Znaleziono w kategoriach:
EN
FR
ES
DE
IT
SE
NL
RU
PL
ALPINE CDE-201R 68-40368Z03-C (EN/FR/ES/DE/IT/SE/NL/RU/PL) 128x182
FOR CAR USE ONLY/ POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN
AUTOMÓVILES/ NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/ SOLO PER L’UTILIZZO IN
AUTOMOBILE/ ENDAST FÖR BILBRUK/ ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ ТОЛЬКО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/ DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE
CD/USB RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH
CDE-203BT
CD/USB RECEIVER
CDE-201R
DIGITAL MEDIA RECEIVER WITH ADVANCED BLUETOOTH
UTE-200BT
• OWNER’S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
vor Gebrauch des Gerätes.
• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
Printed in Thailand
68-40368Z03-C (Y-D)
2-PL
ALPINE CDE-201R 68-40368Z03-C (PL) 128x182
Dla celów bezpieczeństwa należy
zamontować niniejsze urządzenie w desce
rozdzielczej samochodu, ponieważ podczas
jego użytkowania tył urządzenia nagrzewa się.
Więcej informacji na ten temat w punkcie
„Połączenia/instalacja” (strona32).
Alpine Electronics (Europe) niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia radiowego
CDE-203BT, CDE-201R, UTE-200BT jest zgodny
z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
pod następującym adresem internetowym:
http://www.alpine.com/e/research/doc/
Informacje na temat utylizacji zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii (dotyczy krajów które przyjęły system
selektywnego zbierania odpadów)
Jeśli chcą Państwo usunąć ten produkt, nie
należy mieszać go z innymi odpadami
domowymi. Istnieje oddzielny system zbiórki
zużytych produktów elektronicznych, zgodnie
z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego
przetwarzania, odzysku i recyklingu. Należy
skontaktować się z lokalnymi władzami
w sprawie szczegułów i zlokalizowania
najbliższego Ciebie centrum recyklingu.
Właściwy recykling i unieszkodliwienie odpadów
pomoże zachować zasoby oraz pomoże
w zapobieganiu skutkom szkodliwym dla
naszego zdrowia i środowiska.
Uwaga, jeśli zapłon samochodu nie ma
położenia ACC
Włączyć koniecznie funkcję AUTO OFF (strona
20). Urządzenie zostanie całkowicie i
automatycznie wyłączone po upłynięciu
ustawionego czasu po wyłączeniu urządzenia,
co zabezpiecza przed wyciekiem baterii.
W przypadku braku ustawienia funkcji AUTO
OFF należy nacisnąć i przytrzymać przycisk
(zasilanie) do momentu aż wyświetlacz
wyłączy się przy każdym wyłączeniu zapłonu.
Wyłączenie dotyczące usług oferowanych
przez strony trzecie
Usługi oferowane przez strony trzecie mogą ulec
zmianie, zostać wstrzymane lub ich świadczenie
może zostać zakończone bez wcześniejszego
powiadomienia. Firma Alpine nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za tego typu sytuacje.
Ważna informacja
Przestroga
WŻADNYM PRZYPADKU FIRMA ALPINE NIE
PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK
ZDARZENIA, BEZPOŚREDNIE LUB POŚREDNIE
SZKODY LUB INNE SZKODY WTYM MIĘDZY
INNYMI ZA UTRATĘ ZYSKÓW, PRZYCHODÓW,
DANYCH, MOŻLIWOŚCI UŻYTKOWANIA
PRODUKTU LUB JAKICHKOLWIEK INNYCH
POWIĄZANYCH URZĄDZEŃ, PRZESTOJÓW
UNIEMOŻLIWIAJĄCYCH KUPUJĄCEMU
UŻYTKOWANIE PRODUKTU LUB SPRZĘTU I/LUB
OPROGRAMOWANIA.
Drogi Kliencie, niniejszy produkt zawiera
nadajnik radiowy.
Zgodnie z regulaminem EKG ONZ nr 10 producenci
pojazdów mogą nałożyć szczególne warunki
montażu nadajników radiowych w pojazdach.
Należy sprawdzić instrukcję obsługi pojazdu lub
skontaktować się z jego producentem lub
przedstawicielem firmy przed zamontowaniem
niniejszego produktu w pojeździe.
Połączenia alarmowe
Niniejszy samochodowy zestaw głośnomówiący
BLUETOOTH oraz urządzenie elektroniczne
podłączon
o sygnały
stacjonarn
zaprogram
może zagw
panującyc
W związku
wyłącznie
elektronic
(takich jak
Komunik
• Mikrofal
BLUETOO
elektron
wyłączyć
urządzen
lokalizac
może to
– w miej
łatwop
samolo
– w pob
przeciw
• Urządze
bezpiecz
BLUETOO
połączen
z bezprz
jednakże
wystarcz
Zachowa
pośredn
BLUETOO
WAŻNE
Należy zap
NUME
NUME
DATA M
IMIĘ I
MIEJSC
3-PL
ALPINE CDE-201R 68-40368Z03-C (PL) 128x182
EN
FR
ES
DE
IT
SE
NL
RU
PL
ie ma
(strona
ciu
ądzenia,
rii.
AUTO
ycisk
z
apłonu.
wanych
mogą ulec
adczenie
szego
si żadnej
e.
NIE
EKOLWIEK
EDNIE
DZY
DÓW,
H
ÓW
TU I/LUB
a
roducenci
unki
dach.
azdu lub
ub
waniem
mówiący
zne
podłączone do tego zestawu działają w oparciu
o sygnały radiowe, sieci komórkowe i
stacjonarne, jak również w oparciu o funkcje
zaprogramowane przez użytkownika, co nie
może zagwarantować połączenia w każdych
panujących warunkach.
W związku z powyższym nie należy polegać
wyłącznie na jakimkolwiek urządzeniu
elektronicznym w przypadku ważnych połączeń
(takich jak wzywanie pomocy medycznej).
Komunikacja BLUETOOTH
• Mikrofale emitowane przez urządzenie
BLUETOOTH może zakłócać pracę
elektronicznych urządzeń medycznych. Należy
wyłączyć niniejsze urządzenie oraz inne
urządzenia BLUETOOTH w niżej wymienionych
lokalizacjach, ponieważ w przeciwnym razie
może to prowadzić do wypadku:
– w miejscach, w których obecny jest
łatwopalny gaz, w szpitalach, pociągach,
samolotach i na stacjach paliw;
– w pobliżu drzwi automatycznych lub alarmu
przeciwpożarowego.
• Urządzenie to obsługuje funkcje
bezpieczeństwa zgodne ze standardem
BLUETOOTH w celu zapewnienia bezpiecznego
połączenia podczas korzystania
z bezprzewodowej technologii BLUETOOTH,
jednakże zabezpieczenie to może nie być
wystarczające w zależności od ustawień.
Zachować ostrożność podczas łączenia się za
pośrednictwem bezprzewodowej technologii
BLUETOOTH.
• Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za
wyciek danych podczas połączenia
BLUETOOTH.
W przypadku jakichkolwiek pytań lub
problemów dotyczących niniejszego urządzenia
nieobjętych informacjami podanymi w instrukcji
należy skontaktować się z najbliższym
przedstawicielem firmy Alpine.
WYŁĄCZNY DYSTRYBUTOR
HORN DISTRIBUTION S.A.
UL. KURANTÓW 34
02-873 WARSZAWA
TEL.: 0-22 331-55-55
FAKS.: 0-22 331-55-00
WWW.ALPINE.COM.PL
Centralny Serwis:
ul. Kurantów 26, 02-873 Warszawa,
tel. 22/331 55 33, serwis@horn.pl
WAŻNE
Należy zapisać poniżej numer seryjny urządzenia i zachować go w celach archiwalnych.
NUMER SERYJNY:
NUMER SERYJNY ISO: AL
DATA MONTAŻU:
IMIĘ I NAZWISKO TECHNIKA:
MIEJSCE ZAKUPU:
4-PL
ALPINE CDE-201R 68-40368Z03-C (PL) 128x182
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE
Tym symbolem oznaczone są ważne
instrukcje. Niezastosowanie się do tych
instrukcji może spowodować poważne
obrażenia ciała lub śmierć.
NIE WYKONYWAĆ ŻADNYCH CZYNNOŚCI
ODWRACAJĄCYCH UWAGĘ OD
BEZPIECZNEGO PROWADZENIA POJAZDU.
Każdą czynność wymagającą dłuższej uwagi
należy wykonywać dopiero po całkowitym
zatrzymaniu pojazdu. Należy zatrzymać pojazd
w bezpiecznym miejscu przed podjęciem
dalszych czynności. Niezastosowanie się do
tego wymogu może spowodować wypadek.
NIE NALEŻY ZWIĘKSZAĆ NATĘŻENIA
DŹWIĘKU POWYŻEJ POZIOMU, PRZY
KTÓRYM NIE SŁYCHAĆ ODGŁOSÓW
DOBIEGAJĄCYCH SPOZA POJAZDU.
Zbyt wysokie natężenie dźwięku, które
uniemożliwia kierowcy usłyszenie sygnałów,
takich jak: dźwięk syreny pojazdów
ratunkowych lub sygnałów ostrzegawczych
(np. przy przejeździe kolejowym) może
stanowić zagrożenie i doprowadzić do
wypadku. SŁUCHANIE GŁOŚNEJ MUZYKI
W SAMOCHODZIE MOŻE TEŻ BYĆ PRZYCZYNĄ
USZKODZENIA SŁUCHU.
NIE ROZKŁADAĆ I NIE WYKONYWAĆ
SAMODZIELNYCH MODYFIKACJI.
W przeciwnym wypadku może dojść do
wypadku, pożaru lub porażenia prądem.
UŻYWAĆ TYLKO W POJAZDACH Z
ZASILANIEM 12 V I UJEMNYM UZIEMIENIEM.
(W razie wątpliwości należy skontaktować się z
najbliższym przedstawicielem firmy).
Niezastosowanie się do tego wymogu może
spowodować pożar lub inne wypadki.
NIEWIELKIE PRZEDMIOTY, TAKIE JAK
BATERIE, PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU
NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.
Połknięcie może spowodować poważne
obrażenia ciała. W wypadku połknięcia należy
niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
PRZY WYMIANIE BEZPIECZNIKÓW NALEŻY
PRZESTRZEGAĆ WŁAŚCIWEGO NATĘŻENIA
PRĄDU.
Niezastosowanie się do tego wymogu może
spowodować pożar lub porażenie prądem.
NIE ZAKRYWAĆ OTWORÓW
WENTYLACYJNYCH I PANELI RADIATORÓW.
W przeciwnym wypadku nieodprowadzone
ciepło może spowodować zapalenie
urządzenia.
URZĄDZENIE STOSOWAĆ TYLKO W
MOBILNYCH INSTALACJACH PRĄDU 12 V.
Niezastosowanie się do tego wymogu może
spowodować pożar, porażenie prądem lub
inne obrażenia ciała.
NIE WKŁADAĆ RĄK, PALCÓW ANI
PRZEDMIOTÓW OBCYCH W GNIAZDA
WEJŚCIOWE URZĄDZENIA LUB SZCZELINY.
W przeciwnym wypadku może dojść do
obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.
PRAWIDŁOWO PODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.
Nieprawidłowe podłączenie może
spowodować pożar lub uszkodzenie
urządzenia.
PRZED PODŁĄCZENIEM PRZEWODÓW
NALEŻY ODŁĄCZYĆ PRZEWÓD OD
UJEMNEGO BIEGUNA AKUMULATORA.
Niezastosowanie się do tego wymogu może
spowodować porażenie prądem lub obrażenia
ciała w wyniku zwarcia instalacji elektrycznej.
NIE WOLNO SPLATAĆ ZE SOBĄ
PRZEWODÓW ELEKTRYCZNYCH.
Nie wolno zdejmować z kabli elektrycznych
izolacji w celu doprowadzenia prądu do innych
urządzeń. W przeciwnym wypadku nastąpi
przekroczenie obciążalności prądowej
przewodu, czego skutkiem będzie pożar lub
porażenie prądem.
W TRAKC
USZKOD
SAMOCH
W wypad
podwozi
ostrożno
zablokow
albo insta
odpowie
przyczyn
NIE UZIE
ZA POŚR
UKŁADU
KIEROW
Śruby i n
hamulco
układach
pojazdu)
mogą by
instalacji
W przeciw
kontroli n
NIE WOL
W MIEJS
ONO STE
KIEROW
BIEGÓW
W przeciw
ogranicze
ogranicze
do powa
P
Tym symb
instrukcje
instrukcji
lub zniszc
5-PL
ALPINE CDE-201R 68-40368Z03-C (PL) 128x182
EN
FR
ES
DE
IT
SE
NL
RU
PL
K
CU
e
należy
zem.
ALEŻY
ŻENIA
może
dem.
ORÓW.
zone
12 V.
może
m lub
A
ELINY.
o
nia.
ZENIE.
W
RA.
może
brażenia
ycznej.
nych
o innych
stąpi
ar lub
W TRAKCIE WIERCENIA UWAŻAĆ, ABY NIE
USZKODZIĆ RUR I PRZEWODÓW
SAMOCHODU.
W wypadku konieczności wiercenia dziur w
podwoziu należy przedsięwziąć wszelkie środki
ostrożności, aby nie uszkodzić ani nie
zablokować rur, przewodu paliwowego, baku
albo instalacji elektrycznej. Niezastosowanie
odpowiednich środków ostrożności może być
przyczyną pożaru.
NIE UZIEMIAĆ INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
ZA POŚREDNICTWEM ŚRUB I NAKRĘTEK
UKŁADU HAMULCOWEGO I
KIEROWNICZEGO.
Śruby i nakrętki wykorzystywane w układzie
hamulcowym, kierowniczym (i w innych
układach mających wpływ na bezpieczeństwo
pojazdu), jak również baku, BEZWZGLĘDNIE nie
mogą być wykorzystywane jako elementy
instalacji elektrycznej ani uziemiającej.
W przeciwnym wypadku może dojść do utraty
kontroli nad pojazdem, pożaru itp.
NIE WOLNO MONTOWAĆ URZĄDZENIA
W MIEJSCU, W KTÓRYM UTRUDNIAŁOBY
ONO STEROWANIE POJAZDEM, TAKIM JAK
KIEROWNICA CZY DŹWIGNIA ZMIANY
BIEGÓW.
W przeciwnym wypadku może dojść do
ograniczenia widoczności kierowcy i/lub
ograniczenia jego ruchów, a w konsekwencji
do poważnego wypadku.
PRZESTROGA
Tym symbolem oznaczone są ważne
instrukcje. Niezastosowanie się do tych
instrukcji może spowodować obrażenia ciała
lub zniszczenie mienia.
W WYPADKU WYSTĄPIENIA PROBLEMU
NALEŻY NIEZWŁOCZNIE WYŁĄCZYĆ
URZĄDZENIE.
W przeciwnym wypadku może dojść do
obrażeń ciała lub zniszczenia urządzenia.
Należy dostarczyć urządzenie do naprawy do
autoryzowanego przedstawiciela firmy Alpine
lub najbliższego centrum serwisowego Alpine.
WYKONANIE I PODŁĄCZENIE INSTALACJI
KABLOWEJ NALEŻY POZOSTAWIĆ
SPECJALIŚCIE.
Wykonanie i podłączenie instalacji do tego
urządzenia wymaga specjalistycznych
umiejętności technicznych i doświadczenia. Ze
względów bezpieczeństwa należy zlecić te
prace przedstawicielowi firmy, od której
urządzenie zostało nabyte.
DO PRAC MONTAŻOWYCH STOSOWAĆ
WYSZCZEGÓLNIONE AKCESORIA
I MOCOWAĆ JE W SPOSÓB PEWNY.
Zawsze stosować wyłącznie wyszczególnione
akcesoria. Użycie części innych niż
wyszczególnione może skutkować
uszkodzeniem podzespołów wewnętrznych
urządzenia lub jego niewłaściwym
zamocowaniem. W efekcie części mogą ulec
poluzowaniu i stanowić zagrożenie dla ludzi
lub innych przedmiotów.
PRZEWODY INSTALACJI NALEŻY
POPROWADZIĆ W TAKI SPOSÓB, BY NIE
BYŁY ŚCIŚNIĘTE OSTRYMI METALOWYMI
KRAWĘDZIAMI.
Kable i przewody należy poprowadzić z dala od
części ruchomych (jak np. szyn siedzeń) oraz
ostrych lub spiczastych krawędzi. Zapobiegnie
to ściśnięciu przewodu i uszkodzeniu instalacji.
Jeżeli konieczne jest przeprowadzenie
przewodów przez otwór w metalu, należy
zastosować gumową przelotkę, aby zapobiec
ocieraniu się izolacji o krawędź metalu.
NIE MONTOWAĆ W MIEJSCACH O DUŻEJ
WILGOTNOŚCI LUB ZAPYLENIU.
Unikać montażu urządzenia w miejscach
o dużej wilgotności lub zapyleniu. Wilgoć i pył
przenikają do wnętrza urządzenia i mogą
powodować awarie.