Instrukcja obsługi Gramofon AIWA GBTUR-120 USB Czarny, Półautomatyczny,Napęd paskowy,Wbudowane głośniki,Prędkość odtw. 33 1/3, 45, 78 obr./min
01. ACCESORIES
www.eu-aiwa.com
EGO7B0222V.7
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved. Printed in P.R.C.
+22
ALL-IN-ONE
STEREO TURNTABLE
GBTUR-120MKII
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
GBTUR-120MKII
02. OVERALL VIEW
03. CONNECTION TO THE MAINS 04. SECURE AND RELEASE THE TONEARM 05. POWER ON/OFF & VOLUME 06. SPEED
33 / 45 / 78 RPM
07. 45 RPM ADAPTOR 08. CHANGE THE FUNCTION MODE
x 1 = RADIO
x 2 = BLUETOOTH
x 1 = USB
x 2 = SD CARD
x 3 = RADIO
x 4 = BLUETOOTH
GBTUR-120MKII
©AIWA EUROPE S.L. All Rights Reserved.
DA03B0322V.1
Printed in P.R.C.
EN
REFERENCE
GUIDE FR
GUIDE DE
RÉFÉRENCE PL
PRZEWODNIK
REFERENCYJNY
BG
РЕФЕРЕНТЕН
РЪКОВОДСТВО
HR
REFERENCE
VODIČ PT
GUIA DE
REFERÊNCIA
CS
PŘÍRUČKA
HU
ÚTMUTATÓ +7
DA
REFERENCE-
VEJLEDNING IT
GUIDA DI
RIFERIMENTO
DE
NACHSCHLA-
GEWERK
LT
INFORMACI-
NIS VADOVAS
EL
ΟΔΗΓΟΣ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ
LV
ATSAUCES
ROKASGRĀMATA
ES
GUÍA DE
REFERENCIA
MT
GWIDA TA’RE-
FERENZA
ET
TEATMIK NL
REFERENTIE
GIDS
FI
VIITEOPAS NO
REFERANSE-
GUIDE
+22
ALL-IN-ONE
STEREO TURNTABLE
GBTUR-120MKII
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
BG - БЪЛГАРСКИ: 01.Аксесоари. 02.Преглед.
03.Храна. 04.Заключете и отключете рамото.
05.Включване / изключване и сила на звука.
06.Селектор за скорост. 07.Регулиране на адаптера
45RPM. 08.Функционален режим. 09.Пуснете
музика (USB / SD и Bluetooth режими). 10.Изтрийте
песента, която се възпроизвежда. 11.Bluetooth
връзка. 12.Възпроизвеждане на музика (от
Bluetooth устройство). 13.Функция FM радио. 14.RCA
връзка. 15.Запис от винил или Блутут до МР3.
CS - ČEŠTINA: 01.Příslušenství. 02.Přehled. 03.Jídlo.
04.Zamkněte a odemkněte rameno. 05.Zapnutí /
vypnutí a hlasitost. 06.Volič rychlosti. 07.Nastavení
adaptéru 45RPM. 08.Funkční režim. 09.Přehrávejte
hudbu (režimy USB / SD a Bluetooth). 10.Odstraňte
přehrávanou skladbu. 11.Bluetooth připojení.
12.Přehrávání hudby (ze zařízení Bluetooth).
13.Funkce FM rádia. 14.RCA připojení. 15.Záznam z
vinylu nebo Bluetooth do MP3.
DA - DÁNSKÝ: 01.Tilbehør. 02.Oversigt. 03.Mad.
04.Lås og lås armen op. 05.Tænd / sluk og
lydstyrke. 06.Hastighedsvælger. 07.45RPM
adapterjustering. 08.Funktionstilstand. 09.Afspil
musik (USB / SD og Bluetooth-tilstande). 10.Slet
den sang, der afspilles. 11.Bluetooth-forbindelse.
12.Musikafspilning (fra Bluetooth-enhed). 13.FM
radio funktion. 14. RCA forbindelse. 15.Optag fra
vinyl eller Bluetooth til MP3.
DE - DEUTSCHSPRACHIGE: 01.Zubehör.
02.Überblick. 03.Essen. 04.Verriegeln und
entriegeln Sie den Arm. 05.Ein- / Ausschalten und
Lautstärke. 06.Geschwindigkeitswähler.
07.Anpassung des 45RPM-Adapters.
08.Funktionsmodus. 09.Musik abspielen (USB / SD-
und Bluetooth-Modus). 10.Löschen Sie das Lied,
das wiedergegeben wird. 11.Bluetooth-Verbindung.
12.Musikwiedergabe (vom Bluetooth-Gerät).
13.UKW-Radiofunktion. 14.RCA-Anschluss.
15.Aufnahme von Vinyl oder Bluetooth auf MP3.
EL -
ΕΛΛΗΝΙΚΉ
:
01.Αξεσουάρ. 02.Επισκόπηση. 03.Φαγητό.
04.Κλειδώστε και ξεκλειδώστε τον βραχίονα. 05.Ενεργοποίηση
/ απενεργοποίηση και ένταση. 06.Επιλογέας ταχύτητας.
07.Ρύθμιση προσαρμογέα 45RPM. 08.Λειτουργία λειτουργίας.
09.Αναπαραγωγή μουσικής (λειτουργίες USB / SD και
Bluetooth). 10.Διαγράψτε το τραγούδι που παίζει. 11.Σύνδεση
Bluetooth. 12.Αναπαραγωγή μουσικής (από συσκευή
Bluetooth). 13.Λειτουργία ραδιοφώνου FM. 14.Σύνδεση RCA.
15.Εγγραφή από βινύλιο ή Bluetooth σε MP3.
ES - ESPAÑOL: 01.Accesorios. 02.Vista general.
03.Alimentación. 04.Bloquear y desbloquear el brazo.
05.Encender / apagar y volumen. 06.Selector de velocidad.
07.Ajuste de adaptador de 45RPM. 08.Modo de función.
09.Reproducir música (modos USB / SD y Bluetooth).
10.Borrar la canción que se está reproduciendo.
11.Conexión Bluetooth. 12.Reproducción de música (desde
dispositivo Bluetooth). 13.Función radio FM. 14.Conexión
RCA. 15.Graba desde vinilo o Bluetooth a MP3.
ET - EESTI: 01.Aksessuaarid. 02.Ülevaade. 03.Toit.
04.Lukustage ja vabastage käsi. 05.Toide sisse / välja ja
helitugevus. 06.Kiiruse valija. 07.45RPM adapteri
reguleerimine. 08.Funktsioonirežiim. 09.Esitage muusikat
(USB / SD ja Bluetooth režiimid). 10.Kustutage esitatav
lugu. 11.Bluetooth-ühendus. 12.Muusika taasesitus
(Bluetooth seadmest). 13.FM-raadio funktsioon. 14.RCA
ühendus. 15.Salvestage vinüülist või Bluetoothist MP3-ni.
FI - SUOMEN: 01.Tarvikkeet. 02.Yleiskatsaus. 03.Ruoka.
04.Lukitse ja avaa varsi. 05.Virta päälle / pois ja
äänenvoimakkuus. 06.Nopeuden valitsin. 07.45 RPM
sovittimen säätö. 08.Toimintotila. 09.Toista musiikkia
(USB / SD- ja Bluetooth-tilat). 10.Poista toistettava
kappale. 11.Bluetooth-yhteys. 12.Musiikin toisto
(Bluetooth-laitteesta). 13.FM-radiotoiminto.
14.RCA-liitäntä. 15.Tallentaa vinyyli tai Bluetooth MP3.
FR - FRANÇAISE: 01.Accessoires. 02.Aperçu. 03.Nourriture.
04.Verrouillez et déverrouillez le bras. 05.Marche / arrêt et
volume. 06.Sélecteur de vitesse. 07.Réglage de
l'adaptateur 45RPM. 08.Mode de fonctionnement.
09.Jouez de la musique (modes USB / SD et Bluetooth).
10.Supprimez la chanson en cours de lecture.
11.Connexion Bluetooth. 12.Lecture de musique (depuis un
appareil Bluetooth). 13.Fonction radio FM. 14.Connexion
RCA. 15.Enregistrez à partir de vinyle ou Bluetooth en MP3.
HR - HRVATSKI: 01.Pribor. 02.Pregled. 03.Hrana.
04.Zaključajte i otključajte ruku. 05.Uključivanje /
isključivanje i glasnoća. 06.Birač brzine. 07.Podešavanje
adaptera 45 RPM. 08.Način rada. 09.Pustite glazbu
(USB / SD i Bluetooth načini rada). 10.Izbrišite pjesmu
koja se reproducira. 11.Bluetooth veza. 12.Reprodukcija
glazbe (s Bluetooth uređaja). 13.Funkcija FM radija.
14.RCA veza. 15.Snimanje s vinila ili Ace do MP3.
HU - MAGYAR: 01.Tartozékok. 02.Áttekintés. 03.Étel.
04.Zárja be és oldja fel a kart. 05.Be- / kikapcsolás és
hangerő. 06.Sebességválasztó. 07.45 RPM adapter
beállítás. 08.Funkció mód. 09.Zene lejátszása (USB /
SD és Bluetooth mód). 10.Törölje a lejátszott dalt.
11.Bluetooth kapcsolat. 12.Zenelejátszás (Bluetooth
eszközről). 13.FM rádió funkció. 14.RCA csatlakozás.
15.Felvétel vinilről vagy Bluetooth-ról MP3-ra.
IT - ITALIANA: 01.Accessori. 02.Panoramica. 03.Cibo.
04.Bloccare e sbloccare il braccio. 05.Accensione /
spegnimento e volume. 06.Selettore di velocità.
07.Regolazione adattatore 45 giri. 08.Modalità funzione.
09.Riproduci musica (modalità USB / SD e Bluetooth).
10.Elimina il brano in riproduzione. 11.Connessione
Bluetooth. 12.Riproduzione di musica (dal dispositivo
Bluetooth). 13.Funzione radio FM. 14.Connessione RCA.
15.Registra da vinile o Bluetooth a MP3.
LT - LIETUVIŲ: 01.Priedai. 02.Apžvalga. 03.Maistas.
04.Užrakinkite ir atrakinkite ranką. 05.Maitinimo
įjungimas / išjungimas ir garsumas. 06.Greičio
parinkiklis. 07.45RPM adapterio reguliavimas.
08.Funkcinis režimas. 09.Leisti muziką (USB / SD ir
Bluetooth režimai). 10.Ištrinkite grojamą dainą.
11.Bluetooth ryšys. 12.Muzikos atkūrimas (iš Bluetooth
įrenginio). 13.FM radijo funkcija. 14.RCA jungtis.
15.Įrašykite iš vinilo arba Bluetooth į MP3.
LV - LATVIEŠU: 01.Aksesuāri. 02.Pārskats. 03.Ēdiens.
04.Nofiksējiet un atbloķējiet roku. 05.Ieslēgšana /
izslēgšana un skaļums. 06.Ātruma selektors.
07.45RPM adaptera regulēšana. 08.Funkciju režīms.
09.Atskaņojiet mūziku (USB / SD un Bluetooth režīmi).
10.Izdzēsiet atskaņoto dziesmu. 11.Bluetooth
savienojums. 12.Mūzikas atskaņošana (no Bluetooth
ierīces). 13.FM radio funkcija. 14.RCA savienojums.
15.Ierakstiet no vinila vai Bluetooth uz MP3.
MT - MALTIJA: 01.Aċċessorji. 02.Ħarsa ġenerali. 03.Ikel.
04.Issakkar u nissakkar id-driegħ. 05.Qawwa mixgħul /
mitfi u volum. 06.Selettur tal-veloċità. 07.45RPM
aġġustament tal-adapter. 08.Modalità funzjoni.
09.Ilgħab mużika (modi USB / SD u Bluetooth).
10.Ħassar il-kanzunetta li qed idoqq. 11.Konnessjoni
Bluetooth. 12.Daqq tal-mużika (minn apparat
Bluetooth). 13.Funzjoni tar-radju FM. 14.Konnessjoni
RCA. 15.Rekord mill-vinil jew Bluetooth għal MP3.
NL - NEDERLANDSE: 01.Accessoires. 02.Overzicht.
03.Eten. 04.Vergrendel en ontgrendel de arm. 05.Aan
/ uit en volume. 06.Snelheidskiezer. 07.45RPM adapter
aanpassing. 08.Functiemodus. 09.Muziek afspelen
(USB / SD en Bluetooth-modi). 10.Verwijder het
nummer dat wordt afgespeeld.
11.Bluetooth-verbinding. 12.Muziek afspelen (van
Bluetooth-apparaat). 13.FM-radiofunctie.
14.RCA-aansluiting. 15.Opnemen van vinyl of
Bluetooth naar MP3.
NO - NORSK: 01.Tilbehør. 02.Oversikt. 03.Mat.
04.Lås og lås opp armen. 05.Strøm på / av og
volum. 06.Hastighetsvelger. 07.45RPM
adapterjustering. 08.Funksjonsmodus. 09.Spill
musikk (USB / SD og Bluetooth-modus). 10.Slett
sangen som spilles. 11.Bluetooth-tilkobling.
12.Musikkavspilling (fra Bluetooth-enhet).
13.FM-radiofunksjon. 14.RCA-tilkobling. 15.Ta opp
fra vinyl eller Bluetooth til MP3.
PL - POLSKI: 01.Akcesoria. 02.Przegląd. 03.Jedzenie.
04.Zablokuj i odblokuj ramię. 05.Włączanie /
wyłączanie i głośność. 06.Selektor prędkości.
07.Regulacja adaptera 45 obr./min. 08.Tryb funkcji.
09.Odtwarzaj muzykę (tryby USB / SD i Bluetooth).
10.Usuń odtwarzaną piosenkę. 11.Połączenie
Bluetooth. 12.Odtwarzanie muzyki (z urządzenia
Bluetooth). 13.Funkcja radia FM. 14.Połączenie RCA.
15.Nagrywanie z winylu lub Bluetooth do MP3.
PT - PORTUGUESA: 01.Acessórios. 02.Visão geral.
03.Comida. 04.Trave e destrave o braço. 05.Ligar /
desligar e volume. 06.Seletor de velocidade.
07.Ajuste do adaptador 45RPM. 08.Modo de função.
09.Reproduza música (modos USB / SD e Bluetooth).
10.Exclua a música que está tocando. 11.Conexão
Bluetooth. 12.Reprodução de música (do dispositivo
Bluetooth). 13.Função de rádio FM. 14.Conexão RCA.
15.Gravar de vinil ou Bluetooth para MP3.
RO - ROMÂNĂ: 01.Accesorii. 02.Prezentare
generală. 03.Mâncare. 04.Blocați și deblocați brațul.
05.Pornire / oprire și volum. 06.Selector de viteză.
07.Reglare adaptor 45RPM. 08.Mod de funcționare.
09.Redați muzică (modurile USB / SD și Bluetooth).
10.Ștergeți melodia care se redă. 11.Conexiune
Bluetooth. 12.Redare muzică (de pe dispozitiv
Bluetooth). 13.Functie radio FM. 14.Conexiune RCA.
15.Înregistrați de la vinil sau Bluetooth la MP3.
RU - РУССКИЙ: 01.Аксессуары. 02.Обзор. 03.Еда.
04.Зафиксируйте и разблокируйте руку.
05.Включение / выключение питания и
громкость. 06.Селектор скорости. 07.
Регулировка адаптера 45 об/мин.
08.Функциональный режим.
09.Воспроизведение музыки (режимы USB/SD и
Bluetooth). 10.Удалите воспроизводимую песню.
11.Bluetooth-соединение. 12.Воспроизведение
музыки (с устройства Bluetooth). 13.Функция
FM-радио. 14.Соединение RCA. 15.Запись с
винила или Bluetooth в MP3.
SK - SLOVENČINA: 01.Príslušenstvo. 02.Prehľad.
03.Jedlo. 04.Zamknite a odomknite rameno.
05.Zapnutie/vypnutie a hlasitosť. 06.Volič rýchlosti.
07.Nastavenie adaptéra 45RPM. 08.Funkčný režim.
09.Prehrávanie hudby (režimy USB/SD a Bluetooth).
10.Odstráňte prehrávanú skladbu. 11.Bluetooth
pripojenie. 12.Prehrávanie hudby (zo zariadenia
Bluetooth). 13.Funkcia FM rádia. 14.RCA pripojenie.
15.Nahrávanie z vinylu alebo Bluetooth do MP3.
SL - SLOVENSKI: 01.Dodatki. 02.Pregled. 03.Hrana.
04.Zaklenite in odklenite roko. 05.Vklop/izklop in
glasnost. 06.Izbirnik hitrosti. 07.Nastavitev
adapterja 45 RPM. 08.Funkcijski način.
09.Predvajajte glasbo (načina USB/SD in
Bluetooth). 10.Izbrišite skladbo, ki se predvaja.
11.Povezava Bluetooth. 12.Predvajanje glasbe (iz
naprave Bluetooth). 13.Funkcija FM radia. 14.RCA
povezava. 15.Snemanje iz vinila ali Bluetooth v MP3.
SR - СРПСКИ: 01.Прибор. 02.Преглед. 03.Храна.
04.Закључајте и откључајте руку.
05.Укључивање/искључивање и јачина звука.
06.Бирач брзине. 07.Подешавање адаптера за
45 обртаја у минути. 08.Функцијски режим.
09.Пустите музику (УСБ/СД и Блуетоотх
режими). 10.Избришите песму која се
репродукује. 11.Блуетоотх веза. 12.Репродукција
музике (са Блуетоотх уређаја). 13.ФМ радио
функција. 14.РЦА веза. 15.Снимање са винила
или Блуетоотх-а у МП3.
SV - SVENSKAN: 01.Tillbehör. 02.Översikt. 03.Mat.
04.Lås och lås upp armen. 05.Ström på/av och
volym. 06.Hastighetsväljare. 07.45RPM
adapterjustering. 08.Funktionsläge. 09.Spela
musik (USB/SD och Bluetooth-lägen). 10.Radera
låten som spelas. 11.Bluetooth-anslutning.
12.Musikuppspelning (från Bluetooth-enhet).
13.FM-radiofunktion. 14.RCA- anslutning. 15.Spela
in från vinyl eller Bluetooth till MP3.
TR - TÜRK: 01.Aksesuarlar. 02.Genel Bakış.
03.Yemek. 04.Kolu kilitleyin ve kilidini açın. 05.Güç
açma/kapama ve ses seviyesi. 06.Hız seçici.
07.45RPM adaptör ayarı. 08.İşlev modu. 09.Müzik
çalın (USB/SD ve Bluetooth modları). 10.Çalmakta
olan şarkıyı silin. 11.Bluetooth bağlantısı. 12.Müzik
çalma (Bluetooth cihazından). 13.FM radyo işlevi.
14.RCA bağlantısı. 15.Vinil veya Bluetooth'tan
MP3'e kayıt yapın.
09. MUSIC PLAYBACK (USB/SD CARD & BT MODES)
x 1 = x 1 = x 1 =
10. DELETE THE SONG CURRENTLY PLAYING
2s = x 2 = BLUETOOTH
AIWA
GBTUR-120MKII
AIWA GBTUR-120
MAX 10 M
AIWA GBTUR-120
11. BLUETOOTH CONNECTION
12. MUSIC PLAYBACK (FROM BLUETOOTH DEVICE)
x 1 = RADIO
13. FM RADIO FUNCTION
x 1 = x 1 = x 1 =
14. RCA CONNECTION
=
STOP
2s =
RECORD FROM VINYL OR BLUETOOTH TO MP3
2s =2s =
=
AIWA GBTUR-120