IO-HOO-0713
(03.2018)
Kitchen extractor hood / okap nadkuchenny /
kuchyňského odsavače / kuchynského odsávača
/ Hotă de bucătărie / tűzhely feletti páraelszívó /
кухненски аспиратор / Hotte aspirante / Campana
extractora de cocina
OKP6654IS / SKZ 65 XBG / OKP6654IWS /
SKZ 65 XWG / OKP9654IS / SKZ 95 XBG /
AH0139
OPERATING INSTRUCTIONS EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI PL
NÁVOD K OBSLUZE CS
NÁVOD NA OBSLUHU SK
INSTRUCŢIUNE DE DESERVIRE RO
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG
NOTICE D’UTILISATION FR
MANUAL DE INSTRUCCIONES ES
- 3 -
NOTES ON SAFETY 7
UNPACKING 10
DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 10
OPERATION 11
COOKER HOOD CONTROLS 11
OFF-TIMER 12
THE OZONE GENERATOR 12
OTHER IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE OPERATION OF THE HOOD 14
CLEANING AND MAINTENANCE 15
MAINTENANCE 15
GREASE FILTER 15
ACTIVATED CHARCOAL FILTER 15
LIGHT 15
WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 16
WARRANTY 16
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 18
ROZPAKOWANIE 22
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 22
OBSŁUGA 23
STEROWANIE OKAPEM 23
TIMER (OPÓŹNIONE WYŁĄCZENIE OKAPU) 24
FUNKCJA OZONATORA 24
INNE WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI OKAPU 26
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 27
KONSERWACJA 27
FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY 27
FILTR WĘGLOWY 27
OŚWIETLENIE 27
GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 28
GWARANCJA 28
EN- Table of contents
PL- Spis treści
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 30
VYBALENÍ 33
LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 33
OBSLUHA 34
OVLÁDÁNÍ ODSAVAČE 34
TIMER (OPOŽDĚNÉ VYPNUTÍ ODSAVAČE) 35
FUNKCE OZONÁTORU 35
JINÉ DŮLEŽITÉ INFORMACE O OBSLUZE ODSAVAČE 37
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 38
ÚDRŽBA 38
PROTITUKOVÝ FILTR 38
UHLÍKOVÝ FILTR 38
OSVĚTLENÍ 38
ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 39
ZÁRUKA 39
CS- Obsah
- 4 -
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY POUŽÍVANIA 41
ROZBALENIE 45
LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 45
POUŽÍVANIE 46
OVLÁDANIE ODSÁVAČA 46
ČASOVAČ (ONESKORENÉ VYPNUTIE ODSÁVANIA) 47
FUNKCIA OZÓNOVANIA 47
INÉ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA POUŽÍVANIA ODSÁVAČA 49
ČISTENIE A ÚDRŽBA 50
KONZERVÁCIA 50
PROTITUKOVÝ FILTER 50
UHLÍKOVÝ FILTER 50
OSVETLENIE 50
ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 51
ZÁRUKA 51
INDICAȚII PRIVIND SIGURANȚA 53
DESPACHETARE 57
ÎNDEPĂRTAREA DISPOZITIVELOR UZATE 57
OPERARE 58
CONTROL HOTĂ 58
TIMER (ÎNTÂRZIE OPRIREA HOTEI) 59
FUNCȚIA OZONATORULUI 59
ALTE INFORMATII IMPORTANTE PENTRU OPERAREA HOTEI 61
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 62
ÎNTREŢINERE 62
FILTRUL ÎMPOTRIVA GRĂSIMILOR 62
FILTRUL DE CARBON 62
SISTEM DE ILUMINARE 62
GARANŢIE, SERVICII POSTVÂNZARE 63
GARANŢIA 63
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 65
KICSOMAGOLÁS 69
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 69
HASZNÁLAT 70
PÁRAELSZÍVÓ VEZÉRLÉSE 70
TIMER (A PÁRAELSZÍVÓ KÉSLELTETETT KIKAPCSOLÁSA) 71
OZONÁTOR FUNKCIÓ 71
A PÁRAELSZÍVÓ MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB FONTOS INFORMÁCIÓK 73
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 74
KARBANTARTÁS 74
ZSÍRSZŰRŐ 74
SZÉNSZŰRŐ 74
VILÁGÍTÁS 74
GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 75
GARANCIA 75
SK- Obsah
RO - Cuprins
HU - Tartalomjegyzék
- 5 -
BG - Съдържание
FR - Table des matières
ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 77
РАЗОПАКОВАНЕ 81
ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 81
ОБСЛУЖВАНЕ 82
УПРАВЛЕНИЕ НА АБСОРБАТОРА 82
ТАЙМЕР (ИЗКЛЮЧВАНЕ НА АБСОРБАТОРА СЪС ЗАКЪСНЕНИЕ) 83
ФУНКЦИЯ ОЗОНАТОР 84
ДРУГИ ВАЖНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕТО НА АБСОРБАТОРА 86
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 87
ПОДДРЪЖКА 87
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ 87
ВЪГЛЕН ФИЛТЪР 87
ОСВЕТЛЕНИЕ 87
ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 88
ГАРАНЦИЯ 88
INDICATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'UTILISATION 90
DÉBALLAGE 94
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 94
EXPLOITATION 95
COMMANDE DE LA HOTTE 95
MINUTERIE (ARRÊT DIFFÉRÉ DE LA HOTTE) 96
FONCTION GÉNÉRATEUR D’OZONE 97
AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À L’UTILISATION DE LA HOTTE 99
NETTOYAGE ET ENTRETIEN 100
ENTRETIEN 100
FILTRE À GRAISSE 100
FILTRE À CHARBON 100
ÉCLAIRAGE 100
GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 101
GARANTIE 101
ES - Tabla de contenidos
INDICACIONES RELACIONADAS CON SEGURIDAD 103
DESEMBALAJE 107
ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 107
USO 108
CONTROL DE CAMPANA 108
TEMPORIZADOR (RETRASO DE LA DESACTIVACIÓN DE LA CAMPANA) 109
FUNCIÓN DE OZONIZADOR 109
OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL USO DE LA CAMPANA 111
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 112
MANTENIMIENTO 112
FILTRO DE GRASA 112
FILTRO DE CARBÓN 112
ILUMINACIÓN 112
GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 113
GARANTÍA 113