HSTBTN-800
www.eu-aiwa.com
02. OVERALL VIEW
1. VOLUME (+) / NEXT TRACK
2. VOLUME (-) / PREVIOUS TRACK
3. MF BUTTON (Multifunction button)
4. USB CHARGING PORT
5. BLUETOOTH & CHARGE INDICATOR
6. 3.5 mm JACK
7. ANC INDICATOR (Noise cancelling)
8. ANC BUTTON (Noise cancelling)
= =
BG - БЪЛГАРСКИ
1.Обем ( + ) / следваща песен 2.Обем ( - ) /
предишна песен 3.Бутон MF
(многофункционален бутон) 4.USB порт за
зареждане 5.Индикатор за Bluetooth и
зареждане 6.3,5 мм конектор 7.Индикатор
ANC (шумопотискане) 8.Бутон ANC
(шумопотискане)
CS - ČEŠTINA
1.Hlasitost ( + ) / další skladba 2.Hlasitost ( - ) /
předchozí skladba 3.Tlačítko MF (multifunkční
tlačítko) 4.USB nabíjecí port 5.Bluetooth a
indikátor nabíjení 6.3,5 mm jack 7.Indikátor ANC
(potlačení šumu) 8.Palcové tlačítko (potlačení
šumu)
DA - DÁNSKÝ
1.Bind ( + ) / næste nummer 2.Bind ( - ) / forrige
nummer 3.MF-knap (multifunktionsknap)
4.USB-opladningsport 5.Bluetooth og
opladningsindikator 6.3,5 mm stik 7.Indikator
for støjreduktion (ANC) 8.ANC (støjreducerende)
knap
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
1.Lautstärke (+) / nächster Titel 2.Lautstärke (-) /
vorheriger Titel 3.MF-Taste (Multifunktionstaste)
4.USB-Ladeanschluss 5.Bluetooth und
ladeanzeige 6.3,5-mm-Klinke 7.ANC-Anzeige
(Geräuschunterdrückung) 8.ANC-Taste
(Geräuschunterdrückung)
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΉ
1.Ενταση ΗΧΟΥ ( + ) / επόμενο κομμάτι 2.Ενταση
ΗΧΟΥ ( - ) / προηγούμενο κομμάτι 3.Κουμπί MF
(κουμπί πολλαπλών λειτουργιών) 4.Θύρα φόρτισης
USB 5.Bluetooth και ένδειξη φόρτισης 6.Υποδοχή 3,5
χιλιοστών 7.Δείκτης ANC (ακύρωση θορύβου)
8.Κουμπί ANC (ακύρωση θορύβου)
ES - ESPAÑOL
1.Volumen ( + ) / siguiente pista 2.Volumen ( - ) /
pista anterior 3.Botón MF (botón multifunción)
4.Puerto de carga USB 5.Bluetooth e indicador
de carga 6.Conector de 3,5 mm 7.Indicador ANC
(cancelación de ruido) 8.Botón ANC
(cancelación de ruido)
ET - EESTI
1.Helitugevus (+) / järgmine lugu 2.Helitugevus
(-) / eelmine lugu 3.Mf nupp
(multifunktsionaalne nupp) 4.USB laadimisport
5.Bluetooth ja laadimise indikaator 6.3.5 mm
pesa 7.Anc indikaator (mürasummutus) 8.Anc
nupp (mürasummutus)
FI - SUOMEN
1.Äänenvoimakkuus (+) / seuraava raita
2.Äänenvoimakkuus (-) / edellinen raita
3.Mf-painike (monitoimipainike)
4.Usb-latausportti 5.Bluetooth- ja latausilmaisin
6.3,5 mm:n liitin 7.Anc-ilmaisin
(melunvaimennus) 8.Anc-painike
(melunvaimennus)
FR - FRANÇAISE
1.Volume ( + ) / piste suivante 2.Volume ( - ) /
piste précédente 3.Bouton MF (bouton
multifonction) 4.Port de chargement USB
5.Bluetooth et indicateur de charge 6.Prise jack
3,5 mm 7.Indicateur ANC (suppression du bruit)
8.Bouton ANC (réduction du bruit)
HR - HRVATSKI
1.Glasnoća (+) / sljedeća pjesma 2.Glasnoća (-) /
prethodna pjesma 3.Tipka Mf (višenamjenska
tipka) 4.USB priključak za punjenje 5.Bluetooth
i indikator punjenja 6.3.5 mm priključak
7.Indikator Anc (poništavanje buke) 8.Gumb
Anc (poništavanje buke)
HU - MAGYAR
1.Hangerő (+) / következő szám 2.Hangerő (-) /
előző szám 3.Mf gomb (többfunkciós gomb)
4.USB töltőport 5.Bluetooth és töltésjelző 6.3.5
mm-es jack 7.Anc jelző (zajszűrő) 8.Anc gomb
(zajszűrő)
IT - ITALIANA
1.Volume (+) / brano successivo 2.Volume (-) /
brano precedente 3.Pulsante Mf (pulsante
multifunzione) 4.Porta di ricarica USB
5.Bluetooth e indicatore di carica 6.Jack da 3,5
mm 7.Indicatore Anc (cancellazione del rumore)
8.Pulsante Anc (cancellazione del rumore)
LT - LIETUVIŲ
1.Garsumas (+) / kitas takelis 2.Garsumas (-) /
ankstesnis takelis 3.Mf mygtukas (daugiafunkcis
mygtukas) 4.USB įkrovimo prievadas
5.Bluetooth ir įkrovimo indikatorius 6.3.5 mm
lizdas 7.Anc indikatorius (triukšmo slopinimas)
8.Anc mygtukas (triukšmo slopinimas)
ED02B0324V.1
Follow us! aiwaEU
www.eu-aiwa.com
AIWA CO., LTD.
Kita-Ku
TOKYO 115-0045, JAPAN
©AIWA EUROPE S.L.
All Right Reserved. Printed in P.R.C.
01. WHAT’S IN THE BOX?
LV - LATVIEŠU
1.Skaļums (+) / nākamais celiņš 2.Skaļums (-) /
iepriekšējais celiņš 3.Mf poga (daudzfunkciju
poga) 4.Usb uzlādes ports 5.Bluetooth un
uzlādes indikators 6.3.5 mm ligzda 7.Anc
indikators (trokšņu slāpēšana) 8.Anc poga
(trokšņu slāpēšana)
MT - MALTIJA
1.Volum (+) / track li jmiss 2.Volum (-) / track
preċedenti 3.Buttuna Mf (buttuna
multifunzjoni) 4.Port tal-iċċarġjar USB
5.Bluetooth & indikatur ta 'ċarġ 6.3.5 mm jack
7.Anc indikatur (kanċellazzjoni tal-istorbju)
8.Buttuna Anc (kanċellazzjoni tal-istorbju)
NL - NEDERLANDSE
1.Volume (+) / volgende track 2.Volume (-) /
vorige track 3.Mf-knop (multifunctionele knop)
4.Usb-oplaadpoort 5.Bluetooth &
oplaadindicator 6.3.5 mm jack 7.Anc-indicator
(ruisonderdrukking) 8.Anc-knop
(ruisonderdrukking)
NO - NORSK
1.Volum (+) / neste spor 2.Volum (-) / forrige spor
3.Mf-knapp (multifunksjonsknapp)
4.Usb-ladeport 5.Bluetooth & ladeindikator
6.3,5 mm kontakt 7.Anc-indikator
(støyreduksjon) 8.Anc-knapp (støyreduksjon)
PL - POLSKI
1.Głośność (+) / następny utwór 2.Głośność (-) /
poprzedni utwór 3.Przycisk Mf (przycisk
wielofunkcyjny) 4.Port ładowania USB
5.Wskaźnik Bluetooth i ładowania 6.Gniazdo
jack 3,5 mm 7.Wskaźnik Anc (redukcja szumów)
8.Przycisk Anc (redukcja szumów)
PT - PORTUGUESA
1.Volume (+) / próxima faixa 2.Volume (-) / faixa
anterior 3.Botão Mf (botão multifuncional) 4.
Porta de carregamento USB 5.Bluetooth e
indicador de carga 6.3,5 mm jack 7.Indicador
Anc (cancelamento de ruído) 8.Botão Anc
(cancelamento de ruído)
RO - ROMÂNĂ
1.Volumen (+) / piesă următoare 2.Volumen (-) /
piesă anterioară 3.Buton Mf (buton
multifuncțional) 4.Port de încărcare USB
5.Bluetooth și indicator de încărcare 6.Jack de
3,5 mm 7.Indicator Anc (anularea zgomotului)
8.Buton Anc (anularea zgomotului)
RU - РУССКИЙ
1.Громкость (+) / следующая дорожка
2.Громкость (-) / предыдущая дорожка
3.Кнопка Mf (многофункциональная кнопка)
4.USB-порт для зарядки 5.Bluetooth и
индикатор зарядки 6.Разъем 3,5 мм
7.Индикатор Anc (шумоподавление) 8.Кнопка
Anc (шумоподавление)
SK - SLOVENČINA
1.Hlasitosť (+) / nasledujúca skladba 2.Hlasitosť
(-) / predchádzajúca skladba 3.Tlačidlo Mf
(multifunkčné tlačidlo) 4.Nabíjací port USB
5.Bluetooth a indikátor nabíjania 6.3,5 mm jack
7.Indikátor Anc (potlačenie hluku) 8.Tlačidlo
Anc (potlačenie hluku)
SL - SLOVENSKI
1.Glasnost (+) / naslednja skladba 2.Glasnost (-) /
prejšnja skladba 3.Gumb Mf (večfunkcijski
gumb) 4.Vrata za polnjenje USB 5.Bluetooth in
indikator polnjenja 6.3,5 mm priključek
7.Indikator Anc (odpravljanje hrupa) 8.Gumb
Anc (odpravljanje hrupa)
SR - СРПСКИ
1.Јачина (+) / следећа нумера 2.Јачина звука
(-) / претходна нумера 3.Мф дугме
(вишефункционално дугме) 4.Усб прикључак
за пуњење 5.Блуетоотх и индикатор пуњења
6.3.5 мм прикључак 7.Анц индикатор
(поништавање буке) 8.Дугме Анц
(поништавање буке)
SV - SVENSKAN
1.Volym (+) / nästa spår 2.Volym (-) / föregående
spår 3.Mf-knapp (multifunktionsknapp)
4.Usb-laddningsport 5.Bluetooth &
laddningsindikator 6.3,5 mm uttag
7.Anc-indikator (brusreducering) 8.Anc-knapp
(brusreducering)
TR - TÜRK
1.Ses seviyesi (+) / sonraki parça 2.Ses seviyesi (-)
/ önceki parça 3.Mf düğmesi (çok işlevli düğme)
4.Usb şarj bağlantı noktası 5.Bluetooth ve şarj
göstergesi 6.3,5 mm jak 7.Anc göstergesi
(gürültü engelleme) 8.Anc düğmesi (gürültü
engelleme)
1
2
3
4
58
6
7
+22
IT
DE
SILENCE BLUETOOTH
HEADPHONE WITH ANC
HSTBTN-800
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN +22
IT
DE
SILENCE BLUETOOTH
HEADPHONE WITH ANC
HSTBTN-800
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDE RAPIDE
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
FR
ES
EN
04. PAIRING MODE
10s
blue-red-blue-red
AIWA HSTBTN-800
AIWA
HSTBTN-800
MAX. 10 M
AIWA HSTBTN-800
05. ANC FUNCTION
= OFF
= ON
12. VOLUME ADJUSTMENT
11. AUXILARY INPUT MODE
BG - БЪЛГАРСКИ
01.Какво има в кутията? 02.Общ изглед
03.Включване/изключване на захранването
04.Режим на сдвояване 05.Anc Функция
06.Отговаряне на входящо повикване
07.Прекратяване на разговор
08.Непродадено обаждане 09.Отхвърляне на
повикване 10.Прехвърляне на входящо
повикване 11.Режим на спомагателен вход
12.Регулиране на силата на звука
13.Възпроизвеждане на музика 14.Зареждане
на батерията.
CS - ČEŠTINA
01.Co je v krabici? 02.Celkový pohled
03.Zapnutí/vypnutí 04.Režim párování
05.Funkce Anc 06.Přijetí příchozího hovoru
07.Zavěšení hovoru 08.Zrušit hovor
09.Odmítnutí hovoru 10.Přepojení příchozího
hovoru 11.Režim pomocného vstupu
12.Nastavení hlasitosti 13.Přehrávání hudby
14.Nabíjení baterie.
DA - DÁNSKÝ
01.Hvad er der i æsken? 02.Samlet visning
03.Tænd/sluk 04.Parringstilstand
05.Anc-funktion 06.Besvar et indgående opkald
07.Afslut et opkald 08.Unhold call 09.Afvis et
opkald 10.Overfør indgående opkald
11.Hjælpeindgangstilstand 12.Lydstyrkejustering
13.Musikafspilning 14.Batteriopladning.
DE - DEUTSCHSPRACHIGE
01.Was ist in der Box? 02.Gesamtansicht
03.Ein-/Ausschalten 04.Pairing-Modus
05.Anc-Funktion 06.Annehmen eines
eingehenden Anrufs 07.Auflegen eines Anrufs
08.Anruf aufheben 09.Ablehnen eines Anrufs
10.Weiterleiten eines eingehenden Anrufs
11.Hilfseingangsmodus 12.Lautstärkeeinstellung
13.Musikwiedergabe 14.Akkuladung.
EL - ΕΛΛΗΝΙΚΉ
01.Τι υπάρχει στο κουτί; 02.Συνολική προβολή
03.Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 04.Λειτουργία
σύζευξης 05.Λειτουργία Anc 06.Απάντηση σε
εισερχόμενη κλήση 07.Κλείσιμο κλήσης
08.Ενεργοποίηση κλήσης 09.Απόρριψη κλήσης
10.Μεταφορά εισερχόμενης κλήσης 11.Βοηθητική
λειτουργία εισόδου 12.Ρύθμιση έντασης ήχου
13.Αναπαραγωγή μουσικής 14.Φόρτιση μπαταρίας.
ES - ESPAÑOL
01.¿Qué hay en la caja? 02.Vista general
03.Encendido/apagado 04.Modo de
emparejamiento 05.Función Anc 06.Responder
una llamada entrante 07.Colgar una llamada
08.Activar llamada 09.Rechazar una llamada
10.Transferir una llamada entrante 11.Modo de
entrada auxiliar 12.Ajuste de volumen
13.Reproducción de música 14.Carga de batería.
ET - EESTI
01.Mis on karbis? 02.Üldvaade 03.Toide sisse/välja
04.Sidumisrežiim 05.Anc-funktsioon
06.Sissetulevale kõnele vastamine 07.Kõne
katkestamine 08.Aktiveeri kõne 09.Kõnest
keeldumine 10.Sissetuleva kõne suunamine
11.Lisasisendi režiim 12.Helitugevuse reguleerimine
13.Muusika taasesitus 14.Aku laadimine.
FI - SUOMEN
01.Mitä laatikossa on? 02.Yleisnäkymä 03.Virta
päälle/ pois 04.Pariliitostila 05.Anc-toiminto
06.Saapuvaan puheluun vastaaminen
07.Puhelun katkaisu 08.Aktivoi puhelu
09.Puhelun hylkääminen 10.Siirrä saapuva
puhelu 11.Lisätulotila 12.Äänenvoimakkuuden
säätö 13.Musiikin toisto 14.Akun lataus.
FR - FRANÇAISE
01.Qu'y a-t-il dans la boîte ? 02.Vue générale
03.Allumer/éteindre 04.Mode d'appairage
05.Fonction Anc 06.Répondre à un appel entrant
07.Raccrocher un appel 08.Activer l'appel
09.Rejeter un appel 10.Transférer un appel entrant
11.Mode d'entrée auxiliaire 12.Réglage du volume
13.Lecture de musique 14.Charge de la batterie.
HR - HRVATSKI
01.Što je u kutiji? 02.Ukupni prikaz
03.Uključivanje/isključivanje 04.Način uparivanja
05.Anc Funkcija 06.Odgovaranje na dolazni poziv
07.Prekidanje poziva 08.Omogući poziv
09.Odbijanje poziva 10.Prebacivanje dolaznog
poziva 11.Način rada pomoćnog ulaza
12.Podešavanje glasnoće 13.Reprodukcija glazbe
14.Napunjenost baterije.
HU - MAGYAR
01.Mi van a dobozban? 02.Általános nézet
03.Be-/kikapcsolás 04.Párosítási mód 05.Anc
funkció 06.Bejövő hívás fogadása 07.Hívás
bontása 08.Hívás aktiválása 09.Hívás elutasítása
10.Bejövő hívás átvitele 11.Kiegészítő bemeneti
mód 12.Hangerő beállítása 13.Zene lejátszása
14.Akkumulátor töltés.
IT - ITALIANA
01.Cosa c'è nella scatola? 02.Vista generale
03.Accensione/spegnimento 04.Modalità di
associazione 05.Funzione Anc 06.Rispondere a
una chiamata in arrivo 07.Riagganciare una
chiamata 08.Attiva chiamata 09.Rifiutare una
chiamata 10.Trasferire chiamata in arrivo
11.Modalità ingresso ausiliario 12.Regolazione del
volume 13.Riproduzione di musica 14.Carica della
batteria.
LT - LIETUVIŲ
01.Kas yra dėžutėje? 02.Bendras vaizdas
03.Maitinimo įjungimas/išjungimas 04.Susiejimo
režimas 05.Anc funkcija 06.Atsiliepimas į
gaunamą skambutį 07.Skambučio nutraukimas
08.Suaktyvinti skambutį 09.Skambučio
atmetimas 10.Perkelti įeinantį skambutį
11.Pagalbinis įvesties režimas 12.Garsumo
reguliavimas 13.Muzikos atkūrimas
14.Akumuliatoriaus įkrovimas.
LV - LATVIEŠU
01.Kas ir kastē? 02.Kopējais skats
03.Ieslēgts/izslēgts 04.Savienošanas režīms
05.Anc funkcija 06.Atbildēt uz ienākošo zvanu
07.Zvana pārtraukšana 08.Aktivizēt zvanu
09.Zvana noraidīšana 10.Ienākošā zvana
pārsūtīšana 11.Papildu ievades režīms 12.Skaļuma
regulēšana 13.Mūzikas atskaņošana
14.Akumulatora uzlāde.
MT - MALTIJA
01.X'hemm fil-kaxxa? 02.Dehra ġenerali
03.Xegħlu/mitfi 04.Modalità ta' tgħaqqid
05.Funzjoni Anc 06.Twieġeb telefonata li tkun
deħlin 07.Dandel sejħa 08.Sejħa attiva 09.Tiċħad
sejħa 10.Trasferiment tas-sejħa li tkun deħlin
11.Mod ta 'input awżiljarju 12.Aġġustament
tal-volum 13.Daqq ta' mużika 14.Ċarġ
tal-batterija.
NL - NEDERLANDSE
01.Wat zit er in de doos? 02.Algemeen overzicht
03.Aan/uit 04.Koppelingsmodus 05.Anc-functie
06.Een inkomende oproep beantwoorden
07.Een oproep beëindigen 08.Oproep activeren
09.Een oproep weigeren 10.Inkomende oproep
doorverbinden 11.Hulpingangsmodus
12.Volume-instelling 13.Muziek afspelen
14.Batterij opladen.
NO - NORSK
01.Hva er i esken? 02.Samlet visning 03.Slå på/av
04.Paringsmodus 05.Anc-funksjon 06.Besvare et
innkommende anrop 07.Legge på en samtale
08.Aktiver anrop 09.Avvise en samtale
10.Overføre innkommende anrop
11.Ekstrainngangsmodus 12.Volumjustering
13.Musikkavspilling 14.Batterilading.
PL - POLSKI
01.Co jest w pudełku? 02.Widok ogólny
03.Włączanie/wyłączanie zasilania 04.Tryb
parowania 05.Funkcja Anc 06.Odbieranie
połączeń przychodzących 07.Rozłączanie
połączenia 08.Włącz połączenie 09.Odrzucenie
połączenia 10.Przekierowanie połączenia
przychodzącego 11.Tryb wejścia pomocniczego
12.Regulacja głośności 13.Odtwarzanie muzyki
14.Ładowanie baterii.
PT - PORTUGUESA
01.O que há na caixa? 02.Visão geral
03.Ligar/desligar 04.Modo de emparelhamento
05.Função Anc 06.Atender uma chamada
recebida 07.Desligar uma chamada 08.Ativar
chamada 09.Rejeitar uma chamada 10.Transferir
uma chamada recebida 11.Modo de entrada
auxiliar 12.Ajuste do volume 13.Reproduzir
música 14.Carga da bateria.
RO - ROMÂNĂ
01.Ce este în cutie? 02.Vizualizare generală
03.Pornire/Oprire 04.Mod de asociere 05.Funcția
Anc 06.Răspuns la un apel primit 07.Închiderea
unui apel 08.Activați apelul 09.Respingerea unui
apel 10.Transfer apel primit 11.Mod de intrare
auxiliar 12.Reglarea volumului 13.Redare muzică
14.Încărcarea bateriei.
RU - РУССКИЙ
01.Что в коробке? 02.Общий вид
03.Включение/выключение питания 04.Режим
сопряжения 05.Функция Anc 06.Ответ на
входящий вызов 07.Отбой вызова 08.Включить
вызов 09.Отклонение вызова 10.Перевод
входящего вызова 11.Дополнительный
входной режим 12.Регулировка громкости
13.Воспроизведение музыки 14.Заряд
батареи.
SK - SLOVENČINA
01.Čo je v krabici? 02.Celkový pohľad
03.Zapnutie/ vypnutie 04.Režim párovania
05.Funkcia Anc 06.Prijatie prichádzajúceho
hovoru 07.Zavesenie hovoru 08.Aktivovať hovor
09.Odmietnutie hovoru 10.Prepojenie
prichádzajúceho hovoru 11.Režim pomocného
vstupu 12.Nastavenie hlasitosti 13.Prehrávanie
hudby 14.Nabíjanie batérie.
SL - SLOVENSKI
01.Kaj je v škatli? 02.Splošni pogled
03.Vklop/izklop 04.Način seznanjanja
05.Funkcija Anc 06.Sprejem dohodnega klica
07.Prekinitev klica 08.Aktiviraj klic 09.Zavrnitev
klica 10.Prenos dohodnega klica 11.Način
pomožnega vnosa 12.Nastavitev glasnosti
13.Predvajanje glasbe 14.Polnjenje baterije.
SR - СРПСКИ
01.Шта је у кутији? 02.Укупни приказ
03.Укључивање/искључивање 04.Режим
упаривања 05.Анц Функција 06.Одговарање
на долазни позив 07.Прекидање позива
08.Омогући позив 09.Одбијање позива
10.Пренос долазног позива 11.Режим
помоћног уноса 12.Подешавање јачине звука
13.Репродукција музике 14.Пуњење батерије.
SV - SVENSKAN
01.Vad finns i kartongen? 02.Översikt 03.Ström
på/av 04.Parningsläge 05.Anc-funktion
06.Besvara ett inkommande samtal 07.Avsluta
ett samtal 08.Aktivera samtal 09.Avvisa ett
samtal 10.Överföra inkommande samtal 11.Extra
ingångsläge 12.Volymjustering
13.Musikuppspelning 14.Batteriladdning.
TR - TÜRK
01.Kutuda ne var? 02.Genel görünüm 03.Güç
açma/kapama 04.Eşleştirme modu 05.Anc
Fonksiyonu 06.Gelen bir aramayı cevaplama
07.Bir aramayı sonlandırma 08.Aramayı
etkinleştir 09.Bir aramayı reddetme 10.Gelen
aramayı aktarma 11.Yardımcı giriş modu 12.Ses
ayarı 13.Müzik çalma 14.Pil şarjı.
09. REJECT A CALL
2s
10. TRANSFER INCOMING CALL
3s
3s
06. ANSWER AN INCOMING CALL 07. HANGING UP A CALL 08. UNHOLD CALL
2
13. MUSIC PLAYBACK 14. BATTERY CHARGE