Znaleziono w kategoriach:
Gry planszowe (15)
Wróć
2) FAZA PORZĄDKOWANIA
Podczas fazy porządkowania gracze przygotowują grę
do następnej rundy.
A) Przesuwają znacznik rundy o1 pole.
B) Przekazują żeton gracza rozpoczynającego następ-
nemu graczowi zgodnie zruchem wskazówek zegara.
C) Usuwają pierwszą od lewej kartę zrzędu wyłożonych
karty akcji. Pozostałe karty akcji przesuwają ojedno
pole wlewo. Ztalii akcji odkrywają nową kartę
iumieszczają napierwszym polu od prawej.
D) Każdy gracz przenosi zagrane karty zobszaru gry
pod swoją planszą gracza naswój osobisty stos kart
odrzuconych po prawej stronie planszetki gracza.
E) Dojrzewanie herbaty: Wszyscy gracze jednocześnie
przeprowadzają proces dojrzewania herbaty.
Wszystkie zielone (świeże) liście herbaty są
przesuwane o1kosz wlewo (jeśli herbata jest już
jakości1, pozostaje wkoszu jakości 1). Wszystkie
brązowe (sfermentowane) liście herbaty są
przesuwane o1 kosz wprawo (jeśli herbata jest już
jakości 6, pozostaje wtym samym koszu).
Przykład: Karol ma naswojej planszetce 6 liści. Jeden świeży
liść jakości 1 pozostaje wtym koszu. Dwa świeże liście jakości3
są przesuwane do kosza jakości2. Dwa sfermentowane
liście jakości 4 są przesuwane do kosza jakości 5, ajeden
sfermentowany liść jakości 6 pozostaje wtym samym koszu.
F) Zbiory herbaty: Podczas zbiorów każdy gracz zbiera
po 2 świeże liście herbaty zkażdego ze swoich
herbacianych ogrodów naplanszy. Jakość herbaty
odpowiada wartości danego regionu. Zebrane liście
gracze umieszczają naswoich planszetkach zieloną
stroną do góry wkoszu odpowiedniej jakości.
Przykład: Karol ma naplanszy 6 ogrodów wregionach
owartościach 2, 3, 4, 5, 6 i6. Zkażdego ogrodu
dostaje po2świeże (zielone) liście określonej jakości.
Takwięc wsumie ma 12 świeżych liści do umieszczenia
wodpowiednich koszach naswojej planszetce.
G) Dobieranie kart: Każdy gracz zachowuje naręce karty
niewykorzystane wtej rundzie idobiera 4 karty ze
swojej talii. Jeśli nie ma wniej wystarczającej liczby kart,
natychmiast tasuje swój stos kart odrzuconych, tworząc
nową talię, idobiera zniej odpowiednią liczbę kart.
H) Następną rundę zaczyna gracz posiadający żeton
gracza rozpoczynającego.
Gra kończy się po 5 rundach. Po piątej rundzie nie ma
fazy porządkowania.
PODLICZANIE PUNKTÓW
Na koniec rozgrywki gracze podliczają swoje punkty
zwycięstwa. Do punktów zdobytych podczas gry (które są
już odnotowane natorze punktów zwycięstwa)
dodają następujące punkty zwycięstwa:
1) PUNKTY ZA KARTY AKCJI WTALII GRACZA
Każdy gracz sumuje wartości
punktów zwycięstwa
nazakupionych przez siebie kartach
akcji (punkty zapisano po prawej stronie).
2) PUNKTY ZA KARTY CESARZA
Każdy gracz zdobywa punkty zwycięstwa za spełnienie
warunków przedstawionych najego kartach cesarza.
Opis tych warunków znajduje się nakońcu instrukcji.
3) PUNKTY ZA ŻEGLUGĘ PO RZECE
Każdy gracz zdobywa punkty zwycięstwa wzależności
od tego, naktórym odcinku rzeki znajduje się jego łódź.
4) PUNKTY ZA BADANIA NAD HERBATĄ
Każdy gracz zdobywa 10 punktów zwycięstwa za każdy
pionek jego robotnika stojący wśrodku koła Uniwersytetu
Herbacianego. Za robotnika znajdującego się wjednym
zsektorów Uniwersytetu punkty zwycięstwa
są przyznawane wzależności od jego położenia.
5) PUNKTY ZA TOR CESARZA
Każdy gracz, którzy dotarł do najwyższego rzędu natorze
cesarza, otrzymuje 10 punktów zwycięstwa.
6) PUNKTY ZA PRODUKCJĘ FILIŻANEK
Każdy gracz liczy wszystkie połączenia jednego koloru
(obie połówki danego połączenia muszą mieć ten sam kolor)
we wszystkich rzędachswojej kolekcji liżanek. Zdobywa
zanie punkty zwycięstwa zgodnie zponiższą tabelą:
7) PUNKTY ZA NIEWYKORZYSTANE ŻETONY
ZWOJÓW IŻETONY CESARZA
Każdy gracz otrzymuje po 1 punkcie zwycięstwa
zakażdy niewykorzystany zwój ikażdy niewykorzystany
żeton cesarza.
Wygrywa gracz znajwiększą liczbą punktów zwycięstwa.
W przypadku remisu zwycięzcą zostaje gracz
znajwiększą liczbą liści herbaty naswojej planszetce.
Jeśli nadal jest remis, zwycięża gracz znajwiększą liczbą
sfermentowanych liści herbaty. Jeśli remis się utrzyma,
gracze dzielą się zwycięstwem.
1211416722
3
2
I
I
4
1
1
2
3
4
5
6
7
8
950
10 49
11 48
12 47
13 46
14 45
15 44
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
50+ 100+ 150+ 200+
2
I
I
4
2
1
I
I
4
2
2
I
I
4
2
2
I
I
4
1
1
I
I
4
2
2
I
I
4
1
3
4
5
5
6
6
1
2
3
4
5
6
×2
+2 : +1
KONIEC GRY
9
REGIONY
Obszary wyznaczone granicami lub rzeką.
Tonajmniejsze jednostki terytorialne naplanszy.
PROWINCJE
Obszary tego samego koloru. Każda prowincja składa
się zkilku regionów (zwyjątkiem początkowej żółtej
prowincji, która ma tylko jeden region).
RZEKA
Składa się zodcinków zróżnymi premiami. Punkty
zwycięstwa za żeglugę po rzece są przyznawane
nakoniec gry. Rzeka jest traktowana jako granica
pomiędzy sąsiadującymi ze sobą regionami.
SIŁA
Wskazana nakażdej karcie wlewym górnym
rogu, jest wykorzystywana do wykonywania
akcji głównych.
CZAJNICZEK
Służy do zakupu kart. Podczas zakupu pod
uwagę bierze się wszystkie symbole czajniczków
nawierzchnich kartach zagranych przez gracza
wdanej rundzie. W grze występują 3 kolory
czajniczków: zielony, czerwony iniebieski.
Czajniczek dowolnego koloru.
LIŚĆ HERBATY
Może być umieszczony zieloną lub brązową
stroną do góry.
Zielony = świeża herbata, jej jakość spada
podczas dojrzewania herbaty.
Brązowy = sfermentowana herbata, jej jakość
rośnie podczas dojrzewania herbaty.
PŁACENIE LIŚĆMI HERBATY
a) Zielony liść – można zapłacić zielonym
(świeżym) lub brązowym (sfermentowanym)
liściem herbaty.
b) Brązowy liść – trzeba zapłacić tylko brązo-
wym (sfermentowanym) liściem herbaty.
Ten symbol przedstawia jakość herbaty oraz
liczbę liści, które gracz zyskuje albo którymi
musi zapłacić (tutaj oznacza 3 liście jakości2).
W przypadku zapłaty gracz może zastąpić
zielone liście brązowymi (ale nie może
zastępować brązowych zielonymi). Gdy gracz
zyskuje liście, zawsze są to świeże (zielone)
liście.
ŻETONY ZWOJÓW
W grze występują 3 rodzaje żetonów zwojów. Wszystkie
zwoje można użyć tylko raz, apo wykorzystaniu należy
je natychmiast odrzucić. Gracze mogą posiadać dowolną
liczbę zwojów wszystkich trzech rodzajów.
a) Siła +1. Ten zwój tymczasowo zwiększa
siłę. Dodaje 1 do całkowitej siły kart zagra-
nych wtej turze. W jednej turze można użyć
kilku zwojów tego rodzaju.
b) Czajniczek wneutralnym kolorze.
Ten zwój może być traktowany jako czajniczek
wdowolnym kolorze, który jest potrzebny
do zakupu karty. W jednej turze można użyć
kilku zwojów tego rodzaju.
c) Powtórzenie akcji pobocznej. Gracz
może odrzucić ten zwój, aby powtórzyć akcję
poboczną, którą właśnie wykonał. Może to
zrobić tylko raz naturę. Jeśli gracz zdobędzie
żeton zwoju podczas właśnie wykonywanej
akcji pobocznej, może natychmiast użyć go
dopowtórzenia tej akcji pobocznej.
ŻETON CESARZA
Używany do dokonywania postępu natorze
cesarza.
SYMBOLE EFEKTÓW
Umożliwia fermentację przedstawionej liczby
świeżych liści herbaty. Jeśli gracz nie ma
niezbędnych świeżych liści, ignoruje ten efekt.
Pozwala graczowi dobrać kartę ze swojej
talii.
Pozwala graczowi usunąć zgry kartę
zeswojej talii, stosu kart odrzuconych
lubzręki. Jeśli gracz usunie kartę ze swojej
talii, natychmiast musi ją przetasować.
Pozwala graczowi dobrać 1 kartę ze swojej
talii, anastępnie odrzucić 1 kartę naswój
stos kart odrzuconych.
Pozwala graczowi dobrać 2 karty ze swojej
talii, anastępnie odrzucić 2 karty naswój
stos kart odrzuconych.
Gdy karta ztymi symbolami jest
wierzchnią kartą zagraną przez
gracza wdanej turze, może on
sprzedawać zielone liście herbaty
za 1 punkt zwycięstwa każdy,
asfermentowane za 2 punkty
zwycięstwa każdy. Podczas jednej
tury gracz może maksymalnie
sprzedać 6liści herbaty.
Gdy karta ztym symbolem jest
wierzchnią kartą zagraną przez
gracza wtej turze, może on wybrać
tylko jedną zpokazanych akcji
pobocznych.
Symbolizuje herbaciany ogród.
2
+1
1
2
WAZNE POJECIA
4
˙
˛
10
2Liczba punktów zwycięstwa, które gracz
otrzymuje od razu.
Liczba punktów zwycięstwa, które gracz
otrzymuje nakoniec gry.
Symbolizuje zdobycie znacznika liżanki,
który umieszcza się napołączeniu dwóch
kafelków liżanek. Na jednym połączeniu
może znajdować się kilka znaczników
liżanek. Jeśli gracz nie ma dwóch
połączonych kafelków liżanek,
ignoruje tę premię.
Wartość regionu – wskazuje jakość
zbieranych wnim liści herbaty.
EFEKTY KART CESARZA NAKONIEC GRY
Wszystkie karty wtalii gracza, zarówno najego stosie
kart odrzuconych, zagrane pod planszetką gracza
wostatniej rundzie, jak ina ręce, liczą się jako należące
do talii gracza.
Jeśli nakoniec rozgrywki gracz
ma jakieś sfermentowane
liście herbaty, każdy znich
jest wart 3punkty zwycięstwa
(maksymalnie 6 liści).
Jeśli nakoniec rozgrywki gracz
ma jakieś świeże liście herbaty,
każdy znich jest wart 2punkty
zwycięstwa. Pod uwagę są
brane tylko świeże liście
(maksymalnie 9 liści).
Na koniec gry ta karta jest
warta 12 punktów zwycięstwa.
Każdy zwój neutralnego
czajniczka, który gracz
posiada nakoniec gry, jest
wart 4 punkty zwycięstwa
(maksymalnie 4zwoje).
Każdy herbaciany ogród
(pagoda), który nakoniec
gry gracz ma naplanszy, jest
wart 3punkty zwycięstwa
(maksymalnie 6 ogrodów).
Każda karta karawany, którą
gracz zdobył podczas gry, jest
warta 3 punkty zwycięstwa
(maksymalnie 6 kart karawan).
Ta karta ma wartość
18punktów zwycięstwa minus
1 punkt zwycięstwa za każdą
kartę początkową, która
pozostała nakoniec gry wtalii
gracza.
3
3
:
max 6×
max 9×
3
2
:
3
12
max 4×
2
4
:
2
max 6×
3
:
max 6×
2
3
:
3
18 1
-
3
3
:
max 6×
3
3
:
max 6×
3
3
:
max 6×
3
2
:
max 9×
Każda karta zsymbolem
żeglugi po rzece, którą
nakoniec gry gracz ma wswojej
talii, jest warta 3 punkty
zwycięstwa (maksymalnie
6kart).
Każda karta zsymbolem badań
nad herbatą, którą nakoniec
gry gracz ma wswojej talii,
jest warta 3 punkty zwycięstwa
(maksymalnie 6 kart).
Każda karta zsymbolem
produkcji liżanek, którą
nakoniec gry gracz ma wswojej
talii, jest warta 3 punkty
zwycięstwa (maksymalnie
6kart).
Każda karta zsymbolem
czajniczka, którą nakoniec
gry gracz ma wswojej talii,
jestwarta 2 punkty zwycięstwa
(maksymalnie 9 kart).
Autor: Tomáš Holek
Skład igraka: Marek Jaroš
Ilustracje: Barbora Srp Žižková
Opracowanie: Michal Šmíd
Kierownik produkcji: Barbora Šulcová
Redakcja zasad: Mirka Jandová, Josef Ševců,
Barbora Šulcová
Tłumaczenie: Jakub Niedźwiedź
Opracowanie wersji polskiej: Albi Polska iGame Bakery
Wydawca chciałby podziękować wszystkim,
którzypracowali nad tym projektem.
Autor chciał złożyć szczególne podziękowania
Josefowi Ševcowi za jego pomoc wtestach
iredakcji zasad.
2
2
TWÓRCY GRY
11
