01. WHAT’S IN THE BOX?
www.eu-aiwa.com
V5_CO
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved. Printed in P.R.C.
APX-608BT
PREMIUM BELT-DRIVE
TURNTABLE
APX-680BT
+25
IT
DE
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
02. OVERALL VIEW
03. CONNECTION TO THE MAINS 04. SECURE AND RELEASE THE TONEARM 05. SPEED SELECTOR (ON / OFF)
06. 45 RPM ADAPTOR
PREMIUM BELT-DRIVE
TURNTABLE
APX-680BT
+25
IT
DE
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
1.5
0
1
0.5
APX-680BT
©AIWA EUROPE S.L. All Rights Reserved.
DA03B0322V.1
Printed in P.R.C.
EN
REFERENCE
GUIDE FR
GUIDE DE
RÉFÉRENCE PL
PRZEWODNIK
REFERENCYJNY
BG
РЕФЕРЕНТЕН
РЪКОВОДСТВО
HR
REFERENCE
VODIČ PT
GUIA DE
REFERÊNCIA
CS
PŘÍRUČKA
HU
ÚTMUTATÓ +7
DA
REFERENCE-
VEJLEDNING IT
GUIDA DI
RIFERIMENTO
DE
NACHSCHLA-
GEWERK
LT
INFORMACI-
NIS VADOVAS
EL
ΟΔΗΓΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ
LV
ATSAUCES
ROKASGRĀMATA
ES
GUÍA DE
REFERENCIA
MT
GWIDA TA’RE-
FERENZA
ET
TEATMIK NL
REFERENTIE
GIDS
FI
VIITEOPAS NO
REFERANSE-
GUIDE
1.5
0
1
0.5
07. TONEARM WEIGHT ADJUSTMENT
0
0.5
1
0
1.5
0
0.5
1.5 / 2
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
med förförstärkarfunktion 12.Anslutning av GND (Phono
ground) till förstärkare *vid användning av en förstärkare
med phono-ingång med preamp= OFF måste en speciell
skärmad ljudkabel (stereo RCA-typ) användas.
TR - TÜRK
01.Kutunun içinde ne var? 02.Genel görünüm 03.Şebeke
bağlantısı 04.Tonearm 05.Hız Seçici (AÇIK/kapalı) 06.45
rpm adaptörü 07.Tonearm ağırlık ayarı 08.Anti-patinaj
ayarı 09.Bluetooth işlevi 10.USB bağlantısı (kayıt için)
11.Line-in (aux girişi) preamp fonksiyonu ile 12.GND'NİN
(Phono ground) amplifikatöre bağlanması *preamp=
KAPALI fono girişli bir amplifikatör kullanıldığında, özel
korumalı bir ses (stereo RCA tipi) kablosu kullanılmalıdır.
CA - CATALÀ
01.Què hi ha a la caixa? 02.Vista general 03.Connexió a la
xarxa elèctrica 04.Assegureu i deixeu anar el braç
05.Selector de velocitat (ENCÈS / APAGAT) 06.Adaptador
de 45 rpm 07.Ajust de pes del braç 08.Ajust antilliscant
09.Función Bluetooth 10.Conexión USB (para gravación)
11.Entrada de liña (entrada auxiliar) con función de
preamplificador 12.Conexión GND (terra de fono) ao
amplificador *Cando se utiliza un amplificador con
entrada de fono con preamplificador = OFF, debe
utilizarse un cable de audio blindado especial (tipo RCA)
estéreo.
EU - EUSKARA
01.Zer dago kaxan? 02.Ikuspegi orokorra 03.Sarera
konektatzea 04.Besoa babestu eta askatu
05.Abiadura-hautatzailea (ON/OFF) 06.45 rpm-ren
egokitzailea 07.Besoaren pisuaren doikuntza
08.Irristapenaren aurkako doikuntza 09.Bluetooth
funtzioa 10.USB konexioa (grabatzeko) 11.Line sarrera
(sarrera laguntzailea) aurreanplifikadorearen
funtzioarekin 12.GND (Phono ground) anplifikagailurako
konexioa *Aurreanplifikadorearekin phono sarrera duen
anplifikadorea erabiltzen denean = OFF, blindatutako
audio kable berezi bat (RCA mota) erabili behar da.
GL - GALEGO
01.Que hai na caixa? 02.Descrición xeral 03.Conexión á
rede eléctrica 04.Asegure e suelte o brazo 05.Selector de
velocidade (ON/OFF) 06.45 rpm Adaptador 07.Axuste de
peso do brazo 08.Axuste antideslizante 09.Función
Bluetooth 10.C
onexión USB (para gravación) 11.Entrada de liña (entrada
auxiliar) con función de preamplificador 12.Conexión
GND (terra de fono) ao amplificador *Cando se utiliza un
amplificador con entrada de fono con preamplificador =
OFF, debe utilizarse un cable de audio blindado especial
(tipo RCA) estéreo.
BG - БЪЛГАРСКИ
01.Какво има в кутията? 02.Общ изглед 03.Връзка с
мрежата 04.Обезопасете и освободете тонеар
05.Селектор на скоростта (ВКЛ./ИЗКЛ.) 06.45 об / мин
адаптер 07.Регулиране на теглото на тонер
08.Анти-кънки корекция 09.Блутут функция 10.Връзка
с флашка (за запис) 11.Включване (на входа) с
предусилвателна функция 12.Свързване на ГНД
(Phono ground) към усилвател *при използване на
усилвател с фоно вход с предусилвател = изключен,
трябва да се използва специален екраниран аудио
(стерео рка тип) кабел.
CS - ČEŠTINA
01.Co je v krabici? 02.Celkový pohled 03.Připojení k síti
04.Zajistěte a uvolněte tonearm 05.Volič rychlosti
(zapnuto/vypnuto) 06.45 RPM adaptér 07.Úprava
hmotnosti Tonearm 08.Úprava proti bruslení 09.Funkce
Bluetooth 10.Připojení USB (pro nahrávání) 11.Line-in
(vstup aux) s funkcí předzesilovače 12.Připojení GND
(Phono ground) k zesilovači *při použití zesilovače s
phono vstupem s předzesilovačem = OFF je nutné použít
speciální stíněný audio (stereo RCA) kabel.
DA - DÁNSKÝ
01.Hvad er der i kassen? 02.Samlet billede 03.Tilslutning
til lysnettet 04.Fastgør og slip tonearm 05.
Hastighedsvælger (til/fra) 06.45 rpm adapter 07.Tonearm
vægt justering 08.Anti-skating justering
09.Bluetooth-funktion 10.USB-forbindelse (til optagelse)
11.Line-in med forforstærkerfunktion 12.Tilslutning af
GND (Phono ground) til forstærker *ved brug af en
forstærker med phono-indgang med forforstærker = OFF
skal der anvendes et specielt afskærmet lydkabel (stereo
RCA-type).
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
01.Was ist in der Box? 02.Gesamtansicht 03.Anschluss an
das Stromnetz 04.Sichern und lösen Sie den Tonarm
05.Drehzahlwähler (EIN/AUS) 06.45 U / min-Adapter
07.Tonarmgewichtseinstellun 08.
Anti-Skating-Einstellung 09.Bluetooth-Funktion
10.USB-Anschluss (für Aufnahme) 11.Line-In
(AUX-Eingang) mit Vorverstärkerfunktion 12.Anschluss
von GND (Phono-Masse) an Verstärker *Bei Verwendung
eines Verstärkers mit Phono-Eingang mit Vorverstärker =
AUS muss ein speziell geschirmtes Audiokabel
(Stereo-Cinch-Typ) verwendet werden.
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΗ
01.Τι είναι στο κουτί; 02.Συνολική προβολή
03.Σύνδεση στο δίκτυο 04.Ασφαλίστε και αφήστε το
ακουστικό 05.Επιλογέας ταχύτητας (ON/OFF) 06.45
rpm προσαρμογέας 07.Ρύθμιση βάρους Tonearm
08.Ρύθμιση κατά του πατινάζ 09.Λειτουργία
Bluetooth 10.Σύνδεση USB (για εγγραφή) 11.Γραμμή -
μέσα (εισαγωγή aux) με τη λειτουργία preamp
12.Σύνδεση GND (Phono ground) με ενισχυτή *όταν
χρησιμοποιείτε ενισχυτή με είσοδο phono με προενισχυτή
= OFF, πρέπει να χρησιμοποιείται ειδικό θωρακισμένο
καλώδιο ήχου (στερεοφωνικού τύπου RCA).
ES - ESPAÑOL
01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista general 03.Conexión a la red
eléctrica 04.Asegure y suelte el brazo 05.Selector de
velocidad (ENCENDIDO / APAGADO) 06.Adaptador de 45
rpm 07.Ajuste de peso del brazo 08.Ajuste antideslizante
09.Función Bluetooth 10.Conexión USB (para grabación)
11.Entrada de línea (entrada auxiliar) con función de
preamplificador 12.Conexión de GND (Phono ground) al
amplificador *Cuando se utiliza un amplificador con entrada
de fono con preamplificador = DESACTIVADO, se debe utilizar
un cable de audio blindado especial (tipo RCA estéreo).
ET - EESTI
01.Mis karbis on? 02.Üldine vaade 03.Ühendus vooluvõrku
04.Kinnitage ja vabastage toonarm 05.Kiiruse valija
(sisse/välja) 06.45 rpm adapter 07.Tonearm kaalu
reguleerimine 08.Uisutamisvastane reguleerimine
09.Bluetooth funktsioon 10.USB-ühendus (salvestamiseks)
11.Line-in (AUX sisend) koos eelvõimendi funktsiooni 12.GND
(Phono ground) ühendamine võimendiga *kui kasutate
fonosisendiga võimendit eelvõimendiga = väljas, tuleb
kasutada spetsiaalset varjestatud heli (stereo RCA tüüpi)
kaablit.
FI - SUOMEN
01.Mitä laatikossa on? 02.Kokonaiskuva 03.Yhteys
sähköverkkoon 04.Varmista ja vapauta tonearm
05.Nopeudenvalitsin (ON/OFF) 06.45 rpm sovitin 07.Tonearm
painonsäätö 08.Luistelunestosäätö 09.Bluetooth-toiminto
10.USB-liitäntä (tallennukseen) 11.Line-in (aux input)
esivahvistintoiminnolla 12.GND: n (Phono ground) liittäminen
vahvistimeen *käytettäessä vahvistinta, jossa on phono-tulo
esivahvistimella = pois päältä, on käytettävä erityistä
suojattua audio - (stereo RCA-tyyppistä) kaapelia.
FR - FRANÇAISE
01.Qu'y a-t-il dans la boîte? 02.Vue d'ensemble
03.Raccordement au secteur 04.Fixez et relâchez le bras de
lecture 05.Sélecteur de vitesse (MARCHE / ARRÊT)
06.Adaptateur 45 tr / min 07.Réglage du poids du bras de
lecture 08.Réglage anti-patinage 09.Fonction Bluetooth
10.Connexion USB (pour l'enregistrement) 11.Entrée ligne
(entrée auxiliaire) avec fonction préampli 12.Connexion de
GND (Phono ground) à l'amplificateur *Lors de l'utilisation
d'un amplificateur avec entrée phono avec préampli = OFF,
un câble audio spécial blindé (type RCA stéréo) doit être
utilisé.
HR - HRVATSKI
01.Što je u kutiji? 02.Opći prikaz 03.Priključak na električnu
mrežu 04.Pričvrstite i otpustite tonarm 05.Prekidač brzine
(ON/OFF) 06.Adapter 45 o / min 07.Podešavanje težine
tonarma 08.Podešavanje protiv klizanja 09.Značajka
10.UPSIN-veza (za rekord) 11.Linijski ulaz (inpinsis input) s
funkcijom pretpojačala 12.Spajanje na pojačalo *kada koristite
pozadinsko ulazno pojačalo s pretpojačalom = isključeno.
Potrebno je koristiti poseban zaštićeni audio kabel (Stereo tip
ALINSUS).
HU - MAGYAR
01.Mi van a dobozban? 02.Általános nézet 03.Csatlakozás a
hálózathoz 04.Biztosítsd és engedd el a 05.Sebességválasztó
(BE/KI) 06.45 rpm adapter 07.Hangkar súly beállítása
08.Korcsolyázás elleni beállítás 09.Bluetooth funkció 10.USB
csatlakozás (felvételhez) 11.Line-in (aux bemenet) előerősítő
funkcióval 12.GND (Phono ground) csatlakoztatása az
erősítőhöz *ha előerősítővel = kikapcsolt phono bemenettel
rendelkező erősítőt használ, speciális árnyékolt audio (sztereó
RCA típusú) kábelt kell használni.
IT - ITALIANA
01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista generale 03.Collegamento
alla rete elettrica 04.Fissare e rilasciare il braccio 05.Selettore
di velocità (ON/OFF) 06.45 rpm adattatore 07.Regolazione del
peso del braccio 08.Regolazione anti-pattinaggio
09.Funzione Bluetooth 10.Connessione USB (per la
registrazione) 11.Line - in (ingresso aux) con funzione
preamplificatore 12.Collegamento di GND (Phono ground )
all'amplificatore *cuando si utilizza un amplificatore con
ingresso phono con preamplificatore = OFF, è necessario
utilizzare uno speciale cavo audio schermato (tipo RCA
stereo).
LT - LIETUVIŲ
01.Kas yra dėžutėje? 02.Bendras vaizdas 03.Prijungimas prie
maitinimo tinklo 04.Apsaugokite ir atleiskite tonearm
05.Greičio selektorius (įjungta / išjungta) 06.45 rpm adapteris
07.Tonearm svorio reguliavimas 08.Anti-čiuožimo
reguliavimas 09.Bluetooth funkcija 10.USB jungtis (įrašymui)
11.Line - in (papildomas įėjimas) su preamp funkcija 12.GND
(Phono ground) prijungimas prie stiprintuvo *naudojant
stiprintuvą su phono įvestimi su preamp = OFF, reikia naudoti
specialų ekranuotą garso (stereo RCA tipo) kabelį.
LV - LATVIEŠU
01.Kas ir kastē? 02.Kopējais skats 03.Savienojums ar
elektrotīklu 04.Nostipriniet un atlaidiet tonearm 05.Ātruma
Selektors (ieslēgts/izslēgts) 06.45 rpm adapteris 07.Tonearm
svara regulēšana 08.Pretslīdes regulēšana 09.Bluetooth
funkcija 10.USB savienojums (ierakstīšanai) 11.Line-in (aux
ieeja) ar preamp funkciju 12.GND (Phono ground)
savienojums ar pastiprinātāju *izmantojot pastiprinātāju ar
phono ieeju ar preamp = OFF, jāizmanto īpašs ekranēts audio
(stereo RCA tipa) kabelis.
MT - MALTIJA
01.X'hemm fil-kaxxa? 02.Dehra globali 03.Konnessjoni
mal-mejns 04.Agħmel ċert u itlaq it-tonearm 05.Selettur
tal-ispid (MIXGĦUL / MITFI) 06.45 adapter rpm
07.Aġġustament tal-piż Tonearm 08.Aġġustament kontra
l-iskejzjar 09.Funzjoni Bluetooth 10.Konnessjoni USB
(għar-reġistrazzjoni) 11.Line-in (input aux) b'funzjoni
ta'preamp 12.Konnessjoni ta'GND (Phono ground) għal
amplifikatur *meta jużaw amplifikatur b'input phono ma
preamp = OFF, għandu jintuża kejbil awdjo protett speċjali
(tip RKA stereo).
NL - NEDERLANDSE
01.Wat zit er in de doos? 02.Algemeen overzicht
03.Aansluiting op het lichtnet 04.Vastzetten en losmaken van
de toonarm 05.Snelheidskiezer (ON/OFF) 06.45 toeren
adapter 07.Gewichtsinstelling van de toonarm
08.Anti-skating afstelling 09.Bluetooth functie
10.USB-aansluiting (voor opname) 11.Line-in (aux-ingang) met
voorversterkerfunctie 12.Aansluiting van GND (Phono
ground) op versterker *bij gebruik van een versterker met
phono-ingang met voorversterker= OFF, moet een speciale
afgeschermde audiokabel (stereo RCA-type) worden
gebruikt.
NO - NORSK
01.Hva er i esken? 02.Samlet visning 03.Tilkobling til
strømnettet 04.Sikre og slipp tonearm 05.Hastighetsvelger
(PÅ/AV) 06.45 rpm adapter 07.Tonearm vektjustering
08.Anti-skating justering 09.Bluetooth-funksjon
10.USB-tilkobling (for opptak) 11.Line-in (aux-inngang) med
preamp funksjon 12.Tilkobling AV GND (Phono ground) til
forsterker *ved bruk av en forsterker med phono-inngang
med preamp = OFF, må det brukes en spesiell skjermet
lydkabel(stereo RCA-type).
PL - POLSKI
01.Co jest w pudełku? 02.Ogólny widok 03.Podłączenie do
sieci 04.Zabezpieczyć i zwolnić ramię 05.Selektor prędkości
(ON / OFF) 06.Adapter 45 obr. / min 07.Regulacja ciężaru
ramienia 08.Regulacja antypoślizgowa 09.Funkcja Bluetooth
10.Połączenie USB (do nagrywania) 11.Wejście liniowe (wejście
aux) z funkcją przedwzmacniacza 12.Podłączenie GND
(Phono ground) do wzmacniacza *w przypadku korzystania
ze wzmacniacza z wejściem phono z preamp= OFF, należy
użyć specjalnego kabla ekranowanego audio (stereo typu
RCA).
PT - PORTUGUESA
01.O que está na caixa? 02.Visão geral 03.Ligação à rede
04.Proteja e solte o tonearm 05.Seletor de velocidade
(ON/OFF) 06.Adaptador de 45 rpm 07.Ajuste do peso do
braço 08.Ajuste anti-patinação 09.Função Bluetooth
10.Conexão USB (para gravação) 11.Entrada de linha (entrada
aux) com função de pré-amplificador 12.Conexão do GND
(Phono ground) ao amplificador *ao usar um amplificador
com entrada phono com preamp = OFF, um cabo de áudio
blindado especial (tipo RCA estéreo) deve ser usado.
RO - ROMÂNĂ
01.Ce e în cutie? 02.Vedere de ansamblu 03.Conectarea la
rețea 04.Asigurați și eliberați arma tonală 05.Selector de
viteză (pornit/oprit) 06.Adaptor 45 rpm 07.Reglarea greutății
armei tonice 08.Ajustare anti-patinaj 09.Funcția Bluetooth
10.Conexiune USB (pentru înregistrare) 11.Line-in (intrare aux)
Cu funcția preamplificator 12.Conectarea GND (Phono
ground) la amplificator *când utilizați un amplificator cu
intrare phono cu preamplificator= oprit, trebuie utilizat un
cablu audio ecranat special (tip stereo RCA).
RU - РУССКИЙ
01.Что в коробке? 02.Общий вид 03.Подключение к
электросети 04.Закрепите и отпустите тонарм
05.Переключатель скоростей (ВКЛ/ВЫКЛ) 06.Адаптер 45
об/мин 07.Регулировка веса тонарма 08.Регулировка
против скольжения 09.Функция Bluetooth
10.USB-соединение (для записи) 11.Линейный вход (вход
aux) с функцией предусилителя 12.Подключение GND
(Phono ground) к усилителю *при использовании
усилителя с фоновым входом с предусилителем= ВЫКЛ.
Необходимо использовать специальный экранированный
аудиокабель (стерео типа RCA).
SK - SLOVENČINA
01.Čo je v krabici? 02.Celkový pohľad 03.Pripojenie k
elektrickej sieti 04.Zaistite a uvoľnite tonearm 05.Volič
rýchlosti (ON/OFF) 06.45 rpm adaptér 07.Nastavenie
hmotnosti Tonearm 08.Úprava proti korčuľovaniu 09.Funkcia
Bluetooth 10.Pripojenie USB (na nahrávanie) 11.Line-in (vstup
aux) s funkciou predzosilňovača 12.Pripojenie GND (Phono
ground) k zosilňovaču *pri použití zosilňovača s phono
vstupom s predzosilňovačom = OFF sa musí použiť špeciálny
tienený audio (stereo RCA Typ) kábel.
SL - SLOVENSKI
01.Kaj je v škatli? 02.Splošni pogled 03.Priključitev na
električno omrežje 04.Zavarujte in sprostite tonearm
05.Izbirnik hitrosti (vklop/izklop) 06.45 rpm Adapter
07.Tonearm prilagoditev teže 08.Prilagoditev proti drsanju
09.Funkcija Bluetooth 10.USB povezava (za snemanje)
11.Line-in (pomožni vhod) s funkcijo predojačevalnika
12.Povezava GND (Phono ground) z ojačevalnikom *pri
uporabi ojačevalnika s fono vhodom s predojačevalnikom =
izklopljenim je treba uporabiti poseben zaščiten avdio (stereo
RCA Tip) kabel.
SR - СРПСКИ
01.Šta je u kutiji? 02.Укупан изглед 03.Прикључивање на
електричну мрежу 04.Осигурајте и отпустите тонарм
05.Прекидач брзине (укључено/искључено) 06.Адаптер 45
о / мин 07.Подешавање тежине тонарма 08.Подешавање
против клизања 09.Блуетоотх Функција 10. УСБ веза (за
писање) 11.Линијски улаз (АУКС улаз) са функцијом
претпојачала 12.ГНД (Phono ground) веза са појачалом
*када користите појачало са позадинским улазом са
претпојачалом= искључено. Потребно је користити
посебан заштићени аудио кабл (стерео Тип РЦА).
SV - SVENSKAN
01.Vad finns i lådan? 02.Övergripande vy 03.Anslutning till
elnätet 04.Säkra och släpp tonearm 05.Hastighetsväljare
(på/av) 06.45 RPM adapter 07.Tonearm viktjustering
08.Anti-skating justering 09.Bluetooth-funktion
10.USB-anslutning (för inspelning) 11.Line-in (aux-ingång)
30s ~ 120s
08. ANTI-SKATING ADJUSTMENT 10. USB CONNECTION (FOR RECORDING)
11. LINE-IN (AUX INPUT) WITH PRE-AMP FUNTION 12. CONNECTION OF GND (PHONO GROUND) TO AMPLIFIER*
*WHEN USING AN AMPLIFIER WITH PHONO INPUT WITH PRE-AMP= OFF, A SPECIAL SHIELDED AUDIO (STEREO RCA TYPE) CABLE MUST BE USED.
Update software link: https://www.audacityteam.org/download/