Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje BABYLISS
›
Instrukcja Prostownica BABYLISS ST595E 210 stopni
Znaleziono w kategoriach:
Prostownice
(20)
Wróć
Instrukcja obsługi Prostownica BABYLISS ST595E 210 stopni
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
DEUTSCH
NEDER
LANDS
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
PORTUG
UÊS
DA
N
S
K
FR
ANÇ
AIS
E
NG
LIS
H
BABYLISS SARL
99 A
venue Ari
stide Briand
92
1
20 Montr
ouge
Fra
n
ce
ww
w.babyliss.com
FA
C 2020/08
Read the
s
afety instruc
tions rst.
Warn
in
g! Take c
ar
e to avo
id t
he ho
t su
r
fa
ce o
f th
e ap
pl
ian
ce
com
in
g in
to d
ir
ec
t c
ont
ac
t wi
th th
e sk
in
, in p
ar
t
ic
ul
ar th
e
eyes
, ear
s, f
ac
e an
d ne
ck
.
•
Be
fo
re s
t
yli
ng, r
ele
ase t
he w
ater t
an
k by pr
ess
ing t
he b
ut
to
n
marked ‘
’ on to
p of th
e app
lia
nce.
•
Car
ef
ul
ly op
en t
he ru
bb
er c
ap an
d us
e the d
rop
pe
r pr
ovi
ded t
o ll
the w
ate
r tan
k wi
th di
st
ill
ed wa
ter.
•
Repl
ace t
he wa
ter t
ank o
nto t
he ap
pli
ance a
nd c
hec
k th
at it i
s loc
ked
se
cur
el
y into p
lac
e.
•
Check t
hat t
he o
ut
sid
e of t
he wa
ter t
ank a
nd ap
pli
ance a
re
comp
le
tel
y dr
y. If you n
ee
d to re
ll t
he w
ater t
an
k a se
con
d tim
e,
unp
lug t
he ap
pli
ance a
nd re
ins
t
all t
he wa
ter t
ank i
mme
dia
tel
y af
te
r
you hav
e re
lle
d it
.
WARNING!
Do no
t tou
ch t
he ho
t plat
es o
r met
al p
ar
t
s of t
he
appliance whils
t hot.
•
Ensu
re ha
ir is d
r
y and c
omb
ed t
hr
oug
h to re
move a
ny ta
ngl
es.
Div
id
e the h
air in
to s
ec
t
ion
s rea
dy f
or s
t
yli
ng.
•
Pre
ss t
he bu
t
ton m
ar
ked ‘
’ to tu
rn t
he ap
pli
ance o
n. Th
e app
lia
nce
wil
l auto
mat
ic
all
y st
ar
t h
eat
ing u
p.
•
To sel
ec
t a he
at s
et
ti
ng su
it
ab
le fo
r you
r hai
r t
yp
e, pre
ss t
he ‘
+’ or ‘-‘
but
t
ons u
nti
l th
e des
ire
d he
at se
t
ti
ng is s
ele
c
te
d. Th
e LED i
ndi
ca
tor
ligh
t wi
ll as
h unt
il th
e se
le
c
ted t
emp
era
tu
re ha
s be
en re
ach
ed.
Onc
e the t
emp
era
tu
re ha
s be
en re
ach
ed, T
he LE
D lig
ht wi
ll re
main
sol
id in c
olo
ur.
•
The
re ar
e 2 st
eam s
et
t
ing
s to ch
oos
e f
ro
m; low an
d hig
h. To act
iv
ate
the s
tea
m tec
hn
olo
gy o
n the l
ow se
t
ti
ng, p
re
ss th
e bu
t
ton m
arke
d
‘
’
. Th
e r
st L
ED lig
ht w
ill li
ght u
p, clo
se t
he pl
ate
s and s
tea
m
wil
l st
ar
t e
mit
t
ing f
r
om th
e app
lia
nce. To sele
c
t t
he hi
gh s
team
set
ting simply press the ‘
’ but
t
on ag
ain, t
he s
eco
nd LE
D lig
ht
wil
l ligh
t up, cl
os
e the p
lat
es an
d st
eam w
ill s
ta
r
t emi
t
ti
ng f
ro
m the
appliance.
Please note
:
Th
e st
eam w
ill o
nly e
mit f
r
om th
e app
lia
nce w
hen t
he
LED li
ght
s ar
e so
lid an
d th
e pla
tes a
re cl
os
ed.
Please note
:
Th
e app
lia
nce c
an b
e use
d wi
th
out t
he s
tea
m fu
nc
t
ion
.
To unsel
ec
t t
he s
team f
un
c
ti
on pr
es
s th
e ‘
’ but
t
on f
or a th
ird t
im
e
and t
he LED l
igh
t wil
l tur
n o.
IMPORTANT
:
After 5 seconds of the straightener being turned
on, th
e tem
per
at
ure b
ut
t
ons w
ill au
to
mat
ica
lly l
oc
k. To adju
st t
he
se
t
tin
gs, h
old d
own t
he ‘
+’ or ‘-’ or
‘
’
but
t
on fo
r 2 se
con
ds, t
his w
ill
deac
tiv
ate t
he lo
ck m
od
e and al
low t
he se
t
ti
ngs t
o be c
hang
ed
.
WARNING!
Avoid d
ire
c
ti
ng s
team t
owa
rd f
ace an
d ne
ck
.
Important!
If no s
team i
s rel
eas
ed f
r
om th
e app
lia
nce, i
t may have
sw
itc
he
d to st
an
dby m
ode. O
pe
n or c
los
e th
e plat
es to r
eac
t
iv
ate t
he
ste
am te
ch
nol
og
y and c
he
ck t
he s
team f
un
c
ti
on ha
s be
en se
le
c
ted
.
Alte
rn
ati
vel
y, the wate
r ta
nk may b
e emp
t
y and n
ee
ds to b
e re
ll
ed.
•
P
lace a s
ec
t
io
n of hai
r be
t
wee
n th
e st
rai
ght
eni
ng pl
ate
s, cl
ose t
o the
roo
t
s.
•
Hold the hair
r
mly between the straightening plates and slide
dow
n the l
eng
th o
f the h
air f
r
om ro
ot to t
ip.
•
Rep
eat f
or e
ach s
ec
t
io
n of ha
ir.
•
Allo
w the h
air t
o coo
l be
fo
re co
mbi
ng th
ro
ugh
.
•
Af
t
er us
e, pr
ess t
he ‘
’ bu
t
ton to s
w
itc
h o, unp
lug t
he ap
pli
anc
e
and p
lace t
he he
at re
sis
t
ant s
ilic
one p
late g
uar
d over t
he
st
rai
ght
eni
ng pl
ate
s in a cl
os
ed p
osi
tio
n.
•
Allo
w the a
pp
lian
ce to co
ol b
ef
or
e sto
ri
ng aw
ay.
Heat
Settings
If you h
ave de
lic
ate,
ne, bl
eac
he
d or co
lou
re
d hair, use t
he l
ower h
eat
set
tings. For thicker
hair
, use the higher heat settings.
It is su
gg
es
ted t
o alw
ays co
mp
let
e a tes
t on i
nit
ial u
se t
o ensu
re t
he
cor
re
c
t tem
per
at
ure i
s us
ed on t
he ha
ir t
y
pe. St
ar
t on t
he lo
wes
t
set
ting and increase the temperature until
the desired result is
achieved.
The
re ar
e 5 hea
t se
t
tin
gs to s
ele
c
t f
ro
m; 17
0°C
, 180°
C, 190°
C, 20
0°
C
an
d 210
°
C
.
Straightening
Comb Attachment
WARNING!
Make su
re t
he ap
plia
nce i
s coo
l be
fo
re in
se
r
tin
g or
removing the straightening comb attachments.
•
Inse
r
t th
e edg
e of t
he s
tr
aig
hten
ing c
omb a
t
tac
hm
ent i
nto t
he
gro
ove by t
he si
de of t
he s
tr
aig
hte
ner p
late w
it
h th
e bri
st
le
s fa
cin
g
upwards.
•
Slid
e the c
omb t
owar
ds t
he op
po
sit
e end o
f the a
pp
lian
ce unt
il i
t
t
s in to p
lace.
•
To
remove the straightening c
omb attachment, simply slide it a
way
from the appl
iance
.
Aut
o Shu
t O
Thi
s app
lian
ce ha
s an au
tom
ati
c shu
t o fe
atu
re f
or ad
de
d sa
fe
t
y. If
the a
ppl
ian
ce is s
wi
tch
ed on f
or m
or
e than 6
0 mi
nut
es co
nti
nuo
us
ly,
it wi
ll au
tom
ati
ca
lly s
wi
tch o
. If you wi
sh to c
ont
inu
e usi
ng th
e
app
lian
ce af
ter t
his t
ime, si
mp
ly pr
es
s the ‘
’ bu
t
ton t
o tur
n th
e
powe
r on ag
ain
.
Heat Protection W
rap
Thi
s app
lian
ce co
mes w
it
h a hea
t pr
ote
c
tio
n wr
ap f
or us
e du
rin
g
and a
f
ter s
t
y
ling
. Dur
in
g us
e, do not p
lac
e the a
ppl
ian
ce on any h
eat
sen
sit
ive s
ur
f
ace, e
ven w
hen u
sing t
he h
eat w
rap p
rov
id
ed. Af
ter u
se,
sw
itc
h o an
d unp
lug t
he ap
pl
ianc
e. Imm
edi
ate
ly wr
ap t
he ap
pli
ance
in th
e hea
t wr
ap pr
ovi
de
d and a
llow to f
u
lly co
ol d
own b
ef
or
e st
ori
ng
away. Cont
inu
e to kee
p ou
t of re
ach o
f ch
ild
ren a
s it w
ill re
mai
n hot
for several minutes.
CARE & M
AINTENANCE
To help kee
p you
r app
lian
ce in t
he be
s
t po
ssi
ble c
ond
it
ion, f
oll
ow th
e
steps be
low:
•
Ens
ure t
hat t
he wa
ter t
ank i
s emp
ti
ed af
ter e
ver
y u
se.
•
It i
s be
st t
o use d
is
ti
lle
d wate
r to ll t
he w
ater t
an
k. Wh
ere t
hat i
s
not p
oss
ib
le, ens
ure t
he a
ppl
ianc
e is de
sc
al
ed re
gu
lar
ly.
•
Do not w
rap t
he le
ad ar
oun
d th
e app
lian
ce, in
ste
ad co
il th
e lea
d
loo
se
ly by t
he sid
e of t
he ap
pli
ance.
•
Do n
ot us
e the a
pp
lian
ce at a s
tr
etc
h f
rom t
he p
ower p
oin
t.
•
Alw
ays u
npl
ug af
ter us
e.
Lesen Sie
bit
te zuerst die Sicherheitshinw
eise.
ACH
TUNG! A
chten Sie
darauf, dass
die heiße Oberäche des
Gerätes nicht
dir
ekt mit der Haut
, insbesondere den Augen,
Oh
re
n, Ge
si
ch
t un
d Hal
s in B
er
üh
ru
ng ko
mm
t.
•
Vor dem St
yl
en di
e mit ‘
’
mar
ki
er
te Tast
e auf d
er Ob
er
s
eite d
es
Geräts drücken und den W
ass
ert
ank abnehmen.
•
V
or
sichtig die Gummikappe önen und die
b
eiliegende Pipette
verwenden, um den T
ank mit destillier
tem Wasser zu
füllen.
•
Dana
ch d
en Wass
er
t
an
k wie
de
r am Ge
rät a
nbr
in
gen u
nd pr
üf
en, o
b
er gu
t be
fe
st
ig
t is
t.
•
No
ch
mal
s übe
rp
rü
fe
n, ob di
e Auß
ens
ei
te de
s Wass
er
t
ank
s u
nd de
s
Ger
ät
s vol
ls
tän
dig t
ro
cke
n sin
d. Wenn d
er Wass
er
t
an
k ein z
we
ite
s
Mal aufgefüllt werden muss, den
Netz
stecker ziehen und den
Wassertank sofor
t nach dem Auüllen wieder einsetzen.
ACHTUNG!
Die He
iz
plat
t
en od
er M
et
allt
eil
e des G
er
äte
s nic
ht
berühren, während sie noch
heiß sind.
•
Verg
ewi
ss
er
n Sie si
ch, d
ass d
as Haa
r tr
oc
ken is
t un
d käm
men S
ie es
gut d
urc
h, um e
s zu en
t
wi
rr
en. B
ere
ite
n Sie da
s Haa
r auf d
as St
yl
en
vor, inde
m Sie e
s in Ab
sc
hni
t
te au
f
te
ile
n.
•
Die m
it ‘
’ geke
nnze
ich
ne
te Taste dr
üc
ken, u
m das G
erä
t
ein
zus
ch
alte
n. Da
s Ger
ät b
egi
nnt a
uto
mat
is
ch mi
t dem A
uf
h
eize
n.
•
Um eine für Ihren
Haar
t
yp geeignete T
emperatur einzustellen,
drü
cke
n Sie d
ie Taste
n ‘
+’ oder ‘-‘
, b
is di
e gew
üns
ch
te
T
emper
atureinstellung angewählt ist. Die
LED-Anzeigeleuchte
blinkt, bis die gewählte T
emp
eratur erreicht ist. Sobald die
T
emper
atur erreicht ist, leuchtet die L
ED ununterbrochen.
•
E
s s
teh
en 2 Da
mpf
ein
st
ellu
nge
n zu
r Aus
wah
l: nie
dr
ig un
d hoc
h. Um
die Dampftechnolog
ie auf der n
iedrigen Einstellung zu aktivieren,
drü
cke
n Sie d
ie mi
t ‘
’ mar
ki
er
te Tast
e. Das er
s
te LE
D-
Li
cht
leuc
hte
t au
f, und s
oba
ld di
e Plat
t
en ge
sc
hlo
ss
en we
rde
n be
gin
nt
das Gerät, Dampf a
bzugeben. Um die
hohe Dampfeinstellung
zu wä
hle
n, dr
ücke
n Sie e
inf
ac
h er
neu
t die Tast
e ‘
’
, das z
we
ite
LED-Licht leuchtet auf, und sobald die Platten geschlossen werden
beginnt das Gerät, Dampf
abzugeben.
Anmerkung:
Das Ger
ät g
ibt n
ur da
nn Dam
pf ab, we
nn di
e LED
s
ununterbrochen leuchten und die P
lat
ten geschlossen sind.
ACHTUNG!
Las
se
n Sie d
en Dam
pf ni
e dir
ek
t i
n Ric
htu
ng G
esi
cht o
de
r
Hals austr
eten.
Anmerkung:
Das Ger
ät k
ann a
uch o
hne d
ie Da
mp
un
k
ti
on
verwendet werden. Um die
Auswahl der Dampunktion aufzuheb
en,
drü
cke
n Sie ei
n dr
it
te
s Mal d
ie ‘
‘-
Tast
e, und d
ie LED e
rl
isc
ht.
WICHTIG:
5 Sek
und
en na
ch de
m Ein
sc
hal
ten d
es Haa
rg
lät
te
rs
werden die T
asten automatisch gesperr
t. F
alls Sie die Einstellungen
anp
ass
en m
öc
hten, h
alt
en Sie d
as Sym
bo
l «+» oder «-» od
er
‘
’
2
Sekunden lang gedrückt, um die Sperrf
unktion auszus
chalten und
die Einstellungen zu
ändern.
Wichtig!
Soll
te kei
n Damp
f au
s dem G
erä
t aus
t
ret
en, b
en
de
t es si
ch
vielleicht im S
t
andby-Modus. Önen oder schließen Sie die Platten,
um die Dampftechnologie zu reaktivieren und überpr
üfen Sie, ob
die Dampunktion einges
tellt ist. Möglicherweise ist aber auch der
Wassertank leer und muss aufgefüllt werden.
•
Le
ge
n Sie ei
ne Ha
ar
st
rä
hne n
ahe am H
aar
ans
at
z z
wi
sc
hen d
ie
Glät
tplat
ten.
•
Halten S
ie di
e Str
ähn
e zw
is
ch
en de
n Glät
tpl
at
ten f
es
t un
d
lass
en S
ie das G
er
ät vo
m Haar
ans
at
z b
is zu d
en Sp
it
zen a
m Haar
entlanggleiten.
•
Diesen Vorgang
f
ür jede Haarsträhne wiederholen.
•
La
ss
en Si
e das Ha
ar ab
küh
len, b
evo
r Sie e
s du
rch
käm
men
.
•
N
ach d
em Ge
br
auc
h die
‘
’
-T
a
st
e ged
rü
ck
t ha
lte
n, um da
s Ger
ät
auszuschalten, den Netzstec
ker ziehen und
den Plattensc
hutz aus
Silikon auf
den gesc
hlossenen Glättplat
ten befestigen.
•
Das G
er
ät vor d
em Ver
st
au
en ab
küh
len l
ass
en.
T
emperatureinstellungen
Für empndliches, feines,
gebleichtes oder koloriertes Haar sollten
Sie eine niedrige T
emp
eraturs
tufe wählen. Für
dickeres Haar k
önnen
Sie eine der
höheren Temperaturstufen wählen.
Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung immer
einen Test
durchzuführen, um sicherzustellen, dass die richtige T
emperatur
für den jeweiligen H
aart
yp verwendet wird. Mit der niedrigsten
Einstellung beginnen und dana
ch die T
emperatur erhöhen, bis das
gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Es s
te
hen 5 Tempe
rat
ur
s
tu
fe
n zur Au
sw
ahl: 170°C, 180
°C
, 190°C
,
200°C und
21
0°C.
Glättkammaufsatz
ACHTUNG!
Stelle
n Sie s
ich
er, dass da
s Ge
rät a
bge
kü
hlt i
st
, bev
or Sie
die Glättkammauf
sätze anbringen oder abnehmen.
•
Stecke
n Sie di
e Ka
nte de
s Gl
ät
tk
amm
auf
s
at
ze
s mi
t den B
or
s
ten
nac
h obe
n in di
e Ril
le an d
er Se
ite d
er G
lät
t
plat
t
e.
•
Sc
hie
ben S
ie de
n Kam
m von vo
rn
e nac
h hin
ten au
f di
e Glät
tpl
at
te,
bis er richtig positionier
t ist.
•
Zi
ehe
n Sie d
en Glä
t
tk
amm
auf
s
at
z ei
nf
ach w
ie
der v
om Ge
rä
t ab, um
ihn zu entfernen.
Automatische Abschaltfunk
tion
Dieses Gerät verf
ügt über eine automatische Abschaltfunk
tion
für zusätzliche Sicherheit. Wenn das Gerät
länger als
6
0 Minuten
kont
inu
ier
lic
h in B
et
ri
eb is
t, s
cha
lte
t es s
ich a
uto
mat
isc
h au
s. Wenn
Sie da
s Ge
rät n
ach d
ie
ser Ze
it we
ite
r ben
ut
ze
n möc
hte
n, dr
üc
ken Sie
einf
ac
h di
e Taste ‘
’
, um es wieder einzuschalten.
Hitzeschutzhülle
Diesem Gerät liegt eine Hitzeschutzhülle für den Einsatz während und
nac
h dem St
y
len b
ei. Le
ge
n Sie da
s Ge
rät w
ähr
end d
es B
et
ri
ebs n
ich
t
auf eine hitzeempndliche Oberäche, auch dann nicht,
wenn Sie
die mitgelieferte Hitzes
chutzhülle verwenden. Nach dem Gebrauch
das Gerät ausschalten und
den Net
zs
tecker aus der
Steckdose ziehen
Wic
keln S
ie da
s Ger
ät s
ofo
r
t in d
ie mi
tge
lie
fe
r
te Hi
t
zes
ch
ut
zh
ülle u
nd
lass
en S
ie es v
olls
t
änd
ig ab
küh
len, b
evo
r Sie e
s we
grä
ume
n. Hal
ten
Sie e
s weit
er
hin au
ße
rha
lb de
r Rei
chwe
ite vo
n Ki
nde
rn, d
a es no
ch
einige Minuten la
ng heiß bleibt.
REINIG
UNG & PFLEGE
Um Ihr G
er
ät in ei
nem m
ög
lic
hs
t gut
en Zu
st
and z
u er
hal
ten, b
ef
olg
en
Sie bi
t
te di
e fo
lge
nd
en Sc
hr
it
te:
• Leeren Sie
nac
h jedem Gebrauch den W
asser
tank
.
•
Be
füllen Sie den T
ank am besten mit destillier
tem W
asser.
S
ollte
die
s nic
ht m
ögl
ich s
ein
, dann m
uss d
as G
erä
t re
gel
mäßi
g ent
ka
lk
t
werden.
•
D
as K
abe
l nic
ht um d
as G
erä
t wic
kel
n, son
de
rn lo
cke
r neb
en d
em
Ger
ät au
f
rol
len
.
• Zie
hen S
ie be
im Ge
br
auc
h de
s Ger
ät
s ni
cht a
m Net
z
kab
el.
• Nach Gebrauch immer
den Netzs
tecker aus der S
teckdose ziehen.
Lees eerst de
veiligheidsinstructies.
Waar
s
ch
uw
in
g! Zo
rg d
at h
et h
ete o
pp
er
v
la
k va
n he
t ap
pa
raa
t
nie
t in d
ir
ec
t con
ta
c
t ko
mt me
t de h
ui
d, me
t na
me d
e og
en,
de or
en
, he
t gez
ic
ht e
n de n
ek
.
•
Haal, voo
rd
at u he
t haar g
aat s
t
yl
en, e
er
st h
et w
ater
re
se
r
voi
r los
doo
r de ‘
’ kno
p in te d
ru
kke
n bove
nop h
et a
ppa
raa
t.
•
Open voorzichtig het rubber dopje en gebruik de
me
egeleverde
druppelaar om het waterreservoir te vullen met gedestilleerd
w
a
te
r.
•
Plaat
s he
t wat
err
es
er
vo
ir te
ru
g op he
t ap
par
aat e
n con
tr
ole
er of h
ij
goe
d ge
pla
at
st i
s.
•
Contr
ol
eer o
f de b
uit
enk
ant v
an he
t wat
er
res
er
v
oir e
n het a
pp
ara
at
zel
f hel
emaa
l dro
og z
ijn
. Wil
t u he
t daar
na n
ogm
aals b
ij
vul
len, h
aal
dan e
er
st d
e st
ek
ker ui
t he
t st
opc
ont
ac
t e
n plaa
t
s het w
ate
rr
es
er
voi
r
na he
t bij
vu
llen w
eer t
eru
g.
WAARS
CHUWING!
R
aak d
e het
e plat
en of m
et
ale
n del
en va
n he
t
app
ar
aat ni
et aa
n zol
ang d
eze n
og he
et z
ijn
.
•
Zorg da
t het h
aar d
ro
og is e
n kli
t
vr
ij is d
oo
rg
eka
md. Ver
dee
l he
t
haar i
n plu
kke
n om he
t te s
t
yle
n.
•
Druk o
p de
‘
’
k
nop o
m he
t app
ar
aat aa
n te ze
t
ten. H
et a
ppa
ra
at
zal a
uto
mat
is
ch ga
an opw
ar
men
.
•
Om een w
ar
mte
st
an
d te ki
eze
n die g
es
ch
ik
t is vo
or u
w haa
r
t
yp
e,
dru
k
t u op d
e ‘
+’ of ‘-‘ kno
p tot
dat de g
ewe
ns
te war
mt
es
ta
nd is
geselec
teerd. Het LED-controlelampje zal knipperen totdat de
ingestelde temperatuur is bereikt. Zodra deze temperatuur is
bereikt, zal het LED-lampje blijven branden.
•
U kunt k
ie
zen ui
t 2 s
too
ms
ta
nde
n: Laa
g en ho
og
. Om d
e
sto
om
tec
hno
lo
gie i
n de la
ge s
tan
d te ac
t
ive
re
n, dr
uk
t u op d
e kn
op
met de aanduiding
‘
’
. H
et e
er
s
te LED
-
lamp
je z
al ga
an br
and
en.
Zod
ra u de p
lat
en slu
it, z
al e
r st
oo
m uit h
et ap
pa
raa
t kome
n. O
m de
hog
e st
oo
ms
tan
d te se
le
c
ter
en, dr
uk
t u n
og
maal
s op de
‘
’-k
nop
waar
na h
et t
we
ed
e LED
-
lamp
je z
al gaa
n br
and
en. Zo
dr
a u de p
late
n
slui
t za
l er s
to
om ui
t he
t app
ar
aat kom
en.
Le
t op:
E
r komt a
lle
en s
too
m ui
t het a
pp
ara
at als d
e LED
-
lamp
jes
onafgebroken branden en de
platen gesloten
zijn.
WAARS
CHUWING!
R
ich
t de s
too
m nie
t op h
et g
ezi
cht e
n de ha
ls.
Le
t op:
H
et ap
pa
raa
t kan o
ok wo
rd
en ge
br
uik
t z
ond
er de
sto
om
fu
nc
t
ie. Om d
e st
oo
mf
unc
t
ie ui
t te s
cha
kele
n, dr
uk
t u vo
or de
der
de ke
er op d
e ‘
’ kno
p. He
t LED
-
lamp
je z
al dan u
itg
aan
.
BELANGRIJK:
5 se
co
nde
n nad
at de s
t
yl
er is a
ang
eze
t, zu
lle
n de
temperatuurinstellingsknoppen automatisch blokkeren. Om de
ins
tel
lin
gen te v
era
nde
re
n, het ‘
+’ of ‘-’ of he
t
‘
’
2 se
con
den la
ng
ing
edr
uk
t h
ou
den. H
et a
pp
ara
at wor
dt d
an on
tgr
end
eld e
n de
instellingen kunnen worden a
angepast.
Belangrijk!
Als er g
ee
n st
oom u
it h
et ap
pa
raa
t komt
, is he
t mo
gel
ijk
dat he
t ap
par
aat i
s over
ge
sc
hake
ld naa
r de s
ta
nd
-by
mo
dus
. Op
en
of slu
it d
e plat
en om d
e st
oo
mte
chn
olo
gi
e opn
ieu
w te ac
t
ive
ren e
n
cont
ro
le
er of d
e st
oom
f
unc
t
ie is g
es
ele
c
te
er
d. He
t kan o
ok z
ijn d
at he
t
waterreser
voir leeg is en
moet worden bijgevuld.
•
Plaat
s ee
n haar
lo
k tu
sse
n de p
late
n, dic
ht bi
j de ha
ara
anz
et.
•
Klem h
et ha
ar s
tev
ig va
st t
us
sen d
e pla
ten en g
lij
d oml
aag la
ngs h
et
haar, van de h
aar
aan
zet t
ot de p
unt
je
s.
•
Herh
aal di
t vo
or el
ke haar
lo
k.
•
Laat h
et ha
ar e
er
st a
f
koe
len v
oor
dat u h
et g
aat do
or
ka
mme
n.
•
Houd n
a geb
ru
ik de ‘
’-kn
op in
ge
dr
uk
t om h
et ap
pa
raa
t uit t
e
sc
hakel
en. H
aal ve
r
vol
gen
s de s
tek
ker u
it he
t st
op
cont
ac
t e
n pla
at
s
de hittebestendige siliconenbescher
mer over de
gesloten platen.
•
Laat h
et ap
pa
raa
t af
ko
ele
n voo
rda
t u hem o
pb
erg
t.
Warmte-instellingen
Gebruik bij broos,
jn, gebleekt of gekleurd h
aar
, de lagere
war
mte
s
tan
den
. Geb
ru
ik vo
or d
ikke
r haa
r de ho
ge
re wa
rmt
es
ta
nde
n.
Test van t
evor
en we
lke tem
pe
rat
uur g
es
ch
ik
t is vo
or u
w haar
t
yp
e.
Be
gin m
et d
e laag
st
e st
and e
n ver
ho
og de t
emp
er
atu
ur to
t het
gewenste resultaat bereikt is.
U kun
t ki
eze
n uit 5 w
ar
mte
st
an
den: 170°C, 180
°C, 190
°C, 2
00
°C e
n
210°
C
.
Opzet-steilka
m
WAARS
CHUWING!
Zo
rg e
r
voo
r dat h
et ap
pa
raa
t afg
eko
eld i
s voo
rda
t
u de opz
et
kam
men p
laa
ts
t of ve
r
wi
jde
r
t.
•
Plaat
s de r
and v
an de s
tei
lk
am in de g
ro
ef a
an de z
ijk
ant v
an de p
laat
met d
e ta
ndj
es na
ar bo
ven ge
ri
cht
.
•
Schuif de kam naar het andere uiteinde van het apparaat totdat
dez
e op zi
jn pl
aat
s zi
t.
•
Om de s
teil
kam w
eer t
e ver
w
ijd
ere
n, sc
hui
f
t u d
eze we
er v
an he
t
apparaat af.
Automatische uitschakeling
Dit a
pp
ara
at is vo
or
zi
en va
n een a
uto
mat
is
che u
it
sc
hak
elf
un
c
ti
e
voo
r ex
t
ra ve
ilig
hei
d. Al
s het a
pp
ara
at lan
ger d
an 6
0 min
ute
n ach
ter
elk
aar aa
n st
aa
t, sc
hake
lt hi
j aut
oma
tis
ch u
it. Wan
ne
er u he
t app
ar
aat
langer wilt blijven
gebr
uiken, kunt
u op de
‘
’
kno
p dr
uk
ken om h
em
wee
r aan te ze
t
te
n.
Hittebestendig wikkelmatje
Dit a
pp
ara
at wor
dt g
ele
ver
d met e
en w
ar
mteb
es
te
ndi
g mat
je vo
or
geb
ru
ik ti
jde
ns en n
a het s
t
y
len. P
laat
s di
t ap
par
aat t
ijd
en
s geb
ru
ik
nie
t op e
en hi
t
teg
evo
eli
ge on
de
rgr
ond
, zel
f
s nie
t bij g
ebr
ui
k van
het m
atj
e. Sc
hake
l het a
pp
ara
at na g
ebr
ui
k uit e
n haa
l de s
tek
ker
uit h
et s
top
co
nta
c
t. W
ikke
l he
t app
ar
aat d
ire
c
t in h
et me
e
gel
ever
de
warmtebestendige wikkelmatje en laat
he
t apparaat volledig
af
ko
ele
n voo
rda
t u hem o
pb
erg
t. H
oud h
em o
ok na g
ebr
ui
k nog
buiten bereik van kinderen want
hij blijf
t nog enkele m
inuten warm.
VER
ZORGING & ONDER
HOUD
Volg on
der
s
ta
and
e st
ap
pen o
m uw ap
pa
raa
t in op
tim
ale c
ond
it
ie te
houden:
•
Gooi het waterreservoir leeg na elk gebruik.
•
Gebruik bij v
oorkeur gedestilleerd water om het waterreservoir
te vu
llen
. Moc
ht d
at nie
t mo
ge
lijk z
ijn, o
nt
kalk h
et a
pp
ara
at dan
regelmati
g.
•
Wikke
l he
t sno
er ni
et om h
et a
pp
ara
at he
en ma
ar ro
l he
t losj
es o
p
naast het apparaat.
•
Gebr
ui
k het a
pp
ara
at ni
et me
t ee
n st
ra
k
st
aan
d sno
er.
•
Haal al
tij
d de s
tek
ker ui
t he
t st
op
cont
ac
t n
a geb
ru
ik
.
Leggere prima
le istruzioni di sicurezza.
Av
ver
t
enz
a! Ev
it
ar
e co
n c
ur
a ch
e la s
up
er
c
i
e ca
ld
a
de
ll
’appa
re
cc
hi
o en
tr
i di
re
t
ta
me
nte i
n co
nt
at
to c
on l
a pe
lle,
in p
ar
ti
co
la
re c
on o
cc
hi, o
re
cc
hi
e, vi
so e c
ol
lo.
•
Prim
a di pr
oce
de
re co
n l’acco
nci
atu
ra, e
st
ra
rr
e il s
erb
ato
io
dell’a
cqua premendo il pul
sante
‘
’
sopra l’
apparecchi
o.
•
Apri
re co
n cu
ra il t
ap
po di g
om
ma e us
ar
e il ver
s
ato
re p
er ri
emp
ir
e il
serbatoio con acqua distillata.
•
Reinserire il serbatoio sul
l
’a
pparecchio, controllando che
sia
cor
re
t
ta
men
te blo
cc
ato i
n po
siz
ion
e.
•
Controllare che
s
erbatoio e apparecchio siano
completamente
asciut
ti all’
esterno. Per riempire il serbatoio una
se
conda volta,
st
acc
ar
e l’app
are
cc
hio da
lla co
rr
ent
e e rei
nse
ri
re il s
er
bat
oio s
ubi
to
dop
o aver
lo r
iem
pit
o.
AVVERTENZ
A!
No
n tocc
ar
e le pi
as
tr
e o le pa
r
ti m
et
alli
ch
e
dell
’appa
re
cch
io qu
and
o è ca
ldo.
•
Contr
oll
are c
he i c
ap
elli s
ian
o asc
iu
t
ti. Pe
t
ti
nar
li, pe
r eli
min
are
even
tua
li no
di. D
ivi
de
re i c
ape
lli in c
io
cc
he pr
ont
e per l
’accon
cia
tur
a.
•
Premere il
pulsante
‘
’
per accendere l’
appare
cchio. L
’apparecchio
comincia automaticamente a riscaldarsi.
•
Per imp
os
ta
re la te
mpe
ra
tur
a ada
t
ta a
l pro
pr
io t
ipo d
i ca
pel
li,
pre
mer
e i pu
lsa
nti “
+” o “-“ no a se
lez
ion
are q
uel
la de
sid
era
ta
.
La spia luminosa a L
ED lampeggia no
al raggiungimento della
temperatura selezionata. Una volta raggiunta la
temperatur
a, la
spia l
umi
nos
a a LE
D res
t
a acce
s
a ss
a.
•
Ci son
o 2 imp
os
ta
zi
oni d
i vap
or
e sel
ez
ion
abi
li: ba
sso e a
lto. Pe
r
at
ti
var
e la te
cn
olo
gia a v
apo
re i
n mod
ali
tà “
bas
so
”
, pre
me
re il
pulsante
‘
’
. La p
ri
ma sp
ia LED s
i illu
min
a. Ch
iud
ere l
e pia
st
re.
L
’appar
ec
chi
o ini
zia a e
me
t
tere i
l vap
or
e. Per s
ele
zio
nar
e il va
po
re in
mod
ali
tà “alt
o”
, pr
eme
re di n
uovo i
l pu
lsa
nte
‘
’
. L
a s
eco
nda s
pia
LED si i
llum
ina
. Chiu
de
re le p
ias
tr
e. L
’appa
re
cch
io in
izi
a a eme
t
ter
e
il va
por
e. Not
a: Il v
apo
re f
uo
rie
sc
e dall
’appa
re
cch
io qu
and
o le sp
ie
LED s
ono a
cces
e s
se e le p
ias
t
re so
no c
hiu
se
No
ta:
I
l vap
ore f
u
or
ies
ce da
ll’app
are
cc
hio q
uan
do le sp
ie LE
D so
no
acce
se
sse e l
e pia
st
re s
on
o chi
use.
AVVERTENZ
A!
No
n ori
ent
ar
e il va
po
re ver
s
o vis
o e co
llo.
No
ta:
L’
app
ar
ecc
hi
o può e
ss
ere u
ti
liz
z
ato s
enz
a la f
un
zi
one v
apo
re.
Per deselezionare la
funzione vapore, premere il pulsante
‘
’
p
er la
ter
z
a volt
a. L
a sp
ia LED s
i spe
gn
e.
IMPORTANTE:
5 seco
ndi d
op
o l’accen
sio
ne de
ll
’appar
ecc
hi
o st
ira
nte,
i pul
san
ti d
ella t
emp
era
tu
ra si b
loc
ca
no au
tom
ati
ca
men
te. Per
regolare le impostazioni, tenere premuto per
due secondi il pulsante
‘
+’
, o ‘-’
, op
pu
re
‘
’
. L
a mo
dali
tà d
i bl
occo v
ie
ne di
sa
t
tiv
at
a ed è
possibile cambiare le impostazioni.
Importante!
Se il vap
or
e non f
uo
ri
es
ce, l’app
ar
ecc
hio p
ot
reb
be
ess
er
e in mo
dal
it
à st
an
dby. Apr
ire o c
hiu
de
re le p
ias
tr
e pe
r ria
t
ti
var
e
la fu
nz
ion
e vap
or
e, cont
ro
llan
do c
he t
ale f
un
zio
ne si
a st
at
a
selezionata. È anche possibile che il
ser
batoio dell’
acqua sia vuoto e
debba essere riempito.
•
Posiz
ion
are u
na ci
occ
a di c
ap
ell
i tr
a le pia
s
tre s
t
ira
nti, v
ic
ino a
lle
radici.
•
T
en
er
e sal
dam
ent
e i ca
pel
li tr
a le pi
as
tr
e st
ir
ant
i, fa
cend
ol
e sco
rr
ere
nel s
ens
o de
lla lu
ngh
ez
z
a dei c
ap
ell
i, dall
a rad
ice a
lle pu
nte.
•
Ripe
ter
e pe
r ogn
i cio
cc
a di c
ap
elli
.
•
Las
cia
r ra
r
ed
dar
e i ca
pel
li pr
ima d
i pe
t
tin
ar
li.
•
Dopo l’
u
tilizzo tenere premuto il pulsante
‘
’ per s
pe
gne
re
l’apparecchio. S
t
accare l’apparecchio dalla corrente,
quin
di mettere
la protezione in
silicone termoresistente sulle
pias
tre stiranti in
posizione chiusa.
•
Lasciare rare
ddare l’apparecchio prima di riporlo.
Impostazioni della temperatura
Per c
ape
lli de
lic
at
i, ni, d
ec
olo
rat
i o co
lor
ati, u
ti
liz
z
are l
e tem
per
at
ure
più b
ass
e. Per c
ap
ell
i più sp
es
si, u
til
iz
za
re le t
emp
er
atu
re pi
ù alt
e.
All
’in
izi
o, si con
sig
lia di e
se
gu
ire s
emp
re u
n tes
t pe
r con
tr
olla
re c
he si
a
uti
liz
z
at
a la tem
pe
rat
ur
a cor
re
t
ta p
er il p
ro
pr
io ti
po di c
ap
ell
i. Ini
zia
re
con le temperature più
ba
sse, per poi a
um
entarle gradualmente no
al raggiungimento del risultato
d
esiderato.
Le tem
per
at
ure s
el
ezi
ona
bil
i son
o 5; 1
70
°C, 180
°C, 190
°C
, 200
°C e
210°
C
.
Attacco del pettine stirante
AVVERTENZ
A!
Con
tr
olla
re ch
e l’app
are
cc
hio s
ia f
re
ddo p
ri
ma di
ins
er
ire o t
ogl
ier
e gli a
t
tac
chi d
el p
et
t
ine s
ti
ran
te.
•
Inser
ir
e il b
ord
o del
l’at
ta
cco ne
lla s
ca
nala
tur
a po
s
ta a la
to de
lla
pia
st
ra s
ti
ran
te, con l
e se
tol
e ri
vol
te ver
s
o l’alto.
•
Far scor
rer
e il pe
t
ti
ne ve
rs
o la pa
r
te op
po
st
a de
ll
’appar
ecc
hi
o no
all’inserimento in posizione.
•
Per
togliere l’attacco del pettine stirante, farlo semplicemente
scorrere all’indiet
ro per estrarlo dall’apparecchio.
Spegnimento automatico
L
’appar
ec
chi
o è dot
ato d
i f
unz
ion
e di sp
eg
nim
ento a
uto
mat
ico p
er
una ma
gg
ior
e sic
ure
z
z
a. Se r
es
ta a
cce
so p
er pi
ù di 6
0 minu
ti d
i la,
l’app
are
cch
io si s
pe
gne a
uto
mat
ic
ame
nte. S
e si de
sid
era c
ont
inu
are
a uti
liz
z
ar
e l’app
are
cch
io do
po q
ue
sto t
emp
o, è su
ci
ente p
re
mer
e il
pulsante
‘
’ p
er r
iacc
end
ere l
’appa
re
cch
io.
Inv
olucro termoprot
ettivo
L
’appar
ec
chi
o è dot
ato d
i invo
luc
ro t
erm
ico d
a us
are d
ura
nte e
dop
o l’acco
nci
atu
ra
. Dur
ant
e l’uso, n
on po
gg
iar
e l’app
are
cc
hio su
sup
er
c
i se
nsi
bil
i al c
alo
re, anc
he q
uan
do si u
til
iz
z
a l’i
nvol
uc
ro
ter
mop
ro
tet
t
ivo f
or
ni
to in do
ta
zi
one. D
op
o l’uso, sp
eg
ner
e e st
ac
ca
re
l’apparecchio dalla
corrente elett
rica. Avvolgere immediatam
ente
l’apparecchio nell’in
volucro termoprotetti
vo in dotazione e
lasc
iar
ra
r
edd
are c
omp
le
tam
ent
e pr
ima d
i rip
or
re. Co
nt
inua
re a te
ner
e
l’app
are
cch
io f
uo
ri da
lla p
or
t
ata d
ei b
amb
ini, p
erc
hé r
es
ta c
al
do
anco
ra p
er di
ver
si m
inu
ti.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Per mantenere
l
’
app
arecchio nelle migliori condizioni
p
ossibili,
procedere come segue.
•
Contr
oll
are c
he il s
er
ba
toi
o dell
’acqua s
ia vu
oto d
op
o ogn
i ut
ili
zz
o.
•
Si c
onsiglia di riempire
il serbatoio con acqua
dis
tillata. Se
imp
oss
ibi
le, f
ar sì c
he l
’appar
ecc
hi
o sia de
c
alc
i
cat
o re
gol
arm
ent
e.
•
Non at
to
rc
igli
are i
l cav
o at
to
rno a
ll
’appar
ecc
hi
o, ma av
vol
ger
lo su d
i
sé a lat
o del
l’app
are
cc
hio.
•
Non ut
ili
z
zar
e l
’appar
ecc
hio t
ene
ndo i
l lo t
ro
ppo t
ir
ato da
lla p
res
a
elet
trica.
•
Stacc
are s
em
pre d
alla c
or
ren
te do
po l
’uso.
Lea primero
las instrucciones
de seguridad.
¡Ate
nc
ió
n! Evi
te q
ue l
a su
per
c
ie c
al
ien
te d
el a
pa
rat
o en
tr
e
en contacto directo con la
piel, especialmente con
los ojos, las
or
eja
s, e
l ro
st
ro y e
l c
ue
llo.
•
Antes d
e pr
oce
de
r al pe
inad
o, sue
lte e
l dep
ósi
to de a
gua p
uls
an
do el
bot
ón ‘
’ en la p
ar
te su
pe
ri
or de
l apa
rat
o.
•
Abra con
c
uidado el tapón
de goma y
utilice el cuentagotas incluido
par
a lle
nar e
l dep
ósi
to co
n agu
a de
st
ilad
a.
•
Coloq
ue e
l dep
ósi
to de n
uevo e
n el ap
ar
ato y c
omp
ru
ebe s
i es
tá
deb
ida
men
te cer
ra
do y en s
u lug
ar.
•
Compr
ue
be qu
e la pa
r
te e
x
ter
io
r del d
ep
ósi
to de a
gua e
st
á
comp
le
ta
men
te se
ca
. Si ne
ce
sit
a re
llen
ar el d
epó
si
to de nu
evo,
des
en
chu
fe e
l apa
ra
to y vu
elv
a a col
oc
ar e
l dep
ósi
to en s
u luga
r en
cua
nto lo h
aya r
elle
nad
o.
¡A
TENCIÓN!
No toqu
e las pl
ac
as c
alie
nte
s o las p
ie
za
s met
áli
ca
s de
l
aparato mientras estén calientes.
•
El cab
ell
o deb
e es
t
ar se
co y p
eina
do p
ara e
lim
ina
r cua
lqu
ier e
nre
do.
Div
ida e
l pe
lo en m
ec
hon
es p
ar
a mol
dea
rlo.
•
Pulse e
l bo
tón
‘
’
p
ara p
on
er en m
arc
ha el a
par
ato. E
l apa
ra
to
empezará a calentar
se automáticamente.
•
Para s
ele
cci
ona
r la tem
pe
rat
ur
a ade
cu
ada p
ara s
u ti
po de c
ab
ell
o,
pul
se el b
otó
n ‘
+
’ o ‘-’ has
ta ll
ega
r al aj
us
te de c
alo
r de
sea
do. L
a
luz i
ndi
ca
dor
a pa
rp
ade
ará h
as
ta q
ue s
e alc
anc
e la tem
per
at
ura
sel
ecc
io
nad
a. Una ve
z se h
aya al
ca
nz
ado la t
emp
er
atu
ra, la l
uz
dejará de parpadear.
•
Pued
e ele
gi
r ent
re do
s ni
vele
s de v
apo
r: a
lto y b
ajo. Pa
ra a
c
tiv
ar e
l
pro
ce
so de v
ap
or en e
l niv
el ba
jo, pu
lse e
l bot
ón
‘
’
. S
e enc
end
erá
el pr
im
er pi
loto; c
ier
re l
as pl
ac
as y el a
par
ato e
mpe
z
ará a l
ibe
ra
r
vap
or. Para s
ele
cc
ion
ar el n
ive
l alt
o, puls
e el b
otó
n
‘
’
de nu
evo, se
ence
nde
rá e
l se
gun
do pi
lot
o; cie
rr
e las p
lac
as y el a
pa
rat
o emp
ez
ar
á
a lib
era
r vap
or.
No
ta:
E
l apa
rat
o so
lo emi
te va
po
r con la
s pla
ca
s cer
ra
das, c
ua
ndo la
s
luces dejan de parpadear
.
¡A
TENCIÓN!
Evite di
ri
gir e
l vap
or h
aci
a la ca
ra y e
l cu
ello.
No
ta:
P
ued
e us
ar e
l apa
rat
o sin a
c
tiv
ar la f
un
ci
ón va
por. Par
a
des
ac
t
iv
ar la f
un
ció
n vap
or, puls
e el b
otó
n
‘
’
por t
erc
era ve
z y la
luz se
apagará.
IMPORTANTE:
A los 5 se
gun
dos d
e enc
end
er el a
lis
ad
or, los bo
ton
es
de aju
st
e de te
mpe
rat
ur
a se b
loq
uea
rá
n auto
mát
ic
ame
nte. Pa
ra
mod
i
ca
r el aju
s
te, man
teng
a pr
esi
ona
do ‘
+’ o ‘
-’ o e
l
‘
’
durante
2 se
gun
dos
: se de
s
ac
ti
var
á el m
od
o de bl
oqu
eo y p
od
rá c
amb
iar e
l
ajuste.
¡IMPORTANTE!
Si el ap
ara
to no e
mite v
ap
or, es pos
ib
le que s
e hay
a
ac
ti
vad
o el m
odo d
e es
per
a. Ab
ra o c
ie
rr
e las p
lac
as p
ara r
eac
t
iv
ar
la tec
no
lo
gía d
e vap
or y co
mpr
ue
be qu
e la f
unc
ió
n de va
po
r es
tá
seleccionada.
T
amb
ién e
s po
sib
le qu
e el de
pó
sito d
e agu
a es
té va
cí
o; en es
e ca
so,
necesitará rellenarlo.
•
Coloq
ue un m
ec
hó
n ent
re la
s pla
ca
s, cer
ca d
e las r
aíce
s.
•
Sujet
e el pe
lo
rm
eme
nte en
tr
e las p
lac
as y de
slí
cela
s a lo la
rgo d
el
mec
hó
n de
sde l
a raí
z has
t
a la pu
nta
.
•
Repi
ta p
ara c
ad
a me
chó
n.
•
Deje qu
e el p
elo s
e enf
r
íe an
tes d
e pe
inar
lo.
•
T
r
as el u
so, ma
nte
nga p
uls
ado e
l bo
tón ‘
’ pa
ra ap
aga
r el ap
ar
ato
y lue
go de
se
nc
húf
elo y c
olo
qu
e el pr
ote
c
to
r de si
lico
na en
tre l
as
placas antes de
cerr
arlas.
•
Deje qu
e el ap
ar
ato s
e enf
r
íe an
tes d
e gua
rda
rlo.
Ajustes de
calor
Use aj
us
tes d
e ca
lor m
ás b
ajo
s si ti
ene e
l pe
lo de
lic
ado,
no,
dec
olo
ra
do o teñ
ido. P
ara u
n ca
be
llo má
s gr
ue
so, eli
ja lo
s aju
ste
s má
s
alto
s.
Le sug
er
imo
s que h
aga u
na pr
ue
ba an
tes d
e us
ar el a
par
ato p
or
pri
me
ra ve
z par
a gar
an
tiz
ar la e
le
cci
ón de l
a tem
per
at
ura a
de
cua
da
par
a el t
ipo d
e ca
be
llo. Em
pie
ce co
n el aj
us
te má
s baj
o y aum
ent
e la
temp
er
atu
ra h
as
ta lo
gr
ar el r
es
ult
ad
o des
ea
do.
Hay 5 ni
vele
s de te
mp
era
tur
a: 170°C, 180°
C, 190°
C, 20
0
°C an
d 210°C.
Peine
de alisado
¡A
TENCIÓN!
Compr
ueb
e que e
l ap
ara
to es
t
á fr
ío a
nte
s de in
ser
tar o
ex
t
rae
r el p
ein
e de ali
sa
do.
•
Inser
te el b
or
de de
l pei
ne de a
lis
ad
o por l
a ran
ura q
ue s
e enc
ue
ntr
a
del la
do d
e las p
lac
as, co
n las c
erd
as ha
cia a
rr
ib
a.
•
Desl
ice el p
ei
ne hac
ia e
l ex
t
rem
o op
ues
to d
el ap
ar
ato ha
s
ta qu
e
que
de en
ca
jad
o en su lu
gar.
•
Para re
ti
rar e
l pe
ine d
e alis
ad
o, simp
le
men
te de
slíc
elo h
as
ta s
ac
ar
lo.
Apagado automático
Es
te ap
ar
ato t
ien
e una f
un
ci
ón de a
pag
ado a
uto
mát
ico p
ara m
ayor
se
gur
ida
d. Si d
eja ap
ar
ato en
cen
did
o dur
an
te más d
e 60 m
inu
tos
,
se ap
aga
rá au
to
mát
ica
men
te. Si d
es
ea se
gu
ir us
an
do el a
par
ato
pasado este tiempo, simplemente
presione el botón
‘
’
para vo
lve
r
a ence
nde
rl
o.
Funda
térmica
Es
te ap
ar
ato i
ncl
uye u
na f
und
a que p
rot
ege d
el c
alo
r pa
ra u
sar
dur
ante y d
es
pué
s de
l pei
nad
o. Cuan
do us
e el a
par
ato, n
o lo co
loq
ue
sob
re n
ing
una su
pe
r
c
ie se
nsi
ble a
l ca
lor, inc
lus
o si es
t
á us
and
o la
funda térmica incluida. Cuando
ter
mine, apague y
des
enchufe el
apa
rat
o, envu
élv
alo i
nme
dia
ta
men
te en la f
un
da té
rmi
ca i
nc
luid
a y
deje q
ue s
e enf
r
íe co
mpl
et
ame
nte. No l
o dej
e al alc
an
ce de l
os ni
ños
ya que seguirá caliente durante
var
ios minutos.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para m
ant
ene
r su ap
ara
to en la
s mej
or
es co
ndi
ci
one
s po
sib
le
s, ten
ga
en cuenta lo siguiente
:
•
Compr
ue
be qu
e el d
epó
sit
o de ag
ua es
t
á vac
ío d
esp
ué
s de c
ada u
so.
•
Es mej
or u
til
iz
ar ag
ua de
st
ila
da pa
ra ll
ena
r el de
pó
sit
o. Cuan
do no
sea p
osi
bl
e, no ol
vid
e de
sc
alc
i
ca
r el ap
ar
ato co
n re
gula
ri
dad.
•
No enro
sq
ue el c
ab
le al
re
de
dor d
el ap
ar
ato, re
cój
alo si
n apr
et
ar y
déjelo junto al aparato.
•
No uti
lice e
l ap
ara
to a una d
is
ta
nci
a exc
esi
va de
l enc
hu
fe.
•
Des
enc
húf
el
o sie
mpr
e de
spu
és de u
s
arl
o.
Leia primeiro as
ins
truções de
segurança.
Avi
so! Tome a
s dev
id
as p
re
c
auç
õe
s de m
od
o a evi
ta
r qu
e a
superfície quente do aparelho
entre em contacto directo com
a pele,
par
ticularmente com os
olhos, orelhas, cara e
pescoço.
•
Antes d
e mo
del
ar, solte o r
es
er
v
ató
rio d
e águ
a pre
ss
ion
and
o o
botão marcado
‘
’ na pa
r
te su
per
io
r do ap
are
lho.
•
Reti
re co
m cu
idad
o a ta
mpa d
e bo
rr
ach
a e ut
ili
ze o con
ta
-g
ot
as
fornecido para encher o reser
vatório com água
destilada.
•
Volte a ins
ta
lar o r
es
er
va
tór
io e ve
ri
q
ue se e
s
tá b
em pr
es
o e
col
oc
ado c
or
rec
tam
ent
e no ap
are
lho.
•
Veriq
ue s
e o ex
te
ri
or do r
es
er
v
ató
rio e o a
par
elh
o es
t
ão
comp
le
ta
men
te se
cos
. Se p
re
cis
ar d
e enc
he
r o res
er
v
ató
ri
o uma
se
gun
da ve
z, de
sli
gue o a
par
elh
o e rei
ns
ta
le o re
se
r
vat
ór
io
imediatamente após o reabastecimento.
AVI
S
O!
Não to
qu
e nas p
lac
as q
uen
tes o
u nas p
ar
te
s me
tá
lic
as d
o
aparelho enquanto estiverem quentes.
•
Cer
ti
qu
e-
se d
e que o c
ab
elo e
s
tá s
eco e b
em p
ent
ead
o par
a
remover qualquer
emar
anhado. Divida o
c
abelo em madeixas
prontas para pentear.
•
Prima o botão marcado
‘
’
para li
gar o a
par
elh
o. E
ste c
ome
ç
a
automaticamente a aquecer
.
•
Para s
ele
cci
ona
r um mo
do d
e ca
lor a
deq
uad
o ao s
eu ti
po d
e
ca
bel
o, pri
ma os b
otõ
es «+» ou «-» até s
el
ecc
io
nar o m
odo d
e ca
lor
pre
ten
did
o. A lu
z do in
dic
ad
or LED
ca i
nte
rm
ite
nte en
qua
nto nã
o é
atingida a temperatura pretendida. U
ma vez atingida a temperatura
pre
ten
did
a, a lu
z do in
dic
ad
or LED
ca
xa
.
•
Pode es
co
lhe
r ent
re do
is ní
veis d
e va
por, bai
xo e alt
o. Par
a ac
ti
va
r
a tec
no
log
ia de v
apo
r no n
ível b
ai
xo, pr
ima o b
ot
ão mar
ca
do
‘
’
..
Qua
ndo a p
ri
mei
ra lu
z do in
dic
ad
or LE
D se ac
end
er, fec
he as p
lac
as
e o apa
rel
ho co
meç
ar
á a lib
er
t
ar v
apo
r. Para se
le
cci
ona
r o níve
l al
to
pri
ma de n
ovo o b
ot
ão
‘
’ e, qua
ndo s
e ace
nde
r a se
gu
nda lu
z
do in
dic
ad
or LED, fe
ch
e as p
lac
as e o ap
ar
elho c
ome
ç
ará a l
ibe
r
t
ar
v
a
p
o
r.
No
ta:
O v
apo
r só é l
ibe
r
ta
do do a
pa
rel
ho qua
nd
o as lu
zes d
os
ind
ic
ado
re
s LED c
am
xa
s e as pl
aca
s es
t
ão fe
ch
ada
s.
AVI
S
O!
Evi
te env
iar v
apo
r em d
ire
cç
ão ao r
os
to e ao p
es
co
ço.
No
ta:
O a
par
elh
o po
de s
er ut
ili
za
do s
em a f
unç
ão d
e vap
or. Para
des
ac
t
iv
ar a f
unç
ão d
e vap
or, pri
ma o bo
tã
o
‘
’ pel
a terc
eir
a vez e
a luz d
o ind
ic
ado
r LED ap
ag
a-s
e.
IMPOR
T
ANTE:
5 se
gun
dos d
ep
ois d
e liga
r o ap
are
lho, os b
otõ
es
da temperatura cam automaticamente bloqueados. P
ara regular a
temp
er
atu
ra, p
ri
ma o bo
tã
o ‘
+’ ou ‘-’ ou
‘
’ du
ran
te 2 se
gu
ndo
s, is
to
des
ac
t
iv
a o mo
do de b
loq
uei
o e pe
rmi
te r
egu
lar a te
mp
era
tur
a.
Importante!
Se não s
air v
apo
r, o apare
lho p
od
e ter mu
dad
o
par
a o mo
do de e
sp
era
. Abr
a ou f
ec
he a
s plac
a
s par
a rea
c
ti
var a
fu
nç
ão de v
apo
r. Veriq
ue s
e a fu
nç
ão de v
apo
r fo
i se
lec
cio
nad
a.
Alte
rn
ati
vam
ent
e, o res
er
v
ató
ri
o de ág
ua po
de e
st
ar v
azi
o e pr
ec
isa
r
de se
r rea
ba
ste
ci
do.
•
Coloq
ue um
a mad
eix
a de c
ab
elo e
ntr
e as p
lac
as d
e alis
am
ent
o,
per
t
o das r
aíz
es
.
•
Segu
re o c
ab
elo c
om r
me
za e
nt
re as p
lac
as d
e alis
am
ent
o e faç
a
-as
des
liz
ar a
o lon
go de t
odo o c
ab
el
o, da rai
z à po
nta
.
•
Repita conforme necessário.
•
Deixe o c
ab
el
o arr
ef
ec
er an
tes d
e o pen
tea
r.
•
Após a u
til
iz
aç
ão, pr
ima e m
ante
nha p
re
mid
o o bot
ão ‘
’ par
a
apa
gar o a
par
elh
o, des
ligu
e
-o d
a tom
ada el
éc
t
ri
ca e c
olo
qu
e
a pro
tec
çã
o de si
lico
ne re
sis
te
nte a
o ca
lor s
obr
e as p
lac
as d
e
alisamento na posição fec
hada.
•
Deixe o a
pa
rel
ho ar
re
fe
cer a
nte
s de o gu
ard
ar.
Modos de calor
Se ti
ver c
ab
elo
s de
lic
ad
os, n
os, d
es
col
or
ado
s ou pi
nt
ado
s, us
e o
mod
o de c
alo
r mai
s bai
xo. Par
a c
abe
los m
ais g
ro
sso
s, us
e o mo
do d
e
calor mais alto.
Sug
ere
-s
e ex
ec
ut
ar se
mp
re um te
s
te na u
til
iz
aç
ão ini
ci
al pa
ra ga
ran
tir
que é u
til
iz
ada a t
emp
era
tu
ra ad
eq
uada a
o ti
po de c
ab
elo. C
ome
ce no
níve
l mai
s bai
xo e au
men
te a tem
pe
rat
ur
a até al
ca
nç
ar o re
sul
ta
do
desejado.
Ex
is
tem 5 n
íve
is de te
mp
era
tu
ra: 170 °C, 180 °C, 190 °
C, 20
0 °C
, 210 °C
Acessório de esco
va de alisamento
AVI
S
O!
Cer
t
i
que
-s
e de q
ue o ap
are
lho e
s
tá f
ri
o ant
es de i
ns
eri
r ou
rem
over o
s ace
ss
ór
ios d
e es
cova d
e ali
sa
men
to.
•
Insir
a o bo
rdo d
o ace
ss
ór
io de e
sco
va de a
lis
ame
nto n
o ent
alh
e
sit
uad
o na pa
r
te lat
er
al da p
lac
a de al
isa
men
to co
m as ce
rda
s
viradas
para cima
•
Desl
ize o ac
ess
ór
io e
m dir
ecç
ão à e
x
tr
em
idad
e do ap
ar
elh
o até
encaixar.
•
Para re
move
r o ace
ss
ór
io de e
sc
ova de a
lis
am
ento, si
mp
les
men
te
faç
a
-o d
es
liz
ar p
ara f
or
a do ap
ar
elh
o.
Exti
nção automática
Es
te ap
ar
elh
o tem um
a fu
nç
ão d
e ex
t
inç
ão au
to
mát
ica p
ar
a aum
ent
ar
a se
gur
anç
a. S
e o ap
are
lho c
ar l
iga
do co
nti
nuam
ent
e dur
ant
e mai
s
de 60 m
inu
to
s, se
rá de
sli
gad
o aut
oma
tic
am
ente. P
ara c
ont
inu
ar a
uti
liz
ar o a
par
elh
o apó
s es
te p
er
íod
o, bas
t
a pre
mir o b
ot
ão
‘
’
para
o liga
r de no
vo.
T
apete de protecção
Es
te ap
ar
elh
o inc
lui u
m tap
et
e de pr
ote
cç
ão p
ara u
ti
liz
ar en
qua
nto
pen
teia e a
pó
s pen
tear. Du
ran
te a ut
ili
za
çã
o, não co
loq
ue o ap
ar
elh
o
em ne
nhum
a sup
er
f
íc
ie s
ens
íve
l ao c
alo
r, mesmo u
til
iz
and
o o
tap
et
e de pr
ote
cç
ão f
orn
ec
id
o. Apó
s a ut
ili
zaç
ão, a
pag
ue o ap
are
lho
e des
lig
ue a c
ha da t
oma
da elé
c
t
ric
a. E
nro
le im
ed
iat
ame
nte o
apa
rel
ho no t
ap
ete d
e pr
ote
cçã
o fo
rn
ec
ido e d
eix
e-
o ar
re
fe
ce
r
comp
le
ta
men
te. Con
tin
ue a ma
ntê
-l
o fo
ra do a
lc
ance d
as c
ria
nç
as,
pois permanecerá quente durante
vários minutos.
LIMPEZA E MANUTENÇ
ÃO
Para m
ant
er o se
u ap
are
lho na m
elh
or co
ndi
çã
o po
ssí
vel, si
ga os
procedimentos indicados abaixo:
•
Cer
ti
qu
e-
se d
e que o r
es
er
v
atór
io d
e águ
a é es
va
zia
do ap
ós c
ada
utilização.
•
É melhor
us
ar água destilada para encher o
re
ser
vatório. Sempre que
tal n
ão f
or po
ssí
vel, c
er
ti
q
ue
-s
e de qu
e o ap
are
lho é d
es
ca
lci
c
ado
com frequ
ência.
•
Não enr
ole o c
ab
o à vol
ta d
o apa
re
lho, de
ve ante
s en
rol
á-
lo se
m
ape
r
ta
r ao lad
o do a
par
elh
o.
•
Não ut
iliz
e o apa
re
lho de f
or
ma q
ue o c
abo
que e
s
tic
ad
o de
sde a
tomada eléctr
ica.
•
Desl
igu
e sem
pr
e a ch
a da to
mada e
lé
c
tr
ic
a dep
oi
s de ut
ili
za
r.
Læs sikkerhedsanvisningerne først.
Adv
ar
s
el! S
ør
g f
or at u
nd
gå
, at ap
pa
ra
tet
s v
ar
me ove
r
a
de
kom
me
r i di
re
k
te ko
nt
ak
t m
ed h
ude
n, i
sæ
r øj
ne, ø
re
r, ansi
gt
og ha
ls
.
•
Før ap
par
ate
t ta
ge
s i br
ug, sk
al v
and
beh
old
er
en f
ri
gør
es ve
d at
tr
y
kke p
å kn
app
en mæ
rke
t ‘
’ oven p
å app
ar
ate
t.
•
Åbn fo
r
sig
tig
t gu
mmi
hæt
t
en og b
ru
g den m
ed
fø
lg
end
e pip
et
t
e til
at fylde vandbeholderen med destilleret vand.
•
Sæt v
and
beh
ol
der
en på a
pp
ara
tet i
gen
, og kon
tr
oll
er, at den er lå
s
t
kor
rek
t p
å pla
ds
.
•
Kontrollér
, at ydersiden på vandbeholderen og
apparatet er helt tør
.
Hvi
s du sk
al f
y
lde v
and
be
hol
der
en ig
en, sk
al d
u tag
e st
ik
ket u
d af
stikkontak
ten og geninstallere vandbeholderen umiddelbart ef
ter
genopf
yldningen.
ADVARSEL!
Rø
r ik
ke ved v
ar
mep
lad
er el
ler m
et
ald
ele p
å app
ar
ate
t,
men
s de er v
ar
me.
•
Sørg f
or, at hår
et e
r tør
t og kæ
mme
t ig
enn
em f
or at
er
ne eve
ntu
ell
e
sammenltringer. Opdel håret i
sek
tioner, der
er klar til sty
ling.
•
T
r
y
k på k
nap
pe
n mær
ket
‘
’
f
or a
t tæn
de f
or ap
pa
rat
et. A
pp
ara
tet
be
gy
nde
r aut
oma
tis
k at var
me o
p.
•
For at væ
lge e
n var
me
ind
st
ill
ing
, der p
as
ser t
il di
n hår
t
ype, s
kal d
u
tr
y
kke p
å kn
app
er
ne ’
+’ elle
r ’-’ , indt
il d
en øn
sked
e var
me
ind
st
ill
ing
er valgt. LED-indikatoren blinker
, indtil den valgte
temperatur er
nåe
t. Når t
emp
er
atu
ren e
r nåe
t, s
top
pe
r LED
-l
amp
en me
d at b
lin
ke.
•
Der ka
n væl
ge
s mel
lem to d
amp
ind
st
ill
ing
er
: lav og h
øj. Try
k på
kna
pp
en mæ
rke
t
‘
’
for a
t ak
ti
ver
e dam
pte
kno
lo
gie
n ved d
en lave
indstilling. Den første LED-lampe lyser,
luk pladerne sammen for at
be
gy
nde a
t udl
ed
e damp f
r
a app
ar
ate
t. Try
k på k
nap
pe
n
‘
’
igen
for a
t væl
ge d
en hø
je in
ds
til
ling
. De
n and
en LED
-
lamp
e be
gy
nd
er at
lys
e. Luk p
lad
er
ne s
amm
en ig
en f
or at f
å dam
p f
ra ap
pa
rat
et.
Bemærk:
D
er kom
mer k
un da
mp f
ra a
ppa
rat
et
, når LE
D-
lam
pe
rne
lyser og pladerne er lukkede
.
ADVARSEL!
Und
gå di
re
k
te dam
p mod a
nsi
gte
t og h
als
en.
Bemærk:
Apparatet kan bruges uden dampfunk
tionen.
Damp
f
unk
t
ion
en k
an f
rav
ælg
es ve
d at tr
yk
ke på k
nap
pen
‘
’
e
n
tredje gang, hv
oref
ter LED-lampen slukker
.
VIGTIGT
:
Når glattejerne
t er tændt, låses temperaturknapperne
automatisk efter 5 sekunder.
For at justere indstillingerne skal du
hol
de ‘
+’ eller ‘-’ ell
er
‘
’ ne
de i 2 s
eku
nd
er, det
te de
ak
ti
ver
er
låsetilstanden og giver mulighed for at
ændre indstillingerne.
Vigtigt!
H
vis d
er ik
ke ud
le
des d
amp f
r
a app
ar
ate
t, ka
n de
t vær
e
ble
vet s
at i s
ta
ndb
y-ti
ls
ta
nd. Å
bn el
ler lu
k pla
der
ne f
or a
t gen
ak
ti
ver
e
dampteknologien. Kontrollér
, at dampfunktionen er valgt. Alternativt
kan vandbeholderen være
tom og skal genopfyldes.
•
Anbring en h
årsek
tion mellem glattepladerne tæt på rødderne.
•
Hold hå
re
t hår
dt f
as
t me
llem g
lat
te
pla
der
ne o
g sk
ub de
m ned l
ang
s
håre
t
s læn
gde f
r
a ro
d til s
pid
s.
•
Gentag for hv
er hårsektion.
•
Lad håret afkøle, inden at kamme
igennem.
•
Ef
ter b
ru
g ska
l der t
r
yk
kes p
å kn
app
en ‘
’
, og de
n sk
al ho
lde
s in
de,
for a
t slu
kke f
or ap
pa
rat
et. Tag le
dni
nge
n ud af s
ti
kko
nt
ak
ten o
g
sæt det varmeresistente silikonehylster ov
er glat
tepladerne i lukket
positio
n.
•
Lad ap
pa
rat
et af
kø
le, fø
r de
t læg
ge
s til o
pb
eva
ri
ng.
Varmeindstillinger
Hvi
s du ha
r sar
t, n
t, bl
eg
et el
ler f
ar
v
et hå
r, skal du br
ug
e de lave
re
varmeindstillinger. Brug de
højere varmeinds
tillinger til tykt hår.
Det a
nb
ef
ale
s at al
ti
d genn
em
før
e en te
s
t ved f
ør
s
te br
ug f
or at
sik
re, at d
en kor
re
k
te te
mpe
rat
ur b
ru
ges p
å hår
t
yp
en. St
ar
t m
ed de
n
laveste indstilling, og
øg temperaturen, indtil det ønsk
e
de resultat er
opnået.
Der e
r 5 til
gæn
gel
ige v
ar
mei
nds
ti
lli
nge
r: 170 °C, 180 °C
, 190 °C,
200 °
C og 210°C
.
Medfølgende
glattekam
ADVARSEL!
Sø
rg f
or at a
pp
ara
tet a
f af
k
øl
et, f
ør g
lat
te
ka
mme
ne
indsæt
tes eller ernes.
•
Inds
æt k
ant
en af g
lat
te
kam
men i r
ill
en ve
d sid
en af g
lat
te
pla
den
med børster
ne vendt opad.
•
Skub k
amm
en mo
d den m
od
sa
t
te end
e af ap
pa
rat
et, i
nd
til d
en
glider på pla
ds.
•
Glat
te
kam
men
er
ne
s nem
t ved a
t tr
ække v
æk f
ra a
pp
ara
tet
.
Automatisk
slukning
Det
te app
ar
at ha
r en au
toma
tis
k slu
kni
ngs
f
un
k
tio
n fo
r øg
et
sik
ker
hed
. Hv
is ap
par
ate
t har v
ære
t t
ænd
t kont
inu
er
lig
t i me
re en
d
60 mi
nut
ter, sluk
kes de
t au
tom
ati
sk. H
vis d
u øn
sker at f
or
t
s
æt
t
e
med a
t br
uge a
pp
ara
tet e
f
te
r den
ne p
eri
od
e, ska
l du bl
ot tr
yk
ke på
kna
pp
en ‘
’ for a
t tæn
de f
or s
tr
ømm
en ig
en.
Varmebeskyt
tende omslag
App
ar
ate
t led
sa
ge
s af et v
ar
meb
es
k
y
t
ten
de om
slag t
il b
ru
g und
er
og e
f
ter s
t
y
ling
. Anb
ri
ng ik
ke ap
par
ate
t på n
og
en va
rme
f
øls
om
over
ade u
nde
r br
ug, s
el
v om du b
ru
ger o
msla
ge
t. Ef
ter b
rug s
kal
du slu
kke f
or a
ppa
ra
tet
, og t
age s
ti
kke
t ud a
f st
ik
kont
ak
te
n. Pak
app
ar
ate
t ind i d
et me
df
øl
gen
de v
arm
eo
msl
ag og l
ade d
et k
øle h
el
t
ned
, fø
r det l
ægg
es v
æk
. For
t
s
æt m
ed a
t hol
de de
t ut
ilg
æng
eli
gt f
or
bør
n, da d
et f
or
bli
ver v
ar
mt i e
re mi
nut
t
er.
PLEJE O
G VEDLIG
EHOLDE
LSE
Føl
g ned
ens
t
åen
de t
rin f
or a
t hjæ
lpe m
ed at h
old
e di
t app
ar
at i de
n
bedst mulige tilstand:
•
Sørg a
lti
d fo
r at tø
mm
e van
dbe
ho
lde
ren e
f
te
r br
ug.
•
Det er b
ed
st a
t br
uge d
es
ti
lle
ret v
and t
il at f
yl
de va
ndb
eh
old
ere
n.
Hvi
s det i
kke e
r mul
igt
, sk
al du si
kr
e dig
, at ap
par
ate
t af
k
alke
s
regelmæssigt.
•
Vikl ikke l
edningen omkring apparatet. Rul i stedet ledningen løst
op ve
d sid
en af ap
pa
rat
et
.
•
Brug i
kke a
pp
ara
tet
, så la
ng
t væk
, at l
edn
ing
en s
tr
æk
kes f
ra
strømfor
syningen.
•
T
ag a
lt
id s
tik
ket u
d ef
ter b
ru
g.
Consultez
au préalable les consignes de
sécur
ité.
Att
en
tio
n ! Pr
en
ez s
oin d
’évit
er to
ut c
on
tac
t di
re
c
t en
tr
e la
surface chaude de l’
appareil et la peau
, en particulier les
yeu
x, l
es o
re
il
les
, le v
is
ag
e et l
e cou
.
•
Avant d
e pr
océ
de
r au coi
age, li
bé
rez l
e ré
ser
voir d
’eau en app
uy
ant
sur le b
ou
ton ‘
’ sur le d
es
sus d
e l’app
are
il.
•
O
uv
rez a
vec p
ré
cau
ti
on le b
ouc
ho
n en c
aou
tch
ou
c et re
mp
liss
ez l
e
rés
er
v
oir d
’eau dist
ill
ée à l
’aide de l
a pip
et
te f
ou
rn
ie.
•
Vériez que le réservoir est bien fermé et correc
tement positionné
sur l
’appar
eil
.
•
Véri
ez q
ue l
’
e
x
té
rie
ur du r
és
er
vo
ir e
t de l
’appar
eil e
st
complètement sec. Si vous
devez remplir le réser
voir une deuxième
fois, débranchez l’
app
areil et replacez le
ré
servoir immédiatement
après l’
avoir rempli.
AVERTISSEMENT !
Ne touc
he
z pas l
es p
laq
ues c
hau
ante
s ou l
es
pièces métalliques de
l’a
ppareil lorsqu’
elles sont chaudes.
•
A
s
sur
ez-v
ous d
’avoir le
s ch
eveu
x s
ec
s, p
eig
nés e
t e
xemp
ts d
e tou
t
nœu
d. Sé
pa
rez l
a che
velu
re e
n mèc
he
s pr
ête
s à êt
re co
i
ée
s.
•
Appu
ye
z sur l
e bou
ton ‘
’ po
ur al
lum
er l
’appar
eil. Ce
lui
-
ci s
e met
t
ra
automatiquement à chauer
.
•
Pour s
éle
c
t
ion
ner l
e rég
lag
e de te
mpé
rat
ur
e qui c
onv
ien
t à
vos c
heve
ux
, app
uye
z su
r le bo
uto
n « + » ou « - » p
our c
ho
isir l
a
température souhaitée. La diode témoin
c
lignotera jusqu’à ce
que
la température sélectionnée soit at
teinte.
Une fois la température
at
tei
nte, la d
iod
e tém
oin r
es
te al
lum
ée.
•
Il y a d
eu
x rég
lag
es d
e vap
eur a
u cho
ix : f
ai
ble e
t fo
r
t. Po
ur ch
ois
ir
le dé
bit d
e vap
eu
r fai
bl
e, app
uye
z sur l
e bou
to
n ‘
’
. Lor
s
que
la pr
emiè
re d
iod
e tém
oin r
es
te al
lum
ée, pr
es
se
z les p
laq
ue
s et
l’a
ppareil diusera la vapeur
. Pour sélectionner le débit
de vapeur
for
t, il s
u
t d’app
uyer à n
ou
veau s
ur le b
ou
ton ‘
’
. Lor
s
que l
a
deu
xi
ème d
iod
e tém
oin r
es
te al
lum
ée, p
res
se
z le
s pla
que
s et
l’appareil diusera la vapeur
.
Rem
ar
qu
e :
l’app
are
il ne d
i
us
e de la v
ape
ur qu
e lor
s
que l
es d
iod
es
témo
in r
es
ten
t allu
mée
s et q
ue le
s pl
aqu
es s
ont p
re
ss
ée
s.
AVERTISSEMENT !
Évite
z de d
iri
ger l
a vap
eur v
er
s le vi
sa
ge e
t le co
u.
Remarque :
L
’appar
eil p
eu
t êt
re ut
ili
sé s
ans l
a fo
nc
ti
on va
pe
ur.
Pour d
és
ac
t
ive
r la fo
nc
ti
on v
ape
ur, appu
yez u
ne tr
oi
sièm
e fo
is su
r le
bouton ‘
’ et la d
iod
e tém
oin s
’éteind
ra.
IMPORTANT
:
L
or
sq
ue le l
iss
eur e
s
t allu
mé de
pui
s 5 se
con
de
s,
les b
ou
ton
s de ré
gla
ge de l
a tem
pér
at
ure s
e ver
ro
uil
lent
automatiquement. Pour dév
er
rouiller le réglage et
choisir la
temp
ér
atu
re d
ési
ré
e, main
ten
ez le b
ou
ton « + » o
u « - » ou
‘
’
enfoncé durant 2
se
condes.
Important !
Si aucu
ne va
peu
r ne s
or
t de l
’appa
rei
l, il es
t p
oss
ibl
e
que ce
lui
-
ci s
oit e
n mo
de vei
lle. O
uv
re
z ou fe
rm
ez le
s pl
aqu
es p
our
réactiver la fonction vapeur et assurez-v
ous que la fonction vapeur
es
t sé
lec
tio
nné
e. Sin
on, il s
e pe
ut q
ue le r
és
er
vo
ir d
’
e
au so
it v
ide e
t
doive être rempli.
•
Plac
ez u
ne mè
ch
e de ch
eve
ux en
tr
e les p
laq
ue
s de lis
sa
ge, p
rès d
es
racines.
•
Maintenez fermement la
mè
che entre les plaques de
lissage et
fai
te
s gli
sse
r l’app
are
il su
r la lo
ngu
eur d
es c
heve
ux
, de la r
ac
ine
jus
qu
’à la po
int
e.
•
Rép
ét
ez l
’
o
pé
rat
io
n pou
r cha
qu
e mèc
he.
•
La
iss
ez l
es c
heve
ux r
ef
ro
idi
r avan
t de le
s pe
ign
er.
•
A
prè
s ut
ili
sa
tio
n, ap
puy
ez su
r le bo
ut
on ‘
’ et mai
nte
nez
-le p
ou
r
éteindr
e l’
appareil
et débranchez-l
e.
•
La
iss
ez l
’appa
rei
l re
fr
oid
ir av
ant d
e le ra
nge
r.
Réglages de
température
Si vou
s avez d
es c
heve
ux
ns, d
élic
at
s, c
olo
ré
s ou dé
co
lor
és,
pri
vi
lé
gie
z le
s rég
lag
es d
e temp
ér
atu
re p
lus f
aib
le
s. Si vo
s ch
eveu
x
son
t plu
s ép
ais, u
ti
lis
ez le
s ré
gla
ge
s de tem
pé
rat
ur
e plu
s for
ts
.
Il es
t re
com
man
dé de t
ouj
ou
rs e
e
c
tu
er u
n tes
t lo
rs d
e la pr
emi
ère
utilisation pour s’
assurer d’utiliser
la température correcte en
fon
c
ti
on du t
y
pe d
e ch
eveu
. Comm
enc
ez p
ar le r
égl
age l
e plu
s
faible, puis augmentez
la température jusqu’à obtention du résultat
sou
hai
té.
Il y a 5 ré
gla
ges d
e tem
pér
at
ure a
u ch
oix : 170°C
, 180°C
, 190°C
, 20
0°C
et
210
°C
.
Peigne de
liss
age
AVERTISSEMENT !
Assu
re
z-vo
us qu
e l’app
are
il es
t f
ro
id ava
nt
d’
ins
ére
r ou de r
et
ir
er le
s pei
gne
s de l
iss
ag
e.
•
Gl
iss
ez l
e pei
gne d
e lis
sa
ge da
ns la r
ainu
re, le l
ong d
es p
laq
ues d
e
liss
ag
e, avec l
es p
ico
ts ve
r
s le hau
t.
•
Po
us
se
z le pe
ign
e de lis
s
age ve
r
s l’i
nté
rie
ur de l
’appa
rei
l, jus
qu
’à ce
qu’il soit bien en
place.
•
Pour r
eti
re
r le pe
ign
e de li
ss
age, i
l su
t de le f
ai
re co
uli
ss
er ver
s
l’
ex
térieur.
Exti
nction automatique
Cet ap
pa
rei
l a une f
on
c
tio
n d’ar
rêt a
uto
mat
iqu
e po
ur pl
us de s
éc
ur
ité.
Si l’app
are
il re
s
te allu
mé e
n cont
inu p
en
dant p
lus d
e 60 m
inu
tes
, il
s’
éteindra automatiquement. Si vous souhaitez c
ontinuer à utiliser
l’app
are
il au
-d
elà d
e ce tem
ps, i
l vou
s su
t de p
re
sse
r le bo
ut
on
‘
’ pour l
e ral
lume
r.
Enveloppe
de protec
tion thermique
L
’appareil est fourni avec une
enveloppe de protec
tion thermique
à uti
lis
er p
end
ant e
t apr
ès l
e coi
a
ge. En co
ur
s d
’util
is
ati
on, ne
pos
ez j
ama
is l’app
ar
eil su
r une s
ur
f
ace s
en
sib
le à la c
hale
ur, même
quand vous utilisez l’
enveloppe de protect
ion thermique. Ét
eignez
et débranchez l’appareil après utilisation. Enroulez immédiatement
l’appareil
dans l’en
veloppe de protec
tion thermique fournie et
lais
se
z-l
e re
fr
oid
ir co
mp
lèt
eme
nt ava
nt de l
e ran
ger. Gar
de
z-l
e hor
s
de po
r
té
e des e
nf
ant
s, c
ar i
l re
ste
ra t
rè
s cha
ud p
enda
nt p
lusi
eur
s
minutes.
RANGEME
NT ET ENTRETIEN
Pour garder votre appareil dans
d
es conditions optimales, veuillez
suivre les instructions ci-de
ssous.
•
Veille
z à vi
der l
e ré
ser
v
oir d
’eau aprè
s ch
aqu
e uti
lis
at
ion
.
•
Ut
ilis
ez d
e pr
éf
ére
nce d
e l’eau dis
til
lée p
ou
r rem
pli
r le ré
se
r
voi
r. À
défaut, prenez soin de détart
rer l’
app
areil périodiquement.
•
N
’
e
nro
ule
z pa
s le co
rd
on d
’alimen
ta
tio
n aut
our d
e l’app
are
il.
Rep
lie
z-l
e plu
tôt s
ur le cô
té de l
’appa
rei
l, en bo
uc
les l
âch
es
.
•
N’uti
lis
ez p
as l
’appar
eil e
n ti
ran
t sur l
e cor
don d
’alime
nt
ati
on.
•
Déb
ra
nch
ez t
ouj
our
s l
’appar
eil a
pr
ès u
tili
sa
tio
n.
F
abriqué en Chine
Made in China
ST595E - C183a
IB-20/075
NORSK
SUOM
I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA
GY
AR
POLSKI
ČESKY
РУ
ССКИЙ
TÜRK
ÇE
SVENSK
A
Щип
цы д
ля у
к
ла
дк
и во
ло
с
Производит
ель: BABYLISS S
ARL
99 Авеню
Арис
тид Бриан
921
2
0, Мо
нру
ж
, Фр
ан
ция
Факс 33 (0) 1 4
6 56 47 52
Сд
ел
ано в К
ит
ае
Дат
а пр
оиз
вод
с
тв
а (нед
ел
я, го
д)
: см
. на то
ва
ре
Läs säkerhetsanvisningarna innan du
använder apparaten.
Varn
in
g! S
e ti
ll at
t a
pp
ar
ate
ns h
et
a y
to
r in
te rö
r vi
d hu
de
n,
särskilt ögon, öron,
ansik
te och hals.
•
Innan s
t
yl
ing: Lö
sg
ör va
t
ten
beh
ålla
ren g
eno
m at
t t
r
yck
a på
kna
pp
en ‘
’ på apparatens ovansida.
•
Öppn
a gum
mil
oc
ket f
ör
si
k
tig
t oc
h f
y
ll va
t
tenb
eh
ållar
en m
ed
des
t
ille
rat v
at
te
n me
d hjäl
p av den m
ed
f
ölja
nde p
ip
et
te
n.
•
Sät
t ti
llb
aka v
at
te
nbe
håll
are
n på ap
pa
rat
en oc
h kon
tr
olle
ra a
t
t den
sit
te
r sä
ker
t p
å pla
ts
.
•
Kontrollera att vattenbehållarens utsida och appar
aten är helt
tor
ra
. Dra s
lad
den u
r väg
gko
nta
k
ten o
m du be
höve
r f
y
lla på
vat
te
nbe
hål
lare
n oc
h sä
t
t til
lba
ka d
en om
ede
lb
ar
t nä
r du har f
yll
t
på de
n.
VARNING!
Rör in
te vi
d app
ar
aten
s he
ta p
lat
to
r ell
er me
ta
lld
elar n
är
den ä
r var
m.
•
Se til
l at
t hår
et ä
r tor
r
t oc
h ka
mma i
gen
om de
t f
ör at
t t
a bo
r
t
even
tue
lla k
nut
ar. De
la upp h
åre
t i se
k
ti
one
r som ä
r re
do f
ör s
t
yl
ing
.
•
Star
t
a app
ar
aten g
eno
m at
t t
r
yck
a på k
nap
pe
n
‘
’
. Ap
pa
rat
en
börjar automatiskt värmas upp.
•
Välj en te
mpe
ra
tur s
om p
ass
ar d
in hå
r
t
yp g
eno
m at
t t
r
yck
a på
kna
pp
en + ell
er - t
ills d
en ön
ska
de te
mpe
rat
ur
en ha
r val
ts
. LED
-
lampan blinkar tills
den valda temperaturen nås. När t
emp
eraturen
har nått
s börjar LED-lampan lys
a.
•
Det n
ns 2 ån
gin
st
äll
nin
gar
: låg o
ch h
ög. Tr
yck p
å kn
app
en
‘
’
fö
r at
t ak
t
ive
ra ån
gt
ekn
iken p
å de
n läg
re in
st
äll
ning
en. D
å bö
rja
r
den f
ör
s
ta L
ED
-l
amp
an ly
sa
. Stän
g pla
t
tor
na, s
å bö
rja
r ap
par
ate
n
avge ån
ga. Tr
yck e
n gång t
ill p
å kn
app
en
‘
’
om du v
ill a
k
tive
ra
den högre ånginställningen. Då
börjar den andra LED-lampan lysa.
Stäng plattor
na, så börjar apparaten avge ånga.
Observera:
Ångan
avges bara från apparaten när LED-
lamporna
lys
er m
ed e
t
t fa
st s
ken oc
h pl
at
tor
na ä
r st
äng
da.
VARNING!
Undv
ik at
t rik
t
a ån
gan m
ot ans
ik
te o
ch ha
ls.
Observera:
Appar
ate
n kan a
nvän
das u
ta
n ång
f
unk
t
ion
en. Tr
yck p
å
kna
pp
en
‘
’
en tredje gång om
du vill sluta använda ångfunktionen.
DÅ slut
ar LE
D-
lam
pa
n lys
a.
VIKTIG
T
:
5 s
eku
nde
r ef
ter at
t p
lat
t
ån
gen s
ta
r
ta
s lås
es
temperaturknap
parna automatisk
t. Du kan justera inställningarna
gen
om at
t t
r
yc
ka ne
d ”
+”
, ”-” el
ler
‘
’
i 2 s
ek
und
er. Då inak
t
ive
ra
s
lås
et s
å at
t du k
an än
dr
a ins
tä
lln
inga
rn
a.
Viktigt!
Om app
ara
ten in
te avg
er ån
ga ka
n det h
änd
a at
t de
n har
väx
lat t
ill v
ilo
läg
e. Öp
pna e
lle
r st
äng p
lat
t
or
na f
ör at
t å
ter
ak
ti
ver
a
ångtekniken och kontrollera att ångfunktionen har valts. Det kan
oc
k
så hä
nda a
t
t vat
t
enb
ehå
llar
en är to
m oc
h be
höve
r f
yl
las p
å.
•
Placera en hårsektio
n mellan plattorna, nära röt
terna.
•
Håll hår
et i e
t
t fa
st g
re
pp me
llan p
lat
t
or
na oc
h låt d
em gl
ida n
edå
t
längs håret, från rötter till toppar
.
•
Upprepa för varje hårslinga.
•
Låt håret svalna innan du
bo
rst
ar/kammar det.
•
Stäng av a
pp
ara
ten ge
no
m at
t hål
la ne
d kna
pp
en
‘
’
, d
ra sl
add
en
ur väggkontakten och pla
cera det värmetåliga s
ilikonskyddet på de
st
äng
da p
lat
to
rna n
är du ä
r kla
r.
•
Låt ap
pa
rat
en sv
aln
a inn
an du lä
gge
r und
an de
n.
T
emperaturinst
ällningar
Använd de l
ägr
e temperaturinställningarna om du har
spr
ött, tunt,
ble
k
t ell
er f
är
gat hå
r. Använd d
e hö
gre t
emp
er
atu
rin
st
äl
lnin
gar
na f
ör
tjockare hår.
Vi re
komm
en
der
ar at
t d
u allt
id g
ör et
t tes
t f
ör
e fö
r
st
a anv
änd
ning
en
fö
r at
t s
äker
s
tä
lla at
t r
ät
t te
mpe
ra
tur f
ö
r hår
t
y
pe
n anvä
nds
. Bö
rja p
å
den lägsta inställningen och höj temperaturen till
s önskat resultat
uppnås.
Du ka
n väl
ja bla
nd 5 te
mpe
ra
tur
in
st
äll
ning
ar : 170 °C, 180 °C
, 190 °C,
200 °
C oc
h 210 °C.
Plattningskam
VARNING!
Se ti
ll at
t ap
pa
rat
en har s
va
lna
t inna
n du s
ät
te
r på el
ler t
ar
bort kamtillbehöret.
•
För in k
ante
n på k
amt
illb
eh
öre
t i sk
åra
n på p
lat
t
ans s
ida m
ed
borsten uppåt.
•
T
r
yc
k ka
mme
n inå
t til
ls den ä
r på p
lat
s.
•
Dra ka
mti
llb
ehö
re
t av ap
par
ate
n när du v
ill t
a bo
r
t de
t.
Automatisk a
vstängning
Apparaten har en
automatisk avstängningsfunk
tion för yt
terligare
säk
erh
et
. App
ar
aten s
t
äng
s aut
omat
isk
t a
v om de
n är ig
ång i öve
r 60
minu
ter i s
t
räc
k. St
ar
t
a ap
par
ate
n ige
n gen
om at
t tr
yc
ka p
å kn
app
en
‘
’ om du vil
l fo
r
t
sät
t
a anv
änd
a den e
f
te
r de
t.
Värmeskyddsöverdrag
Ett värmesk
yddsöverdrag medföljer apparaten för användning efter
st
y
lin
g. Pla
cer
a inte a
pp
ara
ten p
å vär
me
kän
sli
ga y
to
r, inte hell
er p
å
värmeskyddsöverdraget, medan den an
vänds. Stäng
av apparaten
när du ä
r kla
r oc
h dr
a ur vä
ggko
nt
ak
ten
. Plac
era o
me
del
bar
t
apparaten i det
me
dföljande värmeskyddsöverdraget och låt den
sv
alna h
elt i
nna
n du s
täl
ler u
ndan d
en. H
åll de
n fo
r
t
sä
t
tni
ngs
vi
s uto
m
räc
kh
åll f
ör b
ar
n ef
ter
so
m den ä
r he
t i er
a min
ute
r.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Följ s
te
ge
n ned
an f
ör at
t hålla a
pp
ara
ten i b
äs
ta m
öjl
iga sk
ic
k:
•
Töm vattenbehållaren
ef
ter varje användning
.
•
Det är b
äs
t at
t an
vän
da de
st
ill
era
t vat
t
en i va
t
tenb
ehå
llar
en.
Avka
lka a
ppa
ra
ten re
ge
lbu
nde
t nä
r det i
nte ä
r möj
lig
t.
•
Snur
ra in
te sla
dde
n ru
nt ap
par
ate
n ut
an r
ulla i
hop d
en lö
s
t bre
dv
id
den.
•
Använd i
nte a
pp
ara
ten m
ed s
tr
äck
t s
lad
d fr
ån s
tr
öm
käl
lan.
•
Dra alltid
ur väggkontakten ef
ter användning.
Les sikkerhetsinstruksjonene først.
Adv
ar
s
el! Væ
r fo
r
si
k
tig s
å i
kke a
pp
ar
ate
t
s var
m
e del
er
kom
me
r i di
re
k
te ko
nt
ak
t m
ed h
ude
n, sp
es
ie
lt ø
y
nen
e,
ørene, ansiktet og
nakken.
•
Før s
t
yli
ng må v
annt
an
ken lø
sne
s ved å t
r
y
kke p
å kna
pp
en me
rke
t
med ‘
’ på to
pp
en av ap
par
ate
t.
•
Åpne gummilokket
f
orsik
tig, og fyll vanntanken med destillert vann
ved hj
elp av d
en m
ed
fø
lge
nde d
r
yp
pe
ren.
•
Set
t va
nnt
an
ken på p
las
s i app
ar
ate
t og kon
tr
oll
er at d
en si
t
ter go
dt
fast.
•
Kontr
oll
er at b
åde a
pp
ara
tet o
g van
nt
anke
ns ut
si
de er h
el
t tør
re.
Hvi
s de
t er nø
dve
ndi
g å et
t
er
f
y
lle v
ann
tan
ken en g
ang t
il, må
st
øps
el
et t
rek
kes u
t av kon
ta
k
ten o
g van
nta
nken s
et
t
es t
ilb
ake på
pla
ss s
å snar
t den e
r f
yl
t.
ADVARSEL!
Ik
ke ber
ør a
pp
ara
tet
s va
rm
e pla
ter e
ller m
et
all
del
er
men
s de er v
ar
me.
•
For
sik
re d
eg om a
t hår
et er t
ør
t o
g g
jen
nom
kam
me
t for å
er
ne
even
tue
lle
oker. Fo
rde
l hår
et i s
ek
sj
one
r så d
et er k
lar
t fo
r st
y
lin
g.
•
T
r
y
kk p
å kn
app
en m
arke
r
t me
d
‘
’
fo
r å sk
ru p
å app
ar
ate
t.
App
ar
ate
t vil n
å auto
mat
isk b
eg
yn
ne å va
rm
es o
pp.
•
T
r
y
kk p
å kn
app
en
e ‘
+’ og ‘-’ til ø
nske
t var
me e
r inn
st
ilt f
or å v
elg
e en
varmeinnstilling som passer din hårty
pe. LED-indikatorlampen vil
blinke til den
valgte temperaturen er nådd. Så snart temperaturen
er nådd, vil
LED
-lampen lyse jevnt.
•
Du kan ve
lge m
ell
om to d
amp
inn
st
illi
nge
r, lav og hø
y. T
r
y
kk p
å
kna
pp
en me
rke
t
‘
’
for å a
k
ti
vere d
amp
tek
no
log
ien i d
en lave
innstillingen. Den første LED-lampen vil tennes, lukk plat
ene så
vil a
pp
ara
tet g
ene
rer
e dam
p. Hvi
s du ø
nsker å v
elg
e den h
øye
innstillingen tryk
ker du bare
p
å
‘
’
-kn
app
en én g
ang t
il, de
n
andre LED-lampen vil tennes og
apparatet vil generere damp
.
Vennligst
mer
k:
Apparatet vil kun
generer
e damp når
LED
-lampene
lyser jevnt og platene
er lukket.
ADVARSEL!
Unn
gå å re
t
te da
mpe
n mot a
nsi
k
tet o
g nak
ken
.
Vennligst
mer
k:
Appar
ate
t ka
n br
uke
s ute
n damp
f
unk
sj
one
n. Try
kk
på
‘
’
-kn
app
en en t
re
dje g
ang s
å vi
l LED
-
lys
et s
luk
kes
.
VIKTIG:
5 s
ek
und
er et
t
er at r
et
te
ren e
r sk
ru
dd p
å vil
temperaturknappene automatisk låses. For å justere in
nstillingene
hol
de
s ‘
+’ elle
r ‘-’ eller
‘
’
i
nne i 2 s
ek
und
er, det
te v
il de
ak
ti
ver
e
låsemodus og gjøre det mulig å
en
dre innstillingene.
Vik
tig!
Hvi
s ikke a
pp
ara
tet g
ir f
ra s
eg d
amp k
an de
t ha gå
t
t
over i s
ta
ndb
y-m
od
us. Å
pne e
lle
r luk
k pla
ten
e for å a
k
ti
vere
dampteknologien på nytt og kontrollere at dampfunksjonen er valgt.
Det e
r og
så m
uli
g at van
nt
anke
n er to
m og må f
yll
es p
å ny
t
t.
•
Plass
er en h
år
se
k
sjo
n mel
lom r
et
te
pla
tene, n
ær rø
t
te
ne.
•
Hold hå
re
t god
t f
as
t mel
lom r
et
te
pla
ten
e og la p
late
ne gl
i lang
s
hel
e hår
len
gde
n, f
ra r
ot ti
l tup
p.
•
Gjent
a fo
r hver h
år
se
k
sjon
.
•
La hår
et av
kj
øle
s fø
r du k
amm
er de
t.
•
T
r
y
kk o
g ho
ld på
‘
’
-kn
app
en f
or å sk
ru av a
pp
ara
tet
, tr
ek
k ut
st
øps
el
et f
ra ko
nt
ak
te
n og pl
ass
er d
en va
rm
esi
kr
e plat
ebe
sk
y
t
t
els
en
av sili
kon ove
r re
t
tep
late
ne i lu
kke
t po
sisj
on.
•
La ap
par
ate
t kj
øl
es ne
d fø
r du l
egg
er d
et bo
r
t.
Varmeinnstillinger
Bru
k de
n laves
te v
ar
mei
nns
ti
llin
gen hv
is d
u har sk
jø
r
t, t
y
nt, b
lek
et
elle
r fa
rg
et hå
r. Bruk d
en hø
ye
ste v
ar
mei
nns
ti
llin
gen f
or t
y
kke
re hå
r.
Det a
nb
ef
ale
s all
tid å g
je
nno
mf
ør
e en te
st ve
d fø
r
st
e gang
s br
uk f
or
å for
s
ikr
e at r
ik
ti
g tem
per
at
ur br
uke
s på h
år
t
y
pen
. Star
t med d
en
laveste innstillingen og
øk temperaturen til det ønsk
e
de resultatet
er oppnådd.
Det e
r 5 var
me
inn
st
ill
ing
er å vel
ge me
llo
m: 170 °C, 180 °C, 190 °C
,
200 °
C og 210 °C.
Rettekamtilbehør
ADVARSEL!
F
or
sik
re d
eg o
m at app
ar
ate
t er av
kj
ølt f
ør d
u mon
ter
er
elle
r ta
r av re
t
tek
amt
ilb
ehø
re
t.
•
Set
t in
n re
t
tek
amt
ilb
eh
øre
t
s kan
t i ri
llen ve
d si
den av r
et
te
pla
ten
med b
ør
s
ten r
et
te
t op
p.
•
Sky
v k
amm
en mo
t ap
par
ate
t
s mot
s
at
te si
de t
il de
n fal
ler p
å pla
ss
.
•
Når du sk
al e
rn
e re
t
tek
amt
ilb
ehø
re
t sk
y
ve
r du de
t gan
ske en
kelt
bort fra apparat
et.
Automatisk a
v-funksjon
Det
te app
ar
ate
t har en a
uto
mat
isk av
-f
unk
sj
on f
or e
ks
t
ra si
kke
rh
et.
Hvi
s app
ar
ate
t er sk
ru
dd p
å len
gre e
nn 6
0 min
ut
te
r, vil det s
kr
u se
g
av aut
oma
tisk
. Hv
is du ø
nske
r å fo
r
t
se
t
te å br
uke a
ppa
rat
et e
t
ter
denne perioden, trykker du ganske
enkelt på
‘
’
-
kna
pp
en f
or å sk
ru
apparat
et på
igjen.
Varmebeskyt
telsesduk
Det
te app
ar
ate
t leve
re
s med e
n var
me
be
sk
y
t
te
lse
sd
uk s
om
kan b
ru
kes u
nde
r og e
t
ter s
t
yli
ng. I
kke p
las
ser a
pp
ara
tet p
å et
var
me
sen
si
tiv
t u
nd
erl
ag un
der b
ru
k, s
elv i
kke v
ed br
uk av d
en
med
fø
lg
end
e var
me
be
sk
y
t
te
lse
sd
uken. S
kr
u av ap
par
ate
t og
tre
kk u
t s
tøp
se
let e
t
ter b
ru
k. P
akk u
mid
de
lba
r
t app
ar
ate
t inn i d
en
med
fø
lg
end
e var
me
duk
en og l
a det k
jø
le
s hel
t ned f
ør d
et p
ak
kes
bor
t. Må o
ppb
ev
are
s ut
ilg
je
nge
lig f
or b
ar
n ogs
å e
t
ter at d
et e
r skr
ud
d
av, da det vi
l vær
e var
mt i
ere m
inu
t
ter.
PLEIE OG VED
LIKEHOLD
Følg trinnene nedenfor for å holde apparatet ditt i best mulig
stand:
•
For
sik
re de
g om a
t van
nta
nken t
øm
mes e
t
ter a
t app
ar
ate
t har v
ær
t
i br
uk.
•
Det er b
es
t å f
y
lle v
ann
tan
ken me
d de
s
till
er
t v
ann. H
vi
s ikke d
et
t
e er
muli
g må ap
pa
rat
et av
kal
kes me
d je
vne m
ell
omr
om.
•
Ikke su
rr le
dn
ing
en r
und
t app
ar
ate
t, me
n k
veil d
en l
øs
t opp v
ed
side
n av ap
par
ate
t.
•
Ikke br
uk a
ppa
ra
tet m
ed s
tr
uk
ket l
edn
ing f
r
a st
rø
mut
take
t.
•
T
r
ek
k allt
id u
t st
øp
sel
et e
t
ter b
ru
k.
Lue turvallisuusohjeet ensin.
Varoitus!
O
le varovainen
, jotta laitteen kuuma pin
ta ei joudu
suoraan kosk
etuk
seen ihon ja
etenkin silmien,
kor
vien,
kasvojen ja
k
aulan kanssa.
•
V
ap
auta ennen muotoilua
vesis
äiliö painamalla
lait
teen yläosassa
olevaa ‘
’
-painiketta.
•
Avaa kum
isu
oju
s var
oen j
a täy
t
ä ve
sis
äil
iö pa
kk
auk
s
ee
n sis
äl
t
y
vän
tiput
timen avulla
tislatulla v
edellä.
•
Ase
nna ve
sis
äi
liö t
ak
aisi
n lai
t
tee
se
en ja t
ar
ki
st
a, e
t
tä s
e on
lukkiutunut
tukevasti paikall
een.
•
T
ar
k
is
ta, e
t
tä ve
sis
äi
liö j
a lait
e on ul
kopu
ole
lt
a täy
sin k
ui
va. J
os
vesi
sä
ili
ö on ta
rk
is
te
t
tav
a tois
ee
n ker
t
aan, k
y
tke lai
te ir
ti ja a
sen
na
vesisäiliö takaisin paikalleen heti uudelleentäy
tön jälkeen.
VAROITUS!
Älä kos
ket
a lämp
öl
ev
yj
ä tai l
ait
t
een m
et
all
ios
ia lai
t
tee
n
niiden ollessa kuumia.
•
Varmis
t
a, et
t
ä hiu
k
se
t ovat k
ui
vat j
a kam
mat
ut, j
ot
t
a nii
ss
ä ei ol
e
takkuja. Valmistele hiukset muotoiluun jakamalla ne osiin.
•
Voit ky
t
keä la
it
te
en p
ääll
e pa
inam
alla
‘
’
-
pai
nike
t
ta
. La
ite a
lkaa
kuumentua automaattis
esti.
•
V
oit valita hiusty
ypillesi sopivan lämpöasetuksen painamalla
’
+’
- t
ai ’-’-pa
ini
ket
t
a, kun
ne
s halu
t
tu l
ämp
öas
et
us o
n val
it
tu
. LED
-
mer
kk
iv
alo v
ilk
ku
u, kun
ne
s val
it
tu l
ämp
öti
la on s
aav
ute
t
tu
. Kun
lämpötila on saavutet
tu, LED-valo palaa jatkuvas
ti samanvärisenä.
•
Valit
tav
ana o
n 2 höy
r
ya
se
tus
t
a, mat
ala j
a kor
kea. Voit a
k
ti
void
a
höyry
tekno
logian matalalla asetuksella painamalla
‘
’
-painiket
ta. Ensimmäinen LED-valo syt
t
yy palamaan. Sulje levy
t,
ja lai
t
tee
s
ta a
lkaa t
ull
a höy
r
yä. Voi
t val
it
a kor
kean h
öyr
y
as
et
uk
se
n
painamalla vain uudelleen
‘
’
-painiketta. T
oinen LED-valo syt
ty
y
pal
amaa
n. Sul
je le
v
y
t, ja la
it
te
es
t
a alk
aa tu
lla hö
yr
y
ä.
Hu
om
aa:
Lai
t
te
es
ta t
ul
ee hö
yr
y
ä vai
n, kun L
ED
-va
lot p
alav
at
vakaana ja kun levy
t on suljettu.
VAROITUS!
Varo koh
dis
ta
mas
t
a höy
r
yä k
as
voih
in ja k
aul
alle.
Hu
om
aa:
L
aitett
a voidaan kä
y
t
tää ilman höyry
toimintoa. V
oit
poistaa höyr
ytoiminnon valinnan painamalla
‘
’
-paini
ket
ta
kolmannen kerran, ja
LED
-valo sammuu.
TÄRKEÄÄ:
5 sekuntia suoris
timen käynnist
yk
sen jälkeen
lämpötilapainikkee
t lukkiutu
vat automaatti
sest
i. Säädä asetuk
sia
painamalla pohjaan painike ‘
+
’ tai ‘-’ tai
‘
’
2 seku
nni
k
si. Tä
mä
vapaut
taa lukitu
stilan, ja asetuk
set voidaan vaihtaa.
Tärke
ää!
M
ikä
li lai
t
te
es
ta e
i tul
e höy
r
yä, s
e on eh
kä s
iir
t
y
ny
t
valm
ius
ti
laa
n. Avaa t
ai su
lje l
ev
y
t, j
ot
t
a voi
t ak
ti
void
a
höy
r
y
tek
no
log
ian u
ude
lle
en, j
a tar
ki
st
a, e
t
tä h
öyr
y
t
oim
into o
n
vali
t
tu
. Vaihto
eh
tois
es
t
i vesi
sä
ili
ö saa
t
ta
a olla t
y
hjä, j
a se o
n
täy
te
t
tävä u
ude
llee
n.
•
Aseta hiussuor
tuva suoris
tuslev
yjen väliin juurten lähelle.
•
Pitele hiuksia lujasti suoristuslev
yjen välissä ja liu’
uta levyjä alas
hiuksia pitkin juures
ta latvoihin.
•
T
oista tämä hiusten kaikkien osioiden kohdalla.
•
Anna hi
us
ten jä
äht
y
ä, enn
en ku
in k
amp
aat n
e.
•
Sammuta laite käytön jälkeen painamalla ja paina pohjaan
‘
’
-painiketta, ky
tke se irti ja laita kuumuudenkestävä silik
oninen
levysuojus suljetus
sa asennossa olevien suoris
tuslev
yjen päälle.
•
Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilö
ön.
Lämpöasetukset
Jos s
inu
lla on h
er
kät
, ohu
et
, vaal
enn
et
ut t
ai vä
rjä
t
y
t hiu
k
se
t, käy
tä
alempia lämpöasetuksia. Käytä pak
sumpien hiusten kohdalla
korkeampia lämpöase
tuk
sia.
On ai
na su
osi
tel
tav
aa su
ori
t
ta
a tes
t
i alus
t
avan k
äy
tö
n yht
eyde
ss
ä,
jot
t
a voi
daan v
ar
mis
t
aa, et
t
ä läm
pö
til
a on hi
us
t
y
yp
ille s
op
iva
. Alo
it
a
alim
mas
t
a ase
tu
k
se
st
a ja n
os
ta lä
mpö
ti
laa, k
unne
s ha
lut
t
u tul
os o
n
saatu aikaan.
Valit
t
avan
a on 5 lä
mpö
as
et
us
ta: 170 °C, 180 °C
, 190 °C, 20
0 °
C ja
210 °
C
.
Suoristuskamman lisäosa
VAROITUS!
Varmi
st
a, et
t
ä lai
te on j
ääh
t
yny
t
, enn
en ku
in
suorist
uskamman lisäosia asenne
taan tai poistet
aan.
•
Asenna suorist
uskamman lisäos
an reuna suoristuslev
yn sivu
lla
olevaan uraan niin, että harjak
se
t ovat ylöspäin.
•
Liu’ut
a kam
pa
a lait
t
een v
as
ta
kk
ais
ee
n pää
hän p
äin, k
un
nes s
e on
paikallaan.
•
Voit poi
st
aa su
or
is
tus
kam
man l
isä
os
an li
u’ut
t
amal
la se
n vai
n ir
t
i
laitteesta.
Automaattinen
sammutus
Tässä laitte
essa on automaatti
nen sammutustoiminto tur
vallisuuden
lis
ääm
ise
k
si. Mi
kä
li lai
te k
y
tke
tä
än pä
äll
e yli 6
0 min
uut
ik
si ke
rr
all
aan,
se sammuu automaat
tises
ti. Mikäli haluat jatkaa tämän jälkeen
lait
t
ee
n käy
t
tö
ä, voi
t k
y
tke
ä vir
ra
n uud
ell
ee
n pää
lle p
aina
mal
la
‘
’
-pai
niketta.
Lämpösuojakääre
Tämä laite on varustet
tu lämpösuojakääre
ellä, jota käytetään
muo
toil
un ai
kan
a ja se
n jäl
keen
. Älä as
et
a lai
te
t
ta k
äy
tön a
ika
na
lämmölle herkille pinnoille
silloinkaan, kun käytetään lämpösuojaa.
Kyt
ke lait
e käy
tö
n jäl
kee
n poi
s pää
lt
ä ja ir
ro
ta s
e vir
tal
ähte
es
t
ä. Kä
äri
lait
e väl
it
tö
mäs
ti l
ämp
ökä
äre
es
ee
n ja an
na se
n jää
ht
yä t
äys
in en
nen
sen laittamist
a säilöön. Pidä l
aite edelleen poissa lasten ulottuvilta,
sillä se on
kuuma useiden minuut
tien ajan.
HOITO JA KUNNOSSAPITO
Voit pi
tä
ä lait
t
ee
si pa
rh
aas
sa ma
hd
olli
se
ss
a kun
no
ss
a suo
ri
t
tam
alla
seuraavat vaiheet
:
•
V
ar
mista, ett
ä vesisäiliö tyhjennetään jokaisen käyt
tökerran
jälke
en.
•
On par
as
ta k
äy
t
t
ää ve
sis
äil
iön t
äy
t
t
ämis
ee
n tis
lat
t
ua ve
t
tä. M
ik
äli
se ei o
le ma
hdo
llis
t
a, var
mi
st
a, e
t
tä la
it
te
es
t
a poi
ste
t
aan k
alk
ki
säännö
llises
ti.
•
Älä kää
ri j
ohto
a lai
t
te
en ym
pä
ril
le va
an ki
ed
o se lö
ys
äs
ti la
it
te
en
siv
ull
e.
•
Älä käy
t
ä lai
tet
t
a pi
tk
än mat
ka
n pää
ss
ä vi
r
ta
läht
ee
st
ä.
•
Kytke la
ite ai
na ir
ti käy
tön jä
lkee
n.
Διαβάστε πρώτα τις
οδηγίες ασφαλείας.
Προσ
οχή! Α
ποφύ
γε
τε τη
ν απευ
θεί
ας επα
φή της ζ
εσ
τ
ής
επ
ιφά
νειας τ
ης συ
σκε
υής με τ
ο δέρμ
α, ιδι
αίτ
ερα μ
ε τα μά
τια
,
τα αυ
τιά
, το πρό
σωπο κα
ι τον λα
ιμό.
•
Πριν το φ
ορμ
άρι
σμ
α, απ
ε
λε
υθε
ρώ
σ
τε τ
ο δοχεί
ο νερ
ού, πα
τών
τ
ας το
κουμ
πί πο
υ φέ
ρει τ
ην έ
νδ
ειξ
η ‘
’ σ
τ
ην κορυ
φή τ
ης συ
σκ
ευή
ς.
•
Ανοί
ξ
τε προσεκτικά την ελασ
τικ
ή τάπα και
χρησιμοποιήσ
τε το
σ
τα
γον
όμ
ε
τρο γι
α να γε
μίσ
ε
τε το δ
οχείο νε
ρο
ύ με α
ποσ
τα
γμέ
νο
νε
ρό.
•
Επαν
ατ
οπο
θε
τ
ήσ
τε τ
ο δοχε
ίο νερ
ού σ
τη σ
υσ
κευ
ή και β
εβ
αιω
θεί
τε
ότ
ι είν
αι ασ
φα
λι
σμέ
ν
ο σ
τ
η θέσ
η του.
•
Βεβα
ιω
θεί
τε ότ
ι η εξω
τε
ρικ
ή ε
πιφ
άν
εια ο
υ δοχεί
ου και τ
ης σ
υσ
κευ
ής
είν
αι ε
ν
τε
λώ
ς σ
τε
γ
ν
ή. Εά
ν χρ
ειασ
τεί ν
α γεμ
ίσε
τε τ
ο δοχε
ίο για
δεύ
τε
ρη φο
ρά, α
πο
συ
νδέ
σ
τε τ
η συ
σκ
ευή α
πό τ
ην πρ
ίζα και
τοποθετ
ήσ
τε ξανά το δοχείο νερού απευθείας αφού το γεμίσετε.
ΠΡΟΣΟΧ
Η!
Μην α
γ
γ
ίζε
τ
ε τις κα
υτ
ές πλά
κες ή τα μ
ετ
α
λ
λικά μ
έρη τ
ης
συ
σκε
υής ό
σο εί
να
ι ακόμ
α ζεσ
τ
ά.
•
Βεβα
ιω
θεί
τε ότ
ι έ
χε
τε σ
τ
ε
γ
νώσ
ει και χ
τε
νίσ
ει κα
λά τα μ
αλ
λιά και
ότ
ι τα έχ
ε
τε ξε
μπε
ρδ
έψε
ι. Χωρ
ίσ
τ
ε τα μα
λ
λι
ά σε το
ύφες γ
ια το
φορμάρισμα.
•
Πατ
ήσ
τ
ε το κου
μπ
ί που φέ
ρε
ι τη
ν έν
δειξ
η
‘
’
για να ενεργοποιήσε
τε
τη σ
υσ
κε
υή. Η σ
υσ
κευ
ή θα ξε
κι
νήσ
ει αυ
τό
μα
τα να θ
ερμ
αίν
ε
ται.
•
Γ
ι
α να ε
πι
λ
έξε
τε τ
ην κα
τά
λ
λ
ηλ
η ρύθ
μι
ση θ
ερμ
ότ
ητας γ
ια το
ν τύ
πο
των μ
αλ
λιών σ
ας
, πα
τή
σ
τε τα κο
υμ
πιά «+» ή «-» μέ
χρ
ι να ορ
ισ
τε
ί η
επ
ιθ
υμη
τή θ
ερμ
ότ
ητα
. Η φω
τει
νή έ
νδ
ειξ
η LED θα α
να
βο
σβήν
ει έω
ς
ότο
υ επ
ιτ
ευχ
θε
ί η επ
ιθ
υμη
τ
ή θερμ
οκ
ρα
σία
. Μόλις η θ
ερμ
οκ
ρασ
ία
επ
ιτ
ευχ
θε
ί, η φω
τει
νή έ
νδ
ειξ
η LED θ
α παρ
αμ
είνε
ι σε σ
τα
θε
ρή
απόχρωση.
•
Υπάρχουν 2 ρ
υθμ
ίσε
ις α
τμ
ού γι
α να ε
πι
λέ
ξε
τε
, η χαμη
λή κα
ι η υψη
λή.
Γ
ια να ε
νε
ργ
οποι
ήσε
τ
ε τη
ν τε
χ
νολ
ογία α
τ
μού σ
τη χα
μη
λή ρύ
θμ
ισ
η,
πατ
ήσ
τε το κο
υμπ
ί που φ
έρ
ει τ
ην έ
νδε
ιξη
’
. Η πρ
ώτ
η φω
τει
νή
έν
δειξ
η LED θ
α αν
άψει α
φο
ύ κ
λεί
σε
τε τ
ις π
λάκες κα
ι η συ
σκ
ευή θ
α
ξεκ
ιν
ήσε
ι να εκ
πέ
μπ
ει ατ
μό. Γ
ι
α να ε
πι
λ
έξε
τ
ε τη
ν υψη
λή ρύ
θμ
ισ
η
ατ
μο
ύ, απλώ
ς πα
τ
ήσ
τε ξ
αν
ά το κου
μπί
’
, η δε
ύτε
ρη φ
ωτε
ινή
έν
δειξ
η LED θ
α αν
άψει α
φο
ύ κ
λεί
σε
τε τ
ις π
λάκες κα
ι η συ
σκ
ευή θ
α
ξεκινήσει να εκ
πέμπει ατμό.
Προσοχή:
Η σ
υσ
κε
υή θα ε
κ
πέμ
πει α
τ
μό μό
νο ότα
ν η φ
ωτε
ιν
ή έν
δειξ
η
LED πα
ραμ
έ
νει σ
τ
αθε
ρή και ο
ι πλά
κες εί
ναι κ
λ
ει
σ
τές
.
ΠΡΟΣΟΧ
Η!
Μην κα
τευ
θύ
νε
τε το
ν α
τμό π
ρο
ς το πρ
όσω
πο και το
ν
λαιμό.
Προσοχή:
Η συσ
κευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς τη λειτουργία
ατ
μο
ύ. Γ
ι
α να α
ποε
πι
λ
έξε
τ
ε τ
η λει
του
ργί
α ατ
μο
ύ, πατ
ήσ
τ
ε το κου
μπ
ί
που φέ
ρε
ι τη
ν έν
δειξ
η
‘
’
για τρ
ίτ
η φο
ρά και η φ
ωτ
ειν
ή έ
νδε
ιξη L
ED
θα σβήσει.
Προσοχή:
Η σ
υσ
κευ
ή θα ε
κ
πέμ
πει α
τμ
ό μό
νο ότα
ν η φ
ωτε
ινή έ
ν
δειξ
η
LED πα
ραμ
έ
νει σ
τ
αθε
ρή και ο
ι πλά
κες εί
ναι κ
λ
ει
σ
τές
.
ΣΗΜΑΝ
ΤΙΚΟ: Με
τά α
πό 5 δ
ευ
τερ
όλ
επ
τα ε
νερ
γοπο
ίησ
ης το
υ ισι
ωτ
ικού,
τα κουμ
πι
ά ρύθ
μι
σης τ
ης θ
ερμ
οκρ
ασ
ίας κ
λ
ειδ
ώνο
υν αυ
τό
μα
τα. Για
να προ
σα
ρμό
σε
τε τ
ις ρυ
θμ
ίσε
ις, κ
ρα
τ
ήσ
τ
ε πα
τη
μέ
να τα κο
υμ
πιά «+»
και «-» ή το
‘
’
για 2 δ
ευ
τερ
όλε
π
τ
α, έ
τσ
ι, θα α
πε
νε
ργο
ποι
ήσε
τε τ
η
λειτουργία κ
λειδώμα
τος και θα μπορέσετε να αλ
λάξε
τε τις ρυθμίσεις.
Σημα
ν
τ
ικό!
Αν η σ
υσ
κευ
ή δε
ν εκ
πέ
μπ
ει ατ
μό, μ
πορ
εί να έ
χει
ενεργοποιηθ
εί η λειτουργία αναμονής. Ανοίξτε ή κλείσ
τε τις
πλά
κες γι
α να ε
νερ
γοπο
ιήσ
ε
τε ξα
νά τ
ην τε
χ
ν
ολογ
ία α
τμ
ού και
βεβ
αι
ωθε
ίτε ό
τι έ
χει ε
π
ι
λε
γε
ί η λει
του
ργί
α ατ
μο
ύ. Διαφ
ορε
τ
ικά
, το
δοχείο νερού μπορεί να είναι άδειο
και χρειάζεται να το ξαναγεμίσε
τε.
•
Τ
οπ
οθε
τ
ήσ
τε μι
α τού
φα τω
ν μα
λ
λι
ών α
νάμ
εσα σ
τις ι
σιω
τι
κές πλ
άκες
,
κοντά στ
ις ρίζες των
μα
λ
λιών
.
•
Κρα
τ
ήσ
τε τ
α μα
λ
λι
ά σ
ταθ
ερ
ά αν
άμεσ
α σ
τ
ις ισ
ιωτ
ικές π
λά
κες και
περ
άσ
τ
ε τις σ
ε όλο το μ
ήκος τ
ων μα
λ
λ
ιών α
πό τ
η ρίζα ω
ς τι
ς άκρ
ες.
•
Επαναλάβε
τε για κάθε
τού
φα μαλ
λιών
.
•
Αφήσ
τε τα μ
αλ
λιά ν
α κρυ
ώσ
ου
ν πρι
ν τα χ
τε
νί
σε
τε
.
•
Μετά τ
η χ
ρήσ
η, α
πε
νερ
γοπ
οιή
σ
τε τ
η σ
υσκ
ευή π
ατ
ών
τα
ς και
κρ
ατ
ών
τας π
ατ
ημ
έ
νο το κου
μπ
ί που φ
έρ
ει τ
ην έ
νδε
ιξη
‘
’
,
απο
συ
νδέ
σ
τε τ
η και τ
οποθ
ε
τή
σ
τε τ
ο αν
θεκ
τικό σ
τη θ
ερμ
ότ
ητα
προ
σ
τα
τευ
τ
ικό πλ
ακών α
πό σ
ι
λικόν
η πά
νω α
πό τι
ς ισι
ωτ
ικές π
λάκ
ες
σε κ
λε
ισ
τ
ή θέσ
η.
•
Αφήσ
τε τ
η συ
σκ
ευή ν
α κρ
υώ
σει πρ
οτο
ύ τ
ην απ
οθη
κεύ
σε
τε
.
Ρυθμ
ίσεις θερμότη
τας
Εάν έ
χε
τ
ε εύθ
ραυ
σ
τα
, λε
π
τά
, ξε
βαμ
μέ
να ή β
αμμ
έ
να μα
λ
λ
ιά,
χρησ
ιμ
οποι
ήσ
τ
ε τη ρ
ύθ
μισ
η τ
ης χαμ
ηλό
τερ
ης θερ
μότ
ητ
ας. Για πιο
πυ
κ
νά μα
λ
λ
ιά, χ
ρησ
ιμο
ποι
ήσ
τε τ
η ρύ
θμ
ισ
η υψη
λότ
ερης θ
ερμ
ότ
ητα
ς.
Συνι
σ
τά
ται π
άν
τ
α η ολοκ
λήρ
ωσ
η μι
ας δο
κιμ
ής κατ
ά τη
ν πρώ
τη χ
ρήσ
η
για να δ
ιασ
φα
λί
σε
τε ό
τι χ
ρησι
μοπ
οιε
ίτ
ε τη σ
ωσ
τ
ή θε
ρμο
κρ
ασ
ία για τ
ον
τύ
πο μα
λ
λ
ιών. Ξεκι
νή
σ
τε μ
ε τη χα
μη
λότ
ερη ρύ
θμ
ισ
η θερ
μότ
ητ
ας και
αυξ
ήσ
τ
ε τη έ
ως ότ
ου ε
πι
τε
υχ
θεί το ε
π
ιθ
υμη
τό απ
οτέ
λ
εσ
μα.
Δια
τί
θε
ν
τα
ι 5 ρυθ
μί
σεις θ
ερμ
ότ
ητας γ
ια να ε
π
ιλ
έξ
ε
τε: 170°C, 180
°C
,
1
9
0°C, 200°C
και
21
0°C.
Εξάρτημ
α χτέ
νας ισιώμα
τος
ΠΡΟΣΟΧ
Η!
Βε
βα
ιωθ
εί
τε ότ
ι η σ
υσκ
ευή έ
χε
ι κρυ
ώσ
ει πρ
ιν
τοπο
θε
τ
ήσε
τ
ε ή αφα
ιρ
έσε
τε τα ε
ξαρ
τή
μα
τα τ
ης χ
τέ
να
ς ισι
ώμ
ατο
ς.
• Εισά
γ
ε
τε τ
ην άκ
ρη του εξ
αρτ
ή
μα
τος χ
τέ
νας ισ
ιώ
μα
τος σ
τη
ν ε
γκοπ
ή
της σ
υσ
κε
υής
, σ
το π
λάι τ
ων ισ
ιω
τικώ
ν πλ
ακών, με τι
ς τρίχες ν
α
δεί
χ
νου
ν πρ
ος τα πά
νω.
• Σύρε
τ
ε τη χ
τέ
να πρ
ος τ
ο αν
τ
ίθε
τ
ο άκ
ρο τ
ης σ
υσ
κευ
ής μέ
χρ
ι να
τοποθετ
ηθεί σ
τη θέση της.
• Γ
ια να α
φαι
ρέσ
ε
τε το εξ
άρτ
ημ
α χ
τέ
να
ς ισι
ώμ
ατο
ς
, απ
λώς σ
ύρ
ε
τέ το
μακ
ρι
ά από τ
η σ
υσ
κευ
ή.
Αυτόμα
τη απε
νεργοποίησ
η
Αυτή η συσκευ
ή διαθέτει λειτο
υργία αυτόματ
ης απενεργοποί
ησης για
επ
ιπ
λέο
ν προ
σ
τα
σία
. Εάν η σ
υσ
κε
υή πα
ραμ
εί
νει ε
νε
ργοπ
οιη
μέ
νη γ
ια
πάν
ω από 6
0 σ
υνε
χό
με
να λ
επ
τά, θ
α απε
νε
ργ
οποι
ηθε
ί αυ
τόμ
ατ
α. Εά
ν
επ
ιθ
υμε
ίτ
ε να σ
υνε
χ
ίσε
τε τ
η χ
ρήσ
η τη
ς συ
σκε
υής μ
ε
τά το πέ
ρας α
υτ
ού
του χ
ρόν
ου, πα
τή
σ
τε το κο
υμ
πί πο
υ φέρ
ει τ
ην έ
νδε
ιξη
‘
’ γ
ια να τ
ην
επανε
νεργοποι
ήσετ
ε.
Αντ
ιθε
ρμικ
ή θήκ
η
Αυτ
ή η σ
υσ
κευ
ή συ
νο
δεύ
ε
ται α
πό μι
α αν
τ
ιθ
ερμ
ική θ
ήκ
η για χ
ρήσ
η
κατά τ
η δι
άρκ
εια το
υ χ
τε
ν
ίσμ
ατ
ος και μ
ε
τά α
πό αυ
τό. Κα
τά τ
η χρήσ
η
,
μην το
ποθ
ε
τεί
τε τ
η συ
σκ
ευή σ
ε οπο
ιαδήπ
οτε θ
ερμ
οευ
αίσ
θ
ητ
η
επ
ιφά
νε
ια, α
κόμα κα
ι ότα
ν χρη
σι
μοπο
ιεί
τε τ
ην α
ν
τ
ιθε
ρμι
κή θή
κη.
Με
τά τ
η χρή
ση
, απε
νε
ργ
οποι
ήσ
τ
ε τη σ
υσ
κε
υή και β
γά
λτε τ
ην απ
ό τη
ν
πρίζα
. Τοποθε
τ
ήσ
τ
ε αμέ
σως τ
η σ
υσ
κευ
ή σ
τ
ην α
ν
τι
θερ
μικ
ή θήκ
η και
αφήσ
τ
ε τ
η να κρ
υώ
σει ε
ν
τε
λ
ώς πρ
οτ
ού τ
ην απ
οθ
ηκεύ
σε
τε
. Συ
νε
χίσ
τ
ε
να τ
ην κρ
ατ
άτ
ε μακ
ρι
ά από π
αιδι
ά, κα
θώς θ
α παρ
αμ
είν
ει ζε
σ
τ
ή για
αρκε
τά λεπ
τά
.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥ
ΝΤΗΡΗΣΗ
Γ
ια να δ
ια
τη
ρήσε
τ
ε τ
η συ
σκε
υή σ
ας σ
τ
ην κα
λύ
τερ
η δυν
ατ
ή κα
τάσ
τ
ασ
η,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:
•
Βεβ
αιω
θεί
τε ό
τι αδ
ειάζ
ε
τε τ
ο δοχεί
ο νερ
ού με
τ
ά από κά
θε χρή
ση.
•
Είν
αι κα
λύ
τε
ρο να χ
ρησ
ιμο
ποι
είτ
ε απ
οσ
τα
γ
μέ
νο νε
ρό γ
ια τ
ην
πλήρωσ
η του δοχείου
. Ό
που αυτό δεν είναι δυνα
τό, βεβαιωθείτε ότι
πραγμα
τοποιείτε τακ
τικά αποξείδωσ
η.
•
Μη
ν τυλ
ίγ
ε
τε το κα
λώ
διο γ
ύρ
ω από τ
η σ
υσ
κευ
ή, α
ν
τι
θέ
τω
ς τ
υλίξ
τε
το χα
λαρ
ά σ
το π
λαϊ
νό μέ
ρο
ς τ
ης συ
σκ
ευής
.
•
Μη χρησ
ιμ
οποι
εί
τε τ
η συ
σκ
ευή σ
ε με
γά
λ
η απ
όσ
τα
ση α
πό τ
ην πρ
ίζα.
•
Αποσ
υ
νδέ
ε
τε πά
ν
τα τ
η συ
σκ
ευή μ
ε
τά τ
η χρή
ση.
Használat előtt olvassa el
a biztonsági előírásokat.
Fig
yel
em
! Ügy
el
jen r
á, h
og
y a kés
zü
lé
k fo
rr
ó f
el
üle
te n
e ér
je
n
közvetlenül a
bőrhöz, különösen a szemhe
z, a fülhö
z, az
ar
ch
oz és a ny
ak
ho
z.
•
A hajf
or
máz
ás e
lőt
t s
z
aba
dít
s
a ki a v
íz
t
ar
t
ály
t a ‘
’
jel
zés
ű gom
b
megnyomásával a
készülék tetején.
•
Óvat
os
an nyi
ss
a ki a g
umi
kup
ako
t és a me
llé
kelt c
s
ep
eg
tet
ővel
töl
ts
e fe
l a ví
zt
ar
t
ál
y
t de
sz
t
illá
lt ví
z
zel.
•
T
e
gye v
is
sz
a a ví
z
tar
tál
y
t a kés
zü
lék
be é
s ell
enő
ri
z
ze, ho
gy
biz
to
ns
ág
os
an rö
gz
ít
ve v
an-
e a he
lyé
n.
•
Ellen
őri
z
ze, ho
gy a v
íz
ta
r
tá
ly k
üls
ő rés
ze é
s a kés
zü
lék te
lje
se
n
sz
ár
az-
e. Ha má
so
ds
zor
ra ú
jr
a kell tö
lte
nie a v
íz
t
ar
t
ály
t
, húz
z
a k
i a
kés
zül
éke
t a háló
za
ti alj
za
tb
ól é
s azo
nnal t
eg
ye vi
ss
za a v
íz
t
ar
t
ály
t
,
miu
tán f
el
töl
töt
te.
FIG
YE
LEM
!
Ne ny
úlj
on a f
űtő
lap
ok
hoz v
ag
y a kés
zül
ék f
émr
és
zeih
ez
,
ha me
leg
.
•
Győződ
jön m
eg r
óla, h
og
y a haj s
zá
ra
z és k
i van f
és
ülve. Vál
ass
z
a el
a haja
t, kés
zí
t
se el
ő a haj
tin
c
se
ket a f
or
máz
ás
hoz
.
•
Nyomj
a meg a
‘
’
j
elz
ésű g
om
bot a ké
sz
ülé
k be
kap
c
so
lás
áh
oz. A
készülék automatikusan melegedni
kezd.
•
A hajtípusának leginkább megfelelő hőmér
sékletb
eállítás
ki
vála
sz
t
ás
áho
z ta
r
ts
a le
nyomv
a a + vag
y - go
mb
oka
t, am
íg a
kí
vánt h
őmé
r
sék
le
te
t kiv
ála
sz
t
ja. A LE
D jel
zőf
ény vi
llo
g, am
íg a
kiválasz
tott hőmérsék
letet el nem éri.
Amikor a
hőmér
sékletet
elérte, a LED jelz
ő
fény folyamatosan színnel világít.
•
2 hőmérsékletbeállítás kö
zöt
t választhat; alacsony és magas.
A gőz
te
ch
nol
ógi
a alac
s
ony s
zi
ntű a
k
tiv
álá
sá
hoz nyo
mja m
eg a
‘
’
jel
zés
ű gom
bot
. . A
z els
ő LED je
lző
fé
ny vil
ágí
ta
ni kez
d,
zár
ja ö
ss
ze a lap
ok
at és a ké
sz
ülé
k gőz
t b
oc
s
át k
i. A
z erő
se
bb
gőz
beá
llít
ás
hoz e
gy
sze
rű
en nyo
mja me
g is
mét a
‘
’
gombot. A
más
od
ik LED j
elz
őfé
ny vi
lágí
t
ani ke
zd, z
árj
a öss
ze a la
po
kat é
s a
kés
zül
ék gő
z
t boc
s
át k
i.
Fig
yel
em:
A ké
sz
ülé
k c
sa
k akko
r bo
c
sá
t ki g
őz
t, ha a L
ED je
lzőf
énye
k
folyamatos
an világítanak és a lapok zár
va vannak.
FIG
YE
LEM
!
Ne ju
t
ta
ss
a a gőz
t kö
zv
et
lenü
l az a
rc
ára v
ag
y a nyak
ár
a.
Megjegyzés:
A kés
zül
ék gőz
f
u
nkci
ó nél
kül i
s has
zn
álha
tó.
A gőz
f
un
kció k
ik
apc
s
olá
sá
hoz nyo
mja m
eg a
‘
’
gombot
har
mad
szo
rr
a, ek
kor a L
ED je
lzőf
ény k
ial
sz
ik.
FONTOS!
A hajs
imí
tó be
kap
c
so
lás
a ut
án 5 m
áso
dp
erc
cel a
hőmérséklet gombok kautomatikusan reteszelődnek. A beáll
í
tások
mód
osí
tá
sá
hoz t
ar
t
s
a leny
omva a ‘
+’ vagy a ‘-’ g
omb
ot, v
ag
y a
‘
’ 2
más
od
per
cig
. E
z fel
old
ja a re
te
sze
lé
st é
s leh
et
ővé te
szi a b
eál
lít
ás
ok
megváltoztatás
át.
Font
os!
Ha a ké
sz
ülé
k nem b
oc
s
át k
i gőz
t, e
lőf
or
du
lhat
, hog
y
kés
zenl
ét
i üze
mmó
db
an va
n. Ny
iss
a s
zét v
agy c
s
uk
ja ös
sze
a gőz
f
un
kció ú
jbó
li b
eka
pc
s
olás
áh
oz és a g
őz
f
unkc
ió k
iv
álas
z
tá
sá
nak
elle
nőr
zé
sé
he
z. El
őfo
rd
ulha
t az i
s, ho
gy a ví
z
ta
r
tá
ly k
iür
ült é
s új
ra ke
ll
tölteni.
•
Helye
z
zen e
gy h
ajt
inc
s
et a si
mí
tóla
po
k közé, a haj
tő
höz köze
l.
•
T
ar
ts
a s
zor
os
an a haj
at a si
mít
ólap
ok kö
zöt
t, é
s c
sú
sz
t
ass
a le vé
gi
g a
haj te
lje
s hos
sz
ús
ágá
ban
, a hajt
őtő
l a haj
vég
ek
ig.
•
Ismét
elje m
eg a m
űve
let
et mi
nd
en haj
ti
ncc
se
l.
•
Hagyja lehűlni a hajat
k
ifésülé
s előtt.
•
Hasz
nála
t ut
án nyo
mja m
eg é
s tar
ts
a le
nyomv
a a
‘
’
’kikapc
soló
gom
bot a ké
s
zül
ék ki
ka
pc
so
lás
áh
oz, h
úz
z
a ki a c
s
atl
akozó
bó
l és
hel
yez
ze a h
őál
ló s
zili
kon vé
dőt a
z ös
sz
ez
ár
t si
mít
óla
pok f
ö
lé.
•
Hagy
ja a kés
zü
léke
t le
hűln
i, mie
lőt
t e
lte
sz
i.
Hőmérséklet-beállítások
Ha ér
zéke
ny, vékony s
zá
lú, s
zők
ít
et
t va
gy f
es
te
t
t a haja
, has
zná
ljo
n
alac
s
ony hő
fo
koz
ato
kat
. Erő
se
bb s
zá
lú haj e
se
tén ha
sz
nál
jon m
aga
s
hőfokozatokat.
Java
sol
juk
, ho
gy m
ind
ig vé
gez
z
en pr
ób
át az e
lső h
as
zná
lat
elő
t
t, ho
gy m
eg
győz
ődj
ön ar
ró
l, ho
gy a ha
jt
ípu
sá
nak m
eg
fe
lel
ő
hőm
ér
sé
kle
te
t has
zná
lja. Ke
zdj
e a le
gala
c
son
yab
b fo
koza
t
ta
l, majd
növelje a
hőmér
sékletet a kívánt eredmény eléréséig.
5 hőm
ér
sé
kle
t-b
eáll
ít
ás közö
t
t vál
as
zt
hat
; 170 °C, 180 °C, 190 °
C, 20
0
°C és 210 °C
.
Simítófésű tartozék
FIG
YE
LEM
!
A sim
ító
fé
sű t
ar
toz
éka
ina
k fel
hel
yez
és
e, ille
t
ve le
véte
le
elő
t
t győz
ődj
ön m
eg ar
ró
l, ho
gy a ké
sz
ülé
k leh
űlt
.
•
Csú
sz
t
ass
a b
e a simí
tó
fé
sű sz
élé
t a sim
ító
lap o
lda
lán lé
vő hor
ony
ba,
a sörtékkel felfelé.
•
Csú
sz
t
ass
a a ké
sz
ülé
k elle
nke
ző ol
dala f
el
é a fé
sűt
, amí
g a hel
yére
nem kerül.
•
A simít
óf
ésű e
lt
ávolí
t
ás
ához e
gy
sz
erű
en c
s
ak c
sú
sz
t
ass
a k
i a
készülékből.
Automatikus
k
ikapcsolás
A fokozott biztonság érdekében a
készülék automatikus kikapcsolás
funkcióval rendelkezik. Ha
a készüléket több mint 60 percen á
t nem
kap
c
so
lják k
i, au
tom
ati
kus
an k
ik
apc
s
ol
ódi
k. Ha t
ová
bb s
zere
tn
é
has
zná
lni a ké
sz
ülé
ket
, eg
ys
zer
űen n
yomj
a meg a
‘
’ g
om
bot a
z
ismételt bekapcsoláshoz.
Hővédő to
k
A kés
zül
ék
hez h
ővé
dő to
k tar
tozi
k a haj
fo
rmá
z
ás ala
t
ti é
s ut
áni
has
zná
lat
hoz
. Has
zná
lat köz
be
n ne te
gye a ké
sz
ülé
ket h
őre é
rz
ékeny
fel
üle
tr
e, mé
g a mell
éke
lt hőv
édő t
ok ha
sz
nála
ta m
ell
et
t s
em.
Has
zná
lat u
tán k
ap
c
so
lja k
i és hú
z
za k
i a hál
óz
ati c
s
at
lakozó
bó
l a
készüléket. Azonnal
csomagolja be a k
észüléket a mell
ékelt hőv
é
dő
tok
ba é
s hag
yj
a telj
es
en le
hűl
ni, mi
elő
t
t elt
es
zi. Továb
bra i
s ta
r
t
sa
a kés
zül
éke
t a gye
rm
ekek
t
ől t
ávol, m
er
t mé
g pe
rce
ki
g for
ró m
ar
ad.
ÁPOL
ÁS ÉS K
ARBANTARTÁS
A kés
zül
ék le
he
tő le
gj
obb á
llap
ot
ána
k me
gőr
zé
se é
rde
kéb
en ta
r
t
sa
be a
köv
etkező lépése
ket:
•
Mind
en has
zn
álat u
t
án ür
ít
se k
i a ví
z
ta
r
tá
ly
t.
•
A tar
t
ály f
el
töl
tés
éhe
z a de
sz
t
illá
lt v
íz a le
gal
kal
mas
ab
b.
Amennyiben erre nincs mód, rendszeresen vízkőmentesítse a
készüléket.
•
Ne cs
ava
rja a t
áp
ká
bel
t a kés
zü
lék kö
ré, ha
nem la
z
án haj
t
sa ö
ss
ze a
készülék mellett.
•
Ne has
zná
lja a ké
sz
ülé
ket a há
lóz
ati c
s
at
lakoz
ótó
l távo
l, ho
gy a
táp
ká
bel n
e fe
sz
ülj
ön.
•
Mind
ig hú
zz
a k
i a c
sa
tlako
zób
ól ha
sz
nála
t ut
án.
Należy najpierw zapoznać si
ę z instrukcją
bezpiec
zeństwa.
Ostrzeżenie! U
nikaj bezpośredniego k
ontak
tu gorącej
pow
ie
rz
ch
ni u
r
ząd
ze
ni
a ze sk
órą
, a w s
zc
ze
gó
ln
oś
ci z o
c
za
mi,
us
za
mi, t
w
ar
z
ą i sz
y
ją.
•
Prze
d ro
zpo
c
zę
cie
m uk
ład
ani
a fr
y
z
ur
y o
dł
ąc
z zb
io
rni
k na wo
dę,
naciskając prz
ycisk ‘
’ w gór
nej c
z
ęś
ci ur
z
ąd
zeni
a.
•
Ost
roż
nie o
t
wór
z gu
mow
ą za
t
yc
zkę z
bio
rn
ika i z
a po
mo
cą
do
łą
c
zon
eg
o zak
r
apla
c
za n
ape
ł
ni
j zbi
or
nik w
odą d
es
t
yl
owan
ą.
•
Zał
óż z po
wr
otem z
bi
or
nik n
a wod
ę i spr
awdź
, c
z
y zb
ior
nik j
es
t
pra
wid
ło
wo umi
es
zc
zo
ny na ur
z
ąd
zeni
u i za
blo
kowa
ny.
•
Upewnij się
, że zewnętrzne powier
zchnie zbiornika i urządzenia są
ca
ł
kowi
cie s
uch
e. Je
żeli m
usi
sz p
ono
wni
e nap
e
łn
ić z
bio
rn
ik, o
d
łąc
z
ur
zą
dze
nie o
d gni
azd
ka i z
amo
nt
uj zb
ior
ni
k nat
yc
hmi
as
t po je
go
napeł
nieniu.
OSTRZE
ŻENIE!
Nie do
t
yk
aj go
rąc
yc
h p
ł
y
te
k ani m
et
alo
w
ych c
zę
śc
i
ur
zą
dze
nia, g
dy je
s
t rozg
r
za
ne.
•
Upew
nij si
ę, że wł
os
y s
ą suc
he i do
kł
ad
nie r
ozc
ze
sa
ne. Pod
zi
el w
ło
sy
na pa
sma g
otowe d
o s
t
yli
za
cji
.
•
Naciśnij przycisk oznac
zony symbolem
‘
’
, ab
y wł
ąc
z
yć ur
z
ąd
zeni
e.
Urządzenie zac
znie się automatycznie nagrzewać.
•
Aby wybrać ustawienie temperatury odpowiednie do Tw
oje
go
rod
z
aju w
ło
sów, nac
iśni
j pr
z
yci
sk „+
” l
ub „-
”
. Di
oda L
ED bę
dz
ie
migać do
momentu osiągnięcia
żądanej temperatury.
Po osiągnięciu
wł
aś
ci
wej tem
pe
rat
ur
y d
iod
a LED b
ęd
zie s
ię pa
lić s
ta
le.
•
Urz
ąd
zeni
e ma 2 tr
yby p
ar
y do w
ybo
ru
, nisk
i i w
ys
ok
i. Ab
y wł
ąc
z
yć
fu
nkcj
ę par
y z us
taw
ien
iem n
isk
im, wc
iśn
ij pr
z
yc
isk oz
nac
z
ony
‘
’
.
Zap
ali s
ię pi
er
w
sz
a di
oda L
ED; z
amk
nij p
ł
y
tk
i, a ur
zą
dze
nie z
ac
z
nie
w
y
t
war
z
ać p
arę. A
by w
yb
rać w
y
so
ki
e us
taw
ie
nie p
ar
y, wy
s
tar
c
z
y
nac
isną
ć pon
own
ie p
rz
yc
isk
‘
’
, za
pal
i się d
ru
ga di
oda L
ED,
zam
kn
ij p
ł
y
t
ki, a u
rz
ąd
zen
ie z
ac
zn
ie w
y
t
wa
rz
ać p
ar
ę.
Uwaga:
Urzą
dze
nie w
y
t
w
ar
z
a par
ę t
ylko w
ted
y, gdy pa
lą się d
iod
y
LED i p
ł
y
t
ki s
ą z
amk
nię
te.
OSTRZE
ŻENIE!
Unik
aj ki
er
owan
ia s
tr
umi
eni
a par
y n
a skór
ę t
war
z
y i
sz
yi.
Uwaga:
Z urz
ądz
enia m
ożn
a kor
z
ys
t
ać be
z f
unkc
ji pa
r
y. Aby w
ył
ąc
z
yć
fu
nkcj
ę par
y, naciśn
ij po
now
ni
e pr
z
yci
sk
‘
’
po r
az t
r
zec
i, a di
oda
LED zga
śni
e.
WA
ŻN
E!
Po 5 se
kun
dac
h od w
łą
c
zeni
a pr
os
tow
nic
y p
rz
y
cis
ki
temp
er
atu
r
y zo
st
aną a
uto
mat
yc
z
nie z
ab
lok
owan
e. Aby z
mie
nić
us
taw
ien
ia, pr
z
y
t
r
zy
ma
j pr
zez 2 s
ek
und
y pr
z
yc
isk „+
”
, „
-” lu
b
‘
’
;
spow
odu
je to w
y
ł
ąc
zen
ie tr
ybu b
lo
kad
y i um
ożli
wi z
mian
ę us
taw
ie
ń.
Ważne!
Jeże
li ur
z
ąd
zeni
e nie w
y
t
war
z
a par
y, może być pr
ze
ł
ąc
zo
ne
w tr
y
b c
zuw
ani
a. O
t
wór
z lu
b za
mkn
ij
pł
y
tk
i, aby p
ono
wni
e wł
ąc
z
yć f
un
kcję p
ar
y i s
pr
awdź
, c
z
y w
yb
ran
o
fu
nkcj
ę par
y. Sprawd
ź też
, c
z
y zb
ior
nik n
a wod
ę nie j
es
t pu
st
y i
nap
e
łn
ij go w r
az
ie po
tr
zeb
y.
•
Umieś
ć pa
smo w
ł
osó
w mię
dz
y p
ł
y
t
ka
mi, bl
isko n
as
ady w
ło
só
w.
•
Prz
y
t
r
zy
maj m
oc
no w
ło
sy m
ię
dz
y p
ł
y
t
kam
i i pr
ze
cią
gni
j
pro
st
own
icę p
rz
ez c
ał
ą d
łu
go
ść pa
sma o
d na
sad
y po ko
ńce.
•
Powt
ór
z c
z
yn
noś
ć pr
z
y ka
żd
ym ko
lejn
ym p
aśmi
e.
•
Pozw
ól w
ło
som o
s
t
ygnąć
, z
ani
m je roz
c
zes
ze
sz
.
•
Po uż
yciu w
y
ł
ąc
z ur
z
ądz
eni
e, nac
isk
ając i p
r
zy
tr
z
ym
ując p
r
z
ycis
k
‘
’
, od
łą
c
z ur
z
ądze
nie i z
a
łóż n
a za
mkn
ię
te p
ł
y
t
ki os
ł
onę o
dp
or
ną
na działanie wysok
iej temperatury.
•
Prze
d sc
how
ani
em ur
z
ąd
zeni
a za
c
zek
aj do j
ego c
a
łko
wi
teg
o
wy
st
ygnięcia.
Ustawienia temperatury
Jeśli masz delikatne,
cienkie, rozjaśnione l
u
b farbowane włosy,
w
ybi
er
z ni
żs
z
ą temp
er
at
urę. W p
rz
y
pa
dk
u wł
os
ów gę
st
yc
h na
leż
y
w
ybr
ać w
y
ż
sz
ą te
mpe
rat
ur
ę.
Zal
ec
a si
ę, aby z
aws
ze pr
ze
d pi
er
ws
z
y
m uż
yc
iem p
rz
epr
owa
dzi
ć tes
t
w celu u
pe
wni
eni
a się, iż z
os
ta
ł
a w
yb
ran
a odp
ow
ied
nia t
emp
era
tu
ra
do dan
eg
o ro
dz
aju w
ło
sów. Za
c
zni
j od na
jni
żs
ze
go us
t
awi
enia i
zw
ię
k
sz
aj te
mpe
ra
tur
ę do mo
me
ntu, g
dy o
tr
z
ym
as
z poż
ąda
ny ef
ek
t
.
Dos
tę
pnyc
h je
st 5 u
st
awi
eń te
mpe
ra
tur
y
: 170°C, 180°
C, 190°
C, 20
0°
C
i 210
°
C.
Końcówka
gr
zebienia prostującego
OSTRZE
ŻENIE!
Przed założeniem lub zdjęciem końc
ówki grzebienia
pro
st
ują
ceg
o up
ewn
ij si
ę, że ur
z
ądze
nie w
y
s
t
ygł
o.
•
Wsuń kr
awęd
ź koń
cówk
i gr
ze
bie
nia p
ro
st
ując
eg
o do ro
wka z b
ok
u
pł
y
tk
i pr
os
tuj
ącej z z
ęba
mi sk
ier
owa
nym d
o gór
y.
•
Prze
su
ń gr
zeb
ień w k
ier
un
ku p
rz
ec
iwl
eg
łe
go ko
ńc
a ur
zą
dze
nia, a
ż
znajdzie się na
w
łaściw
ym miejscu.
•
Aby zdją
ć końc
ówkę g
rz
ebi
eni
a pro
st
ują
ceg
o, po pr
os
tu w
y
su
ń go z
urz
ądzenia.
Funkcja
automat
ycznego wyłąc
zania
Urzą
dzenie posiada fu
nkcję automatyc
zne
go wy
łąc
zania, co
zap
ew
nia d
oda
tkow
e bez
pi
ec
ze
ńs
t
wo. Je
śli u
rz
ąd
zen
ie je
st
cią
gle w
ł
ąc
zon
e pr
ze
z pon
ad 6
0 min
ut, wó
wc
za
s w
y
łąc
z
y s
ię on
o
auto
mat
y
c
zni
e. Jeż
eli p
o t
ym c
z
asi
e ch
ces
z dal
ej uż
y
w
ać ur
z
ąd
zeni
a,
wys
tarc
zy nacisnąć prz
ycisk
‘
’
, aby po
now
ni
e je w
łąc
z
yć
.
Osłona odporna na działanie wysokiej temperatury
W zes
ta
wie w
ra
z z ur
z
ądz
eni
em zn
ajd
zie
sz o
sł
on
ę oc
hro
nną d
o
uż
y
tk
u po
dc
z
as o
raz p
o uk
ła
dan
iu f
r
yz
ur
y. Pod
c
za
s kor
z
ys
ta
nia z
urząd
zenia należy unikać jego kontaktu z powierzchniami, któr
e nie
są o
dpo
rn
e na w
y
so
kie t
emp
er
atu
r
y, nawet gd
y je
st o
no ow
ini
ęte
os
ło
ną oc
hro
nną. Po z
ako
ńc
ze
niu w
y
łą
c
z ur
zą
dze
nie i w
y
jmi
j
w
t
yc
zkę z gn
iaz
dk
a. Nat
yc
hm
ias
t owi
ń ur
z
ądz
enie o
s
łon
ą oc
hro
ną z
zes
ta
wu i z
ac
ze
kaj d
o jeg
o ca
ł
kowi
te
go w
y
st
yg
nię
ci
a. Nad
al t
rz
y
maj
urządzenie poza zasięgiem dzieci, ponieważ będzie ono gorące
jes
zc
ze p
r
zez k
ilk
a min
ut.
PIELĘG
NAC
JA I
KONSE
RWAC
JA
Aby z
ape
wn
ić ut
r
z
yma
nie u
r
ząd
zen
ia w do
skon
ał
ym s
ta
nie,
prze
str
zegaj nas
tępując
ych zal
eceń.
•
Po każd
ym u
ż
yci
u opr
óżn
ij zb
ior
ni
k na wo
dę.
•
Do nap
e
łn
iani
a zbi
or
nik
a naj
lep
iej u
ż
y
wać w
ody d
es
t
yl
owa
nej.
Jeż
eli ni
e mas
z t
aki
ej mo
żli
woś
ci, z
adb
aj o c
zę
s
te od
kam
ien
iani
e
urz
ądzenia.
•
Nie owi
jaj p
rze
wod
u wokó
ł u
r
ząd
zen
ia, al
e z
wiń g
o luź
no z b
oku
.
•
Nie uż
y
w
aj ur
z
ądze
nia w t
ak
i spo
só
b, aby pr
ze
wód z
as
ilan
ia by
ł
na
p
r
ę
ż
o
ny.
•
Po zakoń
c
zen
iu uż
y
t
kowa
nia z
aws
ze o
dł
ąc
z
aj ur
z
ąd
zeni
e od
zasilania.
Nejprve si přečtěte bezpečnostní pokyny.
Upo
zor
ně
ní
! Db
ej
te na t
o, aby h
or
k
ý po
vr
ch s
po
tř
eb
iče
nep
ři
še
l do p
ří
mé
ho ko
nt
ak
t
u s ků
ži, p
ře
dev
ší
m v ob
la
st
i oč
í,
uší
, ob
lič
ej
e a kr
ku
.
•
Před z
ahá
jen
ím úp
rav
y v
las
ů st
isk
nu
tím t
lač
ít
ka ‘
’ v hor
ní č
ás
ti
spo
tře
bič
e uvo
lně
te ná
dr
žku n
a vod
u.
•
Opat
rn
ě ote
vř
ete g
umov
é ví
čko a p
omo
cí d
oda
néh
o ka
pát
ka
naplňte ná
držku destilovanou vodou.
•
Zkont
rol
ujt
e, že je ná
dr
žk
a be
zp
eč
ně z
ajiš
tě
na a sp
ráv
ně um
ís
těna
.
•
Ujis
těte s
e, že v
nějš
í čá
st n
ádr
ž
k
y a spo
tř
ebi
č jso
u zce
la suc
hé.
Poku
d nád
r
žku p
ot
řeb
uje
te do
pln
it
, odp
oj
te sp
otř
ebi
č ze z
ásu
vk
y a
nádr
ž
ku v
lož
te z
pě
t oka
mži
tě p
o její
m do
pln
ěni.
UPOZORNÉNÍ
!
Ned
ot
ýke
jte s
e ho
rk
ýc
h plo
ten n
ebo ko
vov
ýc
h čá
st
i
spotřebiče.
•
Dbej
te na to, ab
y byl
y vla
sy s
uch
é a pr
oče
sej
te je, a
by ne
byl
y
zac
uc
han
é. Vla
sy r
ozdě
lte d
o pr
ame
nů, ab
y byl
y při
pr
aven
é k
úpr
avě.
•
Pro
zapnuti stiskněte
tlačítko
‘
’
,. Za
ří
zení s
e au
toma
tic
k
y z
ahř
eje.
•
Pro nas
t
aven
i tepl
ot
y, kt
erá j
e vh
odn
á pro v
áš t
y
p vla
sů, s
ti
skn
ut
ím
tlač
ít
ek „+
“ n
ebo „
-“ na
st
av
te p
oža
dov
ano
u tep
lot
u. Kon
tr
olk
a LED
bude blikat, dokud nebude dosaženo požadované t
ep
loty. Jakmile
bud
e pož
ad
ova
ná tep
lot
a do
sa
žen
a, kont
ro
lka L
ED bu
de s
ví
tit
.
•
K dispo
zic
i js
ou 2 na
st
aven
í nap
ařo
ván
í; níz
ké a v
ys
oké. Pr
o ak
ti
vac
i
napařování stisk
něte tlačítko
‘
’
. Roz
s
ví
tí se p
r
v
ní LED ko
nt
rol
ka,
zav
ře
te pl
otny a z
e zař
íz
ení z
ač
ne v
yc
ház
et p
ára
. Chce
te
-l
i z
voli
t
nastavení v
ysokého napařování, stiskn
ěte znovu tlačítko označené
‘
’
, roz
s
vít
í se d
ru
há kon
tr
olk
a LED, zav
ře
te de
sk
y a ze z
ař
ízen
í
začne vycház
et pára
.
Upozorn
ění:
Pára bude
ze zařízení vycházet, pouze
pokud budou
LED kon
tr
olk
y s
ví
ti
t a plo
tny b
udo
u za
vře
né.
UPOZORNÉNÍ
!
Páru n
emi
ř
te na o
bli
čej a k
rk
.
Upozorn
ění:
Zař
íze
ní lz
e pou
ží
vat b
ez f
un
kce nap
ař
ován
í. Pr
o
deaktivaci funkce
napařování stisknět
e potřetí tl
ačítko
‘
’
a LED
kont
ro
lka z
hasn
e.
DŮLEŽITÉ:
Po 5 se
kun
dác
h po z
ap
nut
í žeh
lič
k
y na vl
as
y se tl
ačí
tk
a
nas
tav
ení te
pl
ot
y au
toma
tic
k
y uz
am
kn
ou. P
ro zm
ěnu n
as
tave
ní
pod
r
ž
te tla
čí
tko „+
“ n
eb
o „-“ ne
bo
‘
’
p
o dob
u 2 se
ku
nd. Tí
mto
deak
t
iv
uje
te r
eži
m zá
mku a b
ud
e mož
né up
rav
it na
st
aven
í.
Důležité!
Pok
ud ze s
pot
ře
biče n
ev
yc
há
zí ž
ádná p
ár
a, mož
ná je
spotřebič v režimu spánku. Ro
zevřením nebo zavřením
plo
ten o
pět
ovn
ě ak
ti
vu
jte f
un
kci na
pař
ova
ní. D
alší
m dů
vod
em mů
že
bý
t pr
ázd
ná ná
dr
žk
a na vod
u, k
ter
á po
tř
ebu
je do
pln
it
.
•
Umís
tět
e pra
men v
las
ů me
zi žeh
líc
í plo
tny b
líz
ko ke koř
ínk
ům.
•
Drž
te v
las
y p
evn
ě me
zi žeh
lic
ími p
lo
tna
mi a kl
ou
zejt
e vla
sy o
d
kořínků ke
konečkům.
•
Post
up op
ak
ujt
e pro k
až
dý pr
am
en vl
asů.
•
Před p
ro
čes
án
ím ne
ch
te vla
sy v
ychl
adn
out
.
•
Po použ
it
í st
isk
ně
te a po
dr
ž
te t
lač
ítko
‘
’
, p
ro v
y
pn
utí
, odp
oj
te
spo
tře
bič z
e zá
suv
k
y a um
íst
ěte o
ch
ran
ný tep
eln
ý sili
kono
v
ý oba
l
pře
s žeh
líc
í plo
tny v z
avř
en
é pol
oze.
•
Před ulož
ením nechte spotřebič vychladnout.
Nastavení
teplot
y zahřátí
Pokud mate
slabé, jemné
, odbar
vené nebo barvené vlasy,
p
oužijte
nízkou teplotu. P
ro silnější vlasy
použijte vyšší teplotu.
Při p
r
vn
ím p
ouž
it
ím s
e dop
or
uč
uje v
žd
y pro
vés
t te
st
, aby by
la
v
ybr
ána s
pr
ávná t
epl
ot
a pro v
áš t
y
p vla
sů. Z
ačn
ět
e od ne
jni
žš
í tep
lot
y
a tep
lot
u pos
t
upn
ě nav
y
šuj
te, do
kud n
ed
oc
í
líte p
ož
ado
van
ého
vý
sledku.
K disp
ozi
ci j
e pě
t tep
lot
níc
h st
up
ňů, a to 170 °C, 180 °C, 190 °
C, 20
0
°C a 210 °C.
Hřebenový nástavec
pr
o narovnání vlasů
UPOZORNÉNÍ
!
Před nasázením nebo sejmutím žehlicích hřebenových
nás
tav
ců s
e uji
stě
te, že j
e spo
tře
bič c
hla
dný.
•
Hranu ž
ehl
ící
h
o hře
ben
ovéh
o nás
t
avce z
asu
ňte d
o drá
žk
y na s
t
ran
ě
žehl
icí p
lot
ny t
ak, a
by š
tět
iny sm
ěřo
val
y naho
ru
.
•
Hřeben posuňte
směrem k opačnému k
onc
i spotřebiče, dokud
nezapadne na místo.
•
Chcete-li rovnací hřebenový nástavec vyjmout, jednoduše ho
v
ysu
ňte ze s
pot
ře
biče.
Automatické
v
ypnutí
Tento spo
tře
bič j
e v
yb
aven f
un
kcí au
tom
ati
cké
ho v
y
pnu
tí p
ro z
v
ýš
ení
bez
pe
čn
os
ti
. Poku
d je sp
ot
řeb
ič ne
pře
tr
ž
itě z
ap
nut
y d
éle n
ež 6
0
minu
t, a
uto
mat
ick
y s
e v
yp
ne. Po
kud c
hce
te sp
ot
řeb
ič i p
o této d
ob
ě
dále používat, jednoduše ho zapněte stiskem
tlačítka
‘
’
.
T
eplu odolný
ochranný obal
Tento spo
tře
bič j
e do
dává
n s tep
lu od
olný
m oc
hr
anný
m ob
ale
m pro
pou
ži
tí b
ěhe
m a po úp
ravě v
las
ů. Za
pnu
t
ý př
is
tr
oj ne
pok
lá
dej
te na
pov
rc
h cit
li
v
ý na tep
lo, ani kd
y
ž pou
ží
vát
e dod
aný te
plu o
dol
ný ob
al.
Po pou
ži
tí sp
ot
řeb
ič v
y
pně
te a o
dpo
jte ze z
ás
uv
k
y. Před u
skl
adn
ění
m
zař
íz
ení i
hne
d za
bal
te do d
oda
néh
o tep
lu od
oln
éh
o oba
lu a ne
ch
te jej
úplně vychladnout. Spotřebič uchovávejte
mimo dosah dětí, protože
zůstane hork
ý ještě několik minut.
PÉČE A ÚDR
ŽBA
Chce
te
-l
i, aby z
ař
ízen
í zů
st
alo v c
o nejl
ep
ším s
ta
vu, d
odr
ž
ujt
e
následující.
•
Nádr
žk
a na vo
du po k
ažd
ém p
ouž
it
í v
yp
rá
zdn
ěte.
•
K plněn
í nád
rž
k
y na vo
du je n
ejl
epš
í pou
ží
vat d
es
ti
lova
nou v
odu
.
Poku
d to ne
ní mo
žné, z
aji
st
ěte p
rav
ide
lné o
ds
tr
aň
ován
í vod
ní
ho
kam
ene.
•
Přívo
dn
í kab
el n
eot
áče
jte ko
lem s
po
tře
bič
e, sv
iňte j
ej vo
lně u b
oku
spo
tře
bič
e.
•
Nepoužívejte spotřebič s
napnut
ým přívodním kabelem.
•
Po
použití vždy odpojt
e ze
z
ásuvky.
Пожалуйс
та, предварительно ознакомь
тесь с правилами
безопасности.
Внимание:
Проследите за тем,
чтобы горячая
поверхнос
ть
прибора не соприкасалась с
кожным покровом, особенно
вок
руг
гла
з, на л
ице и н
а ше
е.
•
До т
ого к
ак п
ри
с
т
уп
ит
ь к ук
л
ад
ке во
ло
с, о
тсо
ед
ин
ит
е ре
зер
ву
ар д
л
я
вод
ы, на
ж
ав на к
но
пк
у
‘
’
в вер
хн
ей ча
с
ти п
ри
бо
ра.
•
О
с
тор
ож
но о
тк
ро
йт
е ре
зин
ов
ую к
рыш
к
у и во
сп
ол
ьзу
йт
ес
ь
прилагаемым к прибору
приспособлением, чтобы наполнить резервуар
дистил
лированной водой.
•
Ус
та
но
вит
е ре
зе
рву
ар н
а св
ое ме
с
то и у
б
ед
ите
с
ь в том
, чт
о он хо
ро
шо
зафиксирован на приборе
.
•
Убедитесь,
что внешняя
поверхность резе
рвуара
и прибора пол
ностью
су
хая. При необх
одимости повторного заполнения резервуара
отк
люч
ит
е пр
ибо
р от с
ет
и и ус
та
но
ви
те ре
зе
рв
уар н
а св
ое м
ес
т
о ср
аз
у
же после наполнения.
ВНИМАНИЕ!
Не п
ри
ка
са
йте
с
ь к пл
ас
ти
на
м ил
и ме
та
лл
иче
с
ки
м час
т
ям
при
бо
ра
, пок
а он
и не о
с
ты
ну
т.
•
В
ол
ос
ы дол
жн
ы бы
ть с
у
х
им
и и тщ
ат
ел
ьно р
ас
че
с
анн
ым
и. Под
го
тов
ьте
вол
ос
ы к ук
ла
дке, р
аз
де
ли
в их н
а пря
ди
.
•
Ч
тоб
ы вк
л
ючи
т
ь при
бо
р, на
жм
ит
е на к
ноп
к
у
‘
’ : пр
иб
ор ав
то
мат
ич
ес
ки
начнет нагреватьс
я.
•
На
ж
ми
те на к
но
пк
у ‘
+’ ил
и ‘-‘
, ч
то
бы вы
бр
ат
ь ур
ов
ень н
аг
ре
ва,
соответст
вующий вашему типу волос. Светодиодный
ин
дикатор буд
ет
миг
ат
ь до те
х по
р, пок
а не б
удет д
ос
т
иг
ну
т
а вы
бр
анн
ая т
емп
ер
ат
у
ра.
Когда температура буд
е
т достигну
та, светодиодный индикатор бу
дет
гореть постоянн
о.
•
В п
риб
ор
е пр
ед
ус
мо
тр
ен
ы 2 ур
овн
я на
с
тр
ой
ки п
ара: н
из
ки
й и выс
ок
ий.
Что
бы а
к
ти
вир
ов
ат
ь фу
нкц
ию п
аро
об
ра
зо
ва
ни
я на ни
зк
ом у
ро
вне,
наж
м
ит
е кн
опк
у
‘
’
.
Как только загорится первый светодиодный
ин
дик
ат
ор, со
мк
нит
е пл
ас
т
ин
ы, и из п
ри
бор
а нач
не
т вы
ход
ит
ь
пар. Ч
тоб
ы ак
т
ив
ир
ов
ать ф
ун
кц
ию па
ро
об
ра
зо
ван
ия н
а вы
сок
ом
ур
овн
е, до
с
та
точ
но е
ще ра
з на
ж
ать к
но
пк
у
‘
’
: как т
ол
ько в
тор
ой
светодиодный индикатор начнет мигать, сомкните пластины, и из
прибора н
ачнет выхо
дить па
р.
Обратите внимание
:
прибор можно использовать без
пар
оо
бр
аз
ов
ани
я. Ч
тоб
ы от
к
лю
чи
ть д
анн
ую ф
ун
кц
ию, на
ж
мит
е в тр
ет
ий
ра
з кн
опк
у ‘
’
,
и светодиод
ные индикаторы погаснут.
ОБРА
ТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Чере
з 5 се
к
ун
д по
с
ле в
к
люч
ен
ия в
ыпр
ям
ит
ел
я
кнопки настройки температуры автоматически заблокируются. Чтобы
изм
ен
ит
ь нас
т
р
ойк
у, удер
жи
вай
те к
но
пк
у «+», «-» или
‘
’ в н
аж
ат
ом
пол
оже
ни
и в теч
ен
ие 2 се
к
ун
д: э
то от
к
лю
чи
т ре
жи
м бл
ок
ир
овк
и и
позволит изменить настройк
у
.
Обратите внимание
:
па
р буде
т вы
ход
ит
ь из п
ри
бор
а то
ль
ко то
гда,
когда светодиоды горят постоянно, а
п
ластины сомкну
ты.
ВНИМАНИЕ!
Не н
апр
ав
л
яй
те па
р пря
мо н
а лиц
о ил
и на ш
ею.
Важная информация!
Ес
л
и па
р сов
сем н
е по
с
т
уп
ае
т из п
ри
бор
а,
то, ве
ро
ят
не
е все
го, пр
иб
ор п
ер
еше
л в р
еж
им о
жи
да
ни
я. От
к
ро
йте
ил
и за
кр
ой
те п
лас
т
ин
ы, чт
об
ы за
нов
о ак
т
ив
ир
ов
ат
ь фун
кц
ию
пар
оо
бр
аз
ов
ани
я; пр
ов
ер
ьте, бы
ла ли д
ан
на
я фун
кц
ия а
к
ти
вир
ов
ан
а.
Воз
мож
но т
ак
ж
е, чт
о ре
зер
ву
ар д
л
я вод
ы пу
с
т, и его не
обх
оди
мо с
но
ва
наполнить
.
•
Помес
тите прядь волос между выпрямляющими плас
тинами, возле
корней волос.
•
За
жмите прядь между плас
тинами и скользящим движением
передвигайте прибор по пряди от
корней до кончиков волос.
•
По
вт
ор
ит
е дей
с
тв
ия н
а ка
ж
до
й пря
ди в
ол
ос
.
•
Дайте волосам
ос
тыть прежде, че
м расчесать их.
•
З
ако
нчи
в по
ль
зов
ат
ьс
я при
бо
ро
м, вы
к
лю
чи
те ег
о, на
жав и уд
ерж
ив
ая
в наж
ат
ом п
ол
ожен
ии к
но
пк
у
‘
’
, о
тк
люч
ит
е при
бо
р от с
ет
и и на
ден
ьте
теплостойкое силиконовое защитное приспособление на сомкнутые
плас
т
ины.
•
Д
ай
те пр
иб
ору п
ол
но
с
ть
ю ос
т
ыт
ь пе
ре
д те
м, ка
к уб
ра
ть е
го на х
ра
не
ние.
Настройка темпера
туры
Если у вас ло
мкие, тон
кие, обесцвеченные
или окрашенные волосы,
выб
ир
ай
те с
ам
ый ни
зк
ий у
ро
ве
нь на
гр
ев
а. Д
ля г
ус
ты
х во
ло
с выб
ир
ай
те
более высокий
уровень нагрева.
Перед тем как впервые
вос
пользоватьс
я прибором, рекомендуется
проверить, правильно ли
подобрана температура нагрева в зависимости
от в
аше
го т
ипа в
ол
ос
. Нач
нит
е с са
мо
го ни
зк
ого у
ро
вн
я наг
ре
ва и
постепенно увеличивайте температуру до тех
пор,
пок
а не получите
желаемый результат
.
Вы мо
жет
е вы
бр
ать о
ди
н из 5 у
ро
вне
й на
гр
ев
а, пр
ед
ус
мо
тр
енн
ых в
приборе: 1
70°C, 1
80°C, 1
90°C, 200°C или 2
10°C.
Гребен
чатая насадка для выпрямления
ВНИМАНИЕ!
Пе
ре
д ус
т
ано
вк
ой и
ли с
ня
ти
ем на
са
дк
и уб
е
ди
тес
ь в то
м, ч
то
прибор остыл.
•
В
с
та
вьте кр
ай г
ре
бе
нча
той н
ас
ад
ки в п
ро
ре
зь с
бо
к
у вып
ря
мл
яю
ще
й
пласт
ины, зубчиками вверх.
•
С
дв
ин
ьте нас
ад
к
у к пр
от
ив
опо
ло
жн
ому к
онц
у пр
иб
ор
а, по
ка о
на н
е
вс
т
ане
т на м
ес
т
о.
•
Ч
тоб
ы сн
ят
ь на
са
дк
у, дос
тат
оч
но с
дв
ин
у
ть е
е в об
ра
тн
ую с
т
ор
ону.
Автоматическое в
ыключение
Для обеспечения дополнительной безопасности в приборе
предусмотрена функция автоматического выключения. Если прибор
ос
т
ае
тс
я вк
л
юч
енн
ым до
ль
ше 6
0 ми
ну
т б
ез п
ер
еры
ва
, он ав
то
мат
ич
ес
ки
вык
л
юч
ает
с
я. Ес
л
и вы хо
ти
те пр
од
ол
жи
ть п
ол
ьзо
в
ать
с
я пр
иб
ор
ом п
о
истечении это периода, достаточно нажат
ь на кнопку
‘
’
, и при
бо
р сн
ов
а
включитс
я.
Т
еп
лозащитный коврик
Дан
ны
й пр
иб
ор по
с
та
в
ля
етс
я в к
омп
л
ек
те с т
еп
лоз
ащ
ит
ны
м ков
ри
ком
,
который используется во время и
по
сле ук
ладки. Пользуясь прибором,
не к
ла
ди
те е
го на п
ов
ерх
но
с
т
и, чу
вс
т
ви
те
льн
ые к н
аг
рев
у, даж
е ес
л
и
они защищены коврик
ом. Закончив
по
льзоватьс
я прибором, выключите
его и о
тк
л
ючи
те о
т се
ти. С
ра
зу же о
бе
рн
ите п
ри
бо
р те
пл
оза
щи
тн
ым
ков
рик
ом; д
ай
те п
риб
ор
у по
лно
с
т
ью ос
т
ы
ть пр
е
ж
де, ч
ем уб
ра
ть е
го на
хр
ане
ни
е. Дер
жи
те п
ри
бор в м
ес
т
е, не
до
с
т
уп
но
м д
ля д
ете
й: он о
с
та
ет
с
я
горячим в
течение нескольких минут.
УХОД И
ОБС
ЛУЖИВАНИЕ
Д
ля п
од
де
ржа
ни
я пр
иб
ора в о
пт
им
а
льн
ом со
с
то
ян
ии со
бл
юд
айт
е
сле
дующие рекомендации:
•
О
пор
ож
ня
йт
е ре
зе
рву
ар д
л
я вод
ы по
с
ле к
а
ж
дог
о по
льз
ов
ан
ия
прибором.
•
Предпочтите
льно наполнять резервуар
дис
тил
лированной водой.
Ес
ли
это н
ев
озм
ожн
о, ре
г
уля
рн
о очи
ща
йт
е пр
иб
ор от н
ак
ипи
.
•
Не н
ам
ат
ыв
айт
е шн
ур п
ит
ани
я на п
ри
бо
р: хр
ани
те с
кр
уч
ен
ный
свободными кольцами шнур рядом
с прибором.
•
Шн
ур п
ит
ан
ия н
е дол
же
н бы
ть на
тя
ну
т
ым в п
ро
це
ссе п
оль
зо
ва
ни
я
прибором.
•
Ка
ждый раз, закончив пользоваться прибором, отк
лючайте его
от сети.
Önce güvenl
ik talimatlarını
okuyun.
UYA
RI! Cihazın sıcak
yüzeyinin, öz
e
llikle kulak, göz,
yüz ve boyun
gib
i
alanlarda, ciltle
doğrudan temas
etmesini önleyin.
•
Şekillendirmeden önce, cihazın üstündeki
‘
’
işaretli düğmeye basarak su
haznesini çıkarın.
•
L
as
ti
k ka
pa
ğı di
kk
at
li
ce aç
ın ve s
u de
po
sun
u dam
ıt
ılm
ış s
uy
la do
ld
ur
mak i
çi
n
ürünle birlikte gelen d
amlalığı kul
lanın.
•
Su haznesini cihaza yerleştirin ve güvenli
bir şekilde yerine kilitlendiğini
kon
tr
ol e
din
.
•
Su haznesinin ve cihazın dış
ının tamamen kuru olduğunu
kontrol edin. Su
haznesini ikinci kez doldurmanız
gerekirse, cihazı şten çekin ve
su haznesini
yeniden doldurduktan hemen sonra yeniden
t
akın.
U
YAR
I!
Cihazın sıcak plakalarına veya metal parçalarına sıcakken dokunmayın.
•
S
aç
ın do
la
şma
sı
nı ve k
ar
ışı
kl
ığı
nı g
id
er
mek i
çi
n sa
çı
n ku
ru ve t
ar
an
mı
ş
olduğundan emin olun.
Saç
ı şekillendirmek için onu bölümlere
ayırın.
•
Cihazı açmak için
‘
’
işaretli düğmeye basın. Cihaz otomatik olarak ıs
ınmaya
başlayacaktı
r.
•
S
aç t
ipi
ni
ze uy
gu
n bir ı
sı ay
ar
ı se
çm
ek i
çi
n, is
te
di
ğin
iz ı
sı ay
arı
nı b
ula
na
kad
ar «+» vey
a «-» dü
ğm
ele
ri
ne b
as
ın. L
ED gö
s
ter
ge ı
şığ
ı, se
ç
ile
n sıc
a
klı
ğa
erişilinceye kadar
yanıp sönecek
tir. S
ıcaklığa ulaşıldığında, LE
D ışığı renkli
olarak sabit kalacaktı
r.
•
Aralarından seç
im yapabileceğiniz 2 buhar ayarı vardır; al
çak ve yüksek.
Düşük ayarda buhar teknolojisini etkinleştirmek için
‘
’
işaretli düğmeye
basın. birinci LED ışık
yanacak, plakaları kapatacak ve cihazdan buhar
çıkmaya başlayacaktır. Yüksek buhar ayarını seçmek için
‘
’
düğmesine
tekrar basmanız yeterlidir,
ikinc
i LED ışığı
yanacak, plakaları kapatacak ve
cihazdan buhar çıkmaya başlayacak
tır.
Lütfen aklınızda
bulundurun:
Buhar
, cihazdan yalnızca LED ışıklar sabit
olduğunda ve plakalar kapalıyken
yayılacaktır.
U
YAR
I!
Bu
har
ı yü
ze ve b
oy
na yö
nl
end
ir
me
k
ten k
aç
ın
ın.
Lütfen aklınızda
bulundurun:
Cih
az
, buh
ar f
on
k
siy
onu o
lm
ada
n
kullanılabilir.
Buhar işlevinin seçimini kaldırmak için üçüncü kez
‘
’
düğmesine basın;
bundan sonra LED ışı
k sönecektir.
ÖNEMLİ:
Cihazı çalış
tırdıktan 5 saniye sonra, sıcaklık düğmeleri otomatik
ola
ra
k ki
lit
le
ne
cek
t
ir. Ayar
la
rı y
ap
mak i
çi
n, ‘
+’ veya ‘-’ y
a da
‘
’
düğmelerine
2 sa
niy
e sür
e il
e ba
sın
, böy
le
ce k
ili
tl
em
e mo
du de
vr
ed
en ç
ık
ac
ak ve ay
ar
la
rın
değiştirilmesi mümkün olacaktır.
Önemli!
Ciha
zda
n bu
har ç
ık
ma
z
sa, c
ih
az b
ek
le
me mo
du
na g
eç
miş o
la
bil
ir.
Açın veya kapatın Buhar
tek
nolojisini yeniden etkinleştirmek ve buhar işlevinin
seçildiğini kontrol etmek için plakaları açın veya kapatın. Alternatif olarak, su
haznesi boş olabil
ir ve
yeniden doldurulması gerekebilir
.
•
D
üz
leş
t
ir
me p
lak
ala
rı
n ar
ası
na, k
ök
ler
e ya
kı
n bir y
er
den b
aş
lay
ar
ak
, bir s
aç
tutamı yerleştirin.
•
S
aç
ı dü
zle
ş
tir
m
e pla
ka
lar
ı ar
ası
nd
a sık
ıc
a t
ut
un ve s
aç
ın u
zu
nlu
ğun
u kök
t
en
uca doğru kaydırın.
•
S
aç
ın he
r bö
lü
mü iç
in t
ek
ra
rla
yın
.
•
Taramadan önce
s
açın soğumasını bekleyiniz.
•
Kullandıkt
an sonra, kapatmak için
‘
’
düğmesine basıp
t
utun, cihazı şten
çekin ve ısıya da
yanık
lı silikon plaka
koru
yucusunu düzleştir
me plakalarının
üzerine kapalı bir k
onumda yerleştir
in. Açın v
eya kapatın.
•
Sak
lamadan önce cihazın soğumasını bekleyin.
Isı a
yarları
Hassas, ince, ağartılmış veya renkli saçlarınız varsa, düşük ısı
ayar
larını
kul
lan
ın. D
ah
a kal
ın s
aç
lar i
çi
n dah
a yü
k
se
k ısı a
yar
la
rı
nı ku
lla
nı
n.
Sa
ç tip
in
de d
oğ
ru sı
c
ak
lığ
ın k
ull
anı
ldı
ğı
nd
an em
in o
lma
k iç
in he
r za
ma
n ilk
kul
lan
ım
da bi
r te
st y
ap
ılm
as
ı öne
ri
lir. En d
üş
ük ay
ard
an b
aşl
ayı
n ve is
te
ne
n
so
nuc
a ul
aş
ana k
ad
ar sı
c
ak
lığ
ı ar
t
ır
ın.
Se
çi
leb
il
ece
k 5 ıs
ı aya
rı m
evc
ut
; 170 ° C, 180 ° C, 190 ° C
, 20
0 ° C ve 210 ° C.
Düzleştirme T
arağın Ek Parçası
U
YAR
I!
Düzleş
tirme tarağı eklerini takmadan veya çıkarmadan önce cihazın
soğuduğundan emin olun.
•
Düzelt
me tarağı ekinin kenarını, kıllar
yuk
arı bakacak şekilde düzleşt
irme
plakasının yanındaki oluğa
yerle
ştirin.
•
Tarağı y
erine oturana kadar cihazın
diğer ucuna doğru kaydırın.
•
Düzle
ştirme tarağı ekini çıkarmak için, onu cihazdan kaydırmanız yeterlidir
.
Otomatik Kapanma
Bu ci
ha
z, d
aha f
az
la g
üve
nli
k sa
ğl
ama
k iç
in ot
om
ati
k ka
pa
nma ö
zel
liğ
in
e
sa
hip
ti
r. Ciha
z sü
re
kli o
la
ra
k 60 da
ki
ka
dan d
ah
a uzu
n sü
re a
çık k
al
ır
sa
,
otomatik olarak kapanacaktır. Bu süreden sonra cihazı kullanma
y
a devam
etmek istiyor
sanız, güç kaynağını tekrar açmak için
‘
’
düğmesine basmanız
yet
er
li ol
ac
ak
t
ır
Isı K
or
uma Sargısı
Bu ci
ha
z, ş
ek
ill
en
di
rm
e sır
as
ın
da ve s
onr
as
ın
da ku
lla
nı
lma
k üze
re b
ir ı
sı kor
um
a
sargısıyla birlikte gelir.
Kullanım sırasında, cihazla
birlikte verilen ısı sargısını
kullanırken bile
ısıya duyarlı herhangi bir yüzeye y
erleştirmey
in. Kull
andıktan
so
nra
, ci
haz
ı ka
pa
tı
n ve şi
ni ç
ek
in. C
iha
zı h
em
en s
ağ
lan
an ıs
ı sa
rg
ısı
na s
ar
ın
ve saklamadan önce tamamen
soğumasını bekleyin. Kapat
tıkt
an sonra, birkaç
dak
ik
a sı
ca
k kal
ac
ağ
ınd
an ç
oc
uk
lar
ın e
ri
şe
mey
ece
ği b
ir y
erd
e tu
tm
aya d
ev
am
edin.
CİHAZ
IN BAKIMI
Cih
az
ını
zı m
üm
kün o
la
n en iy
i du
ru
md
a tu
tm
anı
za y
ar
dı
mcı o
lm
ak iç
in l
üt
f
en
aşağıdaki adımları izleyin:
•
Her kullanımdan sonra su
t
ankının boşaltıldığından emin olun.
•
Su d
ep
os
unu d
ol
du
rma
k iç
in d
amı
tı
lmı
ş su k
ull
anm
ak en i
yi
si
dir. Bu
nu
n
mümkün olmadığı yerlerde,
cihazın kirec
inin düzenli
olarak temizlenmesini
sağlayın.
•
Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine kabloyu
cihazın yanından
gevşekçe döndürün.
•
Cihazı güç noktasından uzak
ta kullanmayın.
•
H
er z
ama
n ku
lla
ndı
k
ta
n so
nr
a şi
ni çe
ki
n.
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking depilatorów laserowych [TOP10]
Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]
Ranking laptopów gamingowych do 4000 zł [TOP10]
Ranking projektorów [TOP10]
Nintendo ogłasza! To oni zagrają główne role w „The Legend of Zelda”
Ranking smartwatchy [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników