Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje BABYLISS
›
Instrukcja Prostownica BABYLISS ST485E 230 stopni
Znaleziono w kategoriach:
Prostownice
(21)
Wróć
Instrukcja obsługi Prostownica BABYLISS ST485E 230 stopni
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
DEUTSCH
NEDER
LANDS
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
PORTUG
UÊS
DA
N
S
K
S
T4
8
5
E
Leia primeiro as instruções de segurança
.
MO
DO D
E UT
ILI
Z
AÇÃO
ADVERTÊNCIA!
T
ome as
devidas
precauções de modo
a evitar
que a
superfície quente do aparelho
entre em
contacto directo com
a pele, particularmente com
os
ol
hos
, o
re
lh
as
, ca
ra e p
es
co
ço.
A
VISO! Não
toque nas placas
quentes quando o
aparelho
estiver ligado.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
•
Cer
ti
q
ue
-s
e de q
ue o c
abe
lo e
st
á se
co e de
se
mba
ra
ça
do.
Div
id
a o cab
e
lo em m
ad
eix
as p
ron
tas p
ar
a mo
de
lar
•
Ret
ire a p
rot
ecç
ão e
m sili
con
e pa
ra ab
rir a
s pl
aca
s. Po
r
mot
ivos d
e se
gu
ran
ça n
ão co
nse
gui
rá li
ga
r o apa
rel
ho co
m
as placas fechadas
.
•
Prim
a o inte
rr
upt
or d
e alim
en
taç
ão (on
/o
) d
ura
nte 1-2
segundos. Um
pequeno sinal
sonoro indica
que o apar
elho
est
á li
gad
o e ace
nd
e
-s
e uma lu
z pi
lot
o LED b
ran
ca
.
•
De
po
is de li
ga
do o ap
ar
elh
o, com
eç
a au
tom
atic
am
ent
e a
aqu
ece
r até a
tin
gir 160 °C e a
cen
de
-
se um
a luz p
il
oto LE
D
branca n
a placa
metálica.
•
O a
par
elh
o dis
põ
e de 5 m
od
os d
e cal
or. Par
a sel
ec
cio
nar
o se
gui
nte pr
ima o i
nte
rru
pto
r de a
lim
ent
aç
ão (on
/o
) até
atingir a temperatura desejada.
•
As lu
ze
s pil
oto LE
D c
am int
erm
ite
nte
s enq
uan
to o ap
are
lho
est
á a aq
ue
cer e p
ar
am de p
isc
ar qu
an
do é at
ing
ida a
temp
e
rat
ura d
es
eja
da e o ap
are
lh
o est
á pr
ont
o par
a se
r
utilizado.
•
Col
oq
ue um
a mad
ei
xa d
e cab
el
o ent
re as p
la
cas a
lis
ad
or
as,
per
to das raízes.
•
Se
gur
e o cab
el
o r
mem
en
te ent
re as p
lac
as e f
aç
a-
as
des
liz
ar a
o lo
ngo d
o ca
be
lo, d
as ra
íze
s até às p
o
nta
s num
mov
ime
nto su
ave.
•
Rep
it
a pa
ra c
ada m
ad
eix
a de c
ab
el
o.
•
De
ixe o c
abe
lo a
rre
fe
ce
r ante
s de o p
ente
ar.
•
Após a u
tili
z
açã
o, pr
ima o i
nter
ru
pto
r de al
im
ent
aç
ão (on
/
o
) dura
nte 1-2 segu
ndo
s, u
m pe
que
no s
ina
l son
or
o ind
ica
que o a
par
el
ho es
tá d
esl
iga
do.
•
Uma ve
z de
sli
gad
o, col
oq
ue a p
rote
cç
ão em s
ili
con
e
resi
ste
nte a
o cal
or s
ob
re as p
lac
as a
lis
ad
ora
s fe
cha
das
.
•
De
ixe o ap
ar
elh
o ar
ref
ece
r ant
es de o a
rr
uma
r.
Mo
do
s de c
al
or (Fi
g. 1)
O apa
rel
ho d
isp
õe d
e 5 mo
dos d
e ca
lo
r cons
oa
nte o ti
po d
e
cab
el
o: 160°
C
, 1
70°C
, 180°
C
, 190°C e 2
00
°
C que s
ão i
ndi
ca
dos
po
r uma l
uz pi
lot
o LED co
mo m
ost
ra a
gur
a. Pa
ra s
el
ecci
on
ar
a temperatura
prima o
interruptor
de ali
mentação (
on/
o
)
até ati
ng
ir a tem
pe
rat
ur
a des
eja
da
.
As lu
ze
s pil
oto L
ED c
am int
erm
ite
nte
s enq
uan
to o ap
are
lho
est
á a aq
ue
cer e p
ar
am de p
isc
ar q
uan
do é at
ing
ida a
temp
e
rat
ura d
es
eja
da e o ap
are
lh
o est
á pr
ont
o par
a se
r
utilizado. Se
tiver ca
belos delicados, no
s, descolorados
ou
pint
ad
os
, use o m
od
o de c
al
or ma
is ba
ixo. Pa
ra c
ab
el
os mai
s
gros
sos
, us
e o mo
do d
e cal
or m
ais a
lto. Su
ge
re
-s
e e
xecu
ta
r
sem
pre u
m tes
te na u
til
iz
aç
ão in
ici
al p
ara g
ara
nti
r que é
uti
liz
ad
a a tem
pe
rat
ura a
de
qu
ada a
o tip
o de c
ab
el
o. Com
ec
e
no ní
vel m
ais b
ai
xo e vá au
me
nta
nd
o a temp
er
atu
ra a
té
alcançar o resultado desejado.
Ext
inção automática
Es
te ap
are
lho t
em um
a fu
nç
ão de e
x
ti
nç
ão au
tom
átic
a
par
a mai
or s
eg
ura
nç
a. S
e o ali
sa
dor
ca
r lig
ado
cont
inua
me
nte du
ran
te ma
is de 6
0 min
uto
s, se
rá d
esl
iga
do
auto
mat
ic
ame
nte. P
ara co
nti
nua
r a uti
liz
ar o a
par
el
ho ap
ós
este período,
basta premir o
interrupt
or de al
imentação (
on/
o
) dura
nte 1-2 segu
ndo
s pa
ra vo
lta
r a lig
ar o ap
ar
elh
o.
T
apete de
isolamento térmico
Es
te ap
are
lho é f
or
ne
ci
do com u
m ta
pe
te de i
so
lam
ento
tér
mico p
ar
a uti
liz
ar d
ura
nte e a
pós p
en
tea
r. Dura
nte a
uti
liz
aç
ão, n
ão co
lo
que o a
pa
rel
ho so
br
e ne
nhum
a sup
er
fíci
e
sen
síve
l ao c
al
or, mesm
o ut
iliz
a
ndo o t
ap
et
e de is
ola
me
nto
tér
mico f
or
ne
cid
o. Ap
ós a u
tili
z
açã
o, de
sli
gue o a
pa
rel
ho e
ret
ire a
cha d
a tom
ada e
lé
c
tri
ca
. Enr
ol
e ime
di
ata
me
nte o
tap
et
e de is
ol
ame
nto té
rm
ico à vo
lt
a do ap
ar
elh
o e esp
er
e
que e
ste a
rre
fe
ça
. Con
se
r
ve o ap
are
lho f
or
a do a
lca
nce
das cria
nças, porque permanecerá
quente
durante
vários
minutos.
LIMPEZA E
MANUTENÇÃ
O
Para m
ant
er o se
u ap
are
lho n
a me
lho
r con
di
ção p
os
síve
l, si
ga
os procedimentos indicados abaixo:
•
Não e
nro
le o c
ab
o em to
rn
o do ap
ar
elh
o, de
ve ante
s col
oc
á-
lo se
m ap
er
t
ar ao l
ad
o do ap
ar
elh
o.
•
Não u
til
ize o a
pa
rel
ho de f
or
ma qu
e o ca
bo
que e
st
ica
do
des
de a to
ma
da el
éc
t
ric
a.
•
Ret
ire s
em
pre a
cha d
a tom
ada e
lé
c
tr
ica d
ep
oi
s de ut
ili
za
r.
FR
ANÇ
AIS
E
NG
LIS
H
S
T4
8
5
E
Rea
d th
e saf
et
y i
nst
ru
c
tio
ns r
st
.
HOW TO U
SE
WARN
IN
G! Take c
ar
e to avo
id t
h
e ho
t su
rf
ac
e of t
he
appliance coming
into direct con
tact with the skin, in
particular the ears, ey
es, face
and neck.
WA
RNING! Do not touch
the hot
plates when the
appliance is
switched on.
INSTRUCTIONS FOR USE
•
Ensure h
air is d
r
y an
d com
be
d thr
oug
h to re
move a
ny
tan
gl
es. D
iv
id
e the h
air i
nto s
ec
ti
ons r
ead
y fo
r st
y
lin
g.
•
Re
mov
e the s
ili
con p
late g
uar
d and a
llo
w the p
lat
es to
op
en. F
or s
afe
t
y re
aso
ns yo
u wil
l not b
e ab
le to s
wi
tch th
e
str
ai
ghte
ne
r on wh
ils
t in th
e cl
ose
d p
osi
tio
n.
•
Pres
s and h
ol
d the o
n/o b
ut
ton f
or 1-2 seco
nds a
nd a w
hite
LED an
d ge
ntl
e not
ic
ati
on s
oun
d wi
ll in
dic
ate t
hat th
e
str
ai
ghte
ne
r is sw
itc
he
d on
.
•
O
nce t
he s
tra
igh
ten
er is o
n it w
ill au
to
mati
ca
lly s
ta
r
t
hea
tin
g up to 160
°C an
d a wh
ite LE
D wil
l illu
min
ate a
lon
g
the metal
lic strip
.
•
T
he
re a
re 5 he
at se
t
tin
gs
. T
o se
le
ct t
he n
ex
t h
eat s
et
ti
ng
pre
ss th
e on
/o but
to
n unt
il th
e des
ire
d tem
pe
rat
ure i
s
reached.
•
Th
e LED w
ill a
sh wh
ils
t th
e st
rai
ghte
ne
r is he
ati
ng up t
o
the c
hos
en s
et
ti
ng an
d wi
ll st
op a
shi
ng wh
en t
he t
arg
et
temp
e
rat
ure ha
s be
en r
eac
he
d and i
s rea
dy t
o use
.
•
Pl
ace a s
ec
ti
on o
f hai
r be
tw
ee
n the s
tr
aig
hte
nin
g pla
tes
,
clo
se to th
e ro
ot
s.
•
Ho
ld th
e ha
ir r
mly b
et
w
ee
n the s
tr
aig
hte
nin
g pla
tes an
d
sli
de do
wn th
e le
ng
th of th
e ha
ir, from r
oo
t to tip i
n on
e
smoo
th moveme
nt.
•
Rep
ea
t for e
ach s
e
ct
io
n of ha
ir.
•
All
ow th
e hair t
o coo
l be
fo
re co
mbi
ng th
rou
gh
.
•
A
f
ter u
se, p
res
s and h
ol
d the o
n/o b
ut
ton f
or 1-2 seco
nds
,
the gentle
notication
sound indicat
es the
straightener ha
s
sw
i
tc
h
e
d o
.
•
Once th
e st
ra
ight
ene
r ha
s sw
itch
ed o
, pla
ce th
e hea
t
resi
st
ant s
ili
con p
late g
uar
d over t
he s
tra
igh
ten
ing p
late
s in
a closed position.
•
All
ow th
e app
lia
nce to co
o
l be
for
e st
ori
ng aw
ay.
Heat Settings (F
ig.
1
)
Th
ere a
re 5 he
at se
t
tin
gs av
aila
bl
e to sui
t all h
air t
y
p
es, 160
°C
,
1
70°C
, 180°
C
, 1
90
°
C and 20
0
°C w
hic
h are i
ndi
ca
ted b
y the
LED
’s as show
n. To sele
c
t th
e de
sire
d te
mp
era
tur
e pre
ss th
e
on/o b
ut
to
n unti
l the d
es
ire
d he
at has b
e
en re
ach
ed
.
Th
e LED w
ill a
sh wh
ils
t th
e st
rai
ghte
ne
r is he
ati
ng up t
o
the c
hos
en s
et
ti
ng an
d wil
l sto
p a
shin
g wh
en th
e ta
rg
et
temp
e
rat
ure h
as be
en r
eac
he
d and i
s rea
dy t
o use
. If yo
u have
del
ic
ate, n
e, b
lea
ch
ed o
r col
our
ed h
air, use t
he lo
wer h
eat
set
t
ing
s. Fo
r thi
cke
r hair, us
e the h
igh
er h
eat s
et
ti
ngs
. It is
sug
ges
te
d to al
ways c
omp
le
te a tes
t on i
nit
ial u
se to e
nsur
e
the co
rr
ec
t te
mp
er
atur
e is us
ed o
n th
e hair t
y
p
e. Sta
r
t on th
e
lowe
st s
et
ti
ng a
nd in
cre
ase t
he te
mp
er
atur
e unt
il de
sir
ed
result is
achieved.
Aut
o Sh
ut O
Thi
s app
li
ance h
as an a
uto
mati
c shu
t o f
eat
ure f
or ad
de
d
saf
et
y. If t
he s
tra
igh
ten
er is s
wi
tche
d o
n for m
or
e than 6
0
minu
tes co
nti
nuo
usl
y, it wil
l auto
mat
ic
all
y sw
itch o
. If yo
u
wish to continue us
ing the appliance after this time, simply
pre
ss an
d ho
ld th
e on
/o but
to
n fo
r 1-
2 se
con
ds to tu
rn th
e
pow
er on a
gai
n.
Heat W
rap
Th
e app
lia
nce co
me
s wit
h a he
at wr
ap fo
r us
e dur
ing a
nd a
f
ter
st
y
lin
g. D
uri
ng us
e do n
ot pl
ace t
his ap
pl
ian
ce on a
ny hea
t
sen
sit
ive su
r
fa
ce, eve
n wh
en us
ing t
he h
eat w
ra
p prov
id
ed
.
Af
te
r use, s
wi
tch o
and u
np
lug t
he ap
pli
an
ce. Im
me
dia
tel
y
wra
p th
e app
lia
nce i
n the h
eat w
ra
p pro
vid
ed a
nd a
llow
to fu
lly co
ol d
ow
n. Co
ntin
ue to ke
ep i
t ou
t of th
e rea
ch of
chil
dre
n as i
t wil
l rem
ain h
ot fo
r se
ver
al mi
nute
s.
CARE & MAINTENANCE
T
o he
lp ke
ep yo
ur ap
pli
anc
e in th
e be
st p
oss
ibl
e con
dit
io
n,
follow
the step
s below:
•
Do n
ot w
rap t
he le
ad a
rou
nd th
e ap
pli
anc
e, ins
tea
d coi
l the
lea
d lo
os
ely b
y the s
id
e of th
e app
lia
nce
.
•
Do n
ot us
e the a
pp
lia
nce at a s
tr
etch f
ro
m th
e pow
er p
oin
t.
•
Alw
ays un
pl
ug af
t
er us
e.
S
T4
8
5
E
Lis
ez d
’abor
d le
s cons
ign
es d
e sé
cur
ité.
CONSEILS D’UTILISATION
AVER
TI
SSE
M
EN
T
! Veil
le
z à ce q
ue l
a su
rf
ac
e ch
au
de d
e
l’ap
pa
re
il n
’entr
e pa
s e
n con
ta
c
t di
re
c
t ave
c la p
ea
u, e
n
particulier les oreilles, les y
eux, le visage et
le cou.
AVER
TI
SSE
M
EN
T ! Ne t
ou
ch
ez p
as l
es p
l
aq
ue
s ch
au
de
s
lorsque l’
appareil est al
lumé.
INSTRUCTIO
NS D’UTILISA
TION
•
Assu
re
z-vo
us qu
e vos c
heve
ux s
ont s
e
cs e
t par
fai
tem
ent
démêlés. Divi
sez la c
hevelur
e en mèch
es prête
s à êt
re mise
s
en forme.
•
Re
tir
ez l
a pro
tec
t
ion e
n sil
ico
ne et o
uv
re
z les p
la
que
s. Po
ur
des r
ais
ons d
e sé
cu
rit
é, le li
sse
ur n
e pe
ut p
as êt
re al
lum
é
lorsqu’il est en positio
n fermée.
•
App
uye
z sur l
e b
out
on ma
rch
e/ar
rêt p
en
dan
t 1 à 2
se
con
des
: un voy
ant LE
D bla
nc e
t un lé
ge
r si
gna
l son
or
e
ind
iqu
ent q
ue l
e liss
eu
r est a
llu
mé.
•
Une fo
is al
lum
é, le l
iss
eur s
e me
t
tr
a à chau
e
r jus
qu’à
160 °C
, et un vo
yan
t LED b
lan
c s’allu
mer
a le l
on
g de la b
an
de
métalliqu
e.
•
L
’
app
are
il es
t éq
uip
é de 5 r
ég
lag
es d
e temp
é
rat
ure. Po
ur
sélec
tionner le réglage de température suivant, appuyez
sur l
e bo
uto
n marc
he
/arrê
t ju
squ
’à at
tei
nd
re la te
mp
ér
atur
e
souhaitée.
•
Le voy
ant L
ED cli
gn
ote p
en
dant q
ue l
e liss
eu
r mon
te en
température, puis cesse de
clignoter lorsque la température
sou
hai
té
e est a
t
tei
nte et q
ue l
’appa
rei
l es
t prê
t à l’em
plo
i.
•
Pl
ace
z une m
è
che d
e che
veu
x ent
re l
es pl
aqu
es d
e liss
ag
e,
près des racines.
•
Ma
inte
ne
z fe
rm
eme
nt la m
èc
he e
ntre l
es p
la
que
s de li
ssa
ge
et, d
’un mo
uve
me
nt u
ide
, fai
tes g
liss
er l
’app
are
il su
r la
lon
gu
eur d
es ch
eve
ux
, de l
a ra
cin
e jus
qu’à l
a po
inte
.
•
Rép
étez l’
opération pour
chaque mèche.
•
La
iss
ez vos c
hev
eu
x ref
ro
idi
r avan
t de l
es pe
ig
ner.
•
Après u
til
isa
tio
n, ap
pu
ye
z sur le b
ou
ton m
arc
he
/arrê
t
pendant 1
à 2 seconde
s. Un léger
signal sonore
indique q
ue
le li
sse
ur es
t ét
eint
.
•
Une f
ois l
’app
are
il ét
ein
t, p
lace
z la p
rote
c
ti
on en s
ili
con
e
the
rm
oré
sis
ta
nt sur l
es p
laq
ue
s de lis
sa
ge e
n pos
iti
on
fermée.
•
La
iss
ez l
’appa
rei
l ref
ro
idi
r ava
nt de l
e ran
ge
r.
Réglages de température
(Fig.
1
)
L
’appareil dispose de 5 réglages de
température convenant
à tous l
es t
y
pe
s de ch
eve
ux : 160 °
C, 170 °C, 180 °C
, 190 °C
et 20
0 °C
. Ch
aq
ue p
osit
io
n es
t ind
iqu
ée p
ar un v
oya
nt LED,
comm
e ill
us
tré c
i-
d
ess
ous
. Pou
r sé
le
ct
io
nne
r le r
égl
ag
e de
température souhaité, appuyez sur le bouton marche/
arrêt
jusqu’à atteindre la température souhaitée.
Le voy
ant LE
D cli
gno
te pe
nd
ant qu
e le l
iss
eur m
ont
e en
température, puis cesse de
clignoter lorsque la température
sou
hai
té
e est a
t
tei
nte et q
ue l
’appa
rei
l es
t prê
t à l’em
plo
i.
Si vos ch
eve
ux s
ont
ns, d
él
ica
ts
, col
oré
s ou d
éco
lo
rés
,
privilégiez les r
églages de t
empérature plus
modérés.
Si vos ch
eve
ux s
ont p
lus é
pa
is, u
til
ise
z le
s ré
gla
ges p
lus
intenses.
Nous vous
suggérons
de toujours
eectuer un test
lor
s de l
a pre
mi
ère u
til
isa
tio
n. D
e cet
te f
aço
n, vo
us au
re
z
la cer
t
itu
de d
’util
ise
r la te
mp
ér
atu
re ad
éq
uate p
ou
r vot
re
t
yp
e de ch
eve
ux
. Com
me
nce
z pa
r le ré
gl
age l
e pl
us ba
s,
pui
s aug
me
ntez l
a tem
pé
rat
ure j
usq
u’à o
bte
nir l
e résu
lt
at
souhaité.
Arrêt automatique
Cet ap
pa
rei
l es
t dot
é d’un
e fon
c
tio
n d’ar
rêt a
uto
mat
iqu
e
po
ur pl
us de s
éc
ur
ité. S
i le li
sse
ur re
ste a
llu
mé e
n cont
inu
pe
nda
nt pl
us de 6
0 mi
nute
s, i
l s’étein
t auto
ma
tiq
uem
ent
.
Pour
prolonger l’
utilisation
de l’
appareil, i
l vous
sut
d’app
uye
r sur l
e bo
uto
n ma
rch
e/ar
rêt p
en
dan
t 1 à 2 se
con
des
po
ur le r
em
et
tr
e en ma
rch
e.
Étui thermorésistant
Cet ap
pa
rei
l es
t fou
rn
i avec u
n étu
i the
rm
or
ésis
t
ant à
uti
lis
er p
end
ant e
t apr
ès l
e coi
ag
e. Pen
da
nt l’ut
ilis
at
ion
,
ne dé
po
se
z jam
ais ce
t ap
par
eil s
ur un
e sur
f
ac
e sen
sib
le à la
chal
eu
r, même s
i vous u
til
ise
z l
’étui th
er
mor
ési
st
ant f
our
ni
avec l
’app
are
il. A
prè
s uti
lis
ati
on
, éte
ign
ez e
t dé
bra
nch
ez
l’appareil. Emballez immédiatement l’
appareil dans son étui
thermorésistant et laissez-le ref
roidir totalement. Maintenez-
le ho
rs d
e po
r
té
e des e
nf
ant
s, c
ar il r
es
ter
a trè
s cha
ud
pendant plusieurs minutes.
SOIN & ENTRETIEN
Pour garder votre
appareil dans des conditions optimales,
veuillez
suivre les
instructions ci-dessous.
•
N’enro
ule
z pa
s le c
âbl
e d
’alime
nta
tio
n aut
our d
e l’ap
par
eil
.
Enroulez plutôt celui-ci séparément, à côté de l’
appareil.
•
N’ut
ilis
ez p
as l
’appa
rei
l avec l
e cor
do
n d’alim
en
tat
ion t
en
du.
•
D
ébranchez l’appareil après chaque utilisation.
S
T4
8
5
E
Les
en Si
e bi
tt
e zue
rs
t di
e Sic
her
he
it
shi
nwei
se.
VERWEND
UNG
ACHT
UNG! Achten S
ie darauf,
dass die
heiße Oberäche
des Gerätes nicht
direkt mit der
Haut, insbesondere den
Ohren, Augen, Gesicht
und Hals in
Berührung komm
t.
ACHT
UNG! Nicht die
heißen Heizplatten berühren, wenn
das Gerät eingeschaltet
ist..
BEDIENUNGSANLEITUNG
•
Vergew
iss
er
n Sie s
ich
, das
s das H
aar t
roc
ken u
nd gu
t
durc
hg
ek
ämmt i
st
, so d
ass es k
ein
e Kn
ötc
hen m
eh
r ent
häl
t.
Das H
aar in A
bs
chni
t
te au
f
tei
le
n, um e
s auf d
as St
yl
en
vorzubereiten.
•
De
n Plat
te
ns
chut
z a
us Sil
ikon e
nt
fe
rn
en
, so da
ss si
ch
die Pla
tten önen können.
Aus
Sicherheitsgründen läs
st
sich d
er H
aar
glä
t
ter ni
cht e
ins
cha
lte
n, we
nn er s
ich i
n der
geschlossenen P
osition
bendet.
•
Den B
et
rie
bss
ch
alte
r 1- 2 Sek
und
en d
rü
cken
, bis e
in
e
weiß
e LED u
nd e
in di
sk
rete
r Sig
nal
ton a
nz
eig
en
, dass d
er
Haarglätter eingeschaltet ist.
•
Sob
al
d de
r Haa
rgl
ät
ter e
in
ges
cha
lte
t is
t, he
iz
t e
r
auto
mat
isc
h auf 160 °
C, u
nd e
ine w
eiß
e LED l
euc
hte
t
entlang
des Metallstreifens.
•
Das G
er
ät ve
r
fü
gt ü
be
r 5 T
emp
er
atu
rs
tu
fen
. Um d
ie nä
chs
te
Hei
z
st
ufe z
u wä
hle
n, dr
üc
ken Si
e die E
in/Aus-T
ast
e, bis d
ie
gewünschte
T
emperatur
eingestellt
ist.
•
D
ie L
ED bli
nk
t
, wäh
ren
d Ihr H
aa
rgl
ät
ter a
uf
h
eiz
t
, un
d hör
t
auf z
u bli
nke
n, so
ba
ld di
e Zie
lt
emp
er
atu
r er
rei
cht un
d das
Gerät
einsa
tzbereit
ist.
•
Eine Haarsträhne nahe am Haaransatz zwis
chen die
Glättplatten legen.
•
D
ie Str
ähn
e gu
t zw
is
che
n de
n Glä
t
tpl
at
te
n fes
tha
lte
n
und d
as G
erä
t in ei
ne
r ein
zig
en s
an
f
ten B
ewe
gu
ng vo
m
Haaransatz in Richtung Spitzen am Haar entlanggleiten
lassen.
•
Diesen Vorgang
für jede Haarsträhne
wiederholen.
•
Das H
aar a
bkü
hl
en la
sse
n, b
evo
r Sie es d
urc
hk
ämm
en
.
•
Nach dem Gebrauch den
Betriebsschalt
er 1
- 2 Sekunden
lan
g drü
cke
n, bi
s de
r disk
re
te Si
gna
lto
n anz
ei
gt, d
ass d
er
Haarglätter ausgeschaltet ist.
•
Sobald der Haa
rglätter ausgesc
haltet ist,
den
hitzebeständigen Plattensch
utz aus Sil
ikon über
den
geschlossenen Glä
ttplatten anbringen.
•
Das Gerät vor dem
V
erstauen abkühlen la
ssen.
T
emperatureinstellungen (F
ig.
1
)
Es gi
bt 5 Tempe
rat
ur
st
ufe
n: 160°
C
, 1
70°C
, 180
°C
, 190°
C
und 200°C, angezeigt du
rch die
entsprechenden LE
Ds
(sie
he Ab
bi
ldu
ng un
ten). Um di
e gew
üns
chte Temp
er
atur
ein
zus
te
lle
n, di
e Ein
/Aus-T
aste dr
ück
en, b
is di
e je
weil
ig
e
T
emperatur angezeigt wird.
Die L
ED bl
ink
t
, wä
hre
nd Ih
r Haa
rgl
ät
ter a
uf
h
eiz
t
, un
d
hör
t a
uf z
u bli
nken
, so
ba
ld di
e Zie
lte
mp
er
atu
r err
ei
cht
und d
as G
erä
t ein
sat
z
be
rei
t is
t. Für e
mp
nd
lich
es
, fe
ine
s,
gebleichtes
oder koloriertes Haar
sollten S
ie eine n
iedrige
T
emp
er
atu
rs
tu
fe wä
hl
en. Fü
r dic
kere
s Ha
ar kön
ne
n Sie e
ine
der höheren T
emperaturstufen wählen. Es ist
ratsam, bei
der ersten An
wendung i
mmer einen T
est durchzuführen,
um sic
he
rz
us
tel
len
, das
s die r
ic
htig
e Tempe
rat
ur fü
r de
n
jeweiligen
Haart
yp verwendet wird.
Mit der niedrig
sten
Einstellu
ng beginnen und
danach d
ie T
emperatur
erhöhen,
bis d
as ge
wün
sch
te Erg
eb
nis e
rre
ich
t ist
.
Automatische Abschaltfunktion
Die
se
s Ge
rät ve
r
f
ügt ü
be
r ein
e au
tom
atis
che
Abs
cha
lt
fu
nk
ti
on f
ür z
usä
t
zli
che S
ich
erh
ei
t. Wen
n de
r
Haarglätter lä
nger als
60 Minuten
ununterbrochen
ein
ges
ch
alte
t bl
eib
t, s
cha
lte
t er si
ch au
tom
atis
ch au
s. Wen
n
Sie I
hr Ge
rä
t übe
r di
ese
n Zei
tr
aum h
inau
s wei
ter ve
r
we
nde
n
mö
chte
n, dr
ück
en Si
e ein
fa
ch di
e T
ast
e ON
/OFF 1-2 Sekun
de
n
lang, um
das Gerät
wieder einzuschalt
en.
Hitzeschutzhülle
Die
se
m Ge
rät l
ie
gt e
ine H
it
ze
sch
ut
zh
üll
e für d
en Ei
ns
at
z
während und
nach dem
Stylen bei. Das
Gerät während
des
Gebrauchs nic
ht auf
einer hitzeempndlichen
Ober
äche
ablegen, auch
nicht m
it der beiliegenden
Hitzeschutzhülle.
Nach dem
Gebrauch das
Gerät ausschal
ten und
den
Ne
tz
s
tec
ker a
us de
r Stec
kdo
se zi
eh
en
. Das G
er
ät so
fo
r
t in
die mitgeliefe
rte Hit
zeschut
zhülle wickeln und vollstän
dig
abkühlen las
sen. Weit
erhin außerha
lb der Reic
hweite
von
Ki
nde
rn h
alte
n, d
a es no
ch e
ini
ge M
inut
en la
ng h
eiß b
le
ibt
.
REINIGUNG & PF
LEGE
Um Ihr G
e
rät i
n ein
em m
ögl
ich
st gu
ten Zu
st
an
d zu er
ha
lten
,
befolgen Sie bitte
die folgenden Sch
ritte:
•
Das K
ab
el n
ich
t um da
s Ge
rät w
ick
eln
, so
nde
rn s
ta
t
tdes
se
n
locker neben
dem Gerät aufrollen.
•
Das G
erä
t nic
ht zu we
it we
g vo
n de
r Stec
kdos
e ver
w
en
den
,
um ni
cht am K
ab
el z
u ze
rre
n.
•
Nach dem Gebrauch immer
den Netzstecker ziehen.
S
T4
8
5
E
Lea l
as ins
tr
ucci
on
es d
e se
gur
ida
d ant
es de u
til
iz
ar es
te
aparato.
MO
DO D
E EM
PLE
O
¡AD
VERTENC
IA!
Evite que
la supercie caliente
del
aparato entre
en contacto directo con
la piel, en
pa
rt
i
cu
la
r la
s or
ej
as
, lo
s ojo
s, l
a ca
ra y e
l cu
e
ll
o.
A
TENCIÓN:
NO
TOQUE
LAS P
LACAS
CALIENTES
CUA
N
DO E
L A
PAR
ATO E
ST
É E
N
CE
N
D
I
D
O.
IN
STR
UCC
IO
NE
S DE U
SO
•
El c
ab
ell
o de
be e
st
ar se
co y p
ein
ad
o par
a el
imi
nar c
ual
qui
er
enredo. Divida
el pelo en
mechones para al
isarlo.
•
R
et
ire e
l pro
te
ct
or d
e sili
con
a de la
s pla
ca
s y abr
a las p
la
cas
.
Por razones
de seguridad,
es imposible
encender el
alisador
cua
ndo l
as pl
ac
as es
tá
n cer
ra
das
.
•
Mantenga
pulsado el botón
de encend
ido/
apagado
dur
ante 1 o 2 s
eg
und
os
. Se e
nce
nde
rá u
n LED b
lan
co y un
suave s
oni
do d
e not
i
cac
ió
n ind
ica
rá q
ue el a
lis
ad
or e
st
á
encendido.
•
Una vez encendido
el ali
sador,
empezará a calentarse
auto
mát
ic
ame
nte ha
st
a lo
s 160°
C y un LED b
lan
co se
ilum
ina
rá a l
o lar
go de l
a tir
a me
tá
lic
a.
•
Hay 5 aju
st
es de c
al
or. Para p
as
ar al s
igu
ien
te aju
ste d
e ca
lor,
pulse el
botón de enc
endido/
apagado hasta
alcanzar la
temperatura deseada.
•
El L
ED pa
rp
ad
ear
á mie
ntr
as e
l ali
sa
dor s
e ca
lie
nt
a has
ta
el aj
ust
e el
egi
do y d
eja
rá d
e par
pa
de
ar cu
and
o alc
an
ce la
temp
e
rat
ura n
ece
sa
ria y e
st
é lis
to pa
ra us
ar.
•
Col
oqu
e un m
ec
hón e
ntr
e las p
lac
as
, cerc
a de l
as ra
íce
s.
•
Suje
te el p
el
o r
mem
en
te ent
re la
s pla
ca
s y des
líce
las a l
o
lar
go de
l me
ch
ón co
n un mo
vim
ien
to suav
e, de
sde l
a ra
íz
has
ta l
a pun
ta
.
•
Repita la operación con
cada mechón.
•
Dej
e qu
e el p
el
o se en
fr
íe an
tes d
e pe
ina
rlo.
•
Cuando
termine, ma
ntenga pul
sado el botón
de encendido
/
apa
ga
do du
ran
te 1 o 2 se
gun
do
s. Un s
uave s
oni
do d
e
not
ic
ac
ión i
ndi
ca
rá qu
e el a
lis
ad
or se h
a ap
aga
do.
•
Un
a vez a
pa
gad
o el a
lis
ad
or, colo
qu
e ent
re la
s pla
cas e
l
protector de s
ilicona
resistent
e al calor
en posición
cerrada.
•
Dej
e qu
e el ap
ar
ato s
e enf
rí
e ante
s de gu
ard
arl
o.
Ajustes de
calor (F
ig.
1
)
Hay 5 aj
ust
es de c
al
or di
sp
oni
bl
es pa
ra a
dap
ta
rs
e a tod
os
los t
ipo
s de c
ab
ell
o, 160°
C
, 1
70°C
, 180°
C
, 190°C y 2
00
°C q
ue
se in
dic
an co
n lo
s LED co
mo se m
ues
tr
a en l
a ima
gen
. Par
a
seleccionar l
a temperatura,
pulse el
botón de enc
endido/
apa
ga
do ha
st
a dej
arl
o en e
l aju
ste d
es
ead
o.
•
El L
ED pa
rp
ad
ear
á mie
ntr
as e
l ali
sa
dor s
e ca
lie
nt
a has
ta
el aj
ust
e el
egi
do y d
eja
rá d
e par
pa
de
ar cu
and
o alc
an
ce
la tem
pe
ra
tur
a ne
ces
ari
a y es
té lis
to p
ara u
sa
r. Si tien
e el
cab
el
lo n
o, de
lic
ad
o, de
co
lor
ad
o o teñ
id
o, uti
lice e
l aju
ste
de ca
lo
r más b
ajo
. Para c
ab
el
lo má
s gru
es
o, uti
lice e
l aj
ust
e
de ca
lo
r más a
lto. L
e sug
eri
mo
s que h
aga u
na pr
ue
ba a
ntes
de em
pe
z
ar pa
ra e
st
ar se
gu
ro de q
ue us
a la t
emp
er
atu
ra
más a
de
cua
da p
ara s
u tip
o de c
ab
ell
o. Emp
ie
ce con e
l aju
st
e
más b
ajo y v
aya au
me
nta
nd
o la te
mp
era
tur
a has
ta l
og
ra
r el
resultado deseado.
Apagado automático
Es
te ap
ara
to ti
ene u
na f
unc
ió
n de ap
ag
ado a
uto
mát
ico p
ara
mayor
seguridad. Si
deja aparat
o encendido
durante
más de
60 mi
nut
os, s
e ap
aga
rá au
tom
áti
cam
en
te. Par
a se
gu
ir us
and
o
el ap
ar
ato de
sp
ués d
e es
te ti
emp
o, ma
nte
nga p
uls
ad
o el
botón/ duran
te 1
-
2 segundos
para encenderlo
.
Alfombrilla térmica
Es
te ap
ara
to in
clu
ye una a
lf
omb
ri
lla q
ue pr
ote
ge d
el c
alo
r
par
a us
ar du
ran
te y de
spu
és d
el mo
ld
ea
do. Cua
nd
o est
é
usa
nd
o el ap
ar
ato, n
o lo co
lo
que s
ob
re ni
ngu
na su
pe
r
ci
e
sen
sib
le al c
al
or, incl
us
o si es
tá u
san
do l
a alf
om
bri
lla
. Cuan
do
termine,
apague y de
senchufe el a
parato,
envuélvalo
inmediatamente
en la
alfombrilla t
érmica y de
je que se
enfríe
comp
le
ta
me
nte. N
o lo d
eje a
l alc
an
ce de l
os niñ
os y
a que
seguirá caliente durante varios minutos.
CUIDA
DO Y
MANTENIMIENTO
Para m
ant
ene
r es
te ap
ar
ato en l
as me
jo
res co
ndi
cio
ne
s
posibles, siga los siguientes pasos:
•
N
o enr
osq
ue e
l cab
le a
lre
de
do
r de
l ap
ara
to, re
cója
lo si
n
apr
et
ar y dé
je
lo ju
nto al a
par
ato.
•
No us
e el a
par
ato a u
na di
st
anc
ia e
xcesi
va d
el e
nch
ufe
.
•
D
esenchúfelo siem
pre después
de usarlo.
S
T4
8
5
E
Læs sikkerhedsanvis
ningerne først.
SÅDAN BRUGES APP
ARATET
ADV
ARSEL!
Sørg for at
undgå, at
apparatets varme
overade k
ommer i direkte kon
takt med huden, især
ørerne, øjnene,
ansigtet og halsen.
ADV
ARSEL!
Rør ikke v
ed de v
arme plader
, når
apparatet
er t
æn
dt
.
BRUGSANVISNING
•
Hår
et sk
al v
ær
e tør
t o
g re
dt ig
en
ne
m, så d
et i
kke e
r lt
re
t.
De
l hår
et op i s
ek
t
io
ner, de
r er k
lar t
il at b
live s
t
y
let
.
•
Fjern
sili
konebeky
ttelsen fra pl
aderne og å
bn gla
ttejernet.
Af sikkerheds
mæssige årsager
kan glattejernet i
kke tændes,
når d
et e
r i luk
ket p
os
iti
on
.
•
T
r
yk p
å tæ
nd
/sluk-
kn
app
en o
g ho
ld d
en n
ed
e i 1-
2
sek
un
de
r. En hvid LED
-la
mp
e og e
t sv
ag
t lyds
ign
al in
dik
ere
r,
at gla
ttejernet er tændt.
•
Når g
lat
te
je
rne
t er t
æn
dt
, var
me
s det a
uto
mat
isk o
p til 160
°C
, og e
n hvi
d LED
-
la
mp
e lan
gs me
d me
ta
ls
tri
mle
n ly
se
r.
•
Der er 5
temperaturindstill
inger
. For
at vælge n
æste
temperaturindstil
ling, tryk på tænd/
sluk
-knappen indtil den
ønskede t
emperatur er
nået.
•
LED-
lampen blink
er under op
varmningen af
glattejernet.
Lampen slukkes når den ønskede temperatur er nået,
derefter er glattejernet
klar til brug.
•
Tag en hår
s
ek
ti
on t
æt ve
d hå
rrø
dd
er
ne, o
g sæ
t gl
at
tej
ern
et
på.
•
Ho
ld hå
ret g
od
t fa
st m
ell
em p
la
der
ne
, og b
evæ
g gl
at
tej
er
net
i en jæ
vn b
evæ
ge
ls
e over h
åre
t, f
ra hå
rr
ød
der
ne o
g he
lt n
ed
til spidserne.
•
Gø
r de
t sam
me f
or hve
r hår
se
k
tio
n.
•
La
d hår
et k
øl
e af f
ør du r
ed
er de
t.
•
T
r
yk e
f
te
r br
ug på t
æn
d/sl
uk-k
na
pp
en
, og h
old d
en n
ed
e i
1–
2 sekunder,
det svage lyds
ignal indi
kerer
, at
glattejernet
nu er s
luk
ket
.
•
N
år du h
ar sl
uk
ket f
or g
lat
tej
er
ne
t, sk
al d
u sæ
t
te de
n
varmebestandige
silik
onebesky
ttelse på pl
aderne i
lukket
position.
•
La
d app
ar
ate
t kø
le a
f før d
u læ
gg
er de
t på p
la
ds.
T
emperaturindstillinger (
Fig. 1
)
Apparatet h
ar 5 t
emperaturindstilli
nger,
der dækker
alle
hår
t
y
pe
r: 160 °
C, 170 °C, 180 °C
, 190 °C o
g 200 °
C
. Di
sse
ind
iker
es af L
ED
-
lam
pe
rn
e so
m vis
t ne
de
nfo
r. For at v
ælg
e
den ø
nske
d
e temp
er
atu
r sk
al du t
r
yk
ke p
å tæ
nd
/sluk-
knappen til d
u når den
ønskede
temperaturindstill
ing.
LED-lampen blinker u
nder opvarmningen
af gla
ttejernet.
Den slukkes
når den
ønskede t
emperatur er
nået,
der
ef
t
er er g
lat
te
jer
ne
t k
lar t
il br
ug
. Hvi
s du ha
r sa
r
t,
nt
, ble
ge
t el
le
r far
v
et hå
r, skal d
u bru
ge d
e lave
ste
temperaturindstil
linger
. For
kraftigere hår kan du
bruge
de højere
temperaturindstill
inger
. Vi foresl
år
, at
du altid
tes
ter f
ør
st f
or at v
ære s
ik
ker p
å, at d
u væ
lg
er de
n ri
gti
ge
temp
e
rat
ur fo
r de
n ak
tu
ell
e hå
r
t
yp
e. Sta
r
t me
d de
n lave
ste
temperaturindstil
ling, og øg
temperaturen
gradvist til d
u
opnår det
ønskede res
ultat.
Automatisk slukfunktion
De
tt
e app
ar
at ha
r en au
tom
atis
k slu
k
fu
nk
ti
on s
om ek
str
a
sik
ker
he
d. N
år gl
at
tej
er
ne
t har v
ære
t tæ
nd
t i me
re en
d 60
minu
t
ter, slu
kke
s de
r auto
mat
isk f
or d
et
. Hvi
s du øn
sker a
t
for
t
s
æt
te m
ed at b
ru
ge d
et
, sk
al du b
lot t
r
yk
ke p
å tæ
nd
/sluk-
knappen og holde den
nede i 1
–
2 sekunder
for at
tænde for
strømmen igen.
Varmebeskyt
telsesomslag
App
ar
atet l
eve
res m
ed e
t va
rm
eb
esk
y
tte
ls
eso
msl
ag
, som k
an
bru
ge
s når d
u st
y
le
r håre
t og b
ag
ef
t
er. Und
er br
ug s
kal d
u
ik
ke læ
gge a
pp
ara
tet p
å en ov
er
a
de
, som e
r va
rm
efø
ls
om,
selvom du
bruger medfølgende varmebeskyt
telsesomslag.
Ef
te
r br
ug, s
ka
l du sl
uk
ke fo
r app
ar
atet o
g tr
æk
ke s
tik
ke
t
ud. U
mid
de
lb
ar
t ef
ter sk
al d
u pak
ke a
ppa
rat
et in
d i de
t
medfølgende varmebesky
ttelsesomslag og lade
det køle
hel
t ne
d. Væ
r sik
ker p
å, a
t app
ar
atet f
or
t
s
at er u
den f
or b
ør
ns
ræk
ke
vid
de
, da de
t st
ad
ig vi
l væ
re va
rmt i
er
e minu
t
ter e
f
te
r
du har s
luk
ke
t fo
r det
.
RENGØRING
OG
VEDLIGEHOL
DELSE
For at h
ol
de ap
pa
rat
et i b
eds
t mu
lig t
ils
ta
nd, b
ør d
u fø
lge
diss
e tr
in:
•
Un
dgå a
t vik
l
e le
dni
nge
n ru
ndt o
m ap
par
ate
t - sa
ml h
ell
ere
ledningen løst, og
læg den v
ed siden af
apparatet.
•
B
ru
g ik
ke app
ar
ate
t for l
an
gt væ
k fr
a st
ik
kon
tak
t
en
.
Ledningen må ikke strækkes.
•
T
ræ
k alt
id s
tik
ket u
d ef
ter br
ug
.
S
T4
8
5
E
Lees eers
t de veiligheidsinstruc
ties.
GEBRUIKSAANWIJZING
WAARSCHUWING!
Zorg dat
het hete oppervlak van
het
apparaat niet
in contact k
omt met
de huid, met
name de
oren, de ogen,
het gezicht en de
nek.
WAAR
SC
HU
WI
NG
! Ra
ak d
e he
te p
l
ate
n n
ie
t aa
n al
s he
t
apparaat aanstaat.
GEBRUIKSAANWIJZING
•
Zor
g er
vo
or da
t he
t haa
r dro
og i
s en k
lit
v
ri
j is do
or
gek
am
d.
Verde
el h
et h
aar i
n plu
kke
n om h
et te s
t
y
len
.
•
Verwijder de s
iliconen pl
aatbeschermer en
laat de
platen
zic
h op
ene
n. O
m vei
lig
he
ids
red
en
en k
unt u d
e sti
jlt
an
g nie
t
aanzetten in de
gesloten
stand.
•
A
ls u de a
an
/uit-k
n
op 1 à 2 se
co
nde
n in
dru
k
t, l
icht e
en
wit LED-lampje op
en hoort u een gelu
idssignaalt
je, wat
betekent dat de stijltang aanstaat.
•
Zodr
a de s
tijl
ta
ng aa
ns
taa
t, z
al h
ij aut
oma
tis
ch ga
an
opw
arm
en n
aar 160
°C e
n za
l ee
n wi
t LED
-
la
mpj
e opl
ich
ten
langs de
metalen strip.
•
Er zij
n 5 warm
testanden. Om de
volgende warmt
estand te
sel
ec
t
ere
n, dr
uk
t u o
p de aa
n/ui
t-k
no
p totd
at de g
ewe
ns
te
temp
e
rat
uur is b
er
eik
t
•
D
e LE
D
-ve
rli
chti
ng z
al k
ni
pp
ere
n zo
lan
g uw s
tijl
ta
ng aa
n
het opwarmen
is en zal
stoppen met knipperen a
ls de
do
elt
emp
er
atu
ur is b
er
eik
t e
n hij k
la
ar is vo
or g
eb
rui
k
.
•
Plaats een haarlok tussen de platen, dicht bij de
haaraanzet.
•
K
le
m he
t haa
r st
evi
g vas
t tu
sse
n de p
late
n en g
lijd l
an
gs
het haar omlaag, van de haaraanzet tot
de puntjes, in één
soepele beweging.
•
H
erhaal dit voor elke haarlok.
•
La
at he
t haa
r ee
rs
t af
ko
el
en vo
or
dat u h
et ga
at do
or
k
amm
en
.
•
D
ruk n
a ge
br
uik 1 à 2 s
eco
nd
en op d
e aan
/uit-
k
nop
. He
t
geluidssignaaltje geef
t aan dat de
stijltang nu uitstaat.
•
Al
s de s
tijl
ta
ng ui
t is, p
la
ats
t u de h
it
te
be
ste
ndi
ge s
ilic
one
n
plaatbeschermer o
ver de
stijlplaten
in geslot
en stand.
•
La
at he
t app
ar
aat a
f
koe
le
n voo
rd
at u he
m opb
er
gt
.
Warmte-instellingen (F
ig. 1
)
Er zij
n 5 war
mte
st
an
den
, voo
r el
k haa
r
t
yp
e ee
n ge
sch
ik
te
st
and
: 160°
C, 170°C
, 180°C
, 190°
C en 2
00
°C
. Z
e wor
den
aangegeven door
de LED-lampjes zoal
s hieronder
weergegeven. Om
de gewenst
e temperatuur
te selecteren,
dru
k
t u op d
e aan
/uit-
kn
op to
tdat d
e ge
wens
te te
mp
er
atuu
r
is be
re
ik
t
De LED-verlichting zal knipp
eren zolang uw stijltang aan
het opwarmen i
s en zal
stoppen met knipperen al
s de
do
elt
emp
er
atu
ur is b
er
eik
t e
n hij k
la
ar is vo
or g
eb
rui
k
.
Ge
br
uik b
ij br
oos
, jn
, ge
bl
ee
k
t of ge
k
leu
rd ha
ar, de lag
er
e
warmtestanden. Gebruik
voor dikker
haar de
hogere
warmtestanden. T
est van tevor
en welke
temperatuur
geschikt
is vo
or uw h
aar
t
y
p
e. Be
gi
n met d
e la
ags
te st
an
d en ve
rh
oo
g de
temp
e
rat
uur to
t he
t gew
ens
te re
sult
aa
t be
rei
k
t is.
Automatische uitschakeling
Dit a
pp
ara
at is vo
or
z
ien v
an e
en au
tom
ati
sch
e
uit
sc
hake
lf
un
ct
ie vo
or e
x
tr
a vei
ligh
ei
d. A
ls he
t st
ijlt
an
g
langer dan 60 minuten acht
er elkaar aan staat, schakelt
hij au
tom
atis
ch u
it. O
m he
t ap
par
aat t
och l
an
ger t
e bli
jve
n
gebruiken,
drukt u 1 à
2 seconden op
de aan/
uit
-knop om
hem w
ee
r aan te z
et
te
n.
Hittebestendig wikkelmatje
Dit apparaat
wordt gele
verd met een
warmtebestendig
wik
ke
lmat
je vo
or g
ebr
ui
k tij
den
s en na h
et s
t
yl
en
. Plaa
ts
dit apparaat
tijdens
gebruik niet
op een hittegevoelige
ondergrond, zelfs
niet met gebruik
van het
matje. Sc
hakel
het a
pp
ar
aat na g
eb
rui
k uit e
n ha
al de s
te
kke
r uit h
et
sto
pco
nt
ac
t. W
ik
ke
l het a
pp
ara
at di
re
ct i
n he
t me
eg
el
eve
rde
hittebestendige mat
je en laa
t hem v
olledig afkoelen. Houd
hem ook na
gebruik nog bu
iten bereik
van kinderen wan
t hij
bli
jf
t n
og e
nkel
e mi
nute
n wa
rm.
VERZORGING
& ONDERHOUD
Volg
onderstaande stappen om uw
apparaat i
n optimale
conditie
te houden:
•
W
ik
ke
l het s
no
er ni
et o
m he
t app
ar
aat h
ee
n maa
r ro
l het
sno
er l
osj
es op n
aas
t he
t app
ar
aat
.
•
Ge
br
uik h
et ap
pa
raa
t nie
t me
t ee
n st
rak
sta
and s
no
er.
•
Haa
l alt
ijd d
e ste
k
ker ui
t he
t st
op
cont
ac
t na g
eb
ru
ik
.
S
T4
8
5
E
Leggere prima
le istruzioni
di sicur
ezz
a.
IST
RUZ
I
ON
I PE
R L
’USO
A
TTENZIONE! Evitare che le
superci calde dell’
apparecchio entrino direttamente in
contatto con
la
pelle, in particolare orecchie,
occhi, volto
e collo.
A
VVER
TENZA! Non toccare
le piastre calde
quando
l’apparecchio
è acceso
.
IST
RUZ
I
ON
I PE
R L
’USO
•
I cape
lli d
evo
no es
ser
e asc
iut
t
i e pe
t
tin
ati, s
en
za n
od
i.
Dividere i capell
i in ci
ocche pront
e per lo
styling.
•
Toglie
re la p
rot
ezi
on
e in si
lico
ne e l
asc
iar a
pri
re le p
ias
tr
e.
Per mo
tiv
i di si
cur
ez
z
a
, la pi
ast
ra li
sci
ac
ap
ell
i non p
uò e
sse
re
acces
a s
e in po
siz
io
ne ch
ius
a.
•
Tene
re pr
emu
to il p
uls
ant
e on/o p
er 1-2 seco
ndi
. Una
luce L
ED bi
anc
a e un l
eg
ger
o se
gna
le a
cus
tic
o ind
ica c
he il
lisciacape
lli è acceso.
•
Una vo
lt
a acce
so, il l
isc
iac
ap
el
li ini
zia a
uto
mat
ic
ame
nte
a ris
cal
da
rsi
no a 160
°C
. Una l
uce L
ED bi
anc
a si il
lum
ina
lun
go la s
tr
isc
ia me
ta
lli
ca
.
•
I li
vell
i di te
mp
era
tur
a so
no 5. Pe
r sel
ez
io
nar
e live
ll
o
succe
ssi
vo di c
alo
re p
rem
er
e il pu
lsa
nte o
n/o n
o a
raggiungere l
a temperatura
desiderata.
•
L
a lu
ce LED l
amp
eg
gi
a men
tre i
l lisc
iac
ap
el
li si r
isc
al
da
no all’impostazi
one scelta. Smette di lampeggiare
al raggiung
imento dell
a temperatura
desiderata.
L
’ap
par
ecc
hio è p
ro
nto p
er l
’uso.
•
Posi
zi
ona
re un
a cio
cca d
i ca
pe
lli f
ra l
e pia
st
re de
l lis
cia
ca
pe
lli
,
vicino alle radici.
•
Tene
re i ca
pe
lli s
al
dam
ent
e fr
a le p
ias
tre l
isc
iant
i, qu
ind
i fa
r
scorrere l’apparecchio su
tutta la lunghez
za dei capelli, dalla
rad
ice a
lle p
unte c
on mo
vim
en
to do
lce.
•
Rip
et
ere l
’ope
ra
zio
ne p
er o
gn
i cio
cca d
i ca
pe
lli
.
•
L
asciar rareddare i capelli prima di pettinarli.
•
D
op
o l’us
o ten
er
e pre
mut
o il pu
lsa
nte o
n/o pe
r 1-2 secon
di.
Il le
gg
er
e se
gna
le ac
us
tico i
ndi
ca ch
e il l
isci
ac
ap
ell
i è sp
ento.
•
D
op
o aver s
pe
nto il l
isci
ac
ap
ell
i, p
osiz
io
nar
e la pr
ote
zi
one
ter
mor
esi
ste
nte i
n sili
con
e so
pra l
e pi
ast
re li
sci
ant
i, in
posizion
e chiusa.
•
L
asciar rareddare l’apparecchio prima di riporlo.
T
emperature (
Fig.
1
)
I live
lli d
i ca
lor
e dis
po
nib
ili s
on
o 5, pe
r so
ddi
sf
are t
ut
ti i
tip
i di ca
pe
lli: 160
°C
, 17
0°
C
, 180°C
, 190
°C e 20
0
°C ch
e so
no
ind
ica
ti da
lle l
uci L
ED in
dic
ate d
i se
gui
to. Per s
el
ezi
on
are
la tem
pe
ra
tur
a, p
rem
ere i
l pu
lsa
nte o
n/o n
o al
raggiungiment
o del calore
desiderato
.
La l
uce LE
D lam
pe
gg
ia me
ntr
e il lis
cia
ca
pe
lli si s
ca
ld
a no a
l
raggiungiment
o della t
emperatura desidera
ta; a q
uel punto
,
smette di lampeggiare. L
’apparecchio è pronto all’
uso. In
cas
o di c
ape
lli d
el
ic
ati, s
ot
ti
li, d
eco
lo
rat
i o tint
i, im
po
st
are
le te
mp
era
tur
e più b
ass
e. Per c
ap
el
li pi
ù spe
ssi
, imp
os
ta
re
le te
mp
era
tur
e più a
lte. S
i cons
igl
ia di e
se
gui
re se
mp
re un
a
prov
a ini
zi
ale p
er v
eri
c
are c
he la g
ius
ta t
emp
er
atu
ra si
a
sel
ez
io
nat
a pe
r il d
ete
rmi
nato t
ip
o di ca
pe
lli
. Ini
zi
are co
n la
temperatura pi
ù bassa e
aumentarla
no a ragg
iungere il
risultato
desiderato
.
Spegnimento automatico
Per maggiore sicurezza, l’apparecchio è dotato di funzione
di sp
eg
nim
ent
o auto
mat
ico. S
e res
t
a acces
o p
er ol
tre 6
0
minu
ti di
la
, il lis
cia
ca
pe
lli si s
pe
gn
e aut
oma
tic
am
ente
. Se
si desidera continuare a
usare l’apparecchio oltre questo
tempo, t
enere semplic
emente premut
o il
pulsante on/
o
per
1-
2 secondi per riacc
enderlo.
T
appetino termoresistente
L
’apparecchio è dotato di
un tappetino termoresistenti
da us
are d
ura
nte e d
op
o lo s
t
yli
ng
. Dur
ant
e l’us
o, non
poggiare mai l’apparecchio su
una supercie sensibile al
calore, anc
he quando
si utilizza il
tappetino termoprotettivo
for
ni
to in do
ta
zi
on
e. Do
po l
’uso, s
pe
gn
ere l
’app
are
cch
io e
staccarlo dalla corrente. A
vvolg
ere subito l’
apparecchio nel
tappetino termoprotet
tivo fornito, quindi lasciar rareddare.
Contin
uare a
tenere fuori dell
a portata dei bambini,
perché
l’app
are
cch
io re
st
a ca
ld
o pe
r mo
lti m
inut
i.
CURA E
MANUTENZIONE
Per mantenere l’
apparecchio nelle migliori condizioni
possibili, rispet
tare le seguenti istruz
ioni:
•
Non av
volg
er
e il cavo a
t
tor
no al
l’app
ar
ecc
hio. At
to
rci
gli
arl
o
inve
ce su sé s
tes
so e l
asci
ar
lo li
be
ro a lat
o del
l’ap
par
ecc
hio
stes
so.
•
No
n usa
re l
’appa
re
cchi
o ten
en
do
lo il c
avo tir
ato e t
eso d
all
a
presa elettric
a.
•
Stac
car
e se
mpr
e dal
la cor
re
nte do
p
o l’uso
.
BAB
YLISS SARL
ZI du
Val de Calvig
ny
59141 Iwuy
Franc
e
ww
w
.babyliss.com
FAC
2
02
2
/
0
6
F
i
g
.1
Made in China
F
abriqué en Chine
ST
485E - C1
84
a
200°C
190°C
180°C
170°C
160°C
S
T4
8
5
E
Läs säkerhets
anvisningarna innan du
använder produkten.
ANVÄNDNING
V
ARNING! Se till
att apparatens heta
ytor inte rör
vid
huden, särskilt öron, ögon,
ansikte och hals.
V
ARNING! Vidrör inte
de heta plattorna
när apparaten
är
igång.
BRUKSANVISNING
•
Se til
l at
t hår
et ä
r tor
r
t och k
am
ma ig
en
om d
et fö
r at
t t
a bo
r
t
even
tue
lla k
nu
ta
r. Dela u
pp hå
re
t i sek
t
io
ner s
om ä
r re
do fö
r
styling.
•
Ta bor
t p
lat
t
sk
yd
de
t i sil
ikon o
ch l
åt pl
at
tor
na ö
ppn
as
. Av
säkerhetssk
äl kan du int
e star
ta plattång
en när plattorna är
stängda.
•
Tryc
k ne
d på
/av-
kn
app
en i 1–2 sek
und
er. En vi
t LED
-
la
mpa
och e
t
t låg
t avi
se
rin
gslj
ud in
di
ker
ar at
t pl
at
tå
ng
en s
ta
r
tar.
•
N
är pl
at
tå
ng
en ha
r st
ar
t
ats h
et
t
as d
en au
tom
atis
k
t up
p till
160 °C
. En vi
t LED
-
la
mpa l
ys
es up
p lä
ngs m
et
all
rem
san
.
•
De
t nns 5 t
emp
er
atu
rin
st
äll
nin
gar. Väl
j näs
ta
temperaturinställn
ing genom a
tt trycka på på/a
v-knappen
tills önskad temperatur har nåtts.
•
LED
-l
amp
an b
lin
ka
r me
dan p
lat
t
ån
gen h
et
t
as up
p til
l
den valda
temperaturinställni
ngen och sl
utar blinka nä
r
måltemperaturen har nåtts och den är redo att användas.
•
Placera en hårsek
tion mellan plattor
na, nära rötterna.
•
Hå
ll hå
ret i e
t
t fa
st gr
ep
p me
llan p
la
tt
or
na oc
h låt d
em gl
ida
nedåt längs håret, från rötter till toppar i en
jämn rörelse.
•
Upprepa i varje hå
rsektion.
•
L
åt håret svalna innan du
bors
tar/kammar det.
•
T
r
yck n
ed p
å/av
-k
na
pp
en i 1–2 seku
nde
r när d
u är k
lar. De
t
låga a
viseringsljudet
indikerar
att plattången har stängts
av
.
•
Pl
ace
ra de
t vä
rm
et
åli
ga si
liko
nsk
y
dde
t på s
tä
ng
da p
lat
to
r
när plattången har stängt
s av
.
•
Låt a
pp
ar
aten s
va
lna i
nna
n du lä
gge
r un
dan d
en
.
T
emperaturinställningar (
Fig.
1
)
De
t nns 5 t
emp
er
atu
rin
st
äll
nin
gar f
ör at
t p
ass
a al
la hå
r
t
yp
er
:
160 °C
, 1
70 °C, 180 °C
, 190 °C o
ch 20
0 °C s
om i
ndi
ker
as av LED
-
lam
po
rna e
nli
gt n
ed
an. V
älj te
mp
er
atur g
en
om at
t t
r
yck
a på
på/av-knappen tills önskad temperatur har nåtts.
LED-
lampan blinkar medan plattån
gen hett
as upp till
den valda
temperaturinställni
ngen och sl
utar blinka nä
r
måltemperaturen har nåtts och den är redo att användas.
Använd de lägre t
emperaturinst
ällningarna om du har
sprött, tunt, blek
t eller färgat hår
. Använd de
högre
temperaturinställningarna för tjockare hår. Vi rekommenderar
at
t du al
lti
d gö
r et
t tes
t fö
re f
ör
st
a anvä
ndn
in
gen f
ör at
t
säkerställa att rät
t temperatur för hårt
ypen används. Börja
på den läg
sta inställningen
och höj
temperaturen
tills ön
skat
resultat uppnås.
Automatisk a
vstängning
Apparaten har en automatisk
avstängningsfunk
tion för
yt
terligare säk
erhet. Plattången stängs
automat
iskt av om
c
yli
nde
rn ä
r igå
ng i öve
r 60 m
inu
ter i s
tr
äck
. St
ar
t
a app
ar
aten
gen
om at
t h
åll
a ne
d på
/av-
kn
app
en i 1–2 sek
und
er o
m du vi
ll
fortsät
ta använda
apparaten
efter det.
Värmeskyddsöv
erdrag
Ett värmeskyddande överd
rag medföljer apparat
en för
användning
efter styling. Placera
inte
denna apparat
på
vär
me
kä
nsli
ga y
to
r, inte he
ll
er på d
et v
är
mes
k
yd
dan
de
över
dra
ge
t, m
ed
an de
n anvä
nd
s. St
äng av a
pp
ara
ten n
är
du är k
la
r och d
ra ur v
äg
gko
nta
k
ten
. Pla
cer
a ome
d
elb
ar
t
apparaten i det medföljande värmesk
yddsöverdraget och låt
den s
va
lna h
el
t. H
åll d
en fo
r
t
sät
t
nin
gsv
is u
tom r
äck
hå
ll fö
r
bar
n ef
t
er
so
m den ä
r he
t i er
a mi
nute
r.
SKÖ
TSEL OCH
UNDERHÅLL
Följ s
te
ge
n ne
dan f
ör at
t h
åll
a app
ar
aten i b
äs
ta m
öjl
iga s
ki
ck
:
•
R
ulla i
nte sl
ad
de
n run
t app
ar
aten u
ta
n rul
la ih
op d
en lö
st
bredvid den.
•
Anvä
nd in
te app
ar
ate
n me
d st
räc
k
t sla
dd f
rå
n str
öm
kä
llan
.
•
Dra alltid ur vägg
kontakten efter använd
ning.
NORSK
SUOM
I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA
GY
AR
POLSKI
ČESKY
РУ
С
СКИЙ
S
T4
8
5
E
Les sikkerhetsi
nstruksjonene først.
BRUKSANVISNING
ADV
ARSEL!
Vær
forsiktig så ikke apparatets
varme deler
kommer i
direkte kontakt med huden, spesielt
ørene,
øynene, ansiktet og nakken.
ADV
ARSEL!
Ikke berør de
varme platene
når apparatet
er
sl
åt
t på
.
BRUKSINSTRUKSJONER
•
For
sik
re d
eg o
m at hå
re
t er tø
r
t og g
red
d fo
r å e
rn
e
even
tue
ll
e ok
er. Del h
åre
t inn i s
ek
sj
on
er s
om er k
la
re ti
l
styling.
•
Fj
er
n sili
kon
be
sk
y
t
te
lse
n til p
lat
en
e, og l
a pla
ten
e åp
ne se
g.
Av sik
kerh
et
sh
ens
y
n vil d
u ik
ke ku
nne s
kr
u på r
et
te
ta
nge
n
men
s de
n er i lu
kke
t po
sisj
on
.
•
Tryk
k o
g ho
ld in
ne p
å/av-
k
nap
pe
n i 1–2 sekun
de
r til d
u ser
at de
n hvit L
ED
-
en t
enn
es o
g hø
rer e
t sv
ak
t l
ydsi
gna
l so
m
indikerer
at rettetangen er
slått på.
•
Når r
et
te
tan
ge
n er p
å, v
il de
n aut
oma
tisk v
ar
me s
eg o
pp ti
l
160 °C og e
n hvi
t LED te
nne
s lan
gs m
et
alls
tr
ip
en
.
•
D
u ka
n vel
ge m
el
lom f
em v
arm
ei
nns
til
lin
ger. For å v
elg
e de
n
nes
te v
arm
ei
nns
till
ing
en m
å du tr
y
k
ke på p
å/av
-k
na
pp
en ti
l
du når ønsket
temperatur.
•
L
ED
-
en v
il b
link
e men
s ret
t
et
ang
en v
arm
er s
eg o
pp t
il va
lgt
inns
ti
llin
g. D
en v
il sl
ut
te å b
link
e når ap
pa
rat
et ha
r nåd
d
måltemperaturen og er klar til bruk.
•
Plass
er en h
år
se
k
sjo
n me
llo
m ret
t
epl
ate
ne, l
ike ve
d
hårrøttene.
•
H
ol
d hår
et go
dt m
el
lo
m ret
te
pl
ate
ne o
g tre
kk a
pp
ara
tet
ne
d he
le hå
rle
ng
de
n, f
ra hå
rrø
t
ten
e til t
upp
en
e, i e
n jev
n
bevege
lse.
•
Gje
nt
a me
d hver hå
rs
ek
sj
on
.
•
Gi hå
ret t
id ti
l å kj
øl
e se
g ne
d fø
r du gr
er de
t.
•
Et
ter b
ru
k må du t
r
yk
ke o
g hol
de i
nne p
å
/av-k
na
pp
en i 1–2
sekunder
, til
du hører
den svake va
rslingslyden
som indiker
er
at re
tt
et
ang
en e
r slå
tt av.
•
Når du ha
r slå
tt av r
et
te
ta
ng
en, k
an d
u pla
sse
re d
en
varmebestandige silik
onbesky
ttelsen over
retteplatene i
lukket posisjo
n.
•
Gi a
ppa
ra
tet ti
d til å k
jø
le s
eg h
el
t ne
d fø
r du pa
kk
er de
t bo
r
t.
Varmeinnstillinger
(Fig.
1
)
App
ar
atet h
ar f
em va
rm
ein
nst
ill
ing
er f
or å p
ass
e til e
nhver
hår
t
y
pe
: 160 °C
, 1
70 °C, 180 °
C, 190 °C o
g 20
0 °C
. D
iss
e ind
iker
es
av LED
-
e
ne so
m vi
st n
ed
enf
or. For å ve
lg
e tem
pe
rat
ur må d
u
tr
y
kke p
å på
/av-
k
nap
pe
n til du n
år ø
nske
t tem
pe
rat
ur.
LED
-
e
n vil b
lin
ke me
ns re
t
tet
an
gen v
ar
me
r se
g opp t
il
val
gt in
ns
till
ing
. De
n vi
l slu
t
te å bli
nke n
år ap
par
ate
t har
nåd
d mål
tem
pe
rat
ure
n og e
r k
lar ti
l br
uk
. Hv
is du h
ar
øm
ntli
g, n
t, b
lek
et e
lle
r fa
rge
t hår, bø
r du br
uke d
e lave
ste
var
me
inn
sti
llin
ge
ne. F
or t
y
kke
re hå
r ka
n du br
uke d
e hø
yer
e
var
me
inn
sti
llin
ge
ne. V
i fo
re
slå
r at du al
lti
d ut
fø
re
r en te
st fø
r
du be
g
ynn
er s
t
yl
ing
en
, for å v
ær
e sik
ker p
å at du b
eny
tte
r
riktig temperatur
for den aktuelle hå
rt
ypen. Start på den
laves
te in
ns
till
ing
en
, og ø
k tem
pe
rat
ure
n gra
dv
is ti
l du op
pn
år
ønsket resultat.
Automatisk a
vskruing
De
tt
e app
ar
ate
t er ut
s
t
yr
t m
ed e
n aut
oma
tisk
avskruingsfunksjon for
ekstra sikkerhet. Hvis r
ettetangen er
pås
låt
t i m
er en
n 60 m
inu
tt
er, vil d
en au
tom
atis
k slå s
eg av.
Hvi
s du øn
sker å f
or
t
se
t
te å br
uke r
et
te
ta
nge
n et
te
r de
t
te
tid
spu
nk
te
t, må d
u he
lt en
kel
t tr
y
kk
e og h
old
e inn
e på
/av-
knappen i 1
–
2 sekunder
for å s
lå på strømmen
igjen.
Varmeomslag
App
ar
atet b
li
r leve
r
t me
d et v
ar
me
oms
lag s
om k
an b
ruk
es nå
r
du st
y
le
r hår
et o
g et
te
rp
å. Un
ng
å å le
gge f
ra d
eg a
pp
ar
atet p
å
en ove
r
at
e som e
r øm
ntl
ig fo
r va
rm
e und
er b
ruk
, s
el
v om
du br
uke
r var
me
om
sla
get s
om f
øl
ge
r me
d. Et
te
r br
uk må d
u
sk
ru av o
g tre
kke u
t ap
par
ate
ts s
tø
pse
l fr
a s
tik
kon
tak
t
en
. Pak
k
app
ar
atet u
mi
dde
lb
ar
t in
n i var
me
om
sla
ge
t som f
øl
ge
r me
d,
og la d
et k
jø
le s
eg h
el
t ne
d. På
se at a
ppa
rat
et e
r ute
nfo
r ba
rns
rek
kev
id
de si
de
n de
t vil v
ær
e var
mt i e
re m
inut
t
er et
t
er at d
u
har sl
åt
t de
t av.
RENGJØRING OG VEDL
IKEHOLD
For å b
eva
re ap
pa
rate
t i b
est m
uli
g til
st
and b
ør d
u fø
lge d
iss
e
trinnene:
•
I
kke v
ik
le l
ed
nin
ge
n run
dt a
pp
ara
tet
. Sa
mle l
ed
nin
ge
n he
lle
r
løs
t sa
mm
en o
g la de
n lig
ge ve
d si
den av a
pp
ar
atet
.
•
I
kke b
ru
k app
ar
ate
t for l
an
gt un
na st
ik
kon
tak
t
en
. Unn
gå å
strekke ledningen.
•
Trekk al
lti
d ut s
tøp
sl
et f
ra s
tik
kon
tak
ten um
idd
el
bar
t et
ter
bruk.
S
T4
8
5
E
Διαβ
άσ
τε πρώ
τα τ
ις οδ
ηγίες α
σφ
α
λεί
ας
.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
! Φρ
ον
τ
ίσ
τε να α
πο
φύ
γ
ε
τε τ
ην α
πε
υθ
εί
ας ε
π
αφή
της κ
αυ
τ
ής ε
πι
φά
ν
ει
ας τ
ης σ
υσ
κε
υή
ς με τ
ο δέ
ρμ
α, ε
ιδ
ι
κά με
τα α
υτ
ιά
, τ
α μά
τ
ια
, τ
ο πρό
σ
ωπ
ο και τ
ον α
υχέ
ν
α
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
! Μ
ην α
γ
γί
ζ
ε
τε τ
ις θε
ρμ
αι
νό
μ
εν
ες π
λα
κέ
τε
ς ότ
αν η
συ
σκ
ευ
ή εί
να
ι α
να
μμ
έ
ν
η.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
•
Β
εβ
αι
ωθ
είτ
ε ότ
ι έχε
τ
ε σ
τ
εγ
νώσ
ει και χ
τ
ε
νίσ
ει κα
λά τα μα
λ
λιά
και ότ
ι τα έ
χε
τε ξ
εμπ
ερδ
έψε
ι. Χωρ
ίσ
τ
ε τα μα
λ
λ
ιά σε το
ύφ
ες για
το φορμάρισμα
.
•
Αφ
αιρ
έσ
τ
ε το προ
σ
τα
τ
ευ
τικό κά
λυ
μμα α
πό σι
λι
κόνη κα
ι αφήσ
τε
τις π
λάκε
ς να αν
οίξο
υν. Γ
ια λ
όγου
ς ασφ
α
λε
ίας
, δε
ν θ
α μπο
ρεί
τε
να ε
νερ
γοπο
ιεί
τε το ι
σι
ωτ
ικό ό
ταν ε
ίνα
ι σε κ
λ
εισ
τή θέσ
η.
•
Π
α
τήσ
τε και κ
ρα
τ
ήσ
τε π
ατ
ημ
έν
ο το κου
μπί o
n/o γι
α 1-
2
δευ
τε
ρόλ
επ
τα, κα
ι το λευ
κό LED κα
ι έν
ας δι
ακ
ρι
τικό
ς ήχο
ς θα
σας ει
δοπ
οιή
σου
ν ότ
ι το ισ
ιω
τικό ε
ίνα
ι ε
νεργ
οπο
ιημ
έ
νο.
•
Ό
τ
αν το ι
σι
ωτ
ικό ε
νερ
γοπο
ιηθ
εί
, θα ξ
εκι
νή
σει αυ
τό
μα
τα να
θερμ
αί
νε
τα
ι σ
του
ς 160°
C και έ
να λ
ευκό L
ED θα α
νάψ
ει με τ
η
μεταλ
λική πλάκα.
•
Υ
πάρχου
ν 5 ρυ
θμί
σεις θ
ερμ
ότ
ητα
ς. Γ
ια να ε
πι
λέ
ξε
τε τ
ην
επό
με
ν
η ρύθ
μισ
η θε
ρμό
τη
τας
, πι
έσ
τ
ε το κουμ
πί on
/o μέ
χρ
ι να
επιτ
ευχθεί η επιθ
υμητή θερμοκ
ρασία.
•
Το LED θα α
να
βο
σβήν
ει κατ
ά τη δ
ιάρκ
εια τ
ης θέ
ρμα
νσ
ης του
ισι
ωτ
ικού σ
τη ρύ
θμ
ιση π
ου έ
χει ε
πι
λε
γ
εί και θ
α σ
τα
μα
τή
σει ν
α
αν
αβο
σβ
ήνει ό
ταν ε
πι
τε
υχ
θεί η ε
πι
θυ
μητ
ή θε
ρμοκ
ρα
σία κα
ι η
συ
σκε
υή εί
ναι έ
τ
οιμ
η για χ
ρήσ
η.
•
Τοποθε
τ
ήσ
τε μια τ
ούφ
α μα
λ
λι
ών α
νά
μεσ
α σ
τι
ς ισι
ωτ
ικέ
ς
πλάκ
ες
, κον
τά σ
τις ρί
ζες τ
ων μα
λ
λ
ιών.
•
Κ
ρ
ατ
ήσ
τε τα μα
λ
λ
ιά σ
τα
θε
ρά α
νά
μεσ
α σ
τι
ς ισι
ωτ
ικέ
ς πλάκ
ες
και περ
άσ
τε τις σ
ε όλο το μή
κος τω
ν μα
λ
λι
ών α
πό τη ρ
ίζα ως τ
ις
άκρ
ες με μ
ια α
πα
λή κί
νη
ση.
•
Επα
να
λάβ
ε
τε γι
α κάθε τ
ούφ
α.
•
Αφήσ
τ
ε τα μα
λ
λι
ά να κ
ρυώ
σο
υν πρι
ν τα χ
τ
ε
νίσ
ε
τε
.
•
Μ
ε
τά τη χ
ρήσ
η, π
ιέσ
τ
ε και κ
ρα
τ
ήσ
τε π
ατ
ημ
έν
ο το κου
μπί o
n/o
για 1-2 δευτ
ερ
όλε
π
τα
, και ο δ
ιακ
ρι
τι
κός ή
χος σα
ς ειδ
οποι
εί ό
τι
το ισι
ω
τικό έ
χει α
πε
νε
ργοπ
οιη
θεί
.
•
Ό
ταν τ
ο ισι
ωτ
ικό α
πε
νερ
γοπο
ιηθ
εί
, τοπο
θε
τ
ήσ
τ
ε το α
νθ
εκ
τ
ικό
σ
τη θ
ερμ
ότ
ητα πρ
οσ
τατ
ευ
τικό κά
λυ
μμα α
πό σι
λι
κόνη πά
ν
ω
σ
τι
ς ισι
ωτ
ικέ
ς πλάκ
ες σε κ
λ
εισ
τή θέ
ση.
•
Αφήσ
τ
ε τη σ
υσ
κευ
ή να κ
ρυώ
σει πρ
οτ
ού την α
πο
θηκ
εύσ
ε
τε
.
Ρυθμίσεις θερμότητας (
Fig. 1
)
Υπάρχουν 5 ρυ
θμ
ίσε
ις θε
ρμότ
ητ
ας γι
α να κα
λύψο
υν τι
ς αν
άγ
κες
όλων τ
ων τύ
πω
ν μα
λ
λι
ών, 1
60
°C
, 17
0°
C, 180
°C
, 190°
C και 20
0
°C
,
οι οπο
ίες εμ
φα
νίζον
ται από τ
α LED όπ
ως φ
αίν
ε
ται πα
ρα
κάτ
ω. Γ
ια
να ε
πι
λέξ
ε
τε τ
ην ε
πιθ
υμη
τή θ
ερμ
οκ
ρασ
ία
, πιέ
σ
τε το κο
υμ
πί on
/
o μέ
χ
ρι να ε
πι
τε
υχ
θεί η ε
πι
θυμ
ητ
ή θερ
μότ
ητα
.
Τ
ο LED θα α
να
βο
σβήν
ει κα
τά τη δ
ιάρ
κει
α της θ
έρμα
νσ
ης το
υ
ισι
ωτ
ικού σ
τη ρύ
θμ
ιση π
ου έ
χει ε
πι
λε
γ
εί και θ
α σ
τα
μα
τή
σει ν
α
αν
αβο
σβ
ήνει ό
ταν ε
πι
τε
υχ
θεί η ε
πι
θυ
μητ
ή θε
ρμοκ
ρα
σία κα
ι η
συ
σκε
υή εί
ναι έ
τ
οιμ
η για χ
ρήσ
η. Εά
ν έχ
ε
τε εύ
θρα
υσ
τ
α, λ
επ
τά,
ξεβ
αμ
μέ
να ή β
αμμ
έ
να μα
λ
λιά, χ
ρησ
ιμο
ποι
ήσ
τε τ
η ρύ
θμ
ιση τ
ης
χαμη
λότ
ερης θ
ερμό
τη
τας
. Γ
ια πιο πυ
κ
νά μ
α
λ
λιά
, χρη
σιμ
οπο
ιήσ
τ
ε
τις ρ
υθ
μίσε
ις υψη
λότ
ερης θ
ερμ
ότ
ητας
. Συ
νισ
τάτ
αι πά
ν
τα
η ολοκ
λ
ήρω
σ
η μιας δ
οκ
ιμής κα
τά τ
ην πρώ
τ
η χρή
ση γι
α να
δια
σφα
λί
σε
τε ό
τι χ
ρησ
ιμο
ποιε
ίτ
ε τη σ
ωσ
τή θε
ρμοκ
ρα
σί
α
για το
ν τύ
πο τω
ν μα
λ
λι
ών σα
ς. Ξ
εκ
ινή
σ
τε μ
ε τη ρ
ύθ
μισ
η της
χαμη
λότ
ερης θ
ερμό
τη
τας κα
ι αυξ
ήσ
τ
ε τη θ
ερμ
οκρ
ασ
ία έω
ς ότο
υ
επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Αυτόματ
η απενεργοποίησ
η
Αυτ
ή η συ
σκ
ευή δ
ιαθ
έ
τει λ
ειτ
ουργ
ία αυ
τόμ
α
της
απε
νε
ργο
ποίη
σης γ
ια ε
πιπ
λέο
ν προ
σ
τασ
ία
. Εάν τ
ο ισι
ωτ
ικό
παρα
με
ίνε
ι εν
εργ
οποι
ημέ
ν
ο για πά
νω α
πό 6
0 συ
νε
χόμε
ν
α λε
π
τά
,
θα α
πε
νεργ
οπο
ιηθ
εί αυ
τόμ
α
τα. Ε
άν ε
πι
θυμ
εί
τε να σ
υν
εχ
ίσ
ε
τε
να χρη
σι
μοπο
ιεί
τε τ
η συ
σκ
ευή μ
ε
τά από α
υ
τό το δι
άσ
τ
ημα
,
απλώ
ς πι
έσ
τ
ε και κρ
α
τή
σ
τε πα
τ
ημέ
ν
ο το κουμ
πί o
n/o για 1-2
δευτερόλεπ
τα για να
την επανενεργοποιήσετε.
Αντιθερμικ
ή θήκη
Η συ
σκε
υή σ
υνο
δε
ύε
τα
ι από μι
α αν
τιθ
ερμι
κή θ
ήκη γ
ια χ
ρήση
κατά τ
η δι
άρκ
εια το
υ χ
τε
νί
σμ
ατο
ς και μ
ε
τά απ
ό αυ
τό. Κα
τά τη
χρήσ
η
, μην τοπο
θε
τ
εί
τε αυ
τ
ή τη σ
υσ
κευ
ή σε οπο
ιαδήπ
οτε
θερμ
οευ
αί
σθ
ητ
η επ
ιφά
νε
ια
, ακόμ
α και ό
ταν χ
ρησ
ιμο
ποιε
ίτ
ε
την α
ν
τι
θε
ρμικ
ή θήκ
η. Μ
ε
τά τ
η χρήσ
η
, απε
νε
ργο
ποιή
σ
τε τ
η
συ
σκε
υή και β
γά
λτε την α
πό τ
ην πρίζα
. Τ
οπο
θε
τ
ήσ
τ
ε αμέ
σω
ς
τη σ
υσ
κευ
ή σ
τη
ν αν
τ
ιθ
ερμι
κή θ
ήκη κα
ι αφήσ
τε τη ν
α κρ
υώ
σει
εν
τε
λώς
. Συ
νε
χίσ
τε να τ
ην κρ
α
τά
τε μα
κρ
ιά α
πό παιδ
ιά
, καθ
ώς θ
α
παρα
με
ίνε
ι ζεσ
τή γι
α αρκ
ε
τά λε
π
τά
.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Γ
ι
α να δι
ατ
ηρή
σε
τε τ
η σ
υσκ
ευή σ
ας σ
τ
ην κα
λύτ
ερη δ
υνα
τ
ή
κατά
σ
τα
ση
, ακολο
υθή
σ
τε τ
α παρ
ακά
τω βήμ
α
τα:
•
Μην τ
υλίγ
ε
τε το κα
λώ
διο γ
ύρ
ω από τ
η σ
υσκ
ευή
, α
ν
τι
θέ
τω
ς
μαζ
έψ
τε το χα
λα
ρά σ
τ
ο πλά
ι της σ
υσ
κευ
ής
.
•
Μη χρη
σιμ
οποι
εί
τε τ
η συ
σκε
υή σε μ
ε
γά
λη α
πό
σ
τασ
η α
πό την
πρίζα
.
•
Απο
συ
νδέ
ε
τε πά
ν
τα τ
η σ
υσ
κευ
ή με
τά τ
η χρή
ση.
S
T4
8
5
E
Has
zn
álat e
lő
t
t olv
ass
a el a b
iz
to
ns
ági e
lő
írá
so
kat
.
HASZNÁLA
T
FIG
YE
LE
M! Ü
gy
elj
e
n rá
, ho
gy a ké
s
zü
lé
k fo
rr
ó fe
lü
l
et
e ne
érj
en k
öz
ve
tl
en
ül a b
őr
hö
z
, kü
lö
nö
se
n a fü
lh
öz
, a s
ze
mh
e
z
,
az archoz és
a n
yakhoz.
FIG
YE
LE
M! N
e é
rin
ts
e me
g a f
orr
ó la
p
ok
at
, ha a k
és
zü
lé
k b
e
van kapcsolva.
HASZNÁLATI
ÚTMUT
A
TÓ
•
Győz
ődj
ön m
eg r
óla
, ho
gy a h
aj sz
á
ra
z és k
i van f
ésü
lve.
Válas
sz
a el a h
ajat
, kés
zí
ts
e el
ő a haj
tin
cs
eke
t a fo
rmá
z
ásh
oz
.
•
Távolít
sa e
l a sz
ili
kon la
pvé
dőt é
s hag
yj
a, h
og
y a lap
ok
kinyíljanak
. Biztonsági okokb
ól nem tudja bekapcso
lni a
hajvasalót, amíg zár
t helyze
tben van.
•
N
yom
ja me
g és t
ar
t
sa l
enyo
mva 1-2 máso
dp
erc
ig a b
e/
ki
ka
pc
so
ló g
omb
ot
. Feh
ér LE
D és n
om ha
ng
je
lzé
s je
lzi a
hajvasaló
bekapcsolódását.
•
A h
aj
vas
al
ó a be
ka
pc
so
lás u
tá
n auto
mat
iku
sa
n me
le
ge
dni
kez
d 160 °C-ra, f
eh
ér LE
D vil
ágí
t a fé
mc
sí
k me
ntén
.
•
5 h
őm
ér
sé
kl
et-
be
állí
tá
s közö
tt v
ál
asz
t
hat
. A köve
tkez
ő
hőf
okoz
at k
i
vál
asz
t
ás
áh
oz nyom
ja me
g a b
e/
ki
ka
pc
so
ló
gom
bo
t, am
íg a k
ív
ánt h
őmé
rs
ék
l
ete
t el
éri
.
•
A haj
vas
al
ó fe
lf
űtés
e köz
be
n a LED v
ill
og
, miu
tán e
lé
r
te a
ki
vál
as
z
tot
t hő
mé
rs
ék
le
tet é
s has
zn
ála
tra ké
sz
, a v
ill
ogá
s
megszűnik
.
•
He
lye
z
ze
n eg
y haj
tin
cs
et a si
mít
óla
po
k közé
, a haj
tőh
öz
közel
.
•
Tart
sa s
zo
ros
an a ha
jat a s
imí
tól
apo
k köz
öt
t, é
s csú
sz
t
ass
a
le vé
gig a h
aj te
lje
s hos
sz
úsá
gáb
an
, a haj
tőtő
l a haj
vég
ek
ig
egy egyenletes mozdulattal.
•
Ismételje meg
a művel
etet mind
en hajt
inccsel.
•
Hag
yj
a le
hűln
i a haj
at k
ifé
sül
és e
lőt
t
.
•
H
as
zná
lat u
tá
n nyomj
a me
g és t
ar
t
sa l
enyo
mva 1-2
másodpercig a
be/kikapc
soló gombot. F
inom hangjelzés
jelzi a
hajvasaló kikapcsolódását.
•
A hajv
as
aló k
i
kap
c
so
lás
a ut
án he
ly
ez
ze a h
őá
lló s
zi
liko
n
lapvédőt az összezár
t simítólapok fölé.
•
Hag
yj
a a kés
zül
éke
t le
hűl
ni, m
iel
őt
t e
ltes
zi
.
Hőmérséklet-b
eállítások
(Fig. 1)
Minden ha
jtípusna
k megfelelő 5
hőmérséklet
-beállítási
leh
et
ősé
g va
n, 160 °C
, 1
70 °C
, 180 °C
, 1
90 °
C és 20
0 °
C,
ame
lye
ket a
z al
ább l
áth
ató LE
D
-
ek j
ele
zn
ek
. A k
ív
ánt
hőm
ér
sé
kl
et k
iv
ál
asz
t
ás
áh
oz nyomj
a me
g a be
/
ki
kap
c
so
ló
gom
bo
t, am
íg a k
ív
ánt h
őmé
rs
ék
l
ete
t el
éri
.
A haj
vas
al
ó fel
fű
tés
e köz
be
n a LED vi
llo
g, m
iut
án e
lé
r
te a
ki
vál
as
z
tot
t hő
mé
rs
ék
le
tet é
s has
zn
ála
tra ké
sz
, a v
ill
ogá
s
me
gsz
űni
k
. Ha ér
z
éke
ny, vékony s
zá
lú, s
ző
kí
tet
t v
ag
y fes
te
t
t
a haja
, has
zn
álj
on a
lac
so
ny hőf
oko
za
tok
at
. Erős
eb
b sz
ál
ú
haj es
et
én ha
sz
nálj
on m
aga
sa
bb hő
fo
koz
atok
at
. Jav
aso
lju
k
,
ho
gy mi
ndi
g vé
gez
z
en p
rób
át a
z els
ő has
zn
ála
t elő
t
t,
hogy meggyőz
ődjön arr
ól, hogy a
hajtípu
sának megfelelő
hőm
ér
sé
kl
et
et ha
sz
nálj
a. Ke
zdj
e a le
ga
lac
so
nya
bb
fok
oza
t
tal
, maj
d növ
elj
e a hőm
ér
sé
k
let
et a k
ív
ánt e
red
mé
ny
eléréséig.
Automatikus kikapcsolás
A fok
ozot
t b
iz
to
nsá
g ér
dek
éb
en a kés
zü
lé
k auto
mat
iku
s
ki
ka
pc
so
lás f
un
kcióv
al r
end
el
kez
ik
. Ha a ha
jv
asa
ló
t töb
b mint
60 p
erce
n át n
em k
ap
cs
olj
ák k
i, ön
műkö
dő
en k
ik
ap
c
so
ló
dik
.
Ha tov
áb
b sze
re
tné h
as
zná
lni a ké
sz
ülé
ket
, e
gys
ze
rű
en
nyomj
a me
g a be
-/
k
ik
ap
cs
ol
ó go
mbo
t 1-
2 más
od
pe
rci
g a
visszak
apcsoláshoz
.
Hőálló tok
A kés
zül
ék
he
z hőv
éd
ő tok t
ar
toz
ik
, am
el
yet a h
ajf
or
má
zá
s
közb
en é
s ut
án is ha
sz
nál
hat
. Has
zn
ála
t közb
en n
e te
gye a
kés
zül
éke
t hő
re ér
zé
keny f
el
üle
tre
, mé
g a me
llé
kel
t hővé
dő
tok
k
al se
m. H
as
zná
lat u
tán k
ap
c
so
lja k
i és hú
z
z
a ki a h
áló
za
ti
csatlakozóból a készüléket. Használat után azonnal tegye
be a ké
sz
ülé
ket a h
ővé
dő to
kb
a és h
agy
ja te
lj
ese
n le
hűln
i.
T
ová
bbr
a is t
ar
t
sa t
ávol a g
ye
rme
kek
t
ől, m
er
t m
ég p
er
cek
ig
forró marad.
ÁPOL
ÁS ÉS KAR
BANT
ARTÁS
A kés
zül
ék l
eh
ető l
eg
jo
bb ál
lap
ot
ána
k me
gő
rz
és
e érd
eké
be
n
tar
t
s
a be a köv
etke
ző l
ép
és
eke
t:
•
Ne c
sav
ar
ja a tá
pk
áb
el
t a kés
zül
ék kö
ré, h
ane
m la
zá
n haj
ts
a
öss
ze a kés
zü
lé
k me
lle
t
t.
•
Ne ha
sz
nál
ja a kés
zü
lé
ket a há
lóz
at
i cs
atl
akoz
ótó
l távo
l,
ho
gy a t
ápk
áb
el n
e fe
sz
ülj
ön.
•
Has
zn
álat u
tá
n min
dig h
úz
z
a k
i a hál
óz
ati c
sa
tla
kozó
bó
l.
S
T4
8
5
E
Pr
zed r
ozp
oc
z
ęc
iem u
ż
y
tko
wan
ia ur
z
ąd
zen
ia pr
z
ec
z
y
t
aj
wskazówki bezpieczeńst
wa.
S
P
OS
Ó
B U
Ż
YC
I
A
OSTRZEŻENIE! Uważaj, aby
gorąca powierzchnia
urządzenia
nie miała bezpośredniego kontaktu ze
skórą, w
szczególności
z us
za
mi
, oc
z
am
i
, tw
ar
z
ą i sz
yj
ą
.
OST
R
ZE
ŻE
NI
E
! Ni
e do
t
yk
aj g
or
ąc
yc
h p
ł
y
te
k g
rz
ej
nych
, gd
y
urządzenie jest włączone.
IN
STR
UKC
JA O
BS
ŁUG
I
•
W
łos
y mu
sz
ą być su
ch
e i dok
ł
adn
ie ro
zc
ze
san
e. Po
dzi
el w
ło
sy n
a
pas
ma go
towe d
o st
y
liz
a
cji
.
•
Z
dej
mij si
liko
no
wą os
ło
nę p
ł
y
te
k i roz
chyl j
e, ab
y się o
t
wor
z
y
ł
y.
Ze w
zgl
ęd
ów be
zp
ie
c
zeń
st
wa w
łą
c
za
nie p
ros
tow
ni
c
y w
poł
ożeniu zamknięt
ym nie jest możliwe.
•
Naciś
nij i p
r
z
y
tr
z
y
maj p
rz
y
cisk w
łą
c
za
nia
/w
yłą
cz
a
nia p
rz
ez
1–
2 sek
un
dy, a bia
ła d
io
da LED i d
ys
kr
etny s
yg
nał d
ź
wi
ękow
y
poinformują
, że prostownica jest włąc
zona.
•
G
dy p
ros
tow
nic
a zo
st
ani
e wł
ąc
zo
na, a
uto
mat
yc
z
nie z
a
cz
ni
e się
nag
rz
ewa
ć do te
mp
er
atu
r
y 160°
C, a w
z
dł
uż m
et
alo
weg
o pa
sk
a
za
św
ie
ci się b
ia
ła d
io
da LED.
•
Do
stę
pnyc
h jes
t 5 us
taw
ie
ń tem
pe
rat
ur
y. Aby w
y
br
ać ko
lej
ne
ustawienie temperatur
y, naci
skaj prz
ycisk włącz
ania/w
yłąc
zania
aż do osiągnięcia żądanej war
tości.
•
D
io
da LE
D bę
dz
ie mi
gać p
o
dc
z
as na
gr
zew
an
ia pr
ost
own
ic
y
do w
y
br
ane
go u
st
awi
eni
a i pr
ze
st
ani
e mi
gać
, gd
y ur
z
ądz
eni
e
osią
gni
e tem
pe
rat
urę d
oce
lo
wą i bę
dz
ie g
otow
e do u
ż
ycia
.
•
Umi
eść p
asm
o wł
osó
w mię
dz
y p
ł
yt
ka
mi, b
lis
ko nas
ad
y wł
os
ów.
•
Prz
yt
r
z
ym
aj mo
cn
o wł
os
y mię
dz
y p
ł
y
tka
mi i pr
ze
ci
ągn
ij
pro
sto
wni
cę pr
ze
z ca
łą d
łu
go
ść p
asma o
d na
sa
dy p
o koń
ce
je
dnym p
ł
ynny
m ru
che
m.
•
Pow
tór
z c
z
y
nno
ść p
rz
y k
a
żdy
m ko
lej
nym p
aśm
ie.
•
Poz
wól w
ło
so
m ost
y
gnąć z
a
nim j
e rozc
z
es
zes
z
.
•
Po u
ż
yci
u nac
iśni
j i pr
z
y
tr
z
y
maj p
r
z
ycis
k wł
ąc
z
ani
a/
w
ył
ąc
z
ani
a
pr
ze
z 1–
2 se
kun
dy, dys
kr
et
ny dź
wi
ęk p
owi
ad
omi
eni
a ozn
ac
z
a,
że pro
stownica
się
wyłącz
yła.
•
Po u
ż
yciu w
yłą
c
z ur
zą
dz
eni
e nac
isk
ają
c pr
z
yc
isk w
y
łą
cz
an
ia
,
od
łąc
z u
rz
ą
dze
ni
e i za
łó
ż na z
amk
ni
ęte p
ł
y
tki o
sł
onę s
ili
kon
ową.
•
Pr
ze
d sc
how
ani
em u
rz
ąd
ze
nia z
ac
z
ek
aj do j
eg
o ca
łk
owi
teg
o
wys
tygnięcia.
Ustawienia temperatury (
Fig. 1
)
Dos
tę
pnych j
es
t 5 us
taw
ie
ń temp
er
atu
r
y, odp
owi
ed
nic
h dla
wsz
yst
ki
ch ro
dz
aj
ów wł
os
ów: 160
°C
, 1
70°
C, 180
°C
, 190°
C i 20
0°
C
,
k
tór
e wsk
az
ują d
io
dy LE
D, zgo
dni
e z po
niż
s
z
ym
i ust
aw
ien
iam
i.
Aby w
y
br
ać ż
ąd
ane u
st
awi
eni
e tem
pe
rat
ur
y, nac
isk
aj pr
z
yc
isk
włąc
zania/w
ył
ącz
ania aż do osiągnięcia żądanej wartości.
Dio
da L
ED bę
dz
ie mi
ga
ć po
dc
z
as na
gr
ze
wan
ia pr
os
town
ic
y
do w
y
br
ane
go u
st
awi
eni
a i pr
ze
st
ani
e mi
gać
, gd
y ur
z
ądz
eni
e
osią
gni
e tem
pe
rat
urę d
oce
lo
wą i b
ędz
ie g
otow
e do u
ż
ycia
. Je
śli
mas
z de
lik
atn
e, ci
enk
i
e, roz
jaśn
io
ne lu
b fa
rb
owan
e wł
os
y, uż
yj
niż
s
z
ych us
ta
wie
ń tem
pe
rat
ur
y. W pr
z
y
pad
ku w
ło
sów g
ęst
ych
nal
eż
y w
y
br
ać w
y
ż
s
zą te
mp
er
atu
rę. Z
ale
ca s
ię, a
by z
aws
ze pr
z
ed
pierwsz
ym użyciem przeprowadzić te
st w cel
u upewnienia
się, i
ż zos
ta
ła w
ybr
ana o
dp
ow
ie
dni
a tem
pe
rat
ura d
o dan
e
go
rod
z
aju w
łos
ów. Za
cz
nij o
d na
jni
żs
ze
go u
st
awi
eni
a i z
wię
k
sz
aj
temp
e
rat
urę d
o mom
en
tu, g
dy u
z
ysk
as
z po
żą
dany e
fe
k
t.
Funkc
ja automatycznego wyłączania
Ur
zą
dz
eni
e w
yp
os
aż
ono w f
un
kcję a
uto
mat
yc
z
ne
go w
y
łą
cz
a
nia
,
co za
pe
wni
a do
dat
kowe b
ez
pie
c
ze
ńst
w
o. Je
śli p
ros
tow
nic
a
poz
ost
aj
e wł
ąc
zo
na pr
z
ez p
ona
d 60 m
inu
t
y be
z pr
ze
r
w
y, w
ył
ąc
z
y
się au
tom
at
yc
zn
ie. A
by p
o up
ł
y
w
ie te
go c
z
asu n
ada
l uż
y
w
ać
ur
zą
dz
eni
a, w
y
st
arc
z
y p
on
own
ie na
cis
nąć i p
rz
yt
r
z
ym
ać pr
z
ez
1–
2
sekundy pr
zycisk włąc
zania/w
ył
ącz
ania.
Folia ochronna
Ur
zą
dz
eni
e jes
t w
y
po
sa
żon
e w os
ło
nę ch
ron
iąc
ą pr
ze
d
w
ys
ok
ą tem
pe
rat
urą d
o st
osow
an
ia po
dc
z
as i p
o z
ako
ńc
ze
niu
st
y
liz
ac
ji. Po
dc
z
as ko
r
z
ys
tan
ia z ur
z
ąd
ze
nia na
le
ż
y uni
ka
ć je
go
kont
ak
t
u z pow
ie
rz
chn
iam
i, k
tó
re ni
e są o
dp
or
ne na w
yso
ki
e
temp
e
rat
ur
y, nawet g
dy j
es
t on
o owi
nię
te os
ło
ną oc
hro
nną
.
Po za
koń
cz
eni
u uż
y
t
kowa
nia w
y
łą
c
z ur
z
ądz
eni
e i od
łą
c
z je o
d
zasilania. Nat
ychmiast owiń urządze
nie osłoną chroniącą prze
d
w
ys
ok
ą tem
pe
rat
urą z z
es
taw
u i za
c
ze
kaj d
o je
go c
ał
kow
ite
go
w
ys
t
ygn
ięc
ia
. Ur
zą
dz
eni
e musi z
aw
sz
e zna
jdo
wać s
ię w mi
ejs
cu
niedostępnym d
la dzieci, ponie
waż pozostaje gorą
ce jeszcze
pr
ze
z wi
ele m
inu
t.
PI
E
LĘ
G
NAC
JA
I KO
NS
E
R
WAC
JA
Aby zapewnić utrz
ymanie urz
ądzenia w doskonał
ym stanie,
przestr
zegaj następujących zaleceń:
•
nie o
wij
aj pr
ze
wo
du wok
ół u
r
zą
dz
eni
a, le
c
z z
wi
ń go lu
źn
o z
bok
u;
•
nie u
ż
y
wa
j ur
zą
dz
eni
a w tak
i sp
os
ób, a
by pr
ze
wó
d za
sila
nia b
ył
naprężony;
•
p
o z
akoń
c
zen
iu uż
y
tkowa
nia z
aw
sz
e od
łąc
z
aj u
rz
ą
dze
ni
e od
zasilania.
S
T4
8
5
E
Пожалуйс
та, прочтите сначала инструкции по безопасности
!
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУ
А
Т
АЦИИ
ВНИ
МА
НИ
Е! П
ро
с
ле
д
ит
е за т
ем
, ч
то
бы г
ор
яч
ие
поверхности прибора не
соприкасались с ко
жным
по
кр
ов
ом
, в о
со
бе
нн
о
ст
и на у
ш
ах
, в
ок
ру
г гл
аз
, на л
иц
е и
на шее.
ВНИМАНИЕ!
Не прикасайтесь
к горя
чим пластинам при
включенном приборе.
ИНСТРУКЦИЯ П
О ЭК
СПЛУ
А
Т
АЦИИ
•
Вол
ос
ы дол
жн
ы бы
ть с
у
хи
ми и т
ща
те
льн
о рас
че
сан
ны
ми.
Раз
де
ли
те во
ло
сы на п
ряд
и, г
ото
вые к у
к
ла
дк
е.
•
Сни
мите силиконовый защитный чехол и дайте пластинам
раскрыться.
В целях
обеспечения
безопас
ности невозмо
жно
включит
ь выпрямитель, пока пластины находя
тся в закрытом
положении.
•
Н
аж
м
ите к
но
пк
у o
n/o (вк
л
./в
ык
л
.) и удер
жив
ай
те е
е в наж
ат
ом
положении в течение 1
-
2 секунд: белый светодиодный
инд
ик
ато
р и нег
ро
мк
ий з
вуко
во
й сиг
на
л ук
аж
у
т н
а то, ч
то
выпрямитель вк
лючен.
•
П
ос
ле в
к
лю
чен
ия п
риб
ор а
вто
ма
тич
еск
и нач
нет н
аг
рев
ат
ьс
я
до 160°
C
, и вд
оль м
ет
ал
лич
ес
кой п
ол
осы з
аго
ри
тс
я бе
лы
й
светодиодный индикатор.
•
В приборе
предусмотре
ны 5
режимов на
грева. Для
перехода
от од
ног
о ре
жи
ма к д
руг
ом
у на
жи
май
те к
ноп
к
у on
/o (вк
л.
/
вык
л
.) до т
ех по
р, по
ка не н
ас
тр
ои
те же
ла
ем
ую те
мп
ер
ат
у
ру.
•
Пока выпрямитель нагревается до
выбранного уровня,
светодиодный индикатор будет мигать. Индикатор перестане
т
миг
ат
ь, когд
а пр
иб
ор на
гре
ет
с
я до з
ад
анн
ой те
мп
ер
ат
у
ры и
будет
готов к
использованию.
•
Помес
тите прядь волос меж
ду выпрямляющ
ими пластинам
и,
бли
зко к ко
рн
ям
.
•
Кре
пко з
а
жав п
ря
дь м
еж
д
у пл
ас
ти
на
ми, п
ро
ве
ди
те по
всей д
л
ин
е вол
ос о
т кор
ней д
о кон
чико
в од
ним п
ла
вны
м
движением.
•
Разгл
адь
те под
обным обра
зом каждую прядь.
•
Д
айт
е во
ло
сам о
с
ты
ть
, пре
ж
де ч
ем р
асч
ес
ыв
ать и
х.
•
З
акон
чив п
оль
зо
ват
ьс
я п
риб
ор
ом
, на
ж
ми
те к
ноп
к
у on
/
o (вк
л
./в
ык
л
.) и удер
жив
ай
те е
е в на
жат
ом п
оло
жен
ии в
течение 1
-
2 с
екунд
: негромкий звуковой
сигнал о
значает
, что
выпрямитель вык
лючилс
я.
•
Выключив прибор, закройте выпрямляющие плас
тины и
наденьте
на них теплостойкий силиконовый защитный чехол.
•
Д
айт
е пр
иб
ору о
с
тыт
ь пе
ре
д те
м, к
ак у
бра
ть е
го на х
ран
ен
ие.
Настройка температуры (Fig.
1)
Для разглаживани
я волос любого типа в приборе
предусмотрены
5 темп
ературных режимов:
1
60°C, 1
7
0°C, 1
80°C,
1
90°C и
200°C. Каждому режиму соо
тветствует
светодиод
ный
инд
ик
ато
р, как п
ок
аза
но н
а рис
у
нке.
Дл
я вы
бо
ра р
еж
им
а на
жи
май
те к
но
пк
у on
/o (вк
л
./в
ык
л.
)
до те
х пор, п
ок
а не на
с
тр
ои
те же
лае
му
ю те
мп
ера
т
уру.
Пока выпрямитель нагревается до
выбранного уровня,
светодиодный индикатор будет мигать. Индикатор перестане
т
миг
ат
ь, когд
а пр
иб
ор на
гре
е
тс
я до з
ад
анн
ой те
мп
ер
ат
у
ры
и будет г
ото
в к ис
пол
ьзо
ва
нию. Ес
л
и у ва
с лом
ки
е, то
нк
ие,
обесцвеченные или окрашенные волосы, выбирайте самый
низ
кий у
ро
ве
нь на
гр
ев
а. Д
ля г
у
ст
ых в
ол
ос на
с
тр
ойт
е пр
иб
ор
на более выс
окую температ
уру
. При
первом использовании
при
бо
ра м
ы сов
ет
уе
м пр
ов
ес
ти т
ес
т, что
бы п
одо
бр
ать у
ро
ве
нь
наг
рев
а, с
оот
ве
тс
тв
ую
щий в
аш
ем
у тип
у во
ло
с: нач
ни
те с са
мо
го
низкого
уровня и при необх
одимости повышайте температуру
,
пока не достигните желаемого результата.
Автоматическое
отключение
Для обеспечени
я дополнительной безопасност
и данный
прибор оснащен устройс
твом автоматического отключени
я.
Если выпрямитель ос
тается вк
люченным непрерывно в
теч
ени
е 60 м
ин
у
т, он авт
ом
атич
ес
ки в
ык
лю
чае
тс
я. Ес
л
и вы
хоти
те п
род
ол
жи
ть по
льз
ов
ат
ьс
я пр
иб
ор
ом п
о ис
теч
ен
ии
это
го вр
ем
ен
и, сн
ов
а вк
лю
чи
те ег
о, на
жав н
а кн
опк
у o
n/o
(вк
л.
/вы
к
л.) и уде
рж
ив
ая е
е в на
жат
ом п
оло
жен
ии в те
чен
ие 1-2
сек
ун
д.
Т
еплозащитный коврик
Дан
ный п
ри
бор п
ос
т
ав
ля
ет
ся в к
ом
пл
ек
те с т
еп
лоз
ащи
тн
ым
ков
рик
ом
, исп
ол
ьзуе
мы
м ка
к в про
це
ссе ук
лад
ки
, так и п
о его
окончании. В
процессе пользования прибором не кла
дите
его н
а пов
ерх
но
с
ть, ч
ув
с
тви
те
льн
ую к н
агр
ев
у, даже е
с
ли
она защищена ковриком, включенным в комплек
т поставк
и.
Закончив пользоваться прибором
, выключите его и отключите
от сети. Немедленно оберните приб
ор теплозащитным
ков
рик
ом и д
айт
е вып
ря
ми
те
лю по
лно
с
ть
ю ос
ты
ть. П
ри
бо
р
ос
та
етс
я г
оряч
им в т
ече
ние н
ес
кол
ьки
х ми
ну
т
: де
ржи
те е
го в
местах, недоступных для детей.
УХОД И
ОБСЛУ
ЖИВАНИЕ
Для под
держания прибора в оптимальном рабочем состоянии
соблюдайте,
пожалуйст
а, следующие правила:
•
Н
е нак
ру
чив
ай
те шн
ур п
ит
ани
я во
кру
г пр
иб
ора
: скру
тит
е его
сво
бо
дны
ми к
ольц
ам
и и хр
ани
те р
яд
ом с пр
иб
ор
ом
.
•
Не по
льз
уй
тес
ь при
бо
ро
м на б
оль
шом р
асс
т
оян
ии от р
озе
тк
и:
шну
р не д
олж
ен б
ыт
ь нат
ян
у
ты
м.
•
Закончив пользоваться прибор
ом, обязательно отк
лючайте
его о
т сет
и.
S
T4
8
5
E
Önce güvenlik talimatlarını okuyun.
NASIL KULL
ANI
LIR
UY
ARI! C
ihazın sıcak yüzeyinin, özellikle
kulak, göz,
yü
z ve bo
yu
n gi
bi a
la
nl
ar
da
, c
il
tl
e do
ğr
ud
an t
e
ma
s
etmemesine dikkat edin.
UYARI
! Cih
az a
ç
ık
ke
n sı
ca
k pl
ak
al
ar
a do
ku
nm
ayı
n.
KULL
ANIM TALİMA
TLARI
•
S
açın dolaşmasını ve karışıklığını gider
mek için saçın kuru
ve ta
ran
mış o
ldu
ğun
da
n emi
n olu
n. S
açı ş
ek
ill
en
dir
me
k içi
n
onu b
öl
üml
ere ay
ır
ın.
•
Silikon plaka koruy
ucusunu çıkarın ve plakaların açılmasına
izin veri
n. Güvenlik
nedeniyle, kapalı
konumdayk
en
düzleştiri
ciyi açamaz
sınız.
•
Açma/kapama düğmesini 1-
2
saniye basılı tutun, beyaz
bir LED ve
haf bir bildirim sesi düzleştiricinin açıldığını
gösterecek
tir.
•
Düz
leş
ti
ric
i açı
ldı
ğın
da oto
mat
ik o
lar
ak 160°
C’ye k
ad
ar
ısın
maya b
aş
laya
ca
k ve me
ta
lik ş
eri
t bo
yun
ca b
ey
az b
ir LED
yanacak
tır
.
•
5 ısı ay
arı v
ard
ır. Bir s
onr
ak
i ısı ay
arı
nı s
eçm
ek i
çin
, ist
en
en
sıcaklığa ulaşılana kadar açma/kap
ama düğmesine basın.
•
Düz
leş
ti
ric
i se
çil
en ay
ara k
ad
ar ıs
ınır
ken L
ED ya
nıp s
ön
ece
k
ve hedef sıcak
lığa ulaşıldığında ve kullanıma hazır olduğunda
yanıp sönmeyi durdura
cak
tır.
•
Dü
zleştirme plakaların arasına, köklere yak
ın bir yerden
başlayarak, bir saç tutamı yerleştirin.
•
Sa
çı dü
zle
şt
irm
e pl
ak
ala
rı ar
ası
nda s
ık
ıca t
utu
n ve te
k bir
yum
uş
ak ha
reke
tl
e sa
çın u
zun
luğ
unu kö
k
ten u
ca d
oğ
ru
kaydırın.
•
Sa
çın h
er b
ölü
mü iç
in tek
r
arl
ayı
n.
•
T
aramadan önce saçın soğumasını bek
leyiniz
.
•
Kullandıktan sonra açma/
kapama düğmesini 1-
2 saniye
basılı
tutun, haf bildirim sesi düzleştiricinin kapan
dığını gösterir.
•
Düz
leş
ti
ric
i ka
pan
dı
ğın
da, ı
sıy
a day
anı
klı s
ili
kon p
lak
a
koruyucuyu
, kapalı konumda olan düzleştirme plakalarının
üzerine yerleşti
rin.
•
Saklamad
an önce cihazın soğumasını bek
leyin.
Isı A
yarları (
Fig.
1
)
Tüm sa
ç tip
le
rin
e uy
gun 160
°C
, 1
70°
C, 180
°C
, 190°
C ve 20
0°
C
olmak üzere
LED’ler
tarafından aşağıda
gösterildiği
gibi 5
ısı ay
arı m
evcu
t
tur. İst
en
en sı
cak
lı
ğı s
eçm
ek i
çin
, ist
en
en
sıcaklığa ulaşılana kadar açma/kap
ama düğmesine basın.
Dü
zle
şti
ri
ci se
çil
en ay
ar
a ka
dar ı
sını
rke
n LED y
anı
p sön
ec
ek
ve hedef sıcak
lığa ulaşıldığında ve kullanıma hazır olduğunda
yanıp sönmeyi durdura
cak
tır.
Hassas, ince, ağartılm
ış veya
renkli saçlarınız varsa, düşük ısı ayarlarını kullanın.
Daha kalın
saçlar için daha yüksek ısı ayarlarını kullanın. Saç
tipinde
doğru sıcak
lığın kullanıldığından emin olmak için her z
aman
ilk kullanımda bir test yapılması önerilir. En düşük a
yardan
baş
layı
n ve is
ten
en s
onu
ca u
laş
ana k
a
dar sı
ca
kl
ığı y
ük
s
elt
in
.
Otomatik Kapanma
Bu cihaz, daha fazla güvenlik sağlamak için
otomatik kapanma
özelliğine sahiptir
. Cihaz sürekli olarak 60 dakikadan daha
uzun süre açık
kalırsa
, otomatik olarak kapanacaktır. Bu
süre
de
n so
nra c
iha
zı k
ull
anm
aya d
eva
m etm
ek i
ste
rs
en
iz
,
gücü tekrar açmak için açma/kapama düğmesini 1-
2
saniye
basılı tutmanız yeterlidir.
Isı Sargısı
Cihaz, şek
illendir
me sırasında ve sonrasında kullanılmak
üzere bir ısı koruma sargısıyla birlik
te gelir. Kullanım
sırasında,
cihazla birlik
te verilen ısı sargısını kullanırken bile ı
sıya duyarlı
herhangi bir yüzeye yerleştirmeyin. Kullandıktan sonra
, cihazı
kap
atı
n ve şi
ni çe
ki
n. Ci
ha
zı de
rh
al ver
il
en ıs
ı sar
gıs
ına s
arı
n
ve ta
mam
en s
oğu
mas
ını b
ek
le
yin
. Bi
rk
aç da
ki
ka d
aha s
ıc
ak
kalacağı için
çocukların
erişemeyeceği
yerlerde tutma
ya
devam edin.
CİHAZIN B
AKIMI
Cihazınızı mümkün olan
en iyi durumda tutmanıza yardımcı
olm
ak iç
in lü
t
fen a
şa
ğıd
ak
i adı
mla
rı iz
le
yin
:
•
Kab
loy
u cih
az
ın et
ra
fın
a sa
rmay
ın
, bun
un ye
rin
e ka
bl
oyu
cihazın yan
ından gev
şek bir şekilde
döndürün.
•
Cih
azı g
üç n
ok
t
ası
nda
n uz
ak
t
a ku
llan
may
ın.
•
He
r za
man k
ull
an
dık
t
an so
nr
a şin
i çek
in
.
S
T4
8
5
E
Nej
dří
v si p
řeč
tě
te b
ez
pe
čno
st
ní p
ok
y
ny.
NÁVOD K PO
UŽI
TÍ
V
AROV
ÁNÍ!
Zamezte tomu, aby
se hork
é povrch
y
spotřebiče dostaly do
přímého styku s ků
ží, zejména s
ušima, očima,
obličejem a
krkem.
V
AROV
ÁNÍ!
Nedotýkejte se horkých destiček, když
je
spotřebič zapnutý.
POKYNY K POUŽITÍ
•
Db
ej
te na to, a
by by
ly v
las
y suc
hé a p
roč
ese
jte j
e, aby n
eby
ly
za
cuc
han
é. V
las
y roz
dě
lte d
o pra
me
nů, a
by by
ly př
ip
rave
né
k úpr
avě.
•
O
ds
tr
aňte s
ilik
ono
v
ý k
r
y
t pl
ote
n a pl
otny o
tevř
ete
. Z
be
zp
ečn
os
tní
ch dů
vod
ů ne
lze ž
ehl
ičk
u v zav
ře
né p
ol
oze
zapnout.
•
Stisk
n
ěte a p
od
rž
t
e tla
čítk
o za
pnu
tí/
v
y
pnu
tí p
o do
bu 1–2
sek
un
d a bí
lá LE
D dio
da a s
lab
ý ozna
mov
ací z
v
uk b
ud
ou
signalizovat, že je žehlička zapnutá.
•
Po za
pnu
tí se ž
eh
ličk
a au
tom
ati
ck
y z
ačn
e z
ahř
íva
t na 160 °C
a po
dé
l kovové
ho p
ásk
u se r
ozs
v
ítí b
íl
á LED d
io
da.
•
K dis
poz
ici j
e 5 na
st
avení t
ep
lot
y. Dal
ší st
up
eň o
hřev
u z
vo
líte
stisknutím tlačítka z
apnutí/v
ypnutí, dok
ud nedosáhne
te
požadované teplo
ty.
•
Kdy
ž se ž
eh
ličk
a z
ahř
ív
á na z
vo
len
ou t
epl
ot
u, kon
tro
lk
a LED
bli
ká
. Po dos
až
en
í cí
lové t
epl
ot
y p
řes
ta
ne b
lik
at a že
hli
čk
a je
připravena
k použití.
•
Umís
tět
e pr
ame
n vl
asů me
zi ž
ehl
ící p
lo
tny bl
ízk
o ke
kořínkům.
•
Dr
ž
te v
las
y p
evn
ě me
zi že
hl
icí
mi pl
otn
ami a k
l
ouz
ejt
e po
vla
se
ch o
d koří
nků k
e kon
ečk
ům p
ly
nul
ým p
ohy
be
m.
•
Post
up op
ak
ujt
e pro k
až
dý p
ram
en v
las
ů.
•
Pře
d pro
čes
ání
m ne
cht
e vla
sy v
y
chl
adn
ou
t.
•
Po p
ou
žit
í sti
sk
ně
te a po
dr
ž
te t
lačí
tko z
ap
nut
í/
v
yp
nut
í po
dob
u 1–2 sekun
d, sl
abý oz
na
mov
ací z
v
uk si
gna
liz
uje
, že se
žehlička vypnula
.
•
Po v
ypn
utí ž
ehl
ičk
y u
mís
tět
e tep
lu o
dol
ný sil
ikon
ov
ý o
ba
l
des
ek p
řes ž
ehl
icí p
lo
tny v z
avře
né p
ol
oze
.
•
Pře
d ulo
žen
ím ne
cht
e sp
otře
bi
č v
ych
lad
no
ut.
Nastavení
teploty (Fig.
1
)
K disp
oz
ici j
e 5 nas
tave
ní te
pl
ot
y pr
o vš
ech
ny t
ypy v
la
sů:
160 °C
, 1
70 °C, 180 °C
, 190 °C a 20
0 °
C, k
t
eré j
so
u ind
ikov
ány
LED di
od
ami
, jak j
e uve
de
no ní
že. Po
ža
dov
aný s
tup
eň
ohřevu zvolíte stisk
nutím tlačítka zapnutí/v
y
pnutí, dokud
nedosáhnete
požadované t
eploty.
Kdy
ž s
e žeh
ličk
a z
ahř
ív
á na z
vo
le
nou t
epl
ot
u, kon
tro
lk
a LED
bli
ká
. Po dos
až
en
í cí
lové t
epl
ot
y p
řes
ta
ne b
lik
at a že
hli
čk
a je
při
pr
avena k p
ou
ži
tí. Po
ku
d mate s
lab
é, j
emn
é, o
dba
r
ven
é
neb
o b
ar
ven
é vl
as
y, použ
ijt
e níz
kou te
pl
otu
. Pro si
lně
jší v
las
y
použijte vyšší t
eplotu. Při
prvním použitím se doporuču
je
vž
dy p
rové
st te
st
, aby by
la v
y
br
án
a spr
ávn
á tep
lot
a pr
o váš
t
yp v
lasů
. Za
čně
te o
d nej
niž
ší t
epl
ot
y a te
pl
otu p
os
tup
ně
navyšujte,
dokud nedocílíte
požadovaného výsledku.
Automatické vypnutí
T
ento s
po
tře
bič j
e v
y
bave
n fu
nkcí au
tom
ati
cké
ho v
y
pnu
tí
pro z
v
ýšen
í be
zp
eč
nos
ti
. Pok
ud je ž
eh
ličk
a z
ap
nut
á
nepřetržitě
déle než
60 minut,
autom
aticky se vypne. C
hcete-
li po
k
račo
vat v p
ou
ží
ván
í spo
tře
bi
č, z
ap
nět
e jej s
tis
kn
utí
m a
podržením tlačítka
zapnutí/vy
pnutí po
dobu 1
–
2 sekund.
T
eplu odoln
ý obal
Spo
tře
bi
č je do
dáv
án s te
plu o
do
lný
m oc
hra
nný
m oba
le
m
pro použití
během a po úpra
vě vla
sů. Během
používání
nep
ok
l
áde
jte s
pot
řeb
ič n
a žá
dný p
ovr
ch ci
tli
v
ý na te
pl
o, a
to ani p
ři p
ou
žit
í do
dan
é tep
lu o
do
lné
ho o
ba
lu. Po p
ou
žit
í
spo
tře
bi
č v
yp
ně
te a od
po
jte z
e zá
suv
k
y. Zaří
ze
ní ih
ne
d
za
bal
te do d
od
an
ého t
ep
lu od
ol
né
ho ob
al
u a ne
chte j
ej
úpl
ně v
yc
hla
dn
out
. Sp
otř
eb
ič uc
hov
ávejt
e mim
o dos
ah d
ětí
,
protože
po použití zů
stane horký několik min
ut.
PÉČE
A ÚDRŽBA
Chce
te
-
li, a
by sp
otř
ebi
č zůs
ta
l v co ne
jle
pší
m st
avu
, do
dr
žuj
te
následující:
•
Př
ívo
dn
í ka
be
l nen
am
otáv
ejte k
ole
m sp
otř
eb
iče; s
viň
te jej
voln
ě po b
o
ku sp
otř
eb
iče.
•
Nep
oužívejte
spotřebič s
napnutým přívodním
kabelem.
•
Po po
uži
tí v
žd
y v
yp
oj
te ze z
ás
uvk
y.
S
T4
8
5
E
Lue turv
allisuusohje
et ensin.
KÄ
YTTÖOHJEET
V
AROITUS!
Varo,
ettei laitteen kuuma pinta
osu suoraan
ihoon, ja erityisesti korviin, silmiin,
kasvoihin
ja kaulaan.
VAROI
TUS
! Äl
ä kos
ke k
uu
mi
in l
ev
yi
hi
n
, ku
n la
it
e on
ky
tkett
y päälle.
KÄ
YTTÖOHJEET
•
Varmista, et
tä hiukse
t ovat kuivat ja
kammatut. Jaa hiukset
osiin muotoilua varten.
•
Pois
ta l
ev
y
je
n sili
kon
isuo
jus j
a ann
a lev
y
je
n aue
ta
.
T
ur
va
lli
suus
sy
is
tä su
or
ist
aj
aa ei vo
i k
y
tk
eä pä
äll
e sul
jet
uss
a
asennossa
.
•
Pa
ina o
n/o-
k
y
t
ki
n po
hja
an 1–2 sekun
nin a
jak
s
i. Valko
in
en
LED-val
o ja hiljainen merkkiääni ilmaisevat, että suoristaja
on k
y
t
ket
t
y p
ääll
e.
•
Kun su
ori
st
aja o
n pä
äll
ä, se a
lk
aa lä
mm
et
ä auto
maa
t
tis
es
ti
160 °C:e
en
, ja v
alko
ine
n LED
-
va
lo p
ala
a me
tal
lik
ais
t
ale
t
ta
pitkin.
•
Lai
t
tee
ssa o
n 5 lä
mp
öas
et
ust
a. Va
lit
se s
eur
aav
a
lämpöasetus painamalla on/o-ky
tk
intä, kunnes haluttu
lämpötila saavutetaan.
•
LE
D
-v
alo v
ilk
k
uu su
ori
st
aja
n läm
me
tess
ä va
lit
t
uun
ase
tuk
s
ee
n, j
a se la
kk
aa v
ilk
k
uma
st
a, k
un tav
oit
elt
u
lämpötila on saavutettu ja laite on käyttövalmis.
•
A
seta hiusosio suoris
tuslev
yjen väliin lähelle hiusjuuria.
•
P
idä h
iuk
s
et ti
uk
as
ti suo
ri
stu
sl
ev
yj
en v
äli
ssä j
a liu
’uta
lev
y
jä a
las p
itk
in h
ius
ten p
itu
ut
t
a juur
is
ta l
at
voi
hin
, yhd
el
lä
sujuvalla liikkeell
ä.
•
Toista sama kaikille hiusosioille.
•
Anna hiusten jäähty
ä ennen kampaamista.
•
Pain
a käy
t
ön jä
lke
en o
n/o-
k
y
t
ki
n po
hjaa
n 1–2 sekun
nin
ajaksi. Hiljainen merkk
iääni ilmaisee, että hiustensuoristin
on sammutettu.
•
Ku
n hiu
ste
nsu
ori
st
in on s
amm
ute
t
tu, a
se
ta lä
mm
önke
st
ävä
silikonilevy
jen suojus suljetussa asennossa olevien
suoristuslevyjen päälle.
•
Anna lait
teen jäähtyä ennen säily
t
ystä
.
Lämpöasetukse
t (F
ig. 1
)
Lait
teessa on 5 lämpöasetusta, jotka sopiv
at kaikenlaisille
hius
t
y
y
pe
ill
e, 160 °C
, 1
70 °C
, 180 °C
, 190 °C ja 20
0 °C
, j
a ne on
mer
k
it
t
y LED
-val
oi
lla a
lla o
lev
an k
uva
n muk
ai
ses
ti
. Valit
se
haluamasi lämpöasetus painamalla on/o-ky
tkintä, kunnes
haluttu lämpötila on saavutettu.
LED-v
alo vilkkuu suor
istajan lämmetess
ä valittuu
n
asetuks
een, ja se lakkaa vilkkumast
a, kun tavoiteltu lämpötila
on s
aavu
tet
t
u ja la
ite o
n käy
t
t
öval
mis
. Jo
s sinu
lla o
n oh
uet
,
hauraat, valkaistut tai värjäty
t hiukse
t, käytä alemp
aa
lämpöasetust
a. Käyt
ä paksummissa hiuksiss
a korkeampia
lämpöasetuk
sia. On suositeltavaa testata laitetta aina ennen
ensimmäistä käyt
töä varmistaak
sesi oikean lämpötilan
hiusty
y
pillesi. Aloita alimmasta lämpöasetuk
sest
a ja nosta
lämpötilaa, kunnes haluttu tulos on saavutettu.
Automaattinen sammutus
Tässä laitteess
a on automaattinen sammutus
toiminto, joka
lis
ää k
äy
t
tötu
r
va
llis
uut
t
a. J
os su
or
ist
aj
a on pä
äll
ä yl
i 60
minuuttia tauot
ta, se sammuu automaat
tisesti. Jos haluat
jatkaa laitteen käy
ttöä tämän jälkeen, paina on/o-painike
pohjaan 1–
2
sekunnik
si käynnistääk
sesi laitteen uudelle
en.
Lämpösuojus
Tämän laitteen mukana toimitetaan lämpösuojus, jota voi
käyt
tää muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä
aseta tätä laitett
a
käytön aikana lämpöh
erkälle pinnalle, vaikka käy
tössäsi olisi
mukana tuleva lämpösuojus. Käytön jälkeen sammuta laite
ja k
y
tk
e se ir
t
i ver
kko
vir
ra
st
a. K
äär
i lai
te vä
lit
tö
mä
sti m
uk
ana
tulevana lämpösuojukse
en ja anna sen jääh
ty
ä kunnolla.
Pidä s
e ed
el
le
en k
auk
an
a las
ten u
lot
t
uv
ilt
a, si
llä s
e pys
y
y
kuumana usean minuutin ajan.
HU
OLTO JA YLL
ÄPI
TO
La
it
te
esi s
äil
y
y p
arh
aas
sa ma
hd
oll
ise
ss
a käy
t
tö
ku
nno
ss
a, ku
n
nou
dat
at a
lla o
lev
ia o
hje
ita
:
•
Älä k
ie
rr
ä jo
htoa l
ait
t
ee
n ymp
är
i, va
an as
et
a se l
öys
äll
e
kerälle l
aitteen viereen.
•
Äl
ä käy
t
ä la
ite
tt
a ni
in, e
t
tä j
ohto o
n tiu
k
kaa
n ve
det
t
y
pistorasias
ta.
•
Kytke l
ait
e ain
a ir
ti p
is
tor
asia
st
a käy
tön jä
lke
en.
TÜRK
ÇE
SVENSK
A
Электрические щипцы для волос
Производитель: Бэбилис САР
Л
Промышленная зона Валь дэ Кальвини
59141 Иви
Франция
Импортер: ООО «Бэбилис Восток»
117405, Москва, ул Дорожная д.60Б
Факс +7 495-7874389
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на т
оваре
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Back To School
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking małych laptopów [TOP10]
Ranking pił spalinowych do 500 zł [TOP10]
Ranking książek dla 8-latka [TOP10]
Ranking oczyszczaczy powietrza [TOP10]
Ranking rowerków biegowych dla 3-latka [TOP10]
Czy żarty mogą kosztować utratę konta? Nowy algorytm AI w Marvel Rivals działa bez litości
Ranking najlepszych anten do telewizji naziemnej [TOP10]
Ranking gier planszowych dla dorosłych [TOP10]
Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]
Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]
Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]
Ranking kompostowników [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking kaw ziarnistych [TOP10]
Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]
Sprawdź więcej poradników