Beveilig en
laat de toonarm 06 los. Aan / Uit / Start 07. Snelheidsselector
08. 45 RPM Adapter 09. Tonearm gewicht aanpassing 10.
Anti-Skating Aanpassing 11. Toonhoogte controle 12. Bluetooth
13. USB-aansluiting (voor opname). *Beschikbaar met Audacity
software 14. LINE-IN (AUX-ingang) met Phono. *In de
PHONO-functie wordt het signaal van de MM-cartridge
rechtstreeks via de analoge audio-uitgangsaansluitingen (L/R)
uitgevoerd. Maak verbinding met een apparaat met
phono-ingangen, zoals een phono-equalisatievoorversterker
of een versterker met phono-ingangen. 15. Line-IN (line
transmitter) let op wanneer ingesteld op ON, indien
aangesloten op de PHONO-ingangen van een versterker,
bijvoorbeeld, zal de uitgang van luidsprekers en
hoofdtelefoons zeer luid zijn, wat apparatuur kan beschadigen
of het gehoor kan schaden.*Het is de LINE OUT- en
zenderfunctie. Signalen zijn versterkt door de ingebouwde
equalizerversterker, waardoor je een versterker met
ingangsfunctie kunt aansluiten. Maar let op: sluit niet aan op
de PHONO-ingangen van een versterker, anders zal de uitvoer
van luidsprekers en hoofdtelefoons erg luid zijn, wat
apparatuur of gehoorschade kan veroorzaken.
NO - NORSK
01.Hva er i esken? * Elastisk bånd festet til tallerkenen 02.
Overal utsikt 1. 45 OMDREININGER Per MINUTT Adapter
2.Senter Spindel 3.Strober-takle 4.Strobe Prikker 5.Aluminium
Tallerken 6.Kassett 7.Pitch Kontroll Lysbilde
8.Bluetooth-sender 9.Tone arm 10.Cueing spak 11.Anti-Skøyter
12.Motvekt 13.Hengselholder 14.Av / på-knapp 15.Spill Av /
Stopp-Knapp 16.33 / 45 O / MIN Hastighet 17.Analoge
lydutganger r 18.Analoge lydutganger L 19.Bryter For Valg Av
Phono / Linje 20.PC-koding 21.DC-inngangskontakt A.
Headshell B. Patron & nål C. Platespiller Støvdeksel. Hengsel
03. Installasjon tallerken 04. Tilkobling til strømnettet 05. Sikre
og slipp tonearmen 06. Strøm På / Av / Start 07.
Hastighetsvelger 08. 45 RPM / MIN Adapter 09. Tonearm vekt
justering 10. Justering Av Antiskøyter 11. Pitch kontroll 12.
Bluetooth høyttaler 13. USB-tilkobling (for opptak).
*Tilgjengelig med Audacity-programvare 14. LINJEINNGANG
(AUX-INNGANG) MED Phono *I PHONO-funksjonen sendes
MM-kassettsignalet ut direkte gjennom de analoge
lydutgangskontaktene (V/H). Koble til en enhet med
phono-innganger, for eksempel en phono
-utjevningsforforsterker eller en forsterker med
phono-inngangskontakter. 15. LINE-IN (line transmitter)
Forsiktig Når den er satt TIL PÅ, hvis den for eksempel er
koblet til PHONO-inngangene til en forsterker, vil utgangen
fra høyttalere og hodetelefoner være veldig høy, noe som kan
skade utstyret eller skade hørselen.*Det er LINE OUT og
senderfunksjon. Signaler er blitt forsterket av den innebygde
equalizerforsterkeren, slik at du kan koble til en forsterker med
inngangsfunksjon. Men vær oppmerksom på advarselen: Ikke
koble til PHONO-inngangene på en forsterker, ellers vil
utgangen fra høyttalere og hodetelefoner være veldig høye,
noe som kan skade utstyret eller skade hørselen.
PL - POLSKI
01.Co jest w pudełku?* Gumka przymocowana do talerza 02.
Widok ogólny 1. 45 RPM Adapter 2.Centrum Wrzeciona
3.Strobes-cope 4.Kropki Stroboskopowe 5.Talerz Aluminiowy
6.Wkład 7.Skok Sterowania Slajdów 8.Nadajnik Bluetooth
9.Ramię tonowe 10.Dźwignia Cueing 11.Jazda Na Łyżwach
12.Przeciwwaga 13.Uchwyt Zawiasu 14.Przycisk
włączania/wyłączania zasilania 15.Przycisk odtwarzania /
zatrzymania 16. 33 / 45 RPM. Prędkość 17.Analogowe gniazda
wyjściowe audio R 18.Analogowe gniazda wyjściowe audio L
19.Przełącznik Wyboru Phono / Linii 20.Kodowanie PC 21.Złącze
wejściowe DC A. Headshell B. Kaseta i igła C. Osłona
przeciwpyłowa gramofonu. Zawias 03. Talerz instalacyjny 04.
Podłączenie do sieci 05. Zabezpiecz i zwolnij ramię 06.
Włączanie / Wyłączanie / Uruchamianie 07. Selektor prędkości
08. Adapter 45 RPM 09. Regulacja ciężaru ramienia 10.
Regulacja Anty-Łyżwiarska 11. Kontrola skoku 12. Bluetooth 13.
Połączenie USB (do nagrywania). *Dostępne z
oprogramowaniem Audacity 14. Wejście liniowe (wejście AUX)
z Phono. *W trybie PHONO sygnał wkładki MM jest
wyprowadzany bezpośrednio przez analogowe złącza
wyjściowe audio (L/R). Podłącz do urządzenia z wejściami
gramofonowymi, takiego jak przedwzmacniacz z korekcją
gramofonową lub wzmacniacz ze złączami wejściowymi
gramofonowymi. 15. Wejście liniowe (Nadajnik liniowy) Uwaga
Po ustawieniu na ON, jeśli na przykład jest podłączony do
wejść gramofonowych wzmacniacza, wyjście z głośników i
słuchawek będzie bardzo głośne, co może uszkodzić sprzęt lub
uszkodzić słuch.*Jest to funkcja LINE OUT i nadajnika. Sygnały
zostały wzmocnione przez wbudowany wzmacniacz
korektorowy, dzięki czemu można podłączyć wzmacniacz z
funkcją wejścia. Należy jednak pamiętać o przestrodze: Nie
podłączaj do wejść PHONO wzmacniacza, w przeciwnym razie
sygnał wyjściowy z głośników i słuchawek będzie bardzo
głośny, co może spowodować uszkodzenie sprzętu lub
uszkodzenie słuchu.
PT - PORTUGUESA
01.O que está na caixa?* Elástico fixado ao prato 02. Vista geral
1. Adaptador de 45 RPM 2.Eixo Central 3.Strobes-cope 4.Pontos
Estroboscópicos 5.Prato De Alumínio 6.Cartucho 7.Corrediça
De Controlo Do Passo 8.Transmissor Bluetooth 9.Braço tonal
10.Alavanca de sinalização 11.Anti-Patinagem 12.Contrapeso
13.Suporte Da Dobradiça 14.Botão Ligar / Desligar 15.Botão Play
/ Stop 16.33 / 45 RPM Velocidade 17.Tomadas de saída de áudio
analógica R 18.Tomadas de saída de áudio analógica L
19.Interruptor De Selecção Phono/Line 20.Codificação PC
21.Conector de entrada DC A. Casquilho B. cartucho e agulha
C. Cobertura contra o pó da Plataforma Giratória. Dobradiça
03. Prato de instalação 04. Ligação à rede eléctrica 05. Fixar e
soltar o braço 06. Ligar / Desligar / Iniciar 07. Selector de
velocidade 08. Adaptador de 45 RPM 09. Ajustamento do peso
do braço tonal 10. Regulação Anti-Patinagem 11. Controlo de
inclinação 12. Bluetooth 13. Ligação USB (para gravação).
*Disponível com o software Audacity 14. Entrada de linha
(entrada AUX) com Phono.*W trybie PHONO sygnał wkładki
MM jest wyprowadzany bezpośrednio przez analogowe złącza
wyjściowe audio (L/R). Podłącz do urządzenia z wejściami
gramofonowymi, takiego jak przedwzmacniacz z korekcją
gramofonową lub wzmacniacz ze złączami wejściowymi
gramofonowymi. 15. LINE-IN (transmissor de linha) atenção
quando definido para ON, se ligado às entradas PHONO de
um amplificador, por exemplo, a saída dos altifalantes e
auscultadores será muito alta, o que pode danificar o
equipamento ou prejudicar a audição.*Jest to funkcja LINE
OUT i nadajnika. Sygnały zostały wzmocnione przez
wbudowany wzmacniacz korektorowy, dzięki czemu można
podłączyć wzmacniacz z funkcją wejścia. Należy jednak
pamiętać o przestrodze: Nie podłączaj do wejść PHONO
wzmacniacza, w przeciwnym razie sygnał wyjściowy z
głośników i słuchawek będzie bardzo głośny, co może
spowodować uszkodzenie sprzętu lub uszkodzenie słuchu.
RO - ROMÂNĂ
01.Ce e în cutie?* Banda elastica atasata platoului 02. Vedere
generală 1. Adaptor de 45 RPM 2.Axul Central
3.Stroboscop-cope 4.Puncte Stroboscopice 5.Platou Din
Aluminiu 6.Cartușul 7.Diapozitiv De Control Pitch
8.Transmițător Bluetooth 9.Brațul de ton 10.Cueing pârghie
11.Anti-Patinaj 12.Contragreutate 13.Suport Balamale 14.Buton
pornire / oprire 15.Buton Redare / Oprire 16. 33 / 45 RPM viteză
17.Mufe de ieșire audio analogice R 18.Mufe de ieșire audio
analogice L 19.Comutator De Selecție Phono / Linie 20.Codare
PC 21.Conector de intrare DC A. Headshell B. cartuș și AC C.
capac de praf pentru placă turnantă. Balama 03. Platou de
instalare 04. Conectarea la rețea 05. Fixați și eliberați brațul
06. Pornire / Oprire / Pornire 07. Selector de viteză 08. Adaptor
de 45 RPM 09. Reglarea greutății brațului 10. Reglare
Anti-Patinaj 11. Controlul Pitch 12. Bluetooth 13. Conexiune USB
(pentru înregistrare). *Disponibil cu software-ul Audacity 14.
LINE-IN (intrare AUX) Cu Phono.*Când este în funcția PHONO,
semnalul cartuşului MM este transmis direct prin conectorii de
ieșire audio analogic (L/R). Conectați-vă la un dispozitiv cu
intrări fono, cum ar fi un preamplificator de egalizare fono sau
un amplificator cu conectori de intrare fono. 15. LINE-IN
(transmițător de linie) atenție când este setat pe ON, dacă este
conectat la intrările fono ale unui amplificator, de exemplu,
ieșirea de la difuzoare și căști va fi foarte puternică, ceea ce ar
putea deteriora echipamentul sau ar putea afecta auzul. *Este
funcția LINE OUT și Transmitter. Semnalele au fost amplificate
de amplificatorul de egalizare încorporat, astfel încât să puteți
conecta un amplificator cu funcție de intrare. Dar vă rugăm să
rețineți atenția: Nu vă conectați la intrările PHONO ale unui
amplificator, altfel, ieșirea de la difuzoare și căști va fi foarte
tare, ceea ce ar putea deteriora echipamentul sau auzul.
RU - РУССКИЙ
01.Что в коробке? *К блюду прикреплена резинка 02.
Общий вид 1. Адаптер на 45 оборотов в минуту
2.Центральный шпиндель 3.Регулятор стробоскопа 4.Точки
стробоскопа 5.Алюминиевая пластина 6.Картридж
7.Ползунок регулировки высоты тона
8.Bluetooth-передатчик 9.Тонарм 10.Рычаг подачи 11.Защита
от скольжения 12.Противовес 13.Держатель шарнира
14.Кнопка включения/выключения питания 15.Кнопка
воспроизведения/ остановки 16,33/45 оборотов в минуту
17.Разъемы аналогового аудиовыхода R 18.Разъемы
аналогового аудиовыхода L 19.Переключатель выбора
звука/линии 20.Кодировка ПК 21.Входной разъем
постоянного тока A.Корпус головки B.Картридж и игла C.
Пылезащитный чехол поворотного стола. Шарнир 03.
Установочная пластина 04. Подключение к электросети 05.
Закрепите и отпустите тонарм 06. Включение /
выключение питания / Пуск 07. Переключатель скоростей
08. Переходник на 45 оборотов в минуту 09. Регулировка
веса тонарма 10. Регулировка защиты от скольжения 11.
Регулировка высоты тона 12. Bluetooth 13. Подключение по
USB (для записи). *Доступно с программным
обеспечением Audacity 14. ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД (AUX-ВХОД)
С фоно.*В режиме PHONO сигнал картриджа MM
выводится непосредственно через разъемы аналогового
аудиовыхода (Л/П). Подключите устройство с
фонокорректорами, например предусилитель
фонокорректора или усилитель с разъемами
фонокорректора. 15. ЛИНЕЙНЫЙ вход (линейный
передатчик) Внимание: При установке в положение ВКЛ.,
например, при подключении к аудиовходам усилителя,
выход из динамиков и наушников будет очень громким,
что может привести к повреждению оборудования или
ухудшению слуха.*Это линейный выход и функция
передатчика. Сигналы усилены встроенным
усилителем-эквалайзером, поэтому вы можете подключить
усилитель с функцией входа. Но обратите внимание: не
подключайтесь к входам PHONO усилителя, иначе
выходной сигнал динамиков и наушников будет очень
громким, что может привести к повреждению
оборудования или слуха.
SK - SLOVENČINA
01.Čo je v krabici?* Elastický pás pripevnený k tanieru 02.
Celkový pohľad 1. 45 RPM adaptér 2.Stredové Vreteno
3.Strobes-vyrovnať 4.Stroboskopické Bodky 5.Hliníkový Tanier
6.Náplň 7.Šmykľavka Na Ovládanie Výšky Tónu 8.Bluetooth
vysielač 9.Tón rameno 10.Cueing páka 11.Anti-Korčuľovanie
12.Protizávažie 13.Držiak Závesu 14.Tlačidlo zapnutia/vypnutia
15.Tlačidlo Play / Stop 16.33 / 45 RPM rýchlosť 17.Analógové
audio výstupné konektory R 18.Analógové audio výstupné
konektory L 19.Prepínač Výberu Phono / Linky 20.Kódovanie
PC 21.Vstupný konektor DC A. hlavová škrupina B. kazeta a ihla
C. protiprachový kryt gramofónu. Záves 03. Inštalačný tanier
04. Pripojenie k elektrickej sieti 05. Zaistite a uvoľnite rameno
06. Zapnutie / Vypnutie / Spustenie 07. Volič rýchlosti 08. 45
RPM adaptér 09. Nastavenie hmotnosti ramena 10. Úprava
Proti Korčuľovaniu 11. Ovládanie výšky tónu 12. Bluetooth 13.
USB pripojenie (pre nahrávanie). *K dispozícii so softvérom
Audacity 14. LINE-IN (AUX vstup) s Phono.*Pri funkcii PHONO
je signál kazety MM vyvedený priamo cez analógové výstupné
konektory zvuku (L/R). Pripojte k zariadeniu s phono vstupmi,
ako je phono ekvalizačný predzosilňovač alebo zosilňovač s
phono vstupnými konektormi. 15. LINE-IN (line vysielač)
Upozornenie Pri nastavení na zapnuté, ak je napríklad
pripojený k PHONO vstupom zosilňovača, výstup z
reproduktorov a slúchadiel bude veľmi hlasný, čo by mohlo
poškodiť zariadenie alebo poškodiť sluch.*Ide o funkciu LINE
OUT a vysielača. Signály sú zosilnené vstavaným ekvalizérom,
takže môžete pripojiť zosilňovač so vstupnou funkciou.
Upozorňujeme však na opatrnosť: Nepripájajte k PHONO
vstupom zosilňovača, inak bude výstup z reproduktorov a
slúchadiel veľmi hlasný, čo by mohlo poškodiť zariadenie alebo
poškodiť sluch.
SL - SLOVENSKI
01.Kaj je v škatli? * Elastični trak pritrjen na krožnik 02. Splošni
pogled 1. 45 RPM Adapter 2.Sredinsko Vreteno 3.Strobes-cope
4.Stroboskopske Pike 5.Aluminijasta Plošča 6.Vložek 7.Smola
Nadzor Slide 8.Bluetooth oddajnik 9.Tonska roka 10.Cueing
vzvod 11.Proti Drsanju 12.Protiutež 13.Držalo Tečaja 14.Gumb za
vklop/izklop 15.Gumb za predvajanje / zaustavitev 16. 33 / 45
RPM / min Hitrost 17.Analogni avdio izhodne vtičnice R
18.Analogni avdio izhodni priključki L 19.Stikalo Za Izbiro Phono
/ Linije 20.PC kodiranje 21.DC vhodni priključek A. Headshell B.
Kartuša in igla C. pokrov za prah gramofona. Tečaj 03.
Namestitev plošča 04. Priključitev na električno omrežje 05.
Zavarujte in sprostite tonarm 06. Vklop / Izklop / Začetek 07.
Izbirnik hitrosti 08. 45 rpm Adapter 09. Prilagoditev teže
Tonearm 10. Prilagoditev Proti Drsanju 11. Smola control 12.
Bluetooth 13. Povezava USB (za snemanje). *Na voljo s
programsko opremo Audacity 14. LINE-IN (pomožni vhod) s
Fono.*Ko je v funkciji PHONO, se signal kartuše MM oddaja
neposredno prek analognih avdio izhodnih priključkov (L/D).
Povežite se z napravo s fono vhodi, kot je gramofonski
izenačevalni predojačevalnik ali ojačevalnik s fono vhodnimi
priključki. 15. LINE-IN (linijski oddajnik) Pozor Če je na primer
priključen na fono vhode ojačevalnika, bo izhod iz zvočnikov in
slušalk zelo glasen, kar lahko poškoduje opremo ali poškoduje
sluh.*To je LINE OUT in funkcija oddajnika. Signale je ojačal
vgrajeni izenačevalnik, tako da lahko priključite ojačevalnik z
vhodno funkcijo. Vendar upoštevajte previdnost: ne
priključujte na PHONO vhode ojačevalnika, sicer bo izhod iz
zvočnikov in slušalk zelo glasen, kar lahko poškoduje opremo
ali sluh.
SR - СРПСКИ
01.Šta je u kutiji?* Гумена трака 02. је причвршћена за јело.
Општи изглед 1. Адаптер од 45 обртаја у минути
2.Централно вретено 3.Регулатор стробоскопа 4.Тачке
стробоскопа 5.Алуминијумска плоча 6.Картриџ 7.Клизач за
подешавање висине тона 8. Bluetooth предајник 9
Предајник.Тонарм 10.Полуга за храњење 11.Заштита од
клизања 12.Противтежа 13.Држач шарке 14.Дугме за
укључивање / искључивање 15.Дугме за
репродукцију/заустављање 16,33 / 45 обртаја у минути 17.Р
18 аналогни аудио излазни конектори.Аналогни аудио
излазни конектори л 19.Прекидач за избор звука / линије
20.Кодирање рачунара 21.ДЦ улазни конектор а. кућиште
главе Б. кертриџ и игла Ц. поклопац ротационог стола за
прашину. Шарка 03. Инсталациона плоча 04. Прикључење
на електричну мрежу 05. Осигурајте и отпустите тонарм 06.
Укључивање / искључивање / покретање 07. Прекидач
брзине 08. Адаптер од 45 обртаја у минути 09.
Подешавање тежине тонарма 10. Подешавање заштите од
клизања 11. Подешавање висине тона 12. Bluetooth 13. УСБ
веза (за писање). *Доступно са софтвером Аудацити 14.
Линијски улаз (AUX улаз) са фоно.*Када је у функцији
ПХОНО, сигнал ММ кертриџа се емитује директно преко
аналогних аудио излазних конектора (Л/Р). Повежите се на
уређај са фоно улазима, као што је претпојачало за фоно
еквилизацију или појачало са конекторима за фоно улаз.
15. Линијски улаз (линијски предајник) упозорење: када се
постави у положај Укључено.. на пример, када се прикључи
на аудио улазе појачала, излаз из звучника и слушалица ће
бити веома гласан, што може довести до оштећења
хардвера или оштећења слуха.*То је ЛИНЕ ОУТ и функција
предајника. Сигнали су појачани уграђеним појачалом
еквилајзера, тако да можете повезати појачало са улазном
функцијом. Али имајте на уму опрез: Немојте повезивати
на ПХОНО улазе појачала, у супротном ће излаз из
звучника и слушалица бити веома гласан, што може
оштетити опрему или оштетити слух.
SV - SVENSKAN
01.Vad finns i lådan?* Elastiskt band fäst på tallriken 02.
Översiktsvy 1. 45 RPM Adapter 2.Centrumspindel
3.Strobes-klara 4.Strobe Dots 5.Aluminium Tallrik
6.Cylinderampull 7.Pitch Kontroll Slide 8.Bluetooth-sändare
9.Ton arm 10.Cueing spak 11.Anti-Skridskoåkning 12.Motvikt
13.Gångjärnshållare 14.Ström PÅ / AV-knapp 15.Play /
Stop-knappen 16.33 / 45 RPM hastighet 17.Analoga
ljudutgångar R 18.Analoga ljudutgångar L 19.Phono / Line Val
Switch 20.PC-kodning 21.DC-ingång A. Headshell B. patron &