Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje BABYLISS
›
Instrukcja Prostownica BABYLISS ST298E 235 stopni
Znaleziono w kategoriach:
Prostownice
(20)
Wróć
Instrukcja obsługi Prostownica BABYLISS ST298E 235 stopni
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
DEUTSCH
NEDER
LANDS
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
PORTUG
UÊS
DA
N
S
K
FR
ANÇ
AIS
E
NG
LIS
H
BABYLISS SAR
L
99 A
venue Ari
stide Briand
92
1
2
0 Montrouge
Fra
n
ce
ww
w.babyliss.com
FAC/
2019/03
F
a
b
r
i
q
ué
e
n
Ch
i
n
e
Mad
e
in
C
h
in
a
ST298E
-C1
80a
ST298
E
Lea p
rim
ero l
as ins
tru
cci
one
s de s
egu
rid
ad
.
MO
DO D
E EM
PLE
O
Advertencia Evite
que la
supercie caliente del
apa
ra
to e
nt
re e
n co
nta
c
to d
ir
ec
t
o con l
a p
ie
l,
es
pe
ci
al
me
nt
e con l
os o
jos
, l
os oí
do
s, e
l r
ost
r
o y el
cuello.
•
As
egú
res
e de qu
e el c
ab
ell
o es
té se
co y cep
illa
do p
ara
que n
o est
é enr
eda
do. S
ep
are e
l cab
el
lo en s
ecc
ion
es
listas para trabajar.
• Puls
e el b
otón ‘
I/0
’ pa
ra en
cen
der.
•
Gir
e el se
le
c
tor d
e tem
per
atu
ra p
ara s
el
ecci
on
ar la
temperatura
de alisado
deseada. La luz
indicadora
roja parpadeará hasta que se alcance la temperatura
seleccionada.
•
Pong
a una s
ecci
ón d
e cab
el
lo en
tre la
s pla
nch
as
alis
ad
ora
s, ce
rca d
e las r
aíce
s.
•
Suje
te el c
ab
ell
o rm
em
ente e
ntr
e las pl
anc
has
alis
ad
ora
s y des
líce
las a l
o larg
o de
l cab
el
lo, de
sd
e la
raí
z has
ta la p
unt
a.
• Rep
it
a tan
tas ve
ces co
mo s
ea ne
ces
ar
io.
• Dej
e que e
l ca
be
llo s
e enf
rí
e antes d
e pe
ina
rlo.
•
T
ras el u
so, p
resi
on
e el b
otón d
e ap
aga
do y de
sen
chu
fe
el aparato.
• Dej
e que s
e enf
rí
e ante
s de gu
arda
rl
o
Ajustes de
temperatura
Si tiene
el cabello
delicado,
no, decolorado
o teñ
ido,
use e
l ajus
te de t
emp
er
atur
a ba
ja. Pa
ra c
abe
ll
o gru
eso,
use e
l ajus
te de t
emp
er
atur
a el
eva
da
. Al pr
inci
pi
o, se
reco
mi
end
a real
iz
ar si
emp
re un
a pru
eb
a de us
o par
a
ase
gur
ar
se de q
ue s
e vaya a u
sar l
a tem
pe
ratu
ra co
rre
c
ta
en el t
ipo d
e ca
be
llo. Em
pie
ce co
n el aju
ste m
ás ba
jo y
aum
ente la t
emp
er
atur
a has
ta o
bte
ne
r el re
sult
ad
o
deseado.
A conti
nua
ció
n se mu
est
ra u
na guí
a de lo
s ajus
tes d
e
temperatura:
1-3 = 1
70 °C-
1
80 °C
4
-
8 = 1
85 °C-
205 °C
9
-
1
3 = 2
1
0 °C-
235 °C
Apagado automático
Es
te ap
arat
o tie
ne un
a fun
ció
n de ap
ag
ado a
uto
máti
co
par
a mayo
r se
gur
ida
d. Si s
e enc
ien
de co
ntin
uam
ente
el ap
ara
to dur
ante m
ás de 72 m
inut
os, s
e apa
gar
á
auto
máti
cam
ent
e. Si de
sea s
eg
uir u
san
do e
l apa
rato
tras e
ste t
iem
po, s
imp
lem
ent
e puls
e el b
otó
n I/0 pa
ra
encenderlo.
Funda térmica
El ap
arat
o vie
ne co
n una f
und
a tér
mic
a pa
ra us
ar
dur
ante y de
spu
és d
el p
eina
do. N
o col
oq
ue el a
par
ato
sob
re su
pe
r
ci
es se
nsib
le
s al ca
lor, incl
uso c
uan
do se
usa la funda térmica suministrada. T
ras usar
el aparato,
apáguelo y
desenchúfelo.
Envuelva
inmediatament
e
el ap
ara
to en la f
un
da té
rmi
ca su
mini
str
ad
a y dej
e que
se en
fr
íe po
r com
ple
to. Si
ga man
teni
én
dol
o fu
er
a del
alc
ance d
e los n
iño
s, y
a que p
er
man
ece
rá c
ali
ente
durante varios minutos.
¡IM
PO
RTANTE! E
l mate
ria
l sat
inad
o ex
teri
or n
o es
resi
ste
nte al c
alo
r y el a
par
ato no d
eb
e col
oc
ar
se so
bre
este mat
erial mientra
s esté cal
iente.
LIMPIEZA Y MANTENIM
IENTO
Siga l
os pa
sos q
ue se i
ndi
ca
n a conti
nua
ció
n par
a
mante
ne
r su ap
arat
o en las m
ejo
res co
nd
icio
ne
s pos
ibl
es:
•
No en
rol
le el c
ab
le al
re
ded
or d
el cu
er
po p
rin
cip
al de
l
aparato
; enróllelo
de forma
holgada al
lado del
aparato
.
•
N
o use e
l apa
rato co
ne
c
ta
do a un a
lar
gad
or d
e cab
le.
•
D
ese
nch
úfe
lo si
emp
re tr
as e
l uso.
ST298
E
Leia primeiro as instruções de seguranç
a.
COMO UTILIZ
AR
Aviso!
T
ome as
devidas precauções
de modo a
evitar que
a superfície quente do aparelho
ent
re em
con
ta
c
to d
ire
t
o com a p
e
le
, pa
rt
ic
ul
ar
me
nt
e co
m os
ol
hos
, o
re
lh
as
, ca
ra e pe
sc
oç
o.
•
Cer
ti
qu
e
-s
e de qu
e o cab
el
o es
tá s
eco e b
em p
ente
ad
o
para remover qualquer emaranhado. Divida o cabelo
em se
cçõ
es pr
ont
as pa
ra p
ente
ar.
• Prim
a o bot
ão co
m a mar
ca “
I/0” p
ar
a liga
r.
•
Aj
ust
e o reg
ula
do
r de tem
pe
rat
ura d
e mo
do a s
ele
ci
ona
r
a temperatura de alisamento desejada. O indicador
de lu
z ver
mel
ha pi
sca
ra in
ter
mite
ntem
ente a
té que a
temperatura selecio
nada seja atingida.
•
Co
lo
qu
e uma s
ecç
ão de c
ab
el
o entr
e as pl
aca
s de
alis
am
ento, p
er
to d
as ra
íze
s.
•
S
egu
re o c
abe
lo co
m rm
ez
a en
tre as p
lac
as d
e
alis
am
ento e f
aç
a des
liz
ar p
ara b
ai
xo tod
o o cab
el
o, da
rai
z à po
nta
.
• Repita con
forme necessário.
•
D
eixe o c
ab
el
o arr
efe
cer a
ntes d
e o pe
ntea
r.
•
Ap
ós a uti
liz
aç
ão, d
esli
gue o a
pa
relh
o e de
slig
ue a c
ha
da tomada elétrica.
• Deixe o aparelho arrefecer antes de
o guardar
Modos de calor
Se tiver
cabelos delicados, nos,
clareados
ou coloridos,
use o m
od
o de ca
lo
r mais b
ai
xo. Para c
ab
el
os mai
s
gros
sos
, use o m
od
o de c
alo
r mai
s alto. S
uge
re
-s
e
exe
cut
ar s
emp
re um te
ste n
a uti
liz
aç
ão in
icia
l par
a
gar
anti
r que é u
tili
za
da a te
mp
era
tur
a ade
qua
da a
o tip
o
de ca
be
lo. Co
me
ce na de
ni
çã
o mais b
ai
xa e aum
ent
e a
temperatura até alcançar o resultado desejado.
Aba
ixo es
tá u
m gui
a das d
en
içõe
s de te
mp
era
tur
a:
1-3 = 1
70 °C-
180 °C
4
-
8 = 1
85 °C-
205 °
C
9
-
1
3 = 21
0 °
C-
235 °C
Funcionalidade de
des
ligar automático
Es
te ap
are
lho te
m uma f
unç
ão d
e des
lig
ar aut
omát
ico
par
a aum
ent
ar a se
gu
ran
ça
. Se o ap
are
lho
ca
r liga
do
conti
nuam
ent
e dur
ante ma
is de 72 m
inu
tos, s
er
á
des
liga
do au
tom
atic
am
ente. P
ara co
ntin
uar a u
tili
za
r o
apa
rel
ho ap
ós es
te p
erí
od
o, bas
ta p
re
mir o b
otã
o “I
/0”
par
a vol
tar a l
igá
-
lo.
Isolamento térmico
O aparelho inclui um i
solamento térmico para utilizar
enq
uanto p
en
teia e a
pó
s pe
ntear. Dur
ante a u
til
iz
açã
o,
não co
lo
que o a
par
elh
o em n
enhu
ma su
pe
r
fíc
ie se
nsí
vel
ao ca
lor, mes
mo ut
iliz
a
ndo o i
sol
ame
nto té
rmi
co
for
ne
cid
o. Ap
ós a ut
iliz
a
ção, d
esl
igu
e o apa
rel
ho e
des
ligu
e a ch
a da tom
ada e
lé
tri
ca
. Enro
le i
me
diat
am
ente
o apa
rel
ho no i
sol
ame
nto té
rmi
co fo
rne
ci
do e de
ixe
-
o
arr
efe
cer co
mp
let
am
ente
. Conti
nue a m
antê
-
lo f
ora d
o
alc
ance d
as cr
ian
ças
, po
is pe
rm
ane
cer
á que
nte du
rant
e
vários minutos.
IMP
OR
T
A
NT
E! O mat
eri
al ace
tin
ado e
x
te
rio
r não é
resi
ste
nte ao c
alo
r e o ap
are
lho n
ão dev
e ser co
lo
ca
do
sob
re es
te ma
teri
al en
qua
nto es
tiv
er qu
ente.
LIMPEZA E
MANUTENÇÃO
Para m
ante
r o seu a
par
elh
o na m
elh
or con
diç
ão p
oss
íve
l,
siga o
s pro
ced
ime
ntos i
ndi
ca
dos a
bai
xo:
•
Não e
nro
le o o e
m tor
no d
o apa
rel
ho, de
ve ante
s
enro
lá
-
lo se
m ap
er
t
ar ao l
ado d
o ap
are
lho.
•
Não u
tili
ze o ap
are
lho d
e fo
rma q
ue o o
que e
sti
ca
do
desde a t
omada elétrica.
•
D
esli
gue s
emp
re a c
ha da to
ma
da el
étr
ic
a dep
oi
s de
utilizar.
ST298
E
Læs først sikkerhedsanvisn
ingerne.
SÅDA
N BRUGES PRODUKTET
Adv
ar
se
l! S
ør
g fo
r at u
nd
gå
, at a
pp
ara
te
ts v
ar
me
ader kommer
i direkte kontakt med
huden, navnlig
øjn
e, ø
re
r, ans
ig
t og h
als
.
•
Sør
g for, at hår
et er t
ør
t o
g gen
ne
mre
dt fo
r at e
rn
e
event
ue
lt lt
rin
ge
r. Opde
l hår
et i se
k
ti
one
r, så de er k
la
r
til sty
ling.
•
T
r
y
k på k
na
pp
en mæ
rke
t ‘I
/0’ f
or at t
ænd
e fo
r app
ara
tet
.
•
Drej te
mp
era
tur
kn
app
en f
or at v
ælg
e de
n øns
ked
e
glat
te
tem
pe
ratu
r. Den rø
de in
dik
ato
r vil b
lin
ke, in
dtil
den ø
nske
de te
mp
era
tur e
r nåe
t.
•
Anb
rin
g en hå
rs
ek
ti
on m
ell
em gl
at
tep
lad
er
ne, t
æt p
å
rødderne.
•
Hol
d hår
et f
ast m
el
lem g
lat
te
pla
der
ne o
g sk
ub ne
d
lan
gs hår
et
s læn
gde
, fr
a rod t
il sp
ids
.
• Ge
nta
g om nø
dve
nd
igt
.
• La
d hår
et af
k
øl
e he
lt in
de
n, du re
de
r de
t.
•
Try
k på k
na
pp
en e
f
ter b
ru
g for at s
luk
ke fo
r app
ar
atet
,
og t
ag st
ik
ket u
d af kon
tak
t
en.
• La
d app
ar
atet k
øl
e af, in
den d
u læg
ge
r de
t væk
.
Varmeindstillinger
Anven
d den l
avere v
ar
mei
nds
til
ling
, hvis d
u har s
ar
t
, nt,
af
bl
eg
et e
lle
r far
vet hå
r. Til t
yk
ke
re hår a
nven
des d
en
høj
ere v
arm
ein
ds
till
ing
. De
t anb
ef
al
es alt
id at u
dfø
re
en tes
t in
den f
ør
ste i
bru
gt
agn
ing f
or at s
ik
re, at d
er
anven
des d
en ko
rre
k
te tem
pe
rat
ur til h
år
t
y
pe
n. Sta
r
t
på de
n laves
te in
ds
till
ing o
g øg te
mp
er
atur
en, i
ndt
il de
t
ønskede r
esultat opnås.
Nedenfor vises en
vejledning
til temperat
urindstillingerne:
1-3 = 1
70 °C-
180 °C
4
-
8 = 1
85 °C-
205 °
C
9
-
1
3 = 21
0 °
C-
235 °C
Automatisk slukning
De
tt
e app
ara
t har e
n auto
mati
sk slu
kn
ing
sf
unk
t
ion f
or
stø
rre s
ik
kerh
ed
. Hv
is ap
par
ate
t er tæ
nd
t i mer
e end 7
2
minu
t
ter a
d gan
gen
, vil d
et au
tom
atis
k bli
ve slu
kke
t. H
vis
du øns
ker fo
r
ts
at at b
ru
ge ap
par
ate
t ef
te
r de
t tid
spu
nk
t,
ska
l du bl
ot tr
yk
ke på I
/0
-
kn
app
en f
or at t
ænd
e fo
r det
.
Varmeomslag
App
ara
tet l
ever
es me
d et v
arm
eo
msl
ag ti
l bru
g und
er
og e
f
ter s
t
yl
ing
. Læ
g ik
ke ap
par
atet p
å va
rm
efø
lso
m
over
ade u
nde
r br
ug, h
el
ler i
kke s
el
v om de
t
medfølgende varmeomslag a
nvendes. Efter brug, sl
uk
for a
ppa
rat
et o
g tag s
tik
ke
t ud af ko
nta
k
ten
. Vi
kl s
tr
ak
s
ef
te
r app
ar
atet i v
arm
e
omsl
age
t og l
ad d
en k
øl
e hel
t af.
De
t ska
l for
ts
at ho
ld
es ud
en fo
r bø
rns r
æk
kev
id
de, da
den v
il væ
re v
arm i
ere m
inut
t
er.
VI
GT
IGT
! Var
me
omsl
age
t
s ydre s
atin
mate
ria
le er i
kk
e
var
me
bes
ta
ndi
gt o
g app
ar
atet m
å ik
ke anb
rin
ges h
er
på
,
men
s det e
r var
mt
.
RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE
For at h
old
e ap
par
atet i b
e
dst m
uli
ge st
an
d, sk
al du f
øl
ge
nedenstående trin:
•
Vik
l ik
ke le
dni
nge
n om
kr
ing a
ppa
rat
et. R
ul i s
ted
et
le
dnin
ge
n løs
t op ve
d sid
en a
f app
ara
tet
.
•
Br
ug ik
ke a
ppa
rate
t ud
str
ak
t f
ra s
tik
ket
.
• T
a
g alti
d st
ik
ket ud e
f
te
r bru
g.
ST298
E
Rea
d the s
af
et
y in
str
uc
ti
ons
rs
t.
HOW TO U
SE
Warning:
hot surface! When in
use, the appliance
mus
t ne
ver c
om
e int
o co
nt
ac
t wi
t
h th
e sc
al
p, fa
ce
,
ea
rs
, an
d ne
ck
.
•
Ensu
re ha
ir is dr
y a
nd co
mbe
d th
rou
gh to re
move a
ny
tan
gle
s. D
iv
ide t
he ha
ir into s
ec
t
ions r
ead
y fo
r st
y
lin
g.
•
Press t
he b
ut
ton m
arke
d ‘
I/0’ to s
wi
tch on
.
•
R
ota
te the t
emp
er
atur
e dia
l to se
le
ct t
he d
esir
ed
str
aig
hten
ing te
mp
er
atur
e. Th
e re
d ind
ica
tor li
ght wi
ll
bli
nk unti
l the s
el
ec
te
d tem
pe
rat
ure ha
s be
en re
ach
ed
.
•
Place a s
ec
t
ion o
f hai
r bet
w
ee
n the s
tra
igh
teni
ng pl
ates
,
clos
e to th
e roo
ts
.
•
H
ol
d the h
air
rml
y be
t
wee
n the s
tr
aig
hten
ing p
late
s
and sl
id
e dow
n the l
eng
th of t
he ha
ir, from r
oot to t
ip.
•
Rep
eat a
s ne
cess
ar
y.
•
A
llow t
he ha
ir to co
ol b
efo
re co
mbi
ng thr
oug
h.
•
Af
ter u
se, p
ress t
he b
ut
ton to s
wi
tch o a
nd un
plu
g the
appliance.
•
A
llow to co
ol b
e
for
e sto
rin
g away
Heat Settings
If yo
u have de
lic
ate, n
e, b
lea
che
d or co
lo
ure
d hair, use
the l
ower h
eat s
et
ti
ng. Fo
r thi
cker h
air, use th
e hig
her
heat s
et
t
ing
. It is su
gge
ste
d to al
ways co
mp
let
e a test o
n
init
ial us
e to en
sure t
he cor
re
c
t temp
er
atu
re is us
ed o
n
the h
air t
y
pe. St
ar
t o
n the l
owes
t se
t
tin
g and i
ncre
ase t
he
temp
er
atu
re unt
il des
ire
d res
ult is a
chi
eved
.
Bel
ow is a g
uid
e of th
e temp
er
atu
re se
t
tin
gs:
1-3 = 1
70
°C-
180°
C
4
-
8 = 1
85°C-
205°
C
9
-13 = 210
°
C-2
3
5
°
C
Aut
o Shu
t O
Thi
s app
lia
nce has a
n auto
mat
ic shu
t o f
eatu
re fo
r
add
ed s
af
et
y. If the a
pp
lian
ce is s
witc
he
d on fo
r mo
re
than 72 m
inu
tes co
ntinu
ous
ly, it wil
l auto
mati
ca
lly s
wit
ch
o. If yo
u wish t
o conti
nue u
sing t
he ap
pli
ance a
f
ter t
his
tim
e, simp
ly p
res
s the I
/0 but
to
n to tur
n the p
owe
r on
.
Heat W
rap
Th
e app
lian
ce com
es w
ith a h
eat w
rap f
or us
e dur
ing
and a
f
ter s
t
yl
ing
. Dur
ing u
se d
o not p
lace t
he ap
pli
ance
on any h
eat s
ensi
tive s
ur
f
ace, eve
n wh
en usi
ng th
e he
at
wra
p prov
id
ed
. Af
te
r use, s
wi
tch o a
nd un
plu
g the
app
lian
ce. Im
me
diat
ely w
ra
p the a
pp
lian
ce in th
e hea
t
wra
p prov
id
ed a
nd al
low to f
ull
y coo
l dow
n. Co
ntin
ue to
kee
p it ou
t of re
ach of c
hil
dre
n as it w
ill re
mai
n hot f
or
several minutes.
IMP
OR
T
A
NT
! Th
e ou
ter s
atin m
ater
ial is n
ot h
eat re
sis
tan
t
and th
e ap
pli
ance s
hou
ld no
t be p
lace
d on t
his ma
ter
ial
whilst hot.
CLEANI
NG & MAINTE
NANCE
T
o ke
ep yo
ur ap
pli
ance i
n the b
es
t po
ssib
le co
ndi
tio
n,
ple
ase f
oll
ow th
e ste
ps b
elo
w:
•
D
o not w
rap t
he l
ead a
rou
nd th
e app
lia
nce, in
ste
ad coi
l
the l
ead l
oo
sel
y by th
e sid
e of th
e app
lia
nce.
•
D
o not us
e th
e app
lian
ce at a s
tre
tch f
rom th
e po
wer
poi
nt.
•
A
lway
s unp
lug a
f
ter us
e.
ST298
E
Lesen Sie
zuer
st die Sic
herheitshinweise.
GEB
RAUCHSANLE
ITUN
G
Ach
tu
ng
! Ach
te
n Si
e da
rau
f, da
ss d
ie h
ei
ße
Geräteoberäche nicht in direkten K
ontakt mit der
Haut, insbesondere den A
uge
n, den Ohren, dem
Ge
si
ch
t un
d de
m Ha
ls ko
mm
t.
•
Verg
ewi
sse
rn Si
e sich
, dass d
as Ha
ar tr
ocke
n is
t und
käm
me
n Sie es d
urch
, um es z
u ent
w
irr
en. Teile
n Sie da
s
Haar in Haarpartien zum Styl
en ab.
•
Dr
üc
ken Si
e zum Ei
nsch
alte
n die Taste „
I/0“.
•
Dr
eh
en Sie d
en Tempe
rat
urr
egl
er, um die g
ewü
nsc
hte
T
e
mp
era
tur zu
m Gl
ät
ten e
inz
ust
ell
en. D
as rot
e
Anzeigelicht blinkt solang
e, bis die gewünscht
e
T
emper
atur erreicht wurde.
•
Legen Sie eine Haarsträhne nahe am Haaransatz
zwische
n die Glättplatten
.
•
Hal
ten Si
e die St
räh
ne z
wi
sch
en de
n Gl
ät
tp
lat
ten f
es
t
und l
asse
n Sie d
as G
erä
t vom Ha
ara
nsa
t
z bis zu d
en
Spitzen am Haar entlanggleiten.
• Gegebenenfalls wiederholen.
•
Las
se
n Sie da
s Haa
r abk
ühl
en, b
evo
r Sie e
s
durchkämmen.
•
Scha
lte
n Sie na
ch G
ebr
auc
h das G
er
ät dur
ch Dr
ücke
n
auf di
e T
a
ste a
us un
d zie
he
n Sie de
n Stec
ker.
•
Vor de
m Vers
tau
en da
s Ge
rät au
skü
hle
n las
sen
.
T
emperaturstufen
Wenn Sie e
mp
nd
lich
es
, fei
nes
, auf
ge
hel
ltes o
de
r
coloriertes Haar haben,
ver
wenden Sie bitte die
niedrigere T
emp
eraturstufe. F
ür dickeres Haar
ver
wenden
Sie die
hö
here T
emp
eraturstufe. Es wird
empfohlen, bei
der ersten An
wendung immer einen T
est durchzuführen,
um sic
her
z
ust
ell
en, d
ass di
e fü
r den H
aar
t
y
p pa
sse
nd
e
T
e
mp
era
tur ve
r
wen
de
t wird
. Be
gin
ne
n Sie mi
t de
r
niedrigsten Ei
nstellung u
nd erhöhen Sie
die T
emperatur,
bis Si
e das g
ewü
nsch
te Erg
ebn
is er
zi
el
t hab
en
.
Nachfolgend eine Orien
tierungshilfe für
die
T
emper
atureinstellungen:
1-3 = 1
70 °C - 180 °C
4
-
8 = 1
85 °C - 205 °
C
9
-
1
3 = 21
0 °
C - 235 °C
Automatische Abschaltfunktion
Die
ses G
er
ät ve
r
fü
gt üb
er e
ine au
tom
atis
che
Abs
chal
t
fu
nk
tio
n fü
r zus
ät
zli
che S
ich
erh
ei
t. Wenn d
as
Gerät länger al
s 72
Minuten k
ontinuierlich in
Betrieb
ist
, sch
alte
t es si
ch aut
omat
isc
h aus
. Wenn Sie d
as G
erä
t
nach dieser
Zeit weiter benutzen möchten
, drücken
Sie
einf
ac
h die Taste I/0, u
m es ein
zus
cha
lte
n.
Hitzeschutzhülle
Dem G
e
rät li
eg
t ein
e Hit
z
esc
hut
zh
üll
e für d
en Ei
nsa
tz
währ
en
d und n
ach d
em St
yl
ing b
ei
. Leg
en Si
e das G
er
ät
währ
en
d des B
etr
ie
bs nic
ht auf e
in
e hit
ze
em
pn
dli
che
Ob
er
ä
che
, auch d
ann n
icht
, wen
n Sie di
e mit
gel
ief
er
te
Hitzeschutzhülle verwenden. Nach dem
G
ebrauch das
Ge
rät au
ssc
halt
en un
d Ne
tz
s
tec
ker au
s der Ste
ckd
ose
ziehen. Wickeln
Sie das Gerät sofort in die
mitgeliefer
te
Hit
ze
sch
ut
zhü
lle u
nd la
sse
n Sie es a
bk
ühl
en. B
ew
ahre
n
Sie es
weiterhin
außerhalb der Reichweit
e von Kindern
auf, da es n
oc
h ein
ige M
inu
ten h
eiß b
lei
bt
.
WICH
T
IG! D
ie Auß
ens
ei
te aus S
atin i
st ni
cht
hit
ze
be
st
änd
ig un
d das G
er
ät so
llte i
m hei
ße
n Zust
an
d
nicht
darauf abgelegt w
erden.
REINIGUNG & PF
LEGE
Um Ihr G
er
ät in e
ine
m mö
glic
hst g
ute
n Zust
an
d zu
erhalten, befolgen S
ie bitte die folgenden
Schrit
te:
•
Das K
ab
el n
icht u
m das G
er
ät wic
keln
, so
nde
rn l
ocke
r
neben dem Gerät aufrollen.
•
Ziehe
n Sie b
ei
m Ge
bra
uch d
es G
erä
ts ni
cht am
Net
z
ka
be
l.
•
Na
ch G
ebr
au
ch de
n Stecke
r aus d
er Ste
ckdo
se zi
eh
en.
ST298
E
Lees eerst de vei
ligheidsinstructies.
INSTRUCTI
ES
Waarschuwing!
Zorg dat het hete
opp
ervlak van het
ap
par
aa
t nie
t i
n dir
e
ct c
on
ta
ct k
omt m
e
t de hu
id
, m
et
name og
en, oren,
gezicht en
nek
.
•
Zor
g dat h
et ha
ar dro
o
g is en k
am he
t go
ed d
oo
r om
event
ue
le k
lit
te
n te ver
w
ijd
ere
n. Verd
ee
l he
t haar i
n
str
eng
en vo
or
dat u he
t gaa
t st
y
le
n.
•
Ze
t het a
pp
ara
at aan d
oo
r op d
e ‘I/O
’-k
no
p te dr
uk
ken.
•
Dr
aai aa
n de te
mpe
rat
uur
kn
op o
m de ge
wens
te
temp
er
atuu
r voo
r he
t st
y
le
n te ki
ez
en. H
et r
od
e
indi
cat
ie
lamp
je k
nip
pe
r
t totd
at de g
ekoze
n
temperatuur bereikt is.
•
Kle
m ee
n str
eng h
aar t
usse
n de p
late
n van d
e
straightener,
dicht bij de
haarwor
tels.
•
Hou
d he
t haa
r stev
ig v
ast t
uss
en de p
late
n van d
e
straightener en laat deze langs het haar
glijde
n, van de
haarwor
tels tot de punten.
• Herhaal zo vaak als
n
odig is.
• La
at he
t haar a
f
koe
le
n voo
rdat u h
et d
oo
rk
amt
.
•
Dru
k na ge
br
uik o
p de k
no
p om he
t ap
par
aat ui
t te
zet
te
n en ha
al de s
te
kke
r uit h
et s
top
cont
ac
t
.
•
L
aat h
et ap
pa
raat a
f
koe
le
n voo
rdat u h
et o
pb
erg
t.
T
emperatuurinstellingen
Als u de
lic
aat
, jn
, geb
le
ek
t o
f gek
l
eurd h
aar h
eb
t,
gebruik dan de lagere temperatuur
. Als u dikker haar
heb
t, ma
g u de h
og
ere te
mp
era
tuur g
eb
rui
ken
. Het
word
t aan
bevo
le
n om al
tij
d ee
rs
t ee
n tes
t te do
en
voo
r het e
er
st
e geb
ru
ik om te co
ntro
le
ren o
f de ju
ist
e
temperatuur voor het haart
ype wordt gebruik
t. Begin op
de la
ags
te ins
tel
ling e
n ver
ho
og d
e temp
er
atu
ur tot h
et
gewe
ns
te resu
lt
aat b
ere
ik
t is
.
Hie
ron
de
r st
aat e
en ri
chtl
ijn vo
or de
temperatuurinstel
lingen:
1-3 = 1
70 °C - 180 °C
4
-
8 = 1
85 °C - 205 °
C
9
-
1
3 = 21
0 °
C - 235 °C
Automatische uitschakeling
Dit apparaat heef
t een automatische uitschakelfunc
tie
voo
r ex
t
ra vei
ligh
ei
d. Al
s het a
pp
ara
at ge
dur
end
e me
er
dan 72 m
inut
en con
tinu is i
ng
esch
ake
ld, s
cha
kelt h
et
zich
ze
lf au
toma
tis
ch uit
. Wi
lt u hi
ern
a he
t app
ara
at
blij
ven g
eb
ruik
en, d
ruk d
an op d
e I/0
-
k
nop o
m he
t wee
r
in te sc
hake
len
.
Warmtemat
Het a
pp
ara
at wor
dt ge
le
verd m
et e
en w
armt
emat
om tij
de
ns en na h
et s
t
yl
en te g
eb
ruik
en. Ze
t he
t
app
ara
at tij
de
ns he
t geb
rui
k nie
t op e
en hi
t
teg
evo
eli
ge
ondergrond, ook
niet als u de
me
egeleverde warm
temat
gebruik
t. Schakel het apparaat na gebruik uit en haal
de st
ek
ker ui
t he
t sto
pco
nta
c
t. W
ik
kel h
et ap
pa
raat
onm
idd
ell
ijk in d
e me
eg
el
ever
de wa
rmte
mat e
n laat
het h
el
ema
al af
ko
el
en
. Ho
ud he
t app
ar
aat s
tee
ds b
uite
n
ber
eik v
an k
ind
er
en aan
ge
zie
n he
t no
g ee
n aant
al
minuten
warm zal blijven.
BELANGR
IJK! Het satijnen materiaal aan de buitenkant
is nie
t hit
t
ebe
ste
nd
ig en h
et ap
pa
raat m
ag ni
et o
p dit
mate
ria
al wor
den g
ep
laat
s
t ter
w
ijl h
et no
g he
et i
s.
REINIGING &
ONDERHOUD
Houd uw appara
at in
optimale conditie
door de
onderstaande stappen te
volgen:
•
W
ik
kel h
et sn
oe
r nie
t ron
d he
t app
ar
aat
, maar r
ol h
et
sno
er lo
sje
s op na
ast h
et ap
pa
raat
.
•
Gebruik het a
pparaat n
iet als het s
noer strakge
spannen
st
aat va
naf h
et s
top
cont
ac
t
.
•
Ha
al na g
eb
rui
k de st
ek
ker al
tij
d uit h
et s
top
cont
ac
t
.
ST298
E
Leg
ge
re inn
anz
itu
t
to le is
tr
uzi
oni p
er l
a sic
ure
z
za
.
UTILIZZO
Avvertenza! Prestare attenzione per
evitare che
la
supercie calda dell’apparecchio entri
in diretto
con
ta
tt
o co
n la p
el
le
, in p
ar
t
ic
ol
ar
e con o
cc
hi
,
orecchie, viso
e collo.
•
A
ssi
cur
ars
i che i c
ap
ell
i sian
o asc
iut
ti e p
et
t
inat
i pe
r
rimu
over
e even
tual
i no
di. D
iv
ide
re i ca
pe
lli in c
io
cche
pronte
p
er l’
acconciatura.
• Prem
ere i
l pul
san
te ‘I
/0’ p
er acc
end
ere
.
•
Ru
ota
re il s
el
et
tor
e de
lla te
mpe
rat
ura p
er s
el
ez
ion
are
la tem
pe
rat
ura d
i lisc
iatu
ra de
sid
er
ata
. La s
pia r
oss
a
lampeggia no al raggiungimento della temperatura
selezionata.
•
Pren
de
re una c
io
cca di c
ap
ell
i tra l
e pia
st
re st
ira
nti,
all’altezz
a delle radi
ci.
•
T
en
ere s
ald
ame
nte i c
ape
lli t
ra l
e pias
tr
e sti
rant
i e fa
rle
scorrere lungo la lunghezz
a dei capelli, dalla radice alla
punta
.
• Rip
ete
re s
e ne
cess
ari
o.
• Las
cia
re ra
r
edd
are i c
ap
ell
i pri
ma di p
et
ti
nar
li.
•
Do
po l
’utili
z
zo pr
em
ere il p
uls
ante p
er s
pe
gn
ere e
scollegare l’apparecchio.
• Las
cia
rlo r
a
re
dda
re pr
ima d
i cons
er
v
arl
o
Impostazioni di temperatura
Per ca
pe
lli de
lic
ati
, ni
, de
colo
rat
i o col
ora
ti, u
tili
z
za
re
l’impostazione a temperatura
ridotta. Per capelli
più spessi, utilizzare l’impos
tazione di temperatura
maggiore. All’inizio, si consigl
ia di eettuare sempre un
tes
t sull
’uso p
er ass
icur
ar
si ch
e in ba
se al p
rop
ri
o tip
o di
cap
el
li ven
ga ut
iliz
z
at
a la te
mp
era
tur
a corr
et
t
a. In
izi
are
con l
’imp
os
ta
zi
one r
id
ot
ta e au
me
nta
re la te
mp
era
tur
a
no al r
ag
giun
gim
ent
o del r
isul
tat
o des
ide
rato.
Di se
gu
ito è ri
po
r
tat
a una g
uid
a all
e imp
os
ta
zio
ni di
temperatura:
1-3 = 1
70
° C
-
180
° C
4
-
8 = 1
85° C-
205° C
9
-
1
3 = 21
0
° C-
235° C
Spegnimento automatico
Questo apparecchio ha una funzione di spegnimento
auto
mati
co pe
r una m
agg
ior
e sic
ure
z
za
. Se l
’appa
rec
chio
vie
ne us
ato p
er p
iù di 72 m
inut
i cons
ec
uti
vi, s
i spe
gn
e
auto
mati
cam
ent
e. Se si d
esi
de
ra con
tinu
are a u
tili
z
za
re
l’app
are
cchi
o dop
o t
ale p
er
io
do di te
mp
o, è su
cie
nte
pre
mer
e il pu
lsa
nte I/0 p
er a
ccend
er
e l’app
are
cchi
o.
Involucro
termico
L
’app
are
cchi
o vi
ene f
or
nito co
n un invo
luc
ro ter
mi
co da
usa
re dur
ante e d
op
o l’acco
ncia
tur
a. N
on p
osiz
io
nare
l’app
are
cchi
o su sup
er
ci se
nsib
ili a
l cal
ore a
nch
e
quan
do si u
sa l
’invo
luc
ro ter
mi
co in do
ta
zio
ne. D
op
o
l’uso, s
pe
gne
re e sc
oll
ega
re l
’appar
ecch
io. Av
vo
lge
re
immediatame
nte l’
ap
parecchio nell’involucro termico
in dot
az
io
ne e la
scia
re ra
r
ed
dare c
omp
let
am
ente
.
Conti
nuar
e a ten
ere l
’appa
re
cchio f
uo
ri da
lla p
or
t
at
a dei
bam
bin
i in qua
nto ri
mar
rà c
ald
o pe
r dive
rs
i minu
ti.
IMP
OR
T
A
NT
E! Il m
ater
ial
e sat
inato e
ste
rn
o non è
resi
ste
nte al c
alo
re e qu
and
o l’app
are
cchi
o è anc
ora
cal
do no
n de
ve ess
ere p
osi
zio
nato s
u que
sto m
ater
ial
e.
PULIZI
A E MANUTEN
ZIONE
Per ma
ntenere l’
apparecchio nelle
migliori c
o
ndizioni
possibili, procedere come segu
e:
•
N
on av
vo
lg
ere i
l cavo int
orn
o all
’appa
re
cchio, m
a
avvolgerlo senza stringere
troppo nella parte laterale
dell
’appar
ecch
io.
•
Non utilizz
are l’apparecchio a
tro
ppa distanz
a dalla
pre
sa di co
rr
ente.
•
Sc
oll
ega
re se
mp
re la sp
ina d
op
o l’uso.
ST298
E
C
o
n
s
u
l
te
z au pré
ala
ble l
es co
nsig
nes d
e sé
cur
ité.
I
N
S
TR
UCTI
ONS D’UTILISA
TIO
N
A
v
e
r
t
i
ss
em
e
nt ! Veil
le
z à ce q
ue l
a su
rf
ac
e ch
au
de d
e
l
’
a
p
p
a
r
e
il n’ent
re p
as e
n co
nt
ac
t d
ire
c
t ave
c la p
ea
u,
e
n p
a
r
t
ic
uli
e
r le
s yeu
x
, le
s or
ei
ll
es
, le v
is
ag
e et l
e co
u.
•
A
s
s
u
r
e
z-vo
us d
’avoir les ch
eveu
x se
c
s et p
eig
ne
z-
les
p
o
u
r
él
imin
er to
ut nœ
ud
. Sép
are
z vos c
heve
ux e
n
m
è
c
h
e
s. Il
s son
t main
tena
nt prê
ts à ê
tre c
oi
és.
•
A
p
p
u
yez su
r le b
out
on « I/0 » p
our a
llu
mer l
’appa
rei
l.
•
T
o
u
r
n
e
z la m
ole
t
te de t
emp
ér
atur
e po
ur sé
le
c
tio
nne
r
l
a
t
e
m
pé
rat
ure de l
iss
age s
ou
hait
ée. L
e voyan
t
l
u
m
i
n
eu
x ro
uge c
lig
note j
usq
u’à ce qu
e la tem
pé
rat
ure
sé
l
e
c
t
ionnée soit attei
nte.
•
P
l
a
c
e
z une m
èc
he de c
heve
ux e
ntre l
es p
laqu
es d
e
l
i
s
s
a
g
e, prè
s des r
aci
nes
.
•
M
a
i
n
t
ene
z fe
rm
eme
nt la m
èch
e ent
re le
s pla
qu
es de
l
i
s
s
a
g
e et fa
ite
s gliss
er l
’appa
rei
l sur la l
on
gue
ur de
s
c
h
e
v
e
ux
, d
e la ra
cin
e jusq
u’à la p
oi
nte.
• R
é
p
é
t
ez l
’opér
atio
n aut
ant d
e foi
s que n
éce
ssa
ire.
• L
a
i
s
s
e
z vos ch
eve
ux re
fr
oid
ir ava
nt de l
es pe
ign
er.
•
A
p
r
è
s
util
isa
tio
n, ap
pu
yez su
r le b
outo
n po
ur é
tein
dre
l
’
a
pp
areil et
débranchez-le.
• L
a
i
s
s
e
z re
fro
idi
r avan
t de le r
ang
er.
R
é
gl
a
ges de température
S
i v
o
u
s ave
z de
s che
veu
x dél
ica
ts
, ns
, dé
colo
rés o
u
c
o
l
o
r
é
s
, uti
lis
ez l
e rég
lag
es de t
emp
ér
atur
e le p
lus
b
a
s
.
P
our d
es ch
eveu
x pl
us ép
ais
, uti
lise
z le r
égl
age d
e
t
e
m
p
é
r
atu
re le p
lus é
levé
. On con
sei
lle d
e touj
ou
rs
e
e
c
t
u
er un te
st l
or
s de la p
rem
ièr
e uti
lis
atio
n po
ur
s
’
a
s
s
u
r
e
r d’uti
lise
r la te
mp
éra
ture a
dé
qua
te à so
n t
yp
e
d
e c
h
eveu
. Comm
en
cez p
ar le r
égl
age l
e pl
us ba
s,
p
u
i
s a
ugm
ent
ez la te
mp
éra
tur
e jusq
u’à l
’obtenti
on du
r
é
s
ul
t
a
t souhaité.
V
o
i
c
i u
n gu
id
e des r
égl
age
s de te
mp
éra
ture :
1
-
3 = 1
70 °C - 180 °C
4
-
8 = 1
85 °C - 205 °
C
9
-
1
3 =
21
0 °
C - 235 °C
Arrêt automatique
Cet ap
par
eil a u
ne fo
nc
ti
on d
’arrêt a
uto
mati
que p
ou
r plu
s
de sé
cu
rité
. Si l’app
are
il re
ste a
llum
é en co
ntinu p
en
dan
t
plus d
e 72 mi
nute
s, il s
’éteind
ra au
toma
tiq
uem
ent
. Si
vous s
ouh
aite
z cont
inu
er à ut
ilis
er l
’appar
eil a
u-
d
elà d
e
ce temp
s, il vo
us su
t d
’appu
yer su
r l’i
nter
ru
pteu
r « I/0 »
pour remet
tre l’appareil en
marche.
T
apis thermorésistant
L
’app
are
il es
t fou
rni av
ec un t
ap
is the
rm
oré
sis
tan
t
à util
ise
r pe
nda
nt et a
prè
s le coi
a
ge. En co
ur
s
d’util
isa
tio
n, ne p
os
ez j
amai
s l’app
are
il sur u
ne sur
fa
ce
sen
sibl
e à la ch
ale
ur, mêm
e quan
d vou
s util
ise
z le t
api
s
thermorési
stant fourn
i. Après
utilisation,
éteignez
et débranchez l
’
appareil. Enroulez imméd
iatement
l’appareil dans
l
e tapis thermorésistant fourni et laissez-
le re
fr
oid
ir com
plè
tem
ent
. Cont
inu
ez à le m
aint
enir h
or
s
de p
or
té
e des e
nf
ant
s car i
l res
ter
a trè
s chau
d en
core
pendant plusieurs minutes.
IMP
OR
T
A
NT ! Le m
atér
iau e
x
tér
ie
ur en s
ati
n n’est pas
the
rmo
rés
ist
ant ; n
e pl
acez d
on
c jam
ais l
’appar
eil d
essu
s
tant q
u’i
l es
t chau
d.
NET
TO
YA
G
E ET ENTRETIEN
Pour garder votre
app
areil dans le meilleur état possible,
veui
lle
z resp
e
c
ter le
s cons
ign
es ci
-
de
sso
us :
•
N’
enroulez pas
le cordon aut
our de l’a
ppareil, l
aissez-le
plu
tôt sur l
e côté, g
ros
sièr
em
ent e
nrou
lé.
•
N’util
ise
z pas l
’app
arei
l en ti
rant s
ur le co
rdo
n
d’alimentation.
•
Débranchez-le toujours
après utilisation.
IB-19/075A
NORSK
SUOM
I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA
GY
AR
POLSKI
ČESKY
РУ
ССКИЙ
TÜRK
ÇE
SVENSK
A
Щипцы для укладки во
лос
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на т
оваре
ST298
E
Läs säkerhets
anvisningarna innan du
b
örjar.
BRUKSANVISNING
Varni
ng
! S
e no
ga t
il
l at
t ap
pa
rat
en
s he
t
a y
to
r int
e
kommer
i kontakt
med huden, särskilt
ögon, öron,
ansikte och hals.
•
Se ti
ll at
t hår
et är t
orr
t o
ch g
eno
mk
amm
at fö
r at
t
avlä
gsna e
ventu
el
lt tr
asse
l. D
el
a håre
t i se
k
tio
ne
r som
är färdiga för styling.
•
Tryck p
å ”I
/O”-k
na
pp
en fö
r at
t sl
å på ap
par
ate
n.
•
Välj plattningstemperatur genom at
t vrida
temperaturreglage
t. Den röda lampan blinkar tills den
valda temperaturen har nåtts.
•
Placera en hårslinga mellan plattorna, nära rötterna.
•
Hål h
åre
t i et
t f
ast g
rep
p me
llan p
lat
to
rn
a och g
lid lä
ngs
me
d håre
t, f
rå
n röt
te
r till to
pp
ar.
• Upp
rep
a vi
d be
hov.
•
Vänta til
ls hår
et s
val
nat h
elt i
nnan d
u ka
mma
r ige
nom
det.
•
St
äng av a
pp
arat
en ef
ter anv
änd
nin
g gen
om at
t t
r
yck
a
på k
nap
pe
n och d
ra ur k
ont
ak
ten
.
•
Låt apparaten svalna innan du ställer undan den.
T
emperaturinställningar
Använd den lägre t
emperaturinställning
en om du
har ömtåligt, tunt, blekt eller färgat hår.
Använd den
högre temperaturinställningen för tjockare hår. Vi
reko
mme
nd
era
r at
t du al
lti
d ut
fö
r et
t tes
t vi
d de
n för
s
ta
användningen för att säkerställa att rät
t temperatur
använ
ds fö
r hår
t
yp
en
. Bör
ja på d
en l
ägs
ta in
st
älln
ing
en
och h
öj tem
pe
rat
ure
n tills ö
nsk
at re
sul
tat nå
s.
Följ temperaturvägl
edningen nedan:
1–3 = 1
70 °C–
180 °C
4
–
8 = 185 °C
–205 °C
9
–
13 = 2
10 °C–
235 °C
Automatisk a
vstängning
Apparaten har automatiskt avstängning för extra
säke
rh
et
. Om ap
pa
rate
n är på
sla
gen m
er än 7
2 minu
ter
åt gån
gen s
t
ängs d
en av au
tom
atisk
t. O
m du vil
l for
ts
ät
ta
använ
da ap
pa
rate
n ef
t
er de
n tid
en tr
ycker d
u bar
a på
”I/O
”-k
nap
pe
n fö
r at
t slå p
å st
römm
en
.
Värmev
äsk
a
App
ara
ten l
evere
ra
s me
d en vä
rm
eväs
ka s
om anv
änd
s
und
er o
ch ef
t
er st
yli
nge
n. L
äg
g inte ap
pa
rate
n på
värmekänsliga
ytor under an
vändningen, inte
ens
om de
n lig
ger i v
är
mev
äsk
an
. Stän
g av app
ara
ten
ef
te
r anvä
ndn
ing o
ch dr
a ur kon
tak
t
en. V
ir
a ge
nas
t
in app
ar
aten i d
en m
ed
föl
jan
de vä
rm
eväs
ka
n och
låt ap
par
ate
n sv
alna h
el
t. Fo
r
ts
ät
t at
t hå
lla d
en uto
m
räc
kh
åll fö
r ba
rn e
f
ter
so
m det t
ar
era m
inu
ter in
nan d
en
svalnar.
VIK
TI
GT
! De
t y
t
tr
e sat
inma
teri
ale
t i vä
rme
väs
kan ä
r
inte vä
rm
et
ålig
t oc
h app
ar
aten f
år int
e pla
cer
as på d
et
materialet medan den är varm.
RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL
Följ n
ed
ans
tåe
nd
e ste
g fö
r at
t hål
la din a
pp
ara
t i bäs
ta
skick
:
•
Lin
da in
te upp s
lad
de
n runt a
pp
ara
ten ut
an r
ulla i
hop
den l
ös
t vid s
ida
n av när du l
ägg
er un
dan d
en
.
•
Anv
änd i
nte ap
par
aten m
ed h
el
t st
räc
k
t elk
ab
el
.
•
Dr
a all
tid u
r kont
ak
te
n ef
te
r anvä
ndn
ing
.
ST298
E
Lue tu
r
va
ohje
et e
nsi
n.
K
ÄY
T
T
Ö
Varoitus! V
ält
ä laitteen kuuman pinnan suor
aa
kosketusta ihon
kanssa, erityisesti silmien, korvien,
kasvo
jen ja
kaulan kanssa.
•
Varm
ist
a, e
t
tä h
iuk
s
et ov
at kui
vat j
a ta
kut o
n po
ist
et
tu
kampaamalla hiukse
t kauttaalt
aan. Jaa hiukset osioihin,
jotka ovat valmiit muotoiluun.
• Käynnistä painamalla ”I/0”-painiket
ta.
•
Käännä lämpötilan säädintä valitak
sesi haluamasi
suoristuslämpötilan. Punainen merkk
ivalo välkk
y
y,
kunnes valittu lämpötila on saavutettu
.
•
Ase
ta hiusosio suoristusl
ev
yjen väliin lähelle hiusjuuria.
•
Pidä hi
uk
se
t tiu
kas
ti su
or
ist
usl
ev
yj
en v
älis
sä ja l
iu’ut
a
lev
yjä alas hiuksia pitkin juurist
a latvoihin.
• T
o
ist
a sa
ma t
ar
vi
t
ta
ess
a.
•
Anna hiusten jäähtyä kunnolla ennen kampaamista
.
•
Käy
tön jälkeen sammuta laite painamalla painiketta ja
k
y
tke la
ite ir
ti ver
kko
vir
ras
ta
.
•
Anna laitteen jääht
yä ennen säily
tys
tä
Lämpöasetuk
set
Käyt
ä alhaisempaa lämpöasetusta
, jos hiuksesi ovat
hauraat, ohuet, valkaistut tai värjäty
t. Jos sinulla on
paksut hiuk
set, käy
tä korkeampaa lämpöasetusta
. On
suos
itel
tav
aa te
hdä ai
na k
äy
t
töte
sti e
nsim
mäi
sen k
äy
tö
n
aikana varmistuak
sesi, että käy
tät hiust
y
ypille sopivaa
lämpötilaa. Aloita käy
ttö alimmasta lämpötilasta ja
nosta lämpötilaa, kunnes olet saavut
tanut haluamasi
lopputuloksen.
Alla näet lämpöasetusoppaan:
1–3 = 1
70
–1
8
0 °C
4
–
8 = 185–205 °C
9
–
13 = 2
10
–235 °C
Automaattinen sammutus
Tässä lait
teessa on tur
vallisuu
tt
a lisäävä automaat
tinen
sammutustoiminto. Jos laite
on ollut päällä jatkuvasti
yli 72 minuuttia, se sammuu automaat
tises
ti. Jos haluat
jatk
aa la
it
te
en k
äy
t
töä t
ämä
n jäl
kee
n, k
y
t
ke vir
t
a ta
ka
isin
päälle painamalla I/0-
painiket
ta.
Lämpösuoja
Lait
teen mukana toimitetaan lämpösuoja, jota käytetään
hiusten muotoilun aikana ja
s
en jälkeen. Älä jätä laitetta
käytön aikana lämpöh
erkälle pinnalle, vaikka käy
tt
äisit
mukana toimitettavaa lämpösuojaa. Käy
tön jälkeen
sam
mut
a lai
te ja k
y
t
ke se ir
ti ver
kkov
ir
ras
ta
. K
ied
o lai
te
välittömästi mukana toimitet
tavaan lämpösuojaan ja
anna laitteen jäähty
ä. Pidä laite
kaukana lasten ulottuv
ilta,
sill
ä se on k
uum
a use
an min
uut
in aja
n käy
tö
n jäl
kee
n.
T
ÄRKE
ÄÄ! Ulompi satiinimateriaali ei kestä lämpöä.
Kuumaa laitetta ei saa asettaa tämän materiaalin päälle.
PUH
DI
ST
US JA HU
OLTO
Pitääksesi lait
teen parhaassa mahdollisessa
käyt
tökunnossa
noudata all
a olevia
ohjeita:
•
Älä k
ie
do jo
hto
a lai
tt
ee
n ymp
är
ille
, vaa
n ki
err
ä jo
hto
löysästi laitteen viereen.
•
Älä käytä laitetta liian kaukana vir
talähteest
ä, muuten
sen j
ohto k
ir
is
t
y
y lii
ka
a.
• Kytke l
aite a
ina ir
t
i ver
kkov
ir
ras
ta k
äy
tö
n jälke
en
.
ST298
E
Először olv
assa el a biz
tonsági ut
asítások
at!
HASZNÁLAT
Fig
yel
em
! Üg
ye
lje
n a
rra
, ho
gy a k
és
zü
lé
k fo
rr
ó
borítása ne
érjen a
b
őréhez, különös tekintettel a
szemre, fülre, arcra
és nyakra.
•
Győző
dj
ön me
g ar
ról
, ho
gy a ha
ja má
r me
gsz
ár
ad
t, és
ki
fésü
lte b
el
őle a g
ub
anco
kat
. Os
sz
a rés
ze
kr
e a hajá
t a
hajformázás megk
ezdéséhez.
•
Nyo
mja me
g a
z „I
/0” je
lz
éss
el el
láto
tt g
om
bot a
bekap
csoláshoz.
•
A h
őfo
k
vá
las
z
tó go
mb el
fo
rgat
ás
ával v
ála
ssz
a k
i a
hajvasalás során alkalmazni kívánt hőmér
sékletet
. A
jelzőfény
a kiválasztott hőmérsék
let eléréséig piro
s
an
villog
.
•
Hel
yez
zen e
gy h
ajti
nc
se
t az e
gye
nes
ítő
lap
ok köz
é, a
hajtő k
özelében.
•
T
ar
tsa szilárdan a hajat az egyenesítőlapok között, és
húz
z
a le a
z es
zköz
t a h
ajti
nc
s men
tén, a h
ajtő
től in
dul
va
a hajv
ég
ek fe
lé.
• Szük
s
ég e
se
tén is
mé
telj
e ez
t m
eg
.
• Hag
yja a h
aját l
ehű
lni
, mie
lőt
t át
f
ésü
li.
•
Has
zn
álat u
tán a g
om
b me
gnyom
ásáv
al k
ap
cs
olj
a ki a
kész
ül
éket
, és hú
z
z
a ki a c
sa
tlak
ozób
ól
.
• Hag
yja a k
ész
ülé
ket l
ehű
lni, m
ie
lőt
t e
ltes
zi
.
Hőmérséklet-b
eállítások
Ha Önnek sé
rüléken
y, v
ékonyszálú, szőkített vagy
festett a ha
ja, válassza az al
ac
sonyabb
hőmérsékletet.
Vastag
szálú haj
esetében a magasabb
hőmérsékletet
has
zná
lja. J
avas
ol
t, ho
gy m
ind
ig vé
ge
z
zen e
gy t
esz
t
et
az első használat előtt annak biztosítása érdekébe
n,
hogy a hajtípu
shoz megfelelő hőmérséklet-beállítást
használja. Kezdje a legalacsonyabb beállítással, és emelje
a hőm
ér
sé
kl
ete
t a kí
ván
t hat
ás el
éré
séi
g.
Az alábbiak
ban iránymutatást talál a hőmérsék
let-
beállítások
ra vonatkozóan:
1-3 = 1
70 °C-
180 °C
4
-
8 = 1
85 °C-
205 °
C
9
-
1
3 = 21
0 °
C-
235 °C
Automatikus kikapcsolás
Ez
t a
z es
zköz
t a f
okozo
t
t biz
to
ns
ág ér
dek
ébe
n
auto
mati
kus k
ik
ap
cs
ol
ási f
unkci
óva
l lát
t
ák el
. Ha a
z
esz
köz töb
b min
t 72 pe
rcen á
t van f
oly
am
atos
an
bekapcsolva, akkor aut
omatikusan kikapcsol. Ha
tovább
sze
re
tné h
asz
nál
ni a kés
zül
éke
t enn
él, e
g
ysz
er
űen
nyomja m
eg a
z „
I/0” g
om
bot a b
ek
ap
cs
ol
ásh
oz.
Hővé
dő p
ól
ya
A kész
ül
éket e
gy h
ővé
dő p
óly
áva
l is ell
át
tá
k a for
má
zá
s
alatti és utáni használathoz. A használat során ne
helyezze a k
észüléket
semmilyen
hőér
zékeny
felületre,
mé
g a mel
lék
elt h
ővéd
ő pó
ly
a has
zná
lat
a sor
án s
em.
Has
zná
lat u
tán k
ap
cs
ol
ja k
i és húz
z
a k
i a c
sat
lakoz
ób
ól
a kész
ül
éket
. A
zo
nnal t
eker
je a kés
zü
léke
t a me
llé
kel
t
hővé
dő p
óly
áb
a, és h
ag
yja te
lje
se
n leh
űlni
. T
o
váb
bra i
s
tar
t
s
a a kész
ülé
ket g
yer
me
kek
tő
l távo
l, mi
vel a h
asz
nál
at
utá
n mé
g pe
rcek
ig f
or
ró ma
rad
.
FON
TOS! A kül
ső s
za
téna
nyag n
em h
őál
ló, és a ké
sz
ülé
ket
tilo
s er
re az a
nyag
ra he
lye
zn
i for
ró ál
lap
otb
an
.
T
I
S
Z
T
Í
TÁ
S
É
S
K
A
R
B
A
N
TA
R
TÁ
S
A készülék kiváló állapotának megőr
zéséhe
z kérjük,
tar
t
s
a be a
z aláb
bi l
ép
ése
ket
:
•
Ne cs
avar
ja a z
sin
ór
t a kés
zü
lék
re, h
ane
m la
zá
n teke
rje
öss
ze a kés
zül
ék m
ell
et
t
.
•
Ne h
asz
nál
ja a kés
zül
éke
t ol
yan t
ávol a h
álóz
at
i
cs
atla
kozót
ól, h
og
y a z
sinó
r me
gf
es
zülj
ön
.
•
Mi
ndi
g húz
z
a k
i a kés
zül
éke
t a hál
óz
ati c
sat
lakoz
ób
ól
használat után.
ST298
E
Les si
k
kerhetsinstruksjonene
først
.
BRUK A
V AP
PARA
TET
Adv
ar
se
l! Væ
r fo
rs
ik
t
ig f
or å u
nng
å at a
pp
ar
ate
t
s
var
me ove
r
a
te
r ko
mm
er i d
ir
ek
t
e kon
ta
k
t me
d
hud
e
n, s
pe
si
el
t øy
ne
, ør
er, an
si
k
t og n
ak
ke.
•
Sør
g for at h
åre
t er tø
r
t, o
g gre h
åre
t for å l
øs
e opp
oke
r.
De
l håre
t op
p i sek
sjon
er s
om er k
la
re fo
r st
y
lin
g.
•
Try
kk p
å kn
app
en m
er
ket ”
I/0” f
or å sl
å app
ar
atet p
å.
•
Dre
i på te
mp
era
turb
r
y
te
ren f
or å ve
lg
e ønske
t
temp
er
atu
r for r
et
tin
g. D
et rø
de i
ndi
kat
orl
ys
et vi
l bli
nke
til den
valgte temperaturen
er nådd.
•
Plass
er en s
ek
sj
on me
d hå
r me
llo
m ret
te
pla
ten
e og næ
r
hårrøttene.
•
H
ol
d hår
et f
ast m
el
lom r
et
tep
lat
ene
, og la t
an
gen g
li
ne
dove
r håre
ts l
en
gde f
ra r
ot til t
upp
.
• Gje
nta s
å mye du ø
nske
r det
.
•
L
a hår
et k
jøl
e se
g ne
d fø
r de
t gres u
t.
•
Et
te
r br
uk
, tr
y
k
k på k
nap
pe
n fo
r å slå av o
g tre
kk u
t
støpslet.
•
L
a app
ar
atet k
jø
le s
eg n
ed f
ør de
t pa
kke
s vek
k
.
Varmeinnstillinger
Hvi
s du har s
ens
iti
v
t, t
y
nt, b
le
ket e
lle
r far
ge
t hår, bruk d
en
lave va
rme
inn
sti
llin
gen
. For t
y
k
kere h
år, kan du b
ruke
høy v
ar
mei
nns
till
ing
. Vi a
nbe
fa
le
r at du all
tid g
jø
re en
tes
t før
st
, sli
k at du sø
rg
er fo
r at ri
k
tig te
mp
era
tur b
ruke
s
på hå
r
t
yp
en
. Star
t m
ed d
en l
avest
e inns
til
ling
en
, og ø
k
temp
er
atu
ren ti
l du op
pnå
r øns
ket re
sult
at
.
Ne
den
for
nne
r du en ve
il
edn
ing f
or
temperaturinnstilling
ene:
1-3 = 1
70 °C–
180 °C
4
-
8 = 1
85 °C–
20
5 °C
9
-
1
3 = 21
0 °
C–
235 °
C
Automatisk a
vstenging
Det
te apparatet har en a
utomatisk avstengingsfunksjon for
ek
s
tra s
ikk
erh
et
. Hvi
s app
ar
atet s
tå
r på s
amm
enh
en
gen
de
i over 72 m
inut
te
r, vil de
t auto
mati
sk slå
s av. Hvis du v
il
for
t
se
t
te å br
uke ap
pa
rate
t et
te
r det
t
e, tr
y
kke
r du b
are p
å
I/0
-
kn
app
en f
or å sl
å de
t på ig
je
n.
Varmeomslag
App
ara
tet l
ever
es me
d et v
arm
eo
msl
ag fo
r br
uk
und
er o
g et
ter s
t
y
ling
. Und
er b
ruk m
å du ik
ke pl
ass
ere
app
ara
tet p
å en a
te so
m ikk
e tål
er v
arm
e, se
lv o
m du
bru
ker v
arm
eo
msla
ge
t. Et
te
r br
uk må d
u slå ap
pa
rate
t
av og tr
ek
ke ut ko
nta
k
ten
. Leg
g app
ar
atet ø
yeb
lik
ke
lig i
var
me
oms
lag
et so
m fø
lg
er me
d, o
g la d
et k
jøl
es h
elt n
ed
.
Sør
g for a
t det e
r ute
nfo
r ba
rns re
k
kevi
dde
, da ap
par
ate
t
vil v
ære v
arm
t i er
e min
ut
ter.
VIK
TIG! Det utvendige satengma
terialet er
ik
ke
var
me
bes
ta
ndi
g, o
g app
ar
atet m
å ik
ke pla
sse
res p
å de
tt
e
mate
ria
let m
ens d
et e
r var
mt.
RENGJØRING OG VEDL
IKE
HOLD
For ho
ld
e app
ar
atet i b
es
t mul
ig st
an
d, fø
lg tr
inn
en
e
nedenfor:
•
Ikke v
ik
le le
dni
ng
en ru
ndt a
pp
arat
et, m
en k
v
eil d
en le
t
t
opp.
•
Ik
ke br
uk a
ppa
rate
t lan
gt b
or
te f
ra s
tik
ko
nta
k
ten
.
•
Trekk a
llti
d ut ko
ntak
ten e
tt
er br
uk
.
ST298
E
Συμβ
ουλε
υτ
είτ
ε πρώ
τα τι
ς οδηγί
ες ασ
φα
λε
ίας
.
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
Προ
ει
δο
πο
ίη
ση
! Πρ
οσ
έξ
τε ώ
σ
τ
ε η ζε
σ
τ
ή ε
πι
φά
νε
ια
της σ
υ
σκ
ευ
ής να μ
ην έρ
θε
ι σε ά
μ
εσ
η ε
παφ
ή με τ
ο
δέρ
μα
, ι
δια
ί
τε
ρα τ
α μά
τι
α
, το π
ρό
σω
πο κα
ι το λα
ι
μό.
•
Βεβ
αιω
θεί
τε ό
τι τα μ
α
λ
λιά έ
χου
ν σ
τε
γ
ν
ώσ
ει και χ
τ
ε
νίσ
τε τα
για να τ
α ξεμ
περ
δέψ
ε
τε
. Χωρίσ
τε τα μα
λ
λιά σε τ
ούφε
ς για
το φορ
μάρισμα.
•
Πα
τ
ήσ
τ
ε το κουμ
πί με τ
ην έ
νδε
ιξη «
I/0
» για ε
νε
ργοπο
ίησ
η.
•
Γ
υ
ρίσ
τε τον πε
ρισ
τρο
φικό δι
ακόπ
τ
η θε
ρμοκ
ρα
σίας γ
ια
να ε
πι
λέξ
ε
τε τ
ην ε
πιθ
υμητ
ή θε
ρμοκ
ρα
σία ι
σιώ
μα
το
ς.
Η κόκκ
ινη φ
ω
τει
νή έ
νδε
ιξη θ
α αν
αβ
οσβήν
ει μέ
χ
ρι να
επιτευχθεί η επιλε
γμένη θερμοκρασία.
•
Τ
οπο
θε
τ
ήσ
τε μια τ
ούφ
α αν
άμε
σα σ
τ
ις πλά
κες ισ
ιώ
μα
τος
,
κον
τά σ
τ
η ρίζα
.
•
Κρα
τ
ήσ
τ
ε σ
τα
θερ
ά τα μα
λ
λ
ιά α
νάμ
εσα σ
τ
ις πλά
κες
ισι
ώμα
το
ς και με
τακι
νήσ
τε τ
ις πλά
κες προ
ς τα κά
τω σε όλο
το μήκος τ
ων μ
α
λ
λιώ
ν, από τη ρίζα έ
ως τι
ς άκ
ρες
.
• Επα
να
λάβ
ε
τε τ
η διαδ
ικασ
ία, α
ν εί
ναι α
παρ
αί
τητ
ο.
•
Αφήσ
τε τα μ
αλ
λιά να κ
ρυ
ώσο
υν πρι
ν να τα χ
τε
νίσ
ε
τε
.
•
Με
τά τη χ
ρήσ
η, α
πε
νεργ
οποι
ήσ
τ
ε τη σ
υσ
κευή π
ατ
ών
τα
ς το
κουμπ
ί και απο
σ
υνδ
έσ
τ
ε τη.
•
Αφήσ
τε τ
η συ
σκε
υή να κ
ρυώ
σει πρ
ιν τ
ην απο
θήκε
υσ
η
Ρυθμίσεις θερμότητας
Εάν τα μ
α
λ
λιά σ
ας εί
ναι λ
επ
τά, ε
ύθρ
αυσ
τα
, με ν
τ
εκαπάζ
ή βαμ
μέ
να
, χρη
σιμ
οποι
ήσ
τ
ε τη χαμ
ηλή ρ
ύθ
μισ
η
θερμ
ότ
ητας κα
ι ταχ
ύ
τητ
ας
. Γ
ια μ
α
λ
λιά μ
ε πιο χον
τρή τρίχα,
χρησ
ιμο
ποιήσ
τε τ
ην υψηλ
ή ρύθ
μισ
η θε
ρμό
τητ
ας και
ταχ
ύτ
ητ
ας. Σ
υνι
σ
τά
ται ν
α κάνε
τ
ε πάν
τα μια δ
οκ
ιμή κα
τά
την πρ
ώτ
η χρήσ
η γι
α να δια
σφ
α
λίσε
τ
ε ότι χ
ρησ
ιμοπ
οιεί
τε
την κα
τά
λ
λη
λη θ
ερμο
κρ
ασί
α για τον τ
ύ
πο των μ
α
λ
λιώ
ν
σας
. Ξε
κιν
ήσ
τ
ε από τ
η χαμη
λότε
ρη ρύ
θμι
ση και α
υξή
σ
τε τ
η
θερμ
οκρ
ασ
ία μέ
χρ
ι να πε
τ
ύχε
τ
ε το ε
πιθ
υμητ
ό απο
τέ
λεσ
μα
.
Παρ
ακά
τω θα β
ρεί
τε τον ο
δηγό γ
ια τι
ς ρυθ
μίσ
εις
θερμοκρασίας:
1 - 3 = 1
70 °C - 180 °C
4 - 8 = 1
85 °C - 205 °
C
9 - 1
3 = 21
0 °
C - 235 °C
Αυτόματ
η απενεργοποί
ηση
Η συ
σκε
υή δια
θέ
τε
ι δυν
ατ
ότ
ητα αυ
τό
μα
της
απε
νε
ργοπο
ίησ
ης για πρ
όσ
θ
ε
τη ασ
φά
λ
εια
. Αν η συσ
κευ
ή
είνα
ι ε
νεργ
οποι
ημέ
ν
η για πε
ρισ
σότ
ερ
α από 72 λ
επ
τά
συ
νε
χόμε
να
, α
πε
νεργ
οποι
είτ
αι αυ
τόμ
α
τα. Αν θέ
λ
ε
τε να
συ
νε
χίσ
ε
τε να χ
ρησι
μοπο
ιεί
τε τ
η συ
σκε
υή με
τ
ά από αυ
τό τ
ο
χρο
νικό δι
άσ
τ
ημ
α, πα
τ
ήσ
τ
ε απλώ
ς το κουμ
πί I/0 γ
ια να τ
ην
ενεργοποιήσετε
.
Αντ
ιθ
ερμ
ικό κά
λυμ
μα
Με τη σ
υσ
κευ
ή παρέ
χε
τα
ι έ
να α
ν
τι
θερμ
ικό κά
λυμμα γ
ια
χρήσ
η κατ
ά τη δι
άρκ
εια και μ
ε
τά το χ
τ
έ
νισ
μα
. Κατ
ά τη
χρήσ
η, μ
ην τοπο
θε
τεί
τε τ
η σ
υσκ
ευή σ
ε θερμ
οευ
αίσ
θη
τες
επ
ιφά
νει
ες
, ακόμ
α και α
ν χρησ
ιμ
οποιε
ίτ
ε το αν
τιθ
ερμι
κό
κάλυ
μμα πο
υ περι
λα
μβά
νε
τ
αι. Μ
ε
τά τ
η χρήσ
η,
απε
νε
ργοπο
ιήσ
τε και α
ποσ
υν
δέσ
τε τ
η συ
σκευ
ή. Τυλίξτε
αμέσ
ως τ
η σ
υσκ
ευή μ
ε το αν
τιθ
ερμι
κό κά
λυμμα πο
υ
περι
λα
μβά
νε
τ
αι και αφή
σ
τε τ
η να κ
ρυ
ώσε
ι εν
τε
λώ
ς. Ν
α
φυλάσσ
ε
τε τ
η συ
σκ
ευή μα
κρ
ιά απ
ό τα παιδ
ιά, κα
θώ
ς
παρα
μέ
νε
ι ζεσ
τή γι
α αρκ
ε
τή ώρ
α
.
ΣΗΜΑ
ΝΤ
ΙΚΟ! Τ
ο εξ
ωτ
ερι
κό σα
τέ
ν ύφ
ασμ
α δε
ν εί
ναι
αν
θεκ
τι
κό σ
τη θ
ερμό
τη
τα και η σ
υσ
κευή δ
ε
ν πρέ
πει να
τοποθ
ε
τεί
ται σ
ε αυ
τό το ύ
φασ
μα ό
ταν ε
ίνα
ι ζεσ
τή
.
Κ
ΑΘΑΡ
ΙΣ
ΜΟΣ & Σ
Υ
ΝΤ
Η
ΡΗΣ
Η
Γ
ια ν
α δια
τ
ηρήσε
τ
ε τη σ
υσ
κευ
ή σας σ
ε άρισ
τη κα
τάσ
τασ
η,
ακολου
θήσ
τε τα παρ
ακά
τω βήμ
α
τα:
•
Μην τυλί
γε
τ
ε το κα
λώδ
ιο γύ
ρω α
πό τη σ
υσ
κευή
, α
ν
τι
θέ
τω
ς
περι
σ
τρέψ
τε τ
ο καλ
ώδι
ο χαλα
ρά σ
το πλάι τ
ης σ
υσ
κευής
.
•
Μην χρησ
ιμ
οποι
είτ
ε τη σ
υσ
κευή μ
ακ
ριά α
πό τ
ην πρίζα
, για
να μην τε
ν
τ
ώνε
τ
αι το κα
λώ
διο.
• Απο
συ
νδέ
ε
τε τ
η συ
σκ
ευή με
τ
ά τη χ
ρήσ
η.
ST298
E
Należy najpierw przec
zy
tać instrukc
je bezpieczeństwa.
JAK UŻ
Y
WAĆ UR
ZĄ
DZE
NI
A
Uwaga! Nie
dot
ykaj rozgrzanej powierzchni
ur
zą
dz
en
ia – u
wa
ż
aj, by n
ie m
ia
ł
a st
yc
z
no
śc
i z
oczami, uszami, twarz
ą i szyją.
•
Up
ew
nij si
ę, że wł
os
y są su
che i d
ok
ła
dni
e rozc
z
esa
ne.
Podz
ie
l wł
osy n
a pas
ma, p
r
z
ygo
towuj
ąc je d
o st
y
liz
a
cji.
•
Na
ciśn
ij pr
z
yc
isk ozn
ac
zo
ny „I
/0”
, aby ur
uch
omi
ć ur
z
ądz
eni
e.
•
Prze
k
ręć p
ok
rę
tło, a
by w
y
bra
ć od
pow
ie
dnią t
emp
er
atur
ę
pros
tow
ania
. C
zer
wona k
ontr
olk
a bę
dz
ie mi
gać
, do
pó
ki
urz
ądzenie nie osiągnie wybranej temperatur
y.
•
Umi
eść p
asm
o wł
osó
w po
mię
dz
y p
ł
y
tka
mi pr
ost
ują
cy
mi t
uż
prz
y nasadzie.
•
Trz
y
mają
c wł
osy ś
ciś
le mi
ęd
z
y p
ł
y
tk
ami p
ros
tuj
ąc
ym
i,
pr
zes
uwa
j ur
zą
dze
nie w
z
dł
uż w
łos
ów od n
as
ady p
o
końców
ki
.
• Pow
tór
z c
z
y
nnoś
ć, j
eśli t
o koni
ec
z
ne.
• Prz
ed r
ozc
ze
san
iem o
dc
z
ek
aj, a
ż wł
osy o
st
yg
ną.
•
Po użyc
iu w
y
łąc
z u
rz
ąd
ze
nie p
rz
y uż
yci
u pr
z
ycis
ku i o
dł
ąc
z
je od g
nia
zdk
a
.
• Prz
ed s
cho
wani
em u
rz
ąd
ze
nie p
owi
nno w
yst
y
gnąć
.
Ustawienia temperatury
Jeś
li mas
z de
lik
atn
e, ci
enk
ie, r
ozja
śnio
ne l
ub fa
rb
owan
e
wł
osy, ust
aw niż
s
z
ą temp
er
atu
rę. W pr
z
y
pa
dku
gru
bsz
y
ch wł
osó
w ust
aw w
y
ż
sz
ą te
mp
era
turę. Z
al
ec
a się
przeprowadzenie testu
pierwsze
go użycia, aby
upewnić
się, ż
e w
yb
ran
o tem
pe
ratu
rę o
dpo
wie
dni
ą do t
y
pu w
łos
ów.
Zac
z
nij o
d najn
iż
sz
y
ch us
taw
ień i z
w
ięk
sz
aj te
mp
era
turę a
ż
do osi
ągni
ęc
ia po
żą
dan
eg
o ef
ek
tu
.
Wska
zów
ki d
ot
yc
z
ące us
taw
ie
ń temp
er
atu
r
y:
1–3 = 1
70
°C–
180°
C
4
–
8 = 185°C
–205°C
9
–13 =
210
°
C–2
3
5°
C
Automatyczne wyłąc
zanie
W cela
ch be
zp
ie
c
zeńs
t
wa u
rz
ąd
ze
nie j
est w
yp
os
ażo
ne
w fun
kcję au
tom
at
yc
zn
eg
o w
ył
ąc
z
ania
. W
yłą
c
z
y się
auto
mat
yc
z
nie, j
eże
li b
ęd
zie w
łą
c
zon
e w tr
y
bie c
iąg
ł
ym
pr
ze
z po
nad 72 m
inu
t
y. Jeżel
i po u
pł
y
wi
e teg
o c
za
su na
dal
chce
sz ko
rz
y
st
ać z ur
z
ąd
zen
ia, w
ys
tar
cz
y naci
snąć p
r
z
ycisk
„I
/0”
, a
by wł
ąc
z
yć z
asi
lan
ie.
T
ermoodporne etui
Do ze
st
awu d
o
łąc
zo
ne j
es
t term
oo
dp
or
ne e
tui d
o stos
owa
nia
w tra
kcie i p
o st
y
liz
a
cji. Po
dc
z
as uż
y
wan
ia ur
z
ąd
zen
ia
nie k
ła
dź g
o na po
wie
r
zchn
i wr
ażl
iwej n
a cie
pł
o, nawe
t
jeśli używasz dołąc
zonego do zestawu
termoodporne
go
etu
i. Po uż
yc
iu w
ył
ąc
z ur
z
ąd
zen
ie i o
dł
ąc
z je o
d gni
azd
ka
ele
k
tr
yc
z
ne
go. N
at
ychm
ias
t wł
óż ur
z
ądz
eni
e do
do
łą
cz
on
eg
o do ze
st
awu te
rm
oo
dp
orn
eg
o etu
i i poz
os
taw
je do c
ał
kowi
te
go w
ys
t
yg
nię
cia
. Ur
zą
dze
ni
e musi być w
dalsz
ym ciągu umieszczone poza z
asięgiem dzieci, ponieważ
będzie gorące
jes
zcze przez kilka minut.
UWAGA! Zew
nęt
rz
ny sa
t
yno
w
y mate
ri
ał ni
e jes
t o
dpo
rny na
w
ys
ok
ą temp
er
atu
rę i nie n
ale
ż
y k
łaś
ć na nim u
r
zą
dze
nia
, gd
y
jest nagrz
ane.
CZYS
ZCZENI
E I
KONSER
W
ACJA
Aby ut
r
z
yma
ć ur
z
ądz
eni
e w dos
kona
ł
y
m st
ani
e, nal
eż
y
stos
owa
ć się d
o nas
tęp
ując
y
ch z
asa
d:
•
Nie o
wija
j pr
zew
odu w
okó
ł ur
z
ąd
zen
ia, a
le z
wi
ń go lu
źno
z bo
ku.
•
Nie r
ozcią
gaj p
rz
ewo
du da
leko o
d gn
iaz
dk
a po
dc
z
as
uży
wa
nia urząd
zenia.
•
Po uż
yci
u zaw
sz
e od
łą
cz
aj u
rz
ą
dze
nie o
d gni
az
dka
elektr
ycznego.
ST298
E
Nej
pr
ve si p
ře
čt
ěte b
ezp
e
čno
stn
í po
k
yny.
NÁVOD K PO
UŽI
TÍ
Upo
zo
rn
ěn
í
! Db
ej
te na t
o, a
by ho
rk
ý p
ovr
ch
spotřebiče nepřišel do
přímého kontaktu s
kůž
í,
především v
oblasti očí, uší, obličeje a
k
rku.
•
Db
ejte n
a to, aby b
yly v
las
y su
ché a p
roč
ese
jte je
, aby
neb
yly z
a
cuch
ané
. Vl
asy r
ozdě
lte n
a sek
ce, aby by
ly
při
prave
né k ú
pravě.
•
Pro z
ap
nut
í sti
sk
nět
e tlač
ítko oz
nače
né j
ako I/0.
•
Otočením kolečka
nastav
te požadovanou
teplotu pro
narov
náv
ání
. Čer
ve
ný indi
kát
or bu
de b
lik
at, d
ok
ud
nebude dosaženo požadova
né teploty
.
•
Čá
st v
lasů u
mís
těte m
ez
i žeh
licí p
lo
tny blí
zko ke
kořínkům.
•
Dr
ž
te v
las
y pe
vn
ě me
zi že
hlic
ími p
lot
nam
i a kl
ou
zejt
e
vla
sy o
d koří
nků ke k
one
čků
m.
• V pří
pad
ě po
tře
by op
aku
jte.
•
Pře
d pr
očes
án
ím ne
chte v
las
y v
yc
hla
dno
ut.
•
Po použ
ití s
pot
řeb
ič tl
ačít
kem v
y
pn
ěte a o
dp
ojte z
e
z
á
s
u
v
k
y.
• Před uložením nechte
v
ychladnou
t.
Nastavení
ohřevu
Poku
d máte s
lab
é, je
mné
, odb
ar
ve
né n
eb
o bar
v
ené
vla
sy, pou
žij
te níz
kou te
plo
tu. P
ro siln
ějš
í vla
sy p
ou
žijt
e
vysokou teplotu. P
ři pr
vním použitím
se doporučuje
vž
dy p
rovés
t tes
t, a
by byl
a v
yb
rá
na sp
rávn
á tep
lot
a
pro v
áš t
yp v
las
ů. Za
čně
te od n
ejn
iž
ší tep
lo
t
y a tep
lot
u
postupně na
vyšujte, dokud
nedocílíte požadovaného
výsledku.
Níže naleznete
průvodce nastav
ením teploty:
1-3 = 1
70 °C-
180 °C
4
-
8 = 1
85 °C-
205 °
C
9
-
1
3 = 21
0 °
C-
235 °C
Automatické v
ypnutí
T
e
nto sp
otř
ebi
č má pr
o z
v
ýš
ení b
ez
pe
čn
ost
i fun
kci
auto
mati
ckéh
o v
y
pnu
tí. Pok
ud j
e sp
otře
bič n
ep
řet
rž
itě
za
pnu
t
ý dél
e ne
ž 72 min
ut, a
uto
mati
ck
y se v
yp
ne. Po
kud
chce
te sp
otře
bi
č i po té
to do
bě dá
le p
ou
žív
at, s
tis
kn
utím
tlačítka I/0 zapněte napájení.
T
eplu odolné pouzdro
Sou
čás
tí sp
ot
řeb
iče je i t
epl
u od
oln
é po
uzd
ro, k
te
ré
může
te p
ouž
ív
at bě
hem n
eb
o po ú
pr
avě vla
sů. Za
pnu
t
ý
přís
tr
oj ne
po
kl
áde
jte na p
ov
rch ci
tli
v
ý na te
plo a
ni p
oku
d
používáte t
ep
lu odolné pouzdr
o. Po použití
spotřebič
v
yp
ně
te a od
poj
te ze z
ásu
vk
y. Spo
tře
bič o
ka
mži
tě
za
bal
te do te
plu o
do
ln
ého p
ou
zdr
a a ne
chte j
ej zce
la
vychladnout. Uchová
vejte jej
mimo dosah dětí,
protože
zůstane horký ještě něk
olik minut.
DŮLE
ŽI
TÉ! Vn
ější s
até
nov
ý m
ater
iál n
ení t
epl
u od
olný a
nev
y
chla
dlý s
po
třeb
ič by n
em
ěl bý
t u
mís
těn na t
omto
mate
riá
lu, z
atí
mco je h
or
k
ý.
ČIŠTĚNÍ A
ÚDRŽBA
Poku
d chce
te sp
otř
ebi
č uch
ovat v co n
ejl
epš
ím s
tavu
,
postupujte podle kro
ků níže:
•
Vodič n
eo
mot
ávejt
e kol
em sp
otř
ebi
če, al
e v
y
t
voř
t
e z
vodi
če vol
nou s
myčku
.
•
Nep
ou
žív
ejte s
pot
řeb
ič, p
ok
ud by v
odi
č mus
el bý
t p
ří
liš
napnutý.
•
Po p
ouž
ití sp
ot
řeb
ič v
žd
y v
yp
oj
te ze z
ásu
vk
y.
ST298
E
Пре
дв
ари
те
льно оз
нако
мьтесь с у
каз
ани
ям
и по
технике безопаснос
ти.
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУ
А
ТАЦИИ
Внимание! Тщательно избегайте
непосредственного конта
кта горячей
по
ве
рхн
о
ст
и п
ри
бо
ра с к
оже
й
, в осо
б
ен
но
с
ти э
то
от
но
си
тс
я к гл
аз
ам
, у
ша
м
, ли
цу и ш
еи
.
•
У
б
ед
ит
есь, ч
то в
оло
сы с
у
хи
е и тщ
ате
льн
о и
аккуратно расчесаны,
чтобы устранить спутанные
пряди. Разделите воло
сы на пряди, подготовленные
для ук
ла
дки.
•
Нажм
ит
е кно
пк
у, обозн
аченн
ую I
/0, что
бы в
к
люч
ит
ь
прибор.
•
Поворачивая регул
ятор температ
уры, выб
ерите
жел
аем
ую те
мп
ер
ат
ур
у д
ля вы
пря
м
лен
ия в
оло
с.
Кра
сный и
нди
кат
ор пр
одо
лж
ает м
ига
ть, п
ока н
е
будет достигну
та выбранна
я температ
ура.
•
Отде
лите п
ря
дь во
ло
с и пом
ес
т
ите е
е ме
ж
д
у
выпр
ям
л
яющ
им
и пла
с
тин
ами
, бл
изко к ко
рн
ям
волос.
•
К
ре
пко удер
жив
ая в
ол
осы м
еж
ду вы
пря
м
ля
ющи
ми
пла
ст
ина
ми
, скол
ьзи
те вн
из по в
сей д
ли
не во
лос о
т
корней до кончиков.
•
По
вто
рит
е эт
у пр
оц
ед
уру н
ео
бходи
мо
е колич
ес
т
во
раз.
•
Под
ож
д
ите, п
ок
а вол
осы о
с
тын
у
т, пре
ж
де че
м
расчесать
их.
•
По
с
ле ис
пол
ьзо
ван
ия на
ж
ми
те к
ноп
к
у, чтобы
вык
лючить устро
йств
о, и отключите прибор от сети.
•
Пе
ре
д тем
, к
ак уб
рат
ь при
бо
р на хр
ане
ние, д
ай
те ем
у
остыть.
Регулировка температуры
Ес
ли у ва
с тонк
ие, л
ом
ки
е, ок
раш
енн
ые ил
и
осветленные волосы,
используйте более холо
дный
температурный
режим
. Для более
г
устых волос
испо
льз
уйт
е бо
лее г
орячи
й те
мпе
рат
у
рн
ый ре
жи
м
.
Рекомендуетс
я протес
тировать приб
ор перед
первоначаль
ным использованием, чтобы выбрать
тем
пер
ат
у
ру, подхо
д
ящу
ю д
ля в
аше
го ти
па во
ло
с.
Начните с ни
зких темпер
ату
рных настр
оек и
пов
ышай
те те
мп
ера
т
уру, пок
а не буде
т дос
т
игн
у
т
н
у
ж
н
ы
й
р
е
з
у
л
ьт
а
т.
Да
ле
е вы най
де
те спр
аво
чну
ю инф
ор
мац
ию о
температ
урны
х настройк
ах прибора:
1-3 = 1
70 °C-
180°
C
4
-
8 = 1
85 °C-
205°
C
9
-
1
3 = 21
0 °
C-
235°C
Автоматическ
ое выключение
Дан
ный пр
иб
ор им
е
ет фун
кц
ию ав
том
атич
еск
ого
вык
лючения дл
я дополнительной безопасно
сти. Ес
ли
прибор ос
таетс
я включенны
м непрерывно в течение
бол
ее 72 м
ин
у
т, он вык
лю
чит
ся а
вто
ма
тиче
ск
и. Ес
ли
вы хот
ите п
род
олж
ат
ь испо
льз
ов
ать п
риб
ор и д
ал
ее,
прос
то нажми
те кнопк
у I/0, чтобы вновь включить
прибор.
Т
ермостойк
ий коврик
Прибор
пос
тавляется вместе с т
ермос
тойким
ковр
ико
м д
ля ис
пол
ьзо
ван
ия в
о вре
м
я и по
с
ле
ук
л
адк
и во
ло
с. Во в
ре
мя и
спо
льз
ова
ния н
е к
ла
ди
те
вк
люченный прибор на поверхнос
ть, чувс
твительну
ю
к нагр
ев
ани
ю, да
же ес
л
и вы ис
пол
ьзуе
те
термос
тойкий коврик
. После использов
ания
вык
лючите прибор и выдерните вилк
у из розетки.
Затем н
емедленно оберните
прибор имеющимся
тер
мо
ст
ойк
им ко
вр
иком и д
ай
те ем
у пол
но
ст
ью
ос
ты
ть. Д
ерж
ите пр
иб
ор вн
е пр
еде
ло
в дос
я
гае
мо
с
ти
дет
ей, т.к. о
н будет о
с
та
ват
ьс
я го
рячи
м в тече
ние
нескольк
их мину
т
.
ВАЖНА
Я ИНФОРМАЦИЯ! Внешний
атласный материал
не являетс
я термос
тойки
м, поэтому прибор нельзя
к
лас
т
ь на это
т мат
ери
ал
, пок
а он о
с
тае
тс
я гор
ячим
.
ОЧИСТКА И ОБСЛУ
ЖИВАНИЕ
Что
бы пр
иб
ор пр
ос
л
у
жи
л ка
к мож
но до
льше
,
сле
дуйте приве
денным ниже инструк
циям:
•
Н
е обо
рачив
ай
те пр
ово
д вок
ру
г при
бор
а; вм
ес
т
о
этог
о све
рни
те его с
во
бод
ным
и пе
тля
ми и п
олож
ит
е
рядом с
прибором.
•
Не пользуйтесь прибор
ом на значительном удалении
от роз
ет
ки.
•
Всегд
а вык
л
ючай
те пр
иб
ор из р
озет
ки п
ос
л
е
использования.
ST298
E
Önce güvenlik talimatlarını okuyun.
NASIL KU
LLANI
LIR
Uyarı! Cihazın sıcak yüzeyinin,
özellikle gözler,
ku
lak
l
ar, yü
z ve boy
un o
lm
ak ü
ze
r
e ci
lt i
le d
oğ
ru
da
n
temas etmemesine dikkat edin.
•
Saçın kuru olduğundan ve tarayarak dolaşıklıkları
aç
tığ
ınız
dan e
min o
lun
. Sa
çını
zı şe
ki
l ver
mek ü
ze
re
kısımlara ayırın.
• Açma
k için „
I/0
“ ya
za
n düğ
meye b
ası
n.
•
İste
diği
niz dü
zl
eşt
irm
e sıc
ak
lığ
ını s
eç
mek i
çin sı
ca
klı
k
kadranını döndürü
n. Cihaz seçilen sıcak
lık derecesine
ulaşana kadar kırmızı gösterge ışığı yanıp söner
.
•
Sa
çını
zın b
ir k
ısmı
nı ayı
rar
ak kök
l
ere y
ak
ın bi
r şek
il
de
düzleştirici levhaların arasına yerleştirin.
•
Saçınızı düzleştiri
ci levhaların arasında sıkıca tutun ve
saç b
oy
unc
a kök
te
n uc
a do
ğru k
aydı
rın
.
• Gerekirse iş
lemi tekrarl
ayın.
• Saç
ı tar
ama
dan ö
nce s
oğu
ması
nı b
ek
ley
in
.
•
Kul
lan
dık
t
an so
nra k
ap
atm
ak içi
n düğ
meye b
ası
n ve
cihazı prizden çekin.
• Kal
dır
ma
dan ö
nce so
ğum
asın
ı be
kl
ey
in.
Isı A
yarları
Hass
as
, ince, r
en
gi açı
lmış ve
ya b
oya
lı sa
çlar
ını
z
varsa düşük ısı a
yarını kullanın. Saçlarınız kalınsa
yük
s
ek ıs
ı ayar
ını k
ull
anın
. Sa
ç tipi
niz
e uyg
un sıc
ak
lığ
ı
kullandığınızdan emin olmanız için
ilk kullanımda bir
den
em
e yap
man
ız ön
er
ilir. En düşü
k ayar
dan b
aşlay
ın ve
istediğiniz sonuca ulaşana kadar sıcaklığı ar
tırın.
Aşağıda sıcaklık ayarlarıyla ilgili bir kılavuz vardır:
1-3 = 1
70 °C-
180 °C
4
-
8 = 1
85 °C-
205 °
C
9
-
1
3 = 21
0 °
C-
235 °C
Otomatik Kapanma
Bu cih
az
da ek
s
tr
a güve
nli
k amaç
lı oto
mati
k ka
pan
ma
özelliği vardır
. Eğer cihaz 72 dakikadan uzun süre devamlı
açık k
alı
rs
a oto
mati
k ola
rak k
ap
anı
r. Bu süre ge
ç
tik
te
n
son
ra ci
haz
ı kul
lanm
aya d
eva
m etm
ek is
ter
se
niz g
ücü
açmak için I/0 d
üğmesine basmanız yeterlidir.
Sıcaklık Örtüsü
Cihaz yanında şek
illendirm
e sırasında ve sonrasında
kullanabileceğiniz bir sıcaklık ör
tüsü ile gelir
. Kullanım
sırasında, verilen sıcaklık örtüsünü kullanıyor olsanız bile
ciha
zı ıs
ıya d
uy
arlı o
la
n yüz
ey
ler
e koym
ayın
. Kull
andı
k
ta
n
son
ra ci
haz
ı ka
patı
n ve pr
izd
en çek
in
. Ard
ınd
an cih
az
ı
hem
en sı
ca
klı
k ör
tü
sün
e sar
ın ve t
ama
men s
oğ
umas
ını
bekley
in. Birkaç dakika daha sıcak kalacağı için cihazı
çocukların ulaşamaya bir yerde tutmaya
devam edin.
ÖNE
MLİ
! Dı
ş kıs
ımd
ak
i sat
en ma
lze
me ısı
ya d
iren
çli
değ
ild
ir ve ci
haz
, sı
cak
ken b
u mal
ze
men
in üz
eri
ne
koyulmamalıdır
.
TEMİZLİ
K VE
BAKIM
Cihazınızı en iyi durumda tutmak için l
ütfen aşağıdak
i
adımları takip edin:
•
Kab
loy
u cih
az
ın etr
af
ına s
arm
ayın
, bun
un ye
rin
e
kabloyu, cihazı
n yanında
gevşek bir şekilde k
endi
etrafına sarın.
•
Ci
haz
ı süre
k
li pr
ize b
ağl
ı hald
e tu
tmay
ın.
•
Kul
lan
dık
t
an so
nra m
utl
aka p
ri
zde
n çek
in
.
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking drukarek z tanimi tuszami [TOP10]
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Echoes of the End z datą premiery. Czy ta gra będzie czarnym koniem 2025 roku?
Ranking depilatorów laserowych [TOP10]
Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]
Ranking projektorów [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników