Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Produkty
Promocje
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
Bądź na plus
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje BABYLISS
›
Instrukcja Prostownica BABYLISS ST596E Steam Radiance
Znaleziono w kategoriach:
Prostownice
(21)
Wróć
Instrukcja obsługi Prostownica BABYLISS ST596E Steam Radiance
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
DEUTSCH
NEDER
LANDS
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
PORTUG
UÊS
DA
N
S
K
FR
ANÇ
AIS
E
NG
LIS
H
ST59
6E
Lesen Sie
bitte zuerst die Si
cherheitshinweise.
ACH
TUNG!
Achten Si
e darauf
, dass die
heiße Oberäche des
Gerätes
nicht direkt mit der
Haut, insbesondere
den Augen
, Ohren, Gesicht
und Hals
in Berührung
kommt.
•
Vor de
m St
yl
en di
e mi
t ‘
’ mar
ki
er
t
e Taste a
uf d
er O
be
rs
ei
te d
es G
er
ät
s
drücken und den
Wassertank abnehmen.
•
Vorsichtig die
Gummikappe önen und di
e beiliegende Pipette verwenden,
um de
n Tank mi
t de
st
il
lie
r
tem Wa
ss
er z
u fü
ll
en.
•
Dan
ac
h de
n Wass
er
t
an
k wi
ed
er am G
er
ät a
nbr
in
ge
n un
d pr
üf
en, o
b er g
ut
be
fe
st
ig
t is
t.
•
N
oc
hma
ls üb
er
pr
ü
fe
n, ob d
ie Au
ße
ns
eit
e de
s Was
se
r
ta
nk
s un
d de
s Ge
rä
ts
vol
ls
tän
di
g tr
oc
ken s
in
d. Wen
n der Wa
ss
er
t
an
k ein z
w
eit
es M
al au
f
ge
fü
llt
werden muss,
den Netzstecker ziehen und den
Wassertank sofort nach dem
Auüllen wieder einsetzen.
ACHTUNG!
Die H
eizplatten oder Metallteile
des Gerätes
nicht
berühren, während si
e noch heiß
sind.
•
Verge
wi
ss
er
n Sie s
ic
h, da
ss da
s Haa
r tr
oc
ken i
s
t und k
äm
men S
ie e
s gu
t dur
ch
,
um e
s zu en
t
wi
rr
en. B
er
ei
te
n Sie d
as Ha
ar au
f da
s St
yl
en vo
r, inde
m Sie e
s in
Abschnit
te aufteilen.
•
Die m
it ‘
’ gek
enn
zei
ch
ne
te Tast
e dr
üc
ken, u
m da
s Ge
rät e
in
zu
sc
hal
ten
. Da
s
Ger
ät b
eg
in
nt au
to
mat
is
ch m
it d
em Au
f
he
ize
n.
•
Um e
ine f
ü
r Ihr
en H
aar
t
y
p ge
ei
gn
ete Tem
per
at
ur e
in
zus
te
lle
n, d
rüc
ke
n Sie
die T
asten ‘
+
’ oder ‘
-‘
, bis die gewünschte
Te
mperatureinstellung angewählt
ist. Die LED-Anzeigeleuchte blinkt, bis
die gewählte T
emperatur erreicht ist.
So
bal
d di
e Tempe
ra
tu
r er
rei
ch
t is
t, l
euc
ht
et di
e LE
D unu
nte
rb
ro
ch
en
.
•
Es ste
he
n 2 Dam
pf
ei
ns
tel
lun
ge
n zu
r Aus
wa
hl: ni
ed
ri
g un
d ho
ch. U
m di
e
Dampftechnologie auf der niedrigen Einstell
ung zu aktivieren, drücken
Sie
die m
it ‘
’ mar
ki
er
t
e Taste. D
as e
rs
te L
ED
-L
ic
ht le
uc
hte
t au
f, un
d so
bal
d di
e
Plat
t
en g
es
ch
los
s
en we
rd
en be
gi
nn
t das G
er
ät
, Dam
pf a
bzu
ge
ben
. Um d
ie
hohe Dampfeinstellung
zu wählen,
drücken Sie
einfach erneut die T
aste ‘
’,
das z
w
eit
e LED
-
Lic
ht l
eu
cht
et a
uf, un
d so
ba
ld d
ie Pl
at
te
n ge
sc
hlo
ss
en w
er
den
beginnt das Gerät, Dampf
abzugeben.
Anmerkung:
Das Ger
ät g
ib
t nur d
ann D
am
pf ab, w
enn d
ie L
EDs
ununterbrochen leuchten und die Platten geschlossen sind.
Anmerkung:
Das Ger
ät k
an
n auc
h oh
ne d
ie Da
mp
u
nk
t
ion v
er
we
nd
et
werden. Um
die Auswahl der Da
mpunk
tion aufzuheben, drücken Sie ein
dr
it
te
s Ma
l di
e ‘
‘-T
ast
e, un
d die L
ED er
li
sc
ht
.
Wichtig:
5 Sekunden
nach dem
Einschalten des Ha
arglätters werden die
T
asten automatisch gesperrt. Fa
lls Sie
die Einstellungen
anpassen möchten,
hal
ten S
ie da
s Sym
bo
l «+» ode
r «-» od
er ‘
’ 2 Se
kun
de
n lan
g ge
dr
üc
k
t, u
m
die Sperrfunk
tion auszuschalten und
die Einstellungen
zu ändern.
ACHTU
NG!
D
en Da
mp
f nie d
ir
ek
t au
f da
s Ge
si
cht o
de
r de
n Hal
s ri
ch
ten
.
Wichtig:
Soll
te ke
in Da
mp
f aus d
em G
er
ät au
st
re
te
n, be
n
de
t es s
ic
h
vielleicht im
Standby-Modus. Önen oder schließen
Sie die Pl
atten, um die
Dampftechnologie zu reaktivieren und überprüfen Sie,
ob die Dampunktion
ein
ge
st
ell
t is
t. M
ög
lic
he
r
wei
se i
st a
be
r au
ch de
r Was
se
r
ta
nk le
er u
nd m
us
s
aufgefüllt werden.
•
Le
ge
n Sie e
in
e Haa
rs
t
räh
ne n
ahe a
m Haa
ra
ns
at
z z
wi
sc
he
n die G
lä
t
tp
lat
t
en.
•
Hal
ten S
ie d
ie St
räh
ne z
w
is
ch
en de
n Gl
ät
tp
la
t
ten f
es
t u
nd la
ss
en Si
e da
s Ge
rät
vom H
aar
ans
a
tz b
is z
u den S
pi
t
zen a
m Haa
r ent
lan
gg
lei
te
n.
•
Diesen Vorga
ng für jede Haarsträhne wiederholen.
•
L
as
se
n Sie d
as Ha
ar ab
kü
hl
en, b
evo
r Sie e
s du
rc
hk
ämm
en
.
•
Nac
h de
m Geb
r
auc
h di
e ‘
’
-T
as
te g
ed
rü
ck
t ha
lt
en, u
m das G
er
ät
aus
zu
sc
ha
lte
n, de
n Ne
t
zs
te
ck
er zi
eh
en u
nd de
n Pla
t
ten
sc
hu
t
z aus S
ili
kon a
uf
den geschlossenen Glättplat
ten befestigen.
•
Da
s Ge
rä
t vor d
em Ver
s
ta
uen a
bk
üh
len l
as
sen
.
T
emperatureinstellungen
Für e
mp
nd
lic
he
s, f
ei
nes
, ge
bl
eic
hte
s o
der k
olo
ri
er
t
es H
aar s
ol
lte
n Sie e
in
e
nie
dr
ig
e Tempe
ra
tu
rs
t
uf
e wä
hle
n. Fü
r dic
ke
re
s Haa
r kön
nen S
ie ei
ne d
er
höheren T
emperaturst
ufen wählen.
Es ist ratsam, bei der ersten Anw
endung immer einen T
est durchzuführen,
um si
ch
er
zu
st
ell
en, d
as
s die r
ic
ht
ig
e Tempe
ra
tu
r fü
r de
n jew
eil
ig
en Ha
ar
t
y
p
verwendet wird. Mit der
niedrigsten Einstellung beginnen
und danach
die
T
emperatur erhöhen, bis das
gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Es s
te
he
n 5 Tempe
rat
ur
s
tu
fe
n zu
r Aus
wa
hl: 170°
C, 180
°C
, 190°
C, 20
0°
C un
d
21
0°C.
Glättkammaufsatz
Die
s
es G
er
ät wi
rd m
it 2 K
amm
au
f
sä
tz
en g
eli
ef
er
t
, um a
lle H
aar
t
y
pe
n ei
nf
ac
h
zu entwirren.
VORSICHT!
Sorgen Sie
dafür,
dass das
Gerät abgekühlt ist,
bevor S
ie
die Glättkammaufsätze anbringen
oder abnehmen
.
• Einen Kammaufsatz wählen, der
Ihrem Haarty
p entspricht.
•
Die Ka
nte d
es G
lä
t
tk
amm
au
fs
at
z
es m
it de
n Bo
r
st
en na
ch o
be
n in d
ie Ri
lle a
n
der S
ei
te d
er Gl
ät
t
pla
t
te s
te
cke
n.
• Den K
am
m von v
or
ne n
ach h
in
ten a
uf da
s Ge
rä
t sc
hi
eb
en, b
is er r
ic
ht
ig si
t
z
t.
•
D
en G
lä
t
tk
amm
au
fs
at
z e
in
fa
ch w
ie
der v
om G
er
ät ab
zie
he
n, um i
hn zu
entfer
nen.
Automatische Abschaltfunktion
Dieses Gerät verfügt über eine automa
tische Abschaltf
unktion für zusätzliche
Sic
he
rh
eit
. Wenn d
as G
er
ät lä
ng
er al
s 60 M
inu
te
n kon
ti
nui
er
lic
h in B
et
r
ieb
is
t, s
cha
lt
et e
s sic
h au
tom
at
is
ch au
s. We
nn Si
e das G
er
ät n
ach d
ie
se
r Zei
t
wei
ter b
en
ut
ze
n mö
ch
ten, d
r
ück
en Si
e ein
f
ach d
ie Tas
te ‘
’
, um es wi
ed
er
einzuschalten.
Hitzeschutzhülle
Die
s
em Ge
rä
t lie
g
t ein
e Hi
tz
es
ch
ut
z
hül
le f
ür d
en Ei
ns
at
z wä
hr
en
d und n
ac
h
dem St
y
le
n be
i. Le
ge
n Sie d
as G
er
ät wä
hr
end d
es B
e
tr
ieb
s ni
ch
t auf e
in
e
hit
z
ee
mp
nd
lic
he O
be
r
ä
ch
e, auc
h da
nn ni
ch
t, we
nn Si
e di
e mit
ge
lie
f
er
te
Hit
z
es
ch
ut
zh
üll
e ver
w
en
den
. Nac
h de
m Ge
br
auc
h da
s Ge
rä
t aus
sc
ha
lte
n un
d
den Netzstecker aus der S
teckdose ziehen
Wickeln Sie
das Gerät sofort in die
mit
ge
lie
fe
r
te H
it
ze
sc
hu
t
zhü
ll
e und l
as
se
n Sie e
s vol
ls
tä
nd
ig ab
kü
hle
n, b
evo
r
Sie e
s we
gr
äum
en. H
al
ten S
ie es w
ei
ter
hi
n auß
er
ha
lb de
r Re
ich
wei
te vo
n
Ki
nde
rn
, da e
s noc
h ei
ni
ge Mi
nu
ten l
ang h
ei
ß bl
eib
t.
REIN
IGUN
G & PFLEGE
Um Ih
r Ger
ät i
n ei
nem m
ög
lic
hs
t gu
te
n Zus
t
and z
u er
ha
lte
n, be
f
olg
en S
ie bi
t
te
die folgenden Schritte:
• Lee
re
n Sie n
ac
h je
dem G
eb
ra
uc
h den Wa
ss
er
t
an
k.
•
B
ef
ül
len S
ie d
en Tank am b
es
te
n mi
t de
st
ill
ie
r
tem Wa
ss
er. So
llt
e di
es ni
ch
t
mö
gli
ch s
ein
, dan
n mu
ss da
s Ge
rä
t re
gel
mä
ßig e
nt
kal
k
t wer
de
n.
•
Da
s Ka
be
l nic
ht u
m das G
er
ät w
ic
kel
n, so
nd
er
n lo
cke
r neb
en d
em G
er
ät
aufro
llen.
• Zie
he
n Sie b
ei
m Ge
br
auc
h de
s Ge
rä
ts n
ic
ht am N
et
z
ka
be
l.
• Nac
h Ge
br
auc
h im
me
r den N
et
z
s
te
cke
r aus d
er St
ec
kdo
se z
ie
he
n.
ST59
6E
Lees eerst de
veiligheidsinstructies.
WAARS
CHUWING!
Zo
rg d
at h
et h
et
e op
pe
r
vl
ak v
an h
et a
p
pa
ra
at ni
e
t
in d
ir
ec
t c
on
ta
c
t ko
mt m
et d
e hu
id
, me
t na
me d
e og
en, d
e or
e
n, he
t
gez
ic
h
t en d
e ne
k.
•
Haa
l, vo
or
dat u h
et h
aar g
aat s
t
yl
en, e
er
s
t he
t wa
ter
r
es
er
vo
ir l
os do
or d
e ‘
’
kn
op in t
e dr
uk
ken b
ove
no
p he
t app
ar
aa
t.
•
Open v
oorzichtig het rubber dopje en
gebruik de meegeleverde
druppelaar
om he
t wa
ter
r
es
er
vo
ir t
e vul
le
n me
t ge
de
st
ill
ee
rd w
ate
r.
•
Pla
at
s he
t wa
ter
re
s
er
vo
ir te
ru
g op h
et a
pp
ar
aat e
n con
tr
ol
ee
r of hi
j go
ed
gep
la
at
st i
s.
•
Contr
ol
ee
r of d
e bui
te
nk
ant v
an h
et w
ate
rr
es
er
v
oir e
n he
t ap
par
aa
t zel
f
hel
em
aal d
ro
og z
ijn
. Wi
lt u he
t da
ar
na no
gm
aal
s bij
v
ull
en, h
aal d
an ee
r
st
de s
tek
ke
r ui
t het s
to
pc
on
ta
c
t en pl
aat
s h
et w
ate
rr
es
er
v
oir n
a he
t bi
jv
ull
en
wee
r te
ru
g.
WAAR
SC
HUW
ING! R
aa
k de h
ete p
l
ate
n of m
et
a
le
n de
le
n va
n he
t
ap
pa
ra
at n
ie
t aa
n zol
a
ng de
ze n
og h
ee
t zi
jn
.
•
Zorg da
t he
t haa
r dr
oo
g is en k
li
t
vr
ij i
s do
or
gek
am
d. Ver
de
el h
et h
aar i
n
plu
kk
en om h
et t
e st
y
le
n.
•
Druk o
p de ‘
’ kno
p om h
et a
pp
ara
at a
an te ze
t
te
n. He
t ap
pa
ra
at z
al
automatisc
h gaan opwarmen.
•
Om ee
n wa
rm
tes
t
and t
e ki
ez
en di
e ge
sc
hi
k
t is vo
or u
w haa
r
t
y
pe, d
ru
k
t u op
de ‘
+’ of ‘-‘ kno
p tot
dat d
e ge
wen
st
e war
mt
es
t
and i
s ge
se
le
c
te
er
d. He
t LED
-
controlelampje zal knipperen totdat
de ingestelde temperatuur is
bereik
t.
Zod
ra d
ez
e tem
pe
rat
uu
r is b
er
eik
t
, za
l he
t LED
-
lam
pj
e bli
jve
n br
an
de
n.
•
U k
unt k
ie
ze
n ui
t 2 st
oo
ms
ta
nd
en: L
aag e
n ho
og
. Om d
e st
oo
mte
ch
no
lo
gie
in de l
ag
e st
an
d te ac
t
iv
ere
n, dr
uk
t u o
p de k
no
p me
t de a
and
ui
din
g ‘
’.
He
t eer
s
te L
ED
-l
amp
je z
al ga
an b
ra
nde
n. Zo
dr
a u de p
lat
en s
lui
t, z
al e
r st
oo
m
uit h
et a
pp
ar
aat k
ome
n. O
m de h
og
e st
oo
ms
ta
nd te s
el
ec
t
ere
n, d
ru
k
t u
nog
ma
als o
p de ‘
’-knop waarna het tweede LED-lampje zal gaan branden.
Zod
ra u d
e pl
ate
n slu
it z
al e
r st
oo
m ui
t het a
pp
ar
aat k
ome
n.
Let o
p:
Er k
omt a
lle
en s
to
om u
it h
et a
pp
ar
aat a
ls de L
ED
-l
amp
je
s ona
fg
eb
ro
ken
br
and
en e
n de p
late
n ge
sl
ote
n zij
n.
Let o
p:
He
t ap
pa
ra
at ka
n oo
k wo
rde
n ge
br
ui
k
t zon
de
r de s
to
om
fu
nc
t
ie. O
m de
st
oo
mf
un
c
tie u
it t
e sc
hak
ele
n, dr
uk
t u v
oo
r de d
erd
e ke
er op d
e ‘
’ kno
p. He
t
LED-lampje zal dan uitgaan.
Belangrijk:
5 se
con
de
n nad
at de s
t
y
ler i
s aa
nge
ze
t, z
ull
en d
e
temperatuurinstellingsknoppen automatisch blokkeren. Om de instellingen
te ver
an
de
re
n, he
t ‘
+
’ of ‘-’ of h
et ‘
’ 2 seconden
lang ingedrukt houden.
He
t app
ar
aat w
or
dt d
an on
tgr
en
de
ld en d
e in
st
ell
in
gen k
un
nen w
or
de
n
aangepast.
WAARS
CHUWING!
Zo
rg da
t de s
to
om n
iet r
ic
ht
in
g he
t ge
zic
ht e
n de ha
ls ga
at
.
Belangrijk:
Als er g
e
en s
too
m ui
t he
t ap
pa
raa
t kom
t, i
s het m
og
el
ijk d
at h
et
app
ar
aat i
s ove
rg
es
ch
ake
ld na
ar de s
t
an
d-
bym
od
us
. Op
en o
f slu
it d
e pla
ten o
m
de stoomtechnologie opnieuw
te activeren en controleer
of de stoomfunctie is
ge
se
lec
tee
rd
. He
t ka
n oo
k zij
n dat h
et w
at
er
re
se
r
voi
r le
eg i
s en mo
e
t wor
de
n
bijgevuld.
•
Pl
aat
s e
en ha
ar
lok t
us
se
n de p
lat
en, d
ic
ht bi
j de h
aar
aan
ze
t.
•
Klem h
et h
aar s
te
vi
g va
st t
us
se
n de pl
ate
n en g
lij
d om
laa
g lan
gs h
et ha
ar, van
de ha
ar
aan
zet t
ot d
e pu
ntj
es
.
•
He
rh
aal d
it v
oo
r elke h
aar
lo
k.
•
L
aat h
et h
aar e
er
s
t af
k
oel
en v
oor
da
t u he
t gaa
t do
or
ka
mme
n.
•
Ho
ud n
a ge
br
uik d
e ‘
’-kno
p in
ge
dr
uk
t om h
et a
pp
ar
aat u
it t
e sc
hak
ele
n.
Haa
l ver
v
olg
en
s de s
tek
ke
r ui
t he
t st
op
con
ta
c
t en p
laa
ts d
e hi
t
teb
es
te
nd
ig
e
siliconenbeschermer over de gesloten
platen.
•
L
aat h
et a
pp
ar
aat a
f
ko
ele
n voo
rd
at u h
em op
be
rg
t.
Warmte-instellingen
Geb
r
uik b
ij b
ro
os,
jn, g
eb
le
ek
t o
f gek
le
ur
d haa
r, de lag
er
e war
mt
es
t
and
en
.
Geb
r
uik v
oo
r dik
ke
r haa
r de ho
ge
re w
ar
mte
s
ta
nd
en.
Test v
an te
vor
en we
lke t
emp
er
at
uu
r ge
sc
hik
t i
s voo
r uw h
aar
t
yp
e. Be
gi
n me
t
de laagste stand en
verhoog de temperatuur tot
het gewenste resultaat bereikt
is.
U kun
t ki
ez
en ui
t 5 wa
rm
te
st
an
de
n: 170°C, 18
0°C
, 190°
C, 2
00
°C e
n 210°C
.
Opzet-steilkam
Dit a
pp
ar
aat w
or
dt g
ele
ver
d me
t 2 op
zet
k
amm
en, o
m elk h
aar
t
yp
e ee
nvo
udi
g
te kunnen ontwarren en doorkammen.
WAARS
CHUWING!
Zo
rg d
at h
et a
pp
a
ra
at af
ge
ko
el
d i
s voo
r
dat u d
e
opzetkammen
plaatst of v
erwijder
t.
• Ki
es e
en k
am di
e ge
sc
hi
k
t is vo
or u
w haa
r
t
yp
e.
•
Plaat
s d
e ra
nd va
n de s
te
ilk
am in d
e gr
oe
f aa
n de z
ijk
an
t van d
e pl
aat m
et d
e
tan
dj
es n
aar b
ove
n ge
ri
cht
.
•
S
ch
ui
f de k
am na
ar he
t an
de
re u
ite
in
de va
n he
t ap
pa
raa
t tot
dat h
ij o
p zij
n
pla
at
s zi
t.
•
Om de s
te
ilk
am we
er t
e ver
w
ij
de
ren
, sc
hui
f
t u h
em g
ewo
on we
er v
an h
et
apparaat af.
Automatische uitschakeling
Dit a
pp
ar
aat i
s vo
or
zi
en v
an ee
n au
tom
at
is
ch
e uit
s
ch
ake
lf
un
c
ti
e voo
r ex
t
r
a
veiligheid. Als het apparaat langer dan
60 minuten achter elkaar aan staat,
sc
hake
lt h
ij au
to
mat
is
ch u
it
. Wann
ee
r u he
t app
ar
aa
t lan
ger w
il
t bl
ijv
en
geb
ru
ike
n, k
unt u o
p de ‘
’ kno
p dr
uk
ke
n om he
m we
er aa
n te ze
t
te
n.
Hittebestendig wikkelmatje
Dit a
pp
ar
aat w
or
dt g
ele
ver
d me
t e
en wa
rm
teb
e
st
end
ig m
atj
e vo
or ge
br
ui
k
tij
de
ns en n
a he
t st
y
le
n. Pl
aat
s d
it ap
pa
ra
at t
ijd
en
s geb
r
uik n
ie
t op e
en
hittegevoelige ondergrond, zelfs niet
bij gebruik van
het matje.
Schakel het
app
ar
aat n
a ge
br
ui
k ui
t en ha
al de s
te
kk
er ui
t he
t s
top
co
nt
ac
t. W
ik
kel h
et
app
ar
aat d
ir
ec
t i
n he
t me
eg
el
eve
rd
e war
mt
eb
es
te
nd
ige w
ik
kel
mat
je e
n laa
t
he
t app
ar
aat v
oll
ed
ig a
f
koe
le
n voo
rd
at u h
em op
be
rg
t. H
ou
d hem o
ok n
a
geb
ru
ik n
og b
ui
ten b
er
ei
k van k
in
de
ren w
an
t hij b
li
jf
t n
og e
nke
le mi
nu
ten
warm.
VERZO
RGING & ONDERHOUD
Volg o
nde
r
st
aa
nde s
t
ap
pe
n om uw a
pp
ar
aat i
n op
ti
mal
e con
di
ti
e te ho
ud
en:
•
Go
oi h
et w
ate
r
re
se
r
voi
r le
eg n
a elk g
eb
ru
ik
.
•
Geb
r
uik b
ij vo
or
ke
ur ge
de
s
ti
lle
er
d wat
er o
m he
t wat
er
re
se
r
voi
r te v
ull
en
.
Moc
ht d
at ni
et m
og
el
ijk z
ij
n, on
tk
alk h
et a
pp
ar
aat d
an re
ge
lma
ti
g.
•
Wi
kk
el he
t sn
oe
r nie
t om h
et a
pp
ar
aat h
ee
n maa
r ro
l he
t lo
sje
s op n
aas
t h
et
apparaat.
•
G
eb
ru
ik h
et a
pp
ara
at n
iet m
et e
en s
t
ra
k
st
aan
d sn
oe
r.
•
Ha
al al
ti
jd de s
te
k
ker u
it he
t s
top
co
nt
ac
t na g
eb
ru
ik
.
ST59
6E
Leggere prima le
istruzioni di sicurezza.
AVVERTENZ
A!
Evitare con
cura che la
supercie calda dell’
apparecchio
en
tr
i di
re
t
ta
me
nt
e in c
on
ta
t
to co
n l
a pe
ll
e, in p
ar
t
ic
ol
ar
e co
n oc
c
hi,
or
ec
ch
ie, v
i
so e c
ol
lo.
•
Pri
ma d
i pr
oce
de
re c
on l
’acco
nci
at
ur
a, es
t
rar
r
e il s
er
bat
oi
o del
l’acq
ua
pre
me
nd
o il pu
ls
an
te ‘
’ sopra
l’
apparecchio
.
•
Apr
ir
e con c
ur
a il t
ap
po d
i gom
ma e u
sa
re il v
er
s
ato
re p
er r
iem
pi
re i
l se
rb
ato
io
con acqua distillata.
•
Re
ins
er
ir
e il s
er
ba
toi
o su
ll
’appa
re
cc
hio, c
ont
ro
ll
and
o ch
e sia c
or
re
t
ta
me
nte
blo
cc
at
o in po
si
zi
one
.
•
Cont
ro
lla
re c
he s
er
ba
toi
o e ap
pa
re
cch
io s
ian
o com
pl
et
am
ent
e as
ci
ut
t
i
all
’est
er
no. Pe
r ri
emp
ir
e il s
er
ba
toi
o un
a se
con
da vo
lt
a, s
ta
cc
ar
e l’app
ar
ec
ch
io
dal
la co
rr
ent
e e re
ins
er
ir
e il s
er
ba
toi
o su
bi
to do
po av
er
lo r
iem
pi
to.
AVVERTENZ
A!
Non t
oc
c
ar
e le p
ia
st
re o l
e pa
r
ti m
et
a
ll
ic
he
dell’apparecchio
quando è caldo.
•
Co
ntr
ol
lar
e ch
e i ca
pe
lli s
ian
o as
ci
ut
t
i. Pe
t
ti
nar
li, p
er e
lim
ina
re e
ven
tu
ali n
od
i.
Div
id
er
e i ca
pe
lli i
n ci
occ
he p
ro
nt
e per l
’acco
nc
ia
tur
a.
•
P
rem
er
e il p
uls
an
te ‘
’ per a
cce
nde
re l
’app
are
cc
hi
o. L
’appa
re
cc
hio c
om
inc
ia
automaticamente a riscaldar
si.
•
Pe
r imp
os
t
are l
a tem
pe
ra
tu
ra a
dat
t
a al p
ro
pr
io ti
po d
i c
ape
lli
, pr
eme
re i
pul
sa
nt
i “
+
” o “-“ no a s
el
ez
io
nar
e qu
ella d
es
id
er
at
a. L
a spi
a lum
in
os
a a LED
lampeggia no
al raggiungimento
della temperatura selezionata.
Una volta
rag
gi
unt
a la t
emp
er
at
ur
a, la s
pia l
umi
no
sa a L
ED r
es
ta a
cce
s
a ss
a.
•
Ci sono 2
impostazioni di vapore selezionabili
: basso e
alto. P
er attivare
la te
cn
ol
og
ia a va
po
re in m
od
ali
t
à “b
ass
o”, prem
ere i
l pu
ls
ant
e ‘
’.
La p
ri
ma sp
ia L
ED si i
llu
min
a. Ch
iu
der
e le p
ia
st
re. L’
app
ar
ec
ch
io in
iz
ia a
eme
t
te
re i
l vap
or
e. Per s
el
ez
io
nar
e il v
apo
re i
n mo
dal
it
à “alt
o”
, pr
eme
re
di nu
ovo i
l pu
ls
ant
e ‘
’
. La se
con
da sp
ia L
ED si i
llu
min
a. Ch
iu
de
re le
pia
st
re
. L
’appar
e
cch
io i
niz
ia a e
me
t
ter
e il va
po
re. N
ot
a: Il v
apo
re f
u
or
ie
sce
dal
l’app
ar
ec
ch
io qu
and
o le s
pie L
ED s
ono a
cce
s
e ss
e e le p
ia
st
re s
on
o ch
ius
e
Not
a:
Il v
ap
or
e fu
or
ie
sc
e dal
l’app
ar
ec
ch
io qu
an
do le s
pi
e LED s
on
o acce
s
e ss
e
e le pi
as
tr
e so
no c
hiu
se
.
Not
a:
L’
app
are
cc
hi
o pu
ò es
se
re u
til
iz
z
ato s
en
za l
a fu
nz
io
ne va
po
re. Pe
r
deselezionare la funzione
vapore, premere il
pulsante ‘
’ p
er la t
er
za v
ol
ta.
La s
pia L
ED si s
pe
gn
e.
Importante:
5
secondi dopo l’
accensione
dell’apparecchio
stirante, i
pulsanti
del
la te
mp
er
atu
ra s
i bl
occ
an
o au
tom
at
ic
ame
nt
e. Per r
eg
ola
re l
e imp
os
t
az
ion
i,
ten
er
e pre
mu
to p
er du
e se
co
nd
i il p
uls
an
te ‘
+’
, o ‘-’
, opp
ur
e ‘
’
. La mo
dal
it
à di
blocco viene
disatt
ivata ed è
possibile cambiare le
impostazioni.
AVVERTENZ
A!
Evi
ta
re d
i dir
ez
io
nar
e il v
ap
or
e ver
s
o il vo
lto e i
l co
llo.
Importante:
Se il vap
or
e no
n fu
or
ie
sc
e, l’app
ar
ec
ch
io p
otr
eb
be e
ss
er
e in
mo
dal
it
à st
an
dby. Ap
ri
re o c
hi
ude
re l
e pia
s
tr
e pe
r ria
t
ti
va
re la f
un
zi
on
e vap
or
e,
controllando che
tale funzione sia
stata selezionata. È anche
possibile che il
serbatoio dell’a
cqua sia vuoto
e debba essere riempito.
•
Po
siz
io
nar
e un
a cio
cc
a di c
ap
el
li t
ra le p
ia
st
re s
t
ira
nt
i, vi
ci
no al
le r
adi
ci
.
•
Tenere s
al
dam
en
te i c
ap
ell
i tr
a le p
ias
tr
e s
ti
ran
ti, f
a
cen
do
le sc
or
re
re n
el s
ens
o
della lunghezza dei
capelli, dalla
radice alle
punte.
•
Ri
pe
te
re p
er o
gni c
io
cc
a di c
ap
ell
i.
•
L
as
cia
r ra
re
dda
re i c
ap
el
li pr
im
a di p
et
t
ina
rl
i.
•
Dopo l
’uti
liz
z
o ten
er
e pr
emu
to i
l pu
lsa
nt
e ‘
’ per spe
gn
er
e l’ap
pa
re
cch
io.
Sta
cc
are l
’app
ar
ecc
hi
o dal
la co
rr
en
te, qu
in
di m
et
te
re l
a pr
ote
zi
on
e in si
lic
one
termoresistente sulle
piastre stiranti in posizione
chiusa.
•
L
as
cia
re r
a
r
ed
dar
e l’ap
par
e
cch
io p
ri
ma di r
ip
or
lo.
Impostazioni della t
emperatura
Per c
ap
ell
i del
ic
at
i, n
i, de
co
lor
at
i o co
lor
at
i, ut
il
iz
z
are l
e tem
pe
ra
tu
re p
iù
bas
s
e. Per c
ap
ell
i pi
ù spe
ss
i, ut
il
iz
z
are l
e te
mpe
ra
tu
re p
iù al
te.
All
’i
niz
io, s
i con
sig
li
a di es
e
gui
re s
em
pr
e un te
s
t pe
r con
tr
oll
ar
e ch
e sia
ut
ili
z
za
ta la t
em
per
at
ur
a co
rr
et
t
a pe
r il p
ro
pr
io t
ipo d
i c
ape
lli
. Ini
zi
ar
e
con l
e tem
pe
ra
tu
re pi
ù ba
ss
e, pe
r po
i aum
en
ta
rl
e gr
adu
alm
en
te n
o al
raggiungimento del
risultato desiderato.
Le te
mpe
ra
tu
re s
el
ezi
on
abi
li s
on
o 5; 1
70°
C, 180
°C
, 190°
C, 20
0
°C e 210°
C.
Attacco del pettine stirante
Que
s
to ap
pa
re
cc
hio è f
or
ni
to c
on du
e acc
es
so
ri p
et
t
in
e in do
ta
zi
on
e pe
r
eli
min
ar
e fa
ci
lme
nte i n
od
i in q
ual
sia
si t
ipo d
i c
ape
lli
.
AVVERTE
NZA! Controllare che
l’apparecchio
sia freddo prima di
inserire o togliere
gli accessori
lisciacapelli.
• Sce
gl
ier
e un a
cce
ss
or
io a
dat
t
o al p
rop
r
io ti
po d
i ca
pe
lli
.
•
Ins
er
ire l
’es
tr
emi
tà d
el
l’acce
s
so
rio l
is
ci
ac
ape
ll
i nel
l’all
og
gia
me
nto s
it
uat
o a
lato d
el
la pi
as
tr
a, co
n le s
et
ole r
i
vol
te ve
rs
o l
’alto.
•
Far scor
re
re l
’acce
ss
or
io v
er
so i
l lat
o op
po
st
o del
l’ap
par
ec
ch
io, n
o a bl
oc
ca
rs
i
correttamente in posizione
.
•
Pe
r tog
li
er
e l’acce
ss
or
io l
is
ci
ac
ape
ll
i, fa
rl
o sc
or
re
re s
emp
li
cem
ent
e f
uor
i
dall’apparecchio.
Spegnimento automatico
L
’appar
e
cch
io è d
ot
ato d
i fu
nz
io
ne di s
pe
gn
ime
nt
o aut
om
ati
co p
er un
a
mag
gi
ore s
ic
ur
ez
z
a. S
e re
st
a acc
es
o pe
r pi
ù di 6
0 min
ut
i di
la, l
’appa
re
cc
hio s
i
spe
gn
e au
tom
at
ic
ame
nt
e. Se s
i de
sid
er
a con
ti
nua
re a u
ti
liz
z
ar
e l’ap
pa
re
cch
io
dop
o qu
es
to t
emp
o, è su
c
ie
nte p
re
me
re il p
ul
sa
nte ‘
’ per r
ia
cce
nd
ere
l’apparecchio.
Involu
cro termoprotettivo
L
’appar
e
cch
io è d
ot
ato d
i invo
lu
cr
o ter
mi
co da u
s
are d
ur
an
te e do
po
l’acc
onc
ia
tur
a. D
ur
an
te l’us
o, no
n po
gg
ia
re l
’appa
re
cc
hio s
u su
per
c
i
sen
si
bil
i al c
al
ore
, anc
he q
uan
do s
i ut
ili
z
za l
’i
nvo
luc
ro t
er
mo
pro
te
t
ti
vo
fo
rn
ito i
n do
ta
zi
one
. Dop
o l
’uso, s
pe
gne
re e s
t
acc
ar
e l’ap
pa
re
cch
io d
alla
corrente elettric
a. Avvolgere immediatamente l’
apparecchio nell’involucro
ter
mo
pr
ote
t
ti
vo i
n dot
a
zio
ne e la
sc
ia
r ra
r
ed
da
re co
mp
le
ta
men
te p
ri
ma di
ri
po
rr
e. Con
ti
nua
re a te
ne
re l
’app
are
cc
hi
o fu
or
i da
lla p
or
t
at
a dei b
am
bi
ni,
per
ch
é re
s
ta c
al
do an
cor
a p
er di
ve
rs
i min
ut
i.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Per mant
enere l’
apparecchio nelle mi
gliori condizioni possibili
, procedere
come segue.
•
Co
nt
ro
llar
e ch
e il s
er
ba
toi
o de
ll
’acqua s
ia v
uot
o do
po o
gn
i ut
ili
z
zo.
•
Si co
ns
igl
ia di r
ie
mp
ir
e il s
er
bat
oi
o con a
cqu
a di
st
ill
at
a. Se i
mp
os
si
bil
e, fa
r sì
che l’apparecchio sia decalcicato regolar
mente.
•
No
n at
to
rc
igl
iar
e il c
avo a
t
tor
no a
ll
’appa
re
cc
hio, m
a av
vo
lge
rl
o su d
i sé a la
to
dell’apparecch
io.
•
No
n ut
il
iz
z
are l
’app
ar
ecc
hi
o ten
en
do i
l lo t
ro
pp
o ti
ra
to da
lla p
re
sa e
le
t
tr
ic
a.
•
St
ac
ca
re s
em
pr
e dal
la co
rr
ent
e do
po l
’uso.
ST59
6E
Lea primero las
instrucciones de seguridad.
¡ATENCIÓN
!
Evit
e qu
e la s
up
er
ci
e c
al
ie
nte d
el a
p
ar
ato e
nt
re e
n
contacto directo con la
piel, especialmente
con los
ojos, las
orejas, el
ro
st
ro y e
l c
ue
ll
o.
•
Ante
s de p
ro
ce
der a
l pe
ina
do, s
uel
te e
l dep
ós
it
o de ag
ua p
uls
an
do e
l bo
tón ‘
’ en la p
ar
t
e sup
er
io
r de
l apa
ra
to.
•
Abra con
cuidado el tapón de
goma y
utilice el cuentagotas
incluido para
lle
nar e
l de
pó
sit
o con a
gu
a de
st
ila
da
.
•
Co
lo
qu
e el de
pó
si
to de n
ue
vo en e
l ap
ara
to y co
mp
ru
eb
e si e
st
á de
bi
dam
en
te
cer
ra
do y e
n su lu
gar.
•
Com
pr
ue
be q
ue la p
ar
t
e ex
t
er
ior d
el d
ep
ósi
to d
e ag
ua es
t
á com
pl
et
am
ent
e
se
ca
. Si ne
ce
si
ta r
ell
en
ar el d
ep
ósi
to d
e nu
evo, d
es
en
chu
f
e el ap
ar
ato y v
ue
lv
a
a col
oc
ar e
l de
pó
sit
o en su l
ug
ar en c
ua
nto l
o hay
a rel
le
nad
o.
¡ATENCI
ÓN! N
o to
qu
e la
s pl
ac
a
s ca
li
en
te
s o la
s pi
ez
as m
et
ál
ic
a
s de
l
aparato mientras
estén calientes.
•
E
l ca
be
llo d
eb
e es
t
ar s
eco y p
ei
nad
o pa
ra e
lim
in
ar cu
al
qui
er e
nre
do
. Div
id
a el
pelo en mechones para
moldearlo.
•
Pul
se e
l bo
tón ‘
’ par
a p
one
r en m
arc
ha e
l ap
ara
to. E
l apa
ra
to em
pe
z
ará a
calentars
e automáticamente.
•
Par
a se
le
cc
ion
ar la t
emp
er
at
ur
a ad
ec
uad
a pa
ra s
u tip
o de c
a
bel
lo, p
uls
e
el bo
tó
n ‘
+
’ o ‘-’ has
t
a lle
ga
r al aj
us
te de c
al
or d
es
ea
do. L
a lu
z ind
ic
ad
or
a
par
p
ade
ar
á has
t
a qu
e se al
ca
nc
e la te
mpe
ra
tu
ra s
el
ecc
io
na
da. Un
a ve
z se
haya alcanzado la temperatura, la luz dejará de
parpad
ear.
•
Pue
de e
le
gir e
nt
re d
os ni
ve
le
s de va
po
r: a
lto y b
aj
o. Par
a ac
t
iv
ar e
l pr
oce
so
de va
po
r en e
l niv
el b
ajo, p
ul
se el b
ot
ón ‘
’
. Se en
cen
de
rá e
l pr
im
er pi
lo
to;
cie
r
re la
s pla
c
as y el a
pa
rat
o em
pe
za
rá a l
ib
era
r va
po
r. Para s
el
ecc
io
na
r el
niv
el al
to, p
uls
e el b
ot
ón ‘
’ de nu
evo, s
e en
cen
de
rá el s
e
gun
do p
ilo
to; c
ier
r
e
las p
lac
as y e
l ap
ar
ato e
mp
ez
ar
á a li
ber
ar v
ap
or.
Not
a:
El a
pa
rat
o so
lo e
mit
e va
po
r con l
as pl
ac
as ce
rr
ad
as, c
ua
nd
o las l
uce
s
dejan de parpadear.
Not
a:
Pu
ed
e us
ar e
l ap
ar
ato s
in ac
t
iv
ar la f
u
nci
ón v
ap
or. Par
a de
sa
c
ti
va
r la
función vapor
, pulse el
botón ‘
’ p
or te
rce
ra v
ez y la l
uz s
e ap
aga
rá
.
Importante:
A los 5 se
gun
do
s de e
nce
nd
er el a
lis
ad
or, los b
ot
on
es d
e aju
st
e
de te
mp
er
atu
ra s
e bl
oq
ue
ará
n au
tom
át
ic
ame
nte
. Par
a mo
di
c
ar e
l aju
st
e,
man
ten
ga p
re
sio
na
do ‘
+’ o ‘
-’ o el ‘
’ dur
an
te 2 s
eg
und
os
: se d
es
ac
t
iv
ará e
l
mo
do de b
lo
qu
eo y p
od
rá c
am
bia
r el aj
us
te.
¡ATENCIÓN!
Evite d
ir
ig
ir el v
ap
or h
aci
a la c
ar
a y el c
uel
lo.
Importante:
Si el apa
rat
o no e
mit
e va
po
r, es pos
ib
le qu
e se h
aya a
c
ti
va
do el
mo
do de e
sp
er
a. Ab
r
a o cie
r
re la
s pla
ca
s pa
ra r
ea
c
ti
var l
a tec
no
lo
gí
a de va
po
r y
compruebe que la
función de vapor
está seleccionada.
Tambié
n es p
os
ib
le qu
e el d
ep
ósi
to d
e ag
ua es
té v
ac
ío; en e
se c
a
so, n
ece
si
ta
rá
rellenarlo.
•
Co
lo
que u
n me
ch
ón e
nt
re la
s pl
ac
as, c
erc
a de l
as r
aíc
es
.
•
Suj
et
e el p
elo
r
mem
en
te en
tr
e las p
la
ca
s y de
slí
cel
as a lo l
ar
go de
l me
ch
ón
de
sd
e la ra
íz ha
s
ta la p
un
ta
.
•
Re
pi
ta p
ar
a ca
da m
ec
hó
n.
•
De
je q
ue el p
el
o se e
nf
r
íe an
tes d
e pe
in
ar
lo.
•
T
ras e
l us
o, ma
nte
nga p
ul
sa
do e
l bot
ón ‘
’ par
a ap
ag
ar el a
pa
rat
o y lu
eg
o
de
sen
ch
úf
el
o y col
oq
ue e
l pr
ote
c
to
r de si
lic
on
a ent
re l
as p
lac
as a
nte
s de
cerrarlas.
•
De
je q
ue el a
pa
ra
to se e
nf
r
íe an
te
s de gu
ar
dar
lo.
Ajustes de
calor
Use a
jus
te
s de c
al
or m
ás b
ajo
s si t
ien
e el p
el
o del
ic
ad
o, no, d
ec
ol
or
ado o
teñ
ido
. Par
a un c
ab
ell
o má
s gr
ue
so, e
lij
a lo
s aju
st
es m
ás al
to
s.
Le su
ger
im
os q
ue h
aga u
na p
ru
eb
a ant
es d
e us
ar el a
pa
ra
to po
r pr
im
er
a ve
z
par
a ga
ra
nti
z
ar la e
le
cci
ón d
e la te
mp
er
atu
ra a
de
cu
ada p
ar
a el t
ip
o de c
ab
ell
o.
Emp
ie
ce co
n el aj
us
te m
ás b
ajo y a
um
ent
e la te
mp
er
atu
ra h
as
ta l
og
ra
r el
resultado deseado.
Hay 5 ni
ve
les d
e te
mp
era
tu
ra: 170°
C, 180
°C
, 190°
C, 20
0
°C an
d 210°C
.
Peine d
e alisado
Es
te a
pa
rat
o se s
umi
ni
st
ra c
on 2 ac
ce
so
ri
os d
e pei
ne p
ar
a de
se
nre
da
r
fá
ci
lme
nte t
od
o ti
po de c
a
be
llo.
¡ATENCI
ÓN! C
om
pr
ue
b
e qu
e el a
pa
ra
to e
st
á f
rí
o ant
es d
e co
lo
c
ar o
retirar uno de
los peines.
•
El
ija e
l pe
ine m
ás a
de
cu
ado p
ar
a su t
ip
o de c
ab
ell
o.
•
In
se
r
te el b
or
de d
el p
ein
e en l
a ran
ur
a lat
er
al de l
a pla
ca c
on l
as pú
as h
aci
a
arriba.
•
De
sl
ice e
l acc
es
or
io h
as
ta e
l ex
t
re
mo o
pu
es
to, h
as
ta q
ue en
c
aje e
n su si
ti
o.
•
Pa
ra r
et
ir
ar el p
ei
ne s
olo t
ie
ne q
ue de
sl
iz
ar
lo.
Apagado automático
Es
te a
pa
rat
o ti
ene u
na f
un
ci
ón d
e apa
ga
do au
to
mát
ico p
ar
a may
or
se
gur
i
dad
. Si de
ja ap
ar
ato e
nc
end
id
o dur
an
te má
s de 6
0 mi
nu
tos
, se a
pag
ar
á
aut
om
áti
ca
me
nte. S
i de
se
a se
gui
r us
an
do e
l ap
ara
to p
as
ad
o es
te t
iem
po,
simplemente presione el
botón ‘
’ par
a vo
lve
r a en
cen
de
rlo
.
Funda
térmica
Es
te a
pa
rat
o in
clu
ye u
na f
un
da qu
e pr
ote
ge d
el c
al
or p
ar
a us
ar du
ra
nte y
de
spu
és d
el p
ein
ad
o. Cua
nd
o us
e el ap
ar
ato, n
o lo c
olo
qu
e so
br
e nin
gu
na
sup
er
ci
e se
nsi
bl
e al c
alo
r, inc
lus
o si e
s
tá u
sa
ndo l
a fu
nd
a tér
mi
ca i
nc
lu
ida
.
Cuan
do t
er
min
e, ap
ag
ue y d
es
enc
hu
fe e
l ap
ar
ato, e
nvu
él
val
o in
me
dia
ta
me
nte
en la f
un
da té
rm
ic
a in
cl
uid
a y dej
e qu
e se e
nf
rí
e co
mpl
et
am
en
te. No l
o dej
e al
alc
an
ce de l
os n
iño
s ya q
ue s
eg
ui
rá c
ali
en
te du
ra
nte v
ar
io
s min
ut
os.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Par
a man
ten
er s
u ap
ara
to e
n las m
ejo
re
s co
nd
ici
on
es p
os
ib
les
, ten
ga e
n cu
ent
a
lo siguiente:
•
Co
mp
ru
eb
e que e
l de
pó
sit
o de a
gua e
s
tá v
ací
o de
sp
ué
s de c
ad
a uso
.
•
E
s mej
or u
ti
liz
a
r agu
a de
st
ila
da p
ar
a lle
nar e
l de
pó
si
to. Cu
and
o no s
ea p
osi
bl
e,
no olvide descalci
car el aparato con regularidad.
•
No enr
os
que e
l ca
bl
e alr
ed
ed
or d
el a
par
at
o, re
cój
alo s
in a
pre
t
ar y dé
je
lo ju
nto
al aparato.
•
No u
ti
lic
e el a
par
at
o a una d
is
ta
nc
ia e
xce
si
va de
l en
chu
f
e.
•
De
s
enc
hú
fe
lo s
iem
pr
e de
spu
és d
e us
ar
lo.
ST59
6E
Leia primeiro as
instruções de
segurança.
AVI
SO
!
T
ome as
devidas precauções de
modo a
evitar que a
superfície quente do
aparelho entre em
contacto directo com a pele
,
particularmente com os
olhos, orelhas,
cara e pescoço
.
•
Ant
es d
e mo
del
ar, sol
te o r
es
er
v
ató
ri
o de á
gua p
re
ss
ion
an
do o b
ot
ão ma
rc
ado
‘
’ na pa
r
te s
up
eri
or d
o ap
ar
elh
o.
•
R
et
ire c
om c
ui
dad
o a ta
mp
a de b
or
ra
cha e u
ti
li
ze o co
nt
a-
go
ta
s fo
rn
ec
id
o pa
ra
encher o reservatório com água destilada.
•
Volte a i
ns
ta
lar o r
es
er
v
ató
ri
o e ve
ri
qu
e se e
s
tá b
em p
re
so e c
olo
c
ado
correctamente no aparelho
.
•
Veri
q
ue s
e o ex
ter
io
r do r
es
er
v
ató
ri
o e o ap
are
lh
o es
tã
o co
mpl
et
am
en
te
se
cos
. Se p
re
ci
s
ar de e
nc
her o r
e
ser
vat
ór
io u
ma se
gu
nd
a vez
, de
sl
igu
e o
aparelho e reinstale o reser
vatório imediatam
ente após o reabastecimento.
AVI
SO! Não
toque nas
placas quentes
ou nas partes
metálicas do
aparelho enquanto
estiverem quentes.
•
Cer
ti
q
ue
-s
e de q
ue o c
ab
el
o es
tá s
e
co e be
m pe
nte
ad
o par
a re
mo
ver
qualquer emaranhado. Divida o cabelo em madeixas prontas para pentear.
•
Prim
a o bot
ão m
ar
ca
do ‘
’ par
a lig
ar o ap
ar
el
ho. E
st
e co
me
ça
automaticamente a aquecer
.
•
Pa
ra s
ele
cc
io
nar u
m mo
do d
e ca
lor a
de
qu
ado a
o se
u ti
po d
e ca
be
lo, pr
im
a
os b
otõ
es «+» ou «-
» até s
el
ecc
io
na
r o mod
o de c
al
or p
re
ten
di
do. A l
uz d
o
indicador LED ca intermitente
enquanto não
é atingida a
temperatura
pre
te
nd
ida
. Uma v
ez at
in
gi
da a te
mp
er
atu
ra p
re
te
ndi
da, a l
uz d
o ind
ic
ad
or
LED
ca
xa
.
•
Po
de e
sco
lh
er en
tr
e do
is ní
ve
is de v
ap
or, bai
xo e al
to. P
ara a
c
ti
va
r a tec
no
lo
gi
a
de va
po
r no n
íve
l ba
ixo, p
ri
ma o b
ot
ão ma
rc
ad
o ‘
’
.. Quan
do a pr
im
ei
ra l
uz
do in
di
ca
do
r LED s
e ace
nd
er, fe
ch
e as pl
ac
as e o a
par
el
ho co
me
ç
ará a l
ib
er
t
ar
vap
or. Par
a s
ele
cc
io
nar o n
íve
l al
to pr
im
a de n
ovo o b
ot
ão ‘
’ e, quan
do
se ac
en
der a s
e
gun
da lu
z do i
nd
ic
ad
or LE
D, fec
he a
s pl
ac
as e o ap
ar
elh
o
com
eç
ar
á a li
be
r
ta
r vap
or.
Not
a:
O va
po
r só é l
ib
er
t
ad
o do ap
ar
elh
o qu
and
o as lu
ze
s do
s in
dic
ad
or
es L
ED
c
am x
as e a
s pl
ac
as e
st
ão f
ec
ha
das
.
Not
a:
O ap
ar
elh
o po
de s
er u
ti
liz
a
do s
em a f
unç
ã
o de va
po
r. Para d
es
ac
ti
var
a fu
nç
ão d
e vap
or, pr
im
a o bot
ão ‘
’ pe
la te
rce
ir
a ve
z e a luz d
o in
dic
a
dor
LED apaga-se.
Importante:
5 seg
un
do
s dep
oi
s de li
ga
r o ap
are
lho, o
s bo
tõ
es d
a tem
pe
ra
tur
a
c
am au
to
mat
ic
am
ent
e bl
oqu
ea
do
s. Pa
ra r
eg
ula
r a tem
pe
ra
tu
ra, p
ri
ma o
bot
ão ‘+
’ ou ‘-’ ou ‘
’ dur
ant
e 2 se
gu
ndo
s, i
st
o de
sa
c
ti
va o m
odo d
e bl
oq
ue
io
e permite regular a
temperatura.
AVI
SO
!
Ev
it
e env
ia
r vap
or e
m di
re
cç
ão ao r
os
to e a
o pe
sc
oç
o.
Importante:
Se não s
air v
ap
or, o apa
re
lho p
od
e ter m
ud
ado p
ar
a o mo
do d
e
esp
er
a. A
br
a ou f
ec
he a
s pla
ca
s pa
ra r
eac
ti
var a f
u
nç
ão de v
ap
or. Veri
q
ue s
e
a fu
nç
ão d
e vap
or f
oi s
el
ec
ci
ona
da. A
lte
rn
at
iv
ame
nte
, o re
se
r
vat
ór
io d
e águ
a
po
de e
st
ar v
az
io e pr
ec
is
ar d
e se
r re
ab
as
te
ci
do.
•
Co
lo
que u
ma m
ade
ix
a de c
ab
el
o ent
re a
s pla
ca
s de a
lis
am
en
to, pe
r
to d
as
raízes
.
•
Seg
ur
e o ca
be
lo co
m r
me
za e
nt
re a
s pla
ca
s de a
lis
am
en
to e f
aç
a-a
s de
sl
iz
ar
ao lo
ng
o de to
do o c
ab
el
o, da r
aiz à p
on
ta
.
•
Repita conforme necessário.
•
De
ix
e o ca
be
lo ar
re
f
ece
r an
tes d
e o pe
nt
ear.
•
Após a u
ti
liz
aç
ão, p
r
ima e m
ant
enh
a pr
em
ido o b
ot
ão ‘
’ par
a ap
ag
ar o
apa
re
lho, d
es
lig
ue
-
o da to
ma
da el
éc
t
r
ic
a e col
oq
ue a p
rot
ec
çã
o de s
ili
con
e
re
sis
te
nte a
o ca
lo
r so
br
e as pl
ac
as d
e ali
sa
me
nto n
a po
siç
ão f
e
cha
da.
•
Deixe o aparelho arrefecer antes de o guardar
.
Modos de calor
Se t
ive
r ca
be
lo
s del
ic
ad
os,
no
s, de
sc
ol
or
ado
s ou p
in
ta
dos
, us
e o mo
do d
e ca
lor
mai
s bai
xo. P
ar
a ca
be
los m
ais g
ro
ss
os
, us
e o mo
do de c
a
lor m
ais a
lt
o.
Sug
er
e-
se e
xe
cu
ta
r se
mp
re u
m tes
te n
a ut
ili
z
aç
ão in
ic
ial p
ar
a gar
an
ti
r que
é ut
ili
za
da a te
mp
er
atu
ra a
de
qu
ada a
o ti
po de c
a
bel
o. Co
me
ce no n
íve
l ma
is
bai
xo e au
me
nte a t
em
per
at
ur
a até a
lc
an
ça
r o re
sul
ta
do d
es
eja
do.
Ex
is
te
m 5 ní
vei
s de te
mp
er
atu
ra: 170 °C
, 180 °C
, 190 °C
, 20
0 °C
, 210 °C
Acessório de
escova de alisamento
Es
te a
pa
rel
ho é f
or
ne
ci
do c
om 2 ac
es
só
ri
os d
e es
cov
a a m de d
es
em
ba
ra
ça
r
fa
ci
lme
nte t
od
os o
s tip
os d
e c
ab
elo.
AVISO
! Ce
r
ti
q
ue
-s
e de q
ue o a
pa
re
lh
o e
st
á fr
i
o an
tes d
e in
se
r
ir o
u
remover o
s acessórios de
escova para
alisar
.
•
E
sc
olh
a um ac
es
só
ri
o de e
sc
ova q
ue co
r
re
spo
nd
a ao s
eu ti
po d
e c
abe
lo.
•
In
si
ra o b
or
do do a
ce
ss
ór
io d
e es
cov
a pa
ra al
is
ar n
o ent
al
he si
tu
ado n
a pa
r
te
late
ra
l da p
lac
a de a
lis
am
en
to co
m as ce
rd
as v
ir
ada
s pa
ra c
im
a.
•
Faça de
sli
z
ar o ac
es
só
ri
o de e
sco
va e
m dir
ec
çã
o à ex
t
re
mi
dad
e do a
pa
rel
ho
até encaixar no lugar
.
•
Para r
em
over o a
ce
ss
ór
io d
e es
cov
a pa
ra al
is
ar, bas
t
a de
sli
z
á-
lo p
ara f
or
a do
aparelho.
Extinç
ão automática
Es
te a
pa
rel
ho te
m um
a fu
nç
ão d
e ex
t
in
çã
o au
tom
áti
c
a par
a au
me
nt
ar a
se
gur
an
ça
. Se o a
pa
rel
ho
ca
r lig
ad
o con
ti
nua
men
te d
ura
nt
e mai
s de 6
0
min
ut
os, s
er
á de
sli
ga
do au
to
mat
ic
am
ent
e. Par
a co
nt
inu
ar a u
til
iz
ar o a
pa
rel
ho
apó
s es
te p
er
ío
do, b
as
t
a pre
mi
r o bo
tã
o ‘
’ p
ara o l
ig
ar de n
ovo.
T
apete de
protecção
Es
te a
pa
rel
ho i
ncl
ui u
m ta
pe
te de p
ro
te
cç
ão p
ara u
ti
li
za
r enq
ua
nto p
en
tei
a
e apó
s pe
nt
ear. Du
ra
nte a u
ti
liz
aç
ão, n
ão c
olo
qu
e o ap
are
lh
o em ne
nh
uma
sup
er
f
íc
ie s
en
sí
vel a
o ca
lo
r, mesm
o ut
ili
za
nd
o o ta
pe
te de p
ro
te
cç
ão f
or
ne
ci
do.
Apó
s a ut
il
iz
aç
ão, ap
ag
ue o a
par
el
ho e de
sl
ig
ue a c
ha d
a tom
ada e
lé
c
tr
ic
a.
Enr
ol
e ime
di
at
am
ent
e o ap
are
lho n
o ta
pe
te d
e pr
ote
cç
ão f
or
ne
ci
do e d
ei
xe
-o
ar
re
fe
cer c
om
ple
t
ame
nte
. Con
ti
nue a m
ant
ê-
lo f
or
a do a
lc
an
ce da
s cr
ian
ç
as,
pois permanecerá quente durante
vários minutos.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Par
a man
te
r o seu a
pa
re
lho n
a me
lho
r con
di
çã
o po
ss
íve
l, si
ga os p
ro
ce
di
men
to
s
indicados abaixo:
•
Ce
r
ti
q
ue
-s
e de q
ue o r
es
er
v
ató
ri
o de ág
ua é e
sv
az
ia
do ap
ós c
ad
a ut
ili
z
aç
ão.
•
É melho
r us
ar á
gua d
es
t
ila
da p
ara e
nc
he
r o re
se
r
vat
ór
io. S
em
pr
e que t
al n
ão
fo
r po
ssí
ve
l, cer
t
i
qu
e-
se d
e qu
e o ap
are
lh
o é de
sc
al
ci
c
ado c
om f
r
equ
ên
ci
a.
•
Nã
o enr
ol
e o ca
bo à vo
lt
a do a
pa
re
lho, d
eve a
nte
s en
ro
lá-
lo s
em a
pe
r
ta
r ao
lado do
aparelho.
•
Nã
o ut
ili
ze o a
par
el
ho de f
or
ma q
ue o c
ab
o q
ue e
st
ic
ad
o de
sd
e a tom
ad
a
eléct
rica.
•
De
sl
ig
ue s
emp
re a
ch
a da to
mad
a el
éc
t
ri
ca d
ep
oi
s de ut
il
iz
ar.
ST59
6E
Læs sikkerhedsanvisningerne
først.
ADVARSEL!
Sør
g fo
r at u
nd
gå
, at ap
p
ar
ate
t
s va
rm
e ove
r
a
de k
om
me
r
i di
re
k
te ko
nt
a
k
t me
d hu
de
n, is
æ
r øj
ne, ø
re
r, ans
ig
t og h
al
s.
•
F
ør ap
pa
ra
te
t ta
ge
s i br
ug, s
ka
l van
db
eh
old
er
en f
r
igø
re
s ve
d at t
r
yk
ke p
å
kna
pp
en m
ær
ket ‘
’ oven p
å ap
pa
ra
tet
.
•
Å
bn f
or
si
gt
ig
t gum
mi
hæ
t
ten o
g br
ug d
en m
ed
fø
lg
end
e pi
pe
t
te t
il at f
yl
de
vandbeholderen med destilleret vand.
•
S
æt v
and
be
ho
ld
ere
n på a
pp
ar
ate
t ig
en, o
g kon
tr
ol
ler, at de
n er l
ås
t kor
re
k
t
på p
lad
s.
•
Kont
ro
llé
r, at yde
rs
id
en p
å van
db
eh
old
er
en o
g ap
par
at
et e
r hel
t tø
r. Hvi
s du
ska
l f
y
lde v
an
db
eho
ld
er
en ig
en, s
ka
l du t
age s
t
ik
ket u
d af s
ti
kk
ont
ak
t
en o
g
geninstallere vandbeholderen umiddelbart ef
ter genopfy
ldningen.
ADVARSEL!
Rør ikke v
ed varmeplader eller metaldele på
apparatet,
mens de
er varme.
•
Sø
rg f
or, at hår
et e
r tø
r
t og k
æm
me
t ig
enn
em f
or a
t e
rn
e eve
ntu
el
le
sa
mme
n
lt
ri
nge
r. Opd
el h
år
et i s
ek
ti
on
er, der e
r kl
ar ti
l s
t
yli
ng
.
•
Try
k på k
na
pp
en mæ
rk
et ‘
’ for a
t tæ
nd
e fo
r ap
par
at
et
. App
ar
at
et b
eg
yn
de
r
aut
om
ati
sk at v
ar
me o
p.
•
Fo
r at væ
lg
e en v
ar
mei
nd
st
il
lin
g, de
r pa
ss
er t
il d
in hå
r
t
yp
e, sk
al d
u tr
y
kke
på k
nap
pe
rn
e ’
+
’ ell
er ’-’ , in
dt
il d
en ø
nsk
ed
e var
me
in
ds
ti
lli
ng er v
al
gt
. LED
-
indikatoren blinker
, indtil den
valgte temperatur er
nået. Når temperaturen
er nå
et
, st
op
per L
ED
-
lam
pen m
ed a
t bl
ink
e.
•
D
er k
an væ
lg
es m
ell
em t
o dam
pin
ds
t
ill
ing
er
: lav o
g hø
j. Try
k p
å kna
pp
en
mær
ke
t ‘
’ for at a
k
ti
ver
e dam
pt
ek
nol
og
ie
n ved d
en l
ave in
ds
ti
lli
ng
. Den
fø
rs
te L
ED
-l
amp
e ly
se
r, luk pl
ad
er
ne s
amm
en f
or a
t be
gy
nd
e at u
dle
de d
am
p
fra apparat
et. T
ryk på
knappen ‘
’ ige
n fo
r at væ
lg
e de
n høj
e in
ds
ti
lli
ng.
Den a
nd
en LE
D
-la
mp
e be
gy
nd
er a
t lys
e. Lu
k pl
ad
er
ne s
amm
en i
ge
n fo
r at f
å
damp fra apparatet.
Bemærk:
De
r kom
me
r ku
n dam
p fr
a ap
pa
ra
tet
, nå
r LED
-
lam
pe
rn
e ly
se
r og
pladerne er lukk
ede.
Bemærk:
Apparatet kan bruges uden dampfunktionen. Dampfunk
tionen kan
fr
avæ
lg
es v
ed at t
r
y
kke p
å kn
ap
pe
n ‘
’ en tre
dj
e gan
g, hvo
re
f
te
r LE
D-
la
mpe
n
sl
u
k
k
e
r.
Vigtigt:
Når glattejernet er tændt, låses t
emperaturknapp
erne automatisk
ef
t
er 5 s
ek
und
er. Fo
r at ju
st
er
e ind
s
til
lin
ge
rn
e sk
al du h
ol
de ‘
+’ eller ‘-’ e
lle
r
‘
’ nede i
2 sekunder
, dette deaktiverer låsetilstanden og
giver mulighed for
at ændre
indstillingerne.
ADVARSEL!
Und
gå d
ir
ek
te d
amp m
od a
nsi
gt
et o
g hal
se
n.
Vigtigt:
Hv
is de
r ik
ke ud
le
de
s dam
p f
ra a
pp
ara
te
t, k
an de
t væ
re b
lev
et s
at i
standby-tilstand. Åbn eller
luk pladerne
for at genaktivere dampt
eknologien.
Kontrollér
, at
dampfunktionen er valgt. Alternativt kan va
ndbeholderen være
tom og s
kal genopfyldes.
•
An
br
in
g en hå
r
sek
t
io
n me
lle
m gla
t
tep
la
der
n
e tæ
t på r
ød
de
rn
e.
•
Hol
d hå
re
t hår
dt f
as
t me
ll
em gl
at
te
pla
de
rn
e og s
ku
b dem n
ed l
ang
s hår
et
s
læn
gd
e fr
a ro
d ti
l sp
ids
.
•
Ge
nt
ag f
or hv
er hå
r
se
k
tio
n.
•
L
ad hå
re
t af
k
øl
e, in
de
n at ka
mm
e ig
enn
em.
•
Ef
ter b
ru
g sk
al de
r tr
yk
kes p
å kn
ap
pe
n ‘
’
, og d
en sk
al h
ol
de
s ind
e, f
or
at sl
uk
ke fo
r ap
pa
rat
et
. Tag led
nin
ge
n ud a
f st
ik
kon
ta
k
ten o
g s
æt d
et
varmeresistente silikonehylster ov
er glattepladerne i lukket position.
•
L
ad ap
pa
ra
te
t af
k
øl
e, fø
r de
t læ
gge
s t
il op
be
va
ri
ng.
Varmeindstillinger
Hvi
s du h
ar s
ar
t,
nt
, bl
eg
et e
lle
r fa
r
ve
t hår, ska
l du b
ru
ge d
e lave
re
varmeindstillinger
. Brug de
højere varmeindstill
inger til tykt hår
.
De
t anb
ef
al
es a
t al
tid g
en
ne
mf
øre e
n te
st v
ed f
ør
s
te b
ru
g fo
r at si
kr
e, at d
en
kor
re
k
te te
mp
er
atu
r br
ug
es p
å hå
r
t
yp
en. S
ta
r
t me
d den l
ave
st
e in
ds
ti
lli
ng, o
g
øg te
mp
er
at
ure
n, in
dt
il d
et ø
nsk
ed
e re
sul
ta
t er o
pnå
et
.
Der e
r 5 ti
lgæ
ng
eli
ge v
ar
me
ind
s
til
lin
ge
r: 170 °C
, 180 °C
, 190 °C
,
200 °
C og 210
°C.
Medfølgende gl
attekam
De
t
te ap
pa
ra
t lev
ere
s me
d 2 ka
mm
e ti
l nem u
dr
ed
nin
g af a
lle h
år
t
y
pe
r.
ADVARSEL!
Ap
pa
rat
et s
ka
l væ
re a
fk
ø
le
t, f
ør d
u mo
nt
er
er
eller afmonterer en glattekam.
•
Væl
g en k
am, d
er p
ass
er t
il d
in hå
r
t
yp
e.
•
A
nbr
in
g gl
at
te
kam
me
ns k
ant i r
il
len v
ed s
ide
n af v
ar
mep
la
den
. Bø
r
st
er
ne
skal vende opad.
•
B
evæ
g ka
mm
en t
il si
de
n mod a
pp
ar
ate
t
s mo
ds
at
te e
nd
e, ti
l de
n er p
å pla
ds
.
•
Når du v
il t
age g
lat
t
ek
amm
en a
f, ska
l du b
lot b
ev
æg
e de
n til s
id
en o
g væk
fra apparat
et.
Automatisk slukning
De
t
te ap
pa
ra
t har e
n aut
om
ati
sk s
luk
ni
ngs
f
un
k
ti
on f
or ø
ge
t sik
ker
he
d. H
vi
s
app
ar
ate
t ha
r væ
re
t tæ
nd
t kon
tin
ue
rl
igt i m
er
e en
d 60 m
inu
t
te
r, sluk
kes d
et
aut
om
ati
sk
. Hv
is du ø
ns
ker at f
or
ts
æ
t
te me
d at b
ru
ge a
pp
ar
ate
t ef
ter d
enn
e
per
io
de
, ska
l du b
lot t
r
y
kke p
å kn
ap
pe
n ‘
’ f
or at t
æn
de f
or s
t
rø
mme
n ig
en.
Varmebeskyt
tende omslag
App
ar
ate
t le
ds
ag
es a
f et v
ar
me
be
sk
y
t
te
nd
e om
sla
g til b
r
ug un
de
r og e
f
te
r
st
y
lin
g. A
nbr
in
g ik
ke ap
pa
ra
tet p
å no
ge
n va
rm
ef
øl
so
m ove
r
ad
e un
de
r br
ug,
se
lv om d
u br
ug
er o
msl
age
t. E
f
te
r br
ug s
kal d
u slu
k
ke fo
r ap
par
at
et
, og t
ag
e
st
ik
ket u
d af s
ti
kk
ont
ak
t
en. P
ak ap
pa
ra
tet i
nd i d
et m
ed
fø
lg
en
de va
rm
eo
ms
lag
og la
de d
et k
øl
e he
lt ne
d, f
ør d
et l
æg
ge
s væk
. Fo
r
t
sæ
t me
d at h
ol
de de
t
ut
ilg
æng
el
ig
t fo
r bø
rn
, da de
t fo
rb
li
ver v
ar
mt i
er
e min
ut
t
er.
PLEJE OG V
EDLIGEHO
LDELSE
Føl
g ne
de
ns
tå
en
de t
ri
n fo
r at hj
ælp
e me
d at h
old
e di
t ap
pa
rat i d
en b
ed
s
t
mulige tilst
and:
•
Sø
rg a
lt
id f
or a
t tøm
me v
an
db
eho
ld
er
en e
f
te
r br
ug.
•
Det e
r be
ds
t at b
ru
ge d
es
ti
lle
re
t va
nd ti
l at f
y
ld
e va
ndb
eh
ol
de
ren
. Hv
is d
et
ik
ke er m
uli
gt
, ska
l du s
ik
re di
g, a
t app
ar
ate
t af
kal
kes r
eg
el
mæ
ssi
gt
.
•
V
ik
l ik
ke le
dn
in
gen o
mk
r
ing a
pp
ar
ate
t. R
ul i s
te
de
t led
ni
ng
en lø
s
t op ve
d
sid
en a
f app
ar
ate
t.
•
Br
ug ik
ke a
pp
ara
te
t, s
å lan
gt v
æk
, at l
ed
nin
ge
n st
ræ
kk
es f
ra
strømfor
syningen.
•
Tag alt
id s
t
ik
ket u
d ef
ter b
ru
g.
ST59
6E
Consultez
au préalable les
consignes de
sécurité.
ATTENTION
! Pre
ne
z so
in d
’évit
er t
ou
t co
nt
ac
t d
ir
ec
t en
tr
e la s
ur
f
ac
e
chaude de
l’appareil et
la peau,
en particulier les
yeux, les
oreilles, le
vi
sa
ge e
t le c
ou
.
•
Avant d
e pr
océ
de
r au co
i
a
ge, li
bé
re
z le r
és
er
vo
ir d
’eau en a
pp
uy
ant s
ur le
bouton ‘
’ sur l
e de
ss
us de l
’app
ar
eil
.
•
O
uv
re
z ave
c pr
éc
au
ti
on l
e bo
uc
hon e
n ca
ou
tc
hou
c et r
em
pli
ss
ez l
e ré
se
r
voi
r
d’eau d
is
ti
llé
e à l’ai
de de l
a pi
pe
t
te f
our
ni
e.
•
V
ér
i
ez q
ue le r
és
er
voi
r es
t bi
en f
er
mé e
t co
rr
ec
t
eme
nt p
os
iti
on
né su
r
l’appareil.
•
Vér
i
ez q
ue l
’ex
tér
ie
ur d
u ré
se
r
voi
r et d
e l’ap
par
ei
l es
t co
mp
lèt
em
ent s
e
c. Si
vou
s de
vez r
em
pli
r le r
és
er
vo
ir u
ne d
eu
xi
ème f
oi
s, dé
br
an
ch
ez l
’app
are
il e
t
replacez le réservoir immédiatement après l’
avoir
rempli.
AVERTISSEMENT !
Ne
touchez p
as les
plaques cha
uantes
ou les pièces
métalliques de l’
appareil lorsqu’
e
lles sont
chaudes.
•
A
ss
ur
ez-
vou
s d
’avoir l
es c
he
veu
x se
c
s, p
eig
né
s et e
xe
mpt
s d
e tou
t nœ
ud.
Sép
ar
ez l
a ch
eve
lur
e en m
èc
he
s pr
êt
es à ê
tr
e coi
ée
s.
•
A
pp
uy
ez su
r le b
ou
ton ‘
’ po
ur al
lum
er l
’app
ar
eil
. Celu
i-
c
i se m
et
t
ra
automatiquement à chauer
.
•
Pou
r sé
le
c
ti
onn
er l
e ré
gla
ge d
e tem
pé
ra
tu
re qu
i co
nvi
ent à v
os c
he
veu
x,
app
uy
ez s
ur le b
ou
to
n ‘
+
’ ou ‘-’ po
ur c
ho
isi
r la te
mp
ér
at
ure s
ou
ha
ité
e. L
a
diode témoin clignotera
jusqu’à ce que l
a température sélectionné
e soit
at
te
int
e. Une f
oi
s la te
mp
ér
at
ure a
t
tei
nt
e, la di
od
e tém
oi
n re
st
e all
um
ée.
•
Il y a deu
x ré
gla
ge
s de v
ap
eur a
u ch
oi
x : fa
ib
le et f
o
r
t. Po
ur c
hoi
si
r le dé
bi
t
de va
pe
ur f
ai
ble
, app
uy
ez s
ur le b
ou
to
n ‘
’
. Lor
s
que l
a pr
emi
èr
e dio
de
tém
oi
n re
st
e allu
mé
e, pr
e
ss
ez le
s p
laq
ue
s et l
’appa
re
il di
us
er
a la va
pe
ur.
Pou
r sé
lec
tio
nn
er le d
éb
it d
e vap
eu
r fo
r
t, i
l su
t d
’app
uye
r à no
uve
au su
r le
bouton ‘
’
. Lor
s
que l
a deu
x
ièm
e di
od
e tém
oi
n re
st
e all
umé
e, p
re
ss
ez l
es
pla
qu
es e
t l’app
ar
ei
l di
u
se
ra l
a vap
eu
r.
Rem
ar
q
ue :
l
’appa
re
il ne d
i
u
se d
e la va
pe
ur qu
e lo
rs
qu
e le
s di
od
es té
mo
in
re
st
ent a
llu
mé
es e
t qu
e le
s pla
qu
es s
on
t pre
ss
é
es
.
Remarque :
L
’appa
rei
l pe
ut ê
tr
e ut
ili
sé s
an
s la f
on
c
tio
n va
pe
ur. Pou
r
dé
sa
c
ti
ver l
a fo
nc
ti
on v
ap
eur, ap
pu
yez u
ne t
ro
isi
èm
e fo
is su
r le b
ou
ton ‘
’
et la diode
témoin s’
éteindra.
Important:
Lo
r
sq
ue le l
is
se
ur e
st a
llu
mé d
epu
is 5 s
ec
on
de
s, le
s bo
ut
ons d
e
réglage de la
température se verrouillent automatiquement.
Pour déverrouiller
le ré
gl
ag
e et c
hoi
si
r la te
mpé
ra
tu
re d
ési
ré
e, ma
in
ten
ez l
e bo
uto
n « + » ou « - » o
u
‘
’ enfoncé duran
t 2 secondes.
AVERTISSEMENT !
Évite
z de d
ir
ig
er la v
ap
eu
r ver
s le v
is
ag
e et l
e cou
.
Important:
Si auc
un
e vap
eu
r ne s
or
t d
e l’app
ar
ei
l, il e
st p
os
si
ble q
ue c
elu
i-
ci
soi
t en m
od
e vei
lle
. Ou
vr
ez o
u fe
rm
ez l
es p
laq
ue
s po
ur r
éac
t
iv
er la f
on
c
ti
on
vapeur et assurez-
vous que la
fonction vapeur est sélectionnée. Sinon,
il se
peu
t qu
e le r
és
er
vo
ir d
’eau so
it v
id
e et d
oi
ve êt
re r
em
pli
.
•
Pl
ace
z un
e mè
ch
e de c
hev
eu
x ent
re l
es p
laq
ue
s de l
iss
a
ge, p
rè
s de
s rac
in
es
.
•
Maint
en
ez f
er
me
men
t la m
èc
he e
ntr
e le
s pl
aqu
es d
e li
ss
ag
e et f
ai
tes g
li
ss
er
l’app
ar
ei
l sur l
a lon
gu
eur d
es c
he
veu
x
, de la r
ac
in
e jus
qu
’à la p
oi
nte
.
•
Répétez
l’
opération
pour cha
que mèche
.
•
L
ais
se
z le
s ch
eve
ux r
ef
r
oi
dir a
van
t de l
es p
eig
ne
r.
•
A
pr
ès u
ti
lis
at
io
n, ap
pu
yez s
ur l
e bo
uto
n ‘
’ e
t ma
int
en
ez-
le p
ou
r éte
in
dr
e
l’
appareil
et débran
chez-le.
•
L
ais
se
z l
’appa
re
il re
f
ro
id
ir av
ant d
e le r
ang
er.
Réglages de
température
Si vo
us ave
z de
s ch
eve
ux
ns
, dél
ic
at
s, co
lo
ré
s ou d
éc
olo
ré
s, p
ri
vi
lé
gie
z le
s
ré
gla
ge
s de te
mp
ér
at
ure p
lu
s fa
ib
le
s. Si v
os c
hev
eu
x so
nt pl
us é
pai
s, u
til
is
ez
les r
é
gla
ge
s de te
mp
ér
atu
re p
lu
s fo
r
t
s.
Il es
t r
eco
mm
and
é de t
ouj
ou
r
s e
ec
t
ue
r un te
s
t lo
rs d
e la p
rem
iè
re u
til
is
at
ion
po
ur s
’assu
rer d
’ut
ili
se
r la te
mp
ér
atu
re c
or
re
c
te e
n fo
nc
t
ion d
u t
yp
e de c
he
veu
.
Com
men
ce
z pa
r le ré
gl
ag
e le pl
us f
ai
ble
, pui
s au
gme
nt
ez la t
em
pér
at
ur
e
jus
qu
’à o
bte
nt
ion d
u ré
su
lt
at s
ouh
ai
té.
Il y a 5 ré
gl
age
s de t
em
pér
at
ur
e au c
hoi
x : 170°C
, 180°
C, 190
°C
, 20
0°
C et 210°
C.
Peigne d
e lissage
Cet appareil
est fourni av
ec 2 peignes
pour faciliter
le démêlage
de
tou
s le
s t
y
pe
s de c
he
veu
x.
AVERTISSEMENT !
Assu
re
z-v
ou
s que l
’app
ar
eil e
s
t fr
oi
d ava
nt d
’in
sé
re
r ou d
e
re
tir
er l
es p
ei
gne
s de l
is
sa
ge.
• Cho
is
iss
ez u
n pe
ig
ne ad
ap
té à vo
tr
e t
yp
e de c
hev
eu
x.
•
Glis
se
z le
s pe
ign
es d
e li
ss
ag
e dan
s la ra
in
ure
, le lo
ng d
es p
laq
ue
s de li
ss
ag
e,
avec l
es p
ic
ot
s ver
s l
e hau
t.
•
Pou
ss
ez l
es p
ei
gn
es d
e lis
sa
ge ve
r
s l’
int
ér
ieu
r de l
’app
ar
eil, j
us
qu
’à ce q
u’
ils
soient bien en
place.
•
Pou
r re
ti
re
r le
s pei
gn
es d
e lis
s
age, i
l su
t d
e le
s fa
ir
e cou
lis
se
r ve
rs l
’ex
té
ri
eur.
Extinc
tion automatique
Cet a
pp
ar
eil a u
ne f
onc
tio
n d
’arrê
t au
to
mat
iq
ue p
our p
lu
s de s
éc
ur
it
é.
Si l’ap
pa
rei
l re
st
e all
um
é en co
nt
inu p
en
da
nt pl
us d
e 60 m
inu
te
s, il
s’étei
nd
ra a
uto
ma
tiq
ue
me
nt. S
i vou
s so
uh
ait
ez c
ont
in
uer à u
ti
li
ser
l’app
ar
ei
l au-
d
elà d
e ce te
mp
s, il v
ous s
u
t de p
re
ss
er l
e bo
uto
n
‘
’ p
our l
e ra
llu
me
r.
Enveloppe
de protection thermique
L
’appar
ei
l es
t f
our
ni a
vec u
ne e
nvel
op
pe d
e pr
ote
c
ti
on t
he
rm
iqu
e à ut
il
is
er
pen
da
nt e
t apr
ès l
e co
i
ag
e. En co
ur
s d
’uti
lis
at
io
n, ne p
os
ez j
am
ais l
’app
ar
eil
sur u
ne s
ur
f
ace s
en
si
ble à l
a ch
ale
ur, mêm
e qu
and v
ous u
ti
li
se
z l’enve
lo
pp
e
de protection thermique. Ét
eignez et débranchez l’
appareil après
utilisation.
Enroulez immédiatement l’
appareil dans l’
env
eloppe de protection thermique
fo
ur
nie e
t la
iss
e
z-l
e re
f
roi
di
r com
pl
èt
eme
nt av
an
t de le r
an
ge
r. Gard
ez
-l
e hor
s
de po
r
té
e de
s en
fa
nt
s, c
ar i
l re
st
er
a tr
ès c
hau
d pe
nd
ant p
lu
sie
ur
s mi
nu
tes
.
RANGEMENT ET ENTRETIEN
Pou
r gar
de
r vot
re a
pp
are
il d
ans d
es c
on
dit
io
ns o
pt
ima
le
s, veu
il
le
z sui
vr
e le
s
instruc
tions ci-dess
ous.
•
Veil
le
z à vi
der l
e ré
se
r
vo
ir d
’eau apr
ès c
ha
qu
e ut
ili
sa
ti
on.
•
Uti
lis
e
z de pr
éf
ér
en
ce de l
’eau di
st
il
lé
e po
ur re
mp
lir l
e ré
se
r
vo
ir. À dé
fa
ut
,
prenez soin de détartrer l’appareil
périodiquement.
•
N
’enrou
le
z pa
s le co
rd
on d
’alim
en
ta
ti
on au
to
ur de l
’app
ar
eil
. Rep
li
ez-
le p
lu
tôt
sur l
e côt
é de l
’app
are
il, e
n bo
uc
les l
âc
he
s.
•
N
’uti
li
se
z pa
s l’app
ar
ei
l en ti
ra
nt su
r le c
or
don d
’ali
men
ta
ti
on.
•
D
éb
ra
nc
he
z tou
jo
ur
s l’ap
pa
rei
l ap
rè
s ut
ili
sa
ti
on.
ST59
6E
Read the
safety instructions rst.
WARNING
! Take ca
re t
o avoi
d t
he ho
t su
r
f
ac
e of t
he a
pp
li
an
ce c
om
in
g
in
to di
r
ec
t c
on
ta
c
t wi
th t
he s
ki
n, i
n pa
r
ti
c
ul
ar t
he ey
es, e
ar
s, f
ac
e an
d
ne
ck
.
•
Bef
or
e st
y
li
ng, r
el
eas
e th
e wa
ter t
an
k by pr
es
si
ng th
e bu
t
to
n mar
ke
d ‘
’ on
top o
f th
e app
li
anc
e.
•
Ca
re
f
ull
y op
en t
he r
ub
ber c
ap a
nd u
se t
he d
ro
pp
er pr
ov
id
ed to
ll t
he w
ate
r
tan
k wi
th d
is
ti
lle
d wa
ter.
•
R
ep
lace t
he w
ate
r ta
nk o
nto t
he a
pp
lia
nce a
nd ch
ec
k t
hat i
t is lo
ck
ed s
ec
ur
el
y
int
o pla
ce.
•
Che
ck t
hat t
he o
ut
si
de o
f th
e wat
er t
ank a
nd a
pp
lia
nce a
re co
mp
le
tel
y dr
y.
If yo
u ne
ed t
o re
ll t
he w
ate
r ta
nk a s
eco
nd t
im
e, un
plu
g th
e ap
pli
anc
e an
d
rei
ns
ta
ll t
he wa
te
r tan
k im
me
dia
te
ly af
ter y
ou ha
ve re
ll
ed i
t.
WARNING!
Do n
ot to
uc
h t
he h
ot p
la
te
s or m
et
al p
ar
t
s of
the appliance whilst
hot.
•
En
su
re ha
ir is d
r
y an
d co
mbe
d t
hro
ug
h to re
mo
ve any t
an
gl
es
. Div
id
e th
e hai
r
int
o se
c
ti
on
s rea
dy f
or s
t
y
lin
g.
•
Pr
es
s th
e bu
t
to
n mar
ke
d ‘
’ to t
ur
n th
e ap
pli
an
ce on
. Th
e app
lia
nce w
il
l
automatically star
t heating up.
•
T
o se
le
c
t a he
at se
t
ti
ng s
ui
ta
ble f
or y
ou
r hai
r t
yp
e, pr
es
s th
e ‘
+
’ or ‘-‘ b
ut
to
ns
unt
il t
he d
esi
re
d he
at s
et
t
ing i
s se
le
c
te
d. Th
e LED i
nd
ic
ato
r li
ght w
il
l as
h
unt
il t
he s
ele
c
te
d te
mp
er
atu
re h
as b
ee
n rea
ch
ed
. On
ce th
e tem
pe
ra
tu
re ha
s
be
en r
eac
he
d, th
e LE
D lig
ht w
ill r
ema
in s
ol
id in c
ol
our.
•
The
re a
re 2 s
te
am se
t
ti
ng
s to c
hoo
se f
r
om; l
ow an
d hig
h. To ac
t
iva
te
the s
te
am te
c
hno
lo
gy o
n th
e low s
et
t
in
g, p
re
ss th
e bu
t
to
n mar
ke
d
‘
’
. The
r
st L
ED li
ght w
il
l lig
ht up, c
lo
se t
he p
lat
es a
nd s
tea
m wi
ll s
ta
r
t
emi
t
ti
ng f
ro
m th
e ap
pli
anc
e. To sel
ec
t t
he h
igh s
te
am s
et
t
ing s
im
ply p
re
ss
the ‘
’ bu
t
ton a
gai
n, th
e se
co
nd L
ED li
ght w
il
l lig
ht up, c
lo
se t
he p
lat
es a
nd
st
eam w
ill s
t
ar
t e
mit
t
in
g f
rom t
he a
pp
lia
nce.
Please note:
The s
te
am w
ill o
nly e
mi
t f
rom t
he a
pp
lia
nce w
he
n th
e LED l
igh
t
s
are s
ol
id an
d th
e pl
ate
s ar
e cl
os
ed
.
Please note:
The a
pp
lia
nce c
an b
e us
ed w
it
ho
ut t
he s
te
am f
unc
t
io
n. To
uns
el
ec
t t
he s
te
am f
unc
tio
n pr
es
s th
e ‘
’ bu
t
ton f
or a t
hi
rd t
ime a
nd t
he L
ED
lig
ht w
ill t
ur
n o.
Important:
Af
te
r 5 se
co
nds o
f th
e st
r
aig
hte
ne
r be
ing t
ur
ne
d on
, the
tem
pe
rat
ur
e bu
t
to
ns w
ill a
uto
ma
tic
al
ly lo
c
k. To adj
us
t th
e se
t
ti
ng
s, ho
ld d
own
the ‘+
’ or ‘-’ or ‘
’ but
t
on f
or 2 s
eco
nd
s, t
his w
il
l dea
c
ti
vat
e th
e lo
ck m
od
e and
all
ow th
e se
t
ti
ng
s to be c
ha
ng
ed.
WARNING!
Avoi
d dir
ec
tin
g s
tea
m tow
ard f
a
ce an
d ne
ck
.
Important:
If no s
tea
m is re
le
as
ed f
ro
m th
e ap
pli
an
ce, it m
ay hav
e
sw
itc
he
d to s
t
and
by mo
de
. Op
en or c
lo
se t
he p
lat
es t
o rea
c
ti
va
te th
e
st
eam t
ec
hno
lo
gy a
nd c
he
ck t
he s
te
am f
unc
tio
n ha
s be
en s
ele
c
te
d.
Alt
er
nat
iv
ely, th
e wa
ter t
an
k may b
e em
pt
y an
d ne
ed
s to b
e re
ll
ed
.
•
Pl
ace a s
ec
t
io
n of ha
ir b
et
w
ee
n the s
t
ra
igh
ten
in
g pla
te
s, cl
os
e to t
he r
oot
s
.
•
H
ol
d th
e hai
r r
ml
y be
t
we
en th
e s
tr
aig
hte
ni
ng pl
ate
s an
d sli
de d
ow
n the
len
gt
h of t
he ha
ir f
r
om ro
ot t
o ti
p.
•
Re
pe
at f
or ea
ch s
ec
t
io
n of h
air.
•
Al
low t
he h
air t
o coo
l be
f
or
e com
bi
ng th
ro
ug
h.
•
A
f
ter u
se
, pr
es
s the ‘
’ bu
t
ton t
o sw
it
ch o
, unp
lu
g the a
pp
lia
nce a
nd p
lac
e
the h
ea
t re
sis
t
ant s
ili
con
e pl
ate g
uar
d ove
r th
e st
r
aig
hte
ni
ng pl
ate
s in a
closed position.
•
Al
low t
he a
pp
lia
nce t
o coo
l be
f
ore s
to
r
ing a
way.
Heat Se
ttings
If yo
u have d
el
ic
ate,
ne, b
le
ach
ed o
r co
lou
re
d ha
ir, use t
he l
owe
r hea
t
se
t
ti
ngs
. Fo
r thi
ck
er ha
ir, use t
he h
ig
her h
ea
t se
t
tin
gs
.
It is s
ug
ge
st
ed to a
lw
ays c
omp
le
te a t
es
t on i
nit
ia
l us
e to en
su
re th
e co
rr
ec
t
tem
pe
rat
ur
e is u
se
d on t
he h
air t
y
pe. S
tar
t on t
he lo
wes
t s
et
t
in
g and i
nc
re
as
e
the temperature until
the desired result
is achieved.
The
re a
re 5 h
eat s
et
t
in
gs to s
el
ec
t f
r
om; 170°C
, 180
°C, 19
0°
C, 20
0°
C an
d 210°C
.
Straightening
Comb Attachment
Thi
s ap
pli
anc
e is s
upp
li
ed w
it
h 2 com
b at
t
ac
hm
ent
s f
or ea
s
y de
tan
gl
ing o
n al
l
hair type
s.
WARNIN
G! Ma
ke s
ur
e th
e ap
pl
ia
nc
e is c
oo
l be
f
or
e in
se
r
ti
ng o
r
removing the
straightening comb
attachments.
• Cho
os
e a co
mb to m
atc
h yo
ur ha
ir t
y
pe.
•
Ins
er
t t
he e
dg
e of t
he s
tr
aig
ht
eni
ng co
mb a
t
ta
ch
men
t in
to th
e gr
oo
ve by t
he
side of the
straightener plate
with the bristles facing upwards.
•
Sl
id
e the c
om
b tow
ar
ds th
e op
po
si
te en
d of t
he a
ppl
ian
ce u
nti
l it
t
s in to
plac
e.
•
To remo
ve th
e st
ra
ig
hte
nin
g co
mb at
t
ac
hm
ent
, si
mp
ly sl
ide i
t aw
ay f
rom t
he
appliance.
Aut
o Sh
ut O
Thi
s ap
pli
anc
e ha
s an au
tom
at
ic sh
ut o
fe
atu
re f
or a
dd
ed s
af
et
y. If t
he
app
li
anc
e is s
wi
tch
ed o
n fo
r mo
re t
han 6
0 mi
nu
tes c
on
ti
nuo
us
ly, it wi
ll
aut
om
ati
ca
lly s
w
itc
h o. If y
ou w
ish t
o con
ti
nu
e usi
ng t
he ap
pl
ian
ce af
ter t
hi
s
tim
e, si
mp
ly pr
e
ss th
e ‘
’ b
ut
t
on to t
ur
n t
he po
wer o
n ag
ain
.
Heat Protection W
rap
Thi
s ap
pli
anc
e co
me
s wi
th a he
at p
rot
ec
t
io
n wr
ap f
or u
se du
r
ing a
nd af
ter
st
y
lin
g. D
ur
in
g us
e, do no
t pl
ace t
he a
pp
lia
nce o
n any h
eat s
en
sit
iv
e sur
fa
ce,
eve
n whe
n us
ing t
he h
ea
t wr
ap pr
ov
id
ed
. Af
te
r us
e, sw
it
ch o
and u
np
lug t
he
app
li
anc
e. Imm
ed
iat
el
y wr
ap t
he ap
pl
ian
ce in t
he h
eat w
r
ap pr
ov
id
ed an
d
all
ow to f
ul
ly co
ol d
ow
n be
fo
re s
to
ri
ng aw
ay. Con
tin
ue t
o kee
p ou
t of r
eac
h of
chi
ld
re
n as it w
il
l re
mai
n hot f
or s
ev
er
al mi
nu
tes
.
CARE & MAINTE
NANCE
To help ke
ep yo
ur a
pp
lia
nce i
n th
e be
st p
os
si
bl
e con
di
ti
on, f
oll
ow t
he s
tep
s
below:
•
En
su
re th
at t
he wa
te
r tan
k is e
mp
tie
d af
ter e
ver
y u
se
.
•
It i
s be
st t
o us
e di
st
ill
ed w
ate
r to
ll th
e wa
ter t
an
k. W
her
e th
at i
s not p
os
si
ble,
ens
ur
e the a
pp
lia
nce i
s de
sc
al
ed r
eg
ul
arl
y.
•
Do no
t wr
ap t
he le
ad a
rou
nd t
he a
pp
lia
nce, i
ns
tea
d co
il th
e le
ad lo
os
el
y by
the s
id
e of t
he ap
pl
ian
ce.
•
Do n
ot u
se t
he a
pp
lia
nce a
t a st
re
tc
h fr
om t
he p
owe
r po
int
.
•
Al
way
s un
plu
g af
ter u
se.
F
abriqué en Chine
Made in China
ST596E - C183a
BABYLISS SAR
L
ZI du Val de Cal
vigny
59
1
4
1 Iw
uy
Fra
n
ce
ww
w.babyliss.com
FAC 2
02
3/
03
IB-23/022
NORSK
SUOM
I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA
GY
AR
POLSKI
ČESKY
РУ
С
СКИЙ
TÜRK
ÇE
SVENSK
A
Электрические щипцы для волос
Производитель: Б
эбилис САРЛ
Промышленная зона Валь дэ Кальвини
59
141
И
в
и
Франция
Имп
ор
тер: О
О
О «Бэб
ил
ис В
ос
то
к
»
1
1
7
405 , Мо
ск
ва
, ул Дор
ож
на
я д.
60
Б
Факс +7 495-787
4389
Сд
ел
ано в К
ит
ае
Дат
а пр
оиз
во
дс
тв
а (нед
ел
я, г
од
): см
. на то
ва
ре
ST59
6E
Läs säkerhetsanvisningarna innan
du använder
apparaten.
VARNING!
Se t
il
l at
t ap
p
ar
ate
ns h
et
a y
to
r i
nte r
ör v
i
d hu
de
n, s
är
sk
i
lt
ögon, öron,
ansikte och hals.
•
Innan s
t
yl
in
g: Lös
gö
r va
t
ten
be
hål
lar
en g
eno
m at
t t
r
yc
ka p
å kn
app
en ‘
’ på
apparatens ovansida.
•
Ö
ppn
a gu
mmi
lo
cke
t f
ör
si
k
ti
gt o
ch f
yll v
at
te
nb
eh
ålla
re
n me
d de
st
il
ler
at
vat
t
en me
d hj
älp a
v den m
ed
f
öl
jan
de p
ip
et
te
n.
•
Sä
t
t til
lb
aka v
at
t
enb
eh
åll
are
n på a
pp
ar
ate
n oc
h kon
tr
oll
er
a at
t d
en si
t
ter
sä
ker
t p
å pl
at
s.
•
K
ont
ro
ll
er
a at
t va
t
ten
be
hål
lar
en
s ut
si
da o
ch ap
pa
ra
ten ä
r he
lt to
rr
a. D
ra
sla
dde
n ur v
äg
gko
nt
ak
te
n om du b
eh
öve
r f
yl
la p
å vat
t
enb
eh
åll
ar
en oc
h s
ät
t
til
lb
aka d
en o
me
de
lba
r
t nä
r du ha
r f
yl
lt p
å de
n.
VARNING!
Rör i
nte v
i
d ap
pa
ra
te
ns he
t
a pl
at
to
r e
ll
er m
et
al
ld
el
ar n
är
den är
varm.
•
S
e ti
ll at
t h
år
et är t
or
r
t oc
h k
amm
a ige
no
m de
t f
ör at
t t
a bo
r
t ev
ent
ue
lla
knu
t
ar. Del
a up
p hår
et i s
ek
t
io
ner s
om ä
r re
do f
ö
r st
y
lin
g.
•
St
ar
ta ap
pa
ra
ten g
en
om at
t t
r
yc
ka p
å k
nap
pe
n
‘
’
. Apparaten börjar
automatiskt värmas upp.
•
V
älj e
n tem
pe
rat
ur s
om p
as
s
ar di
n hår
t
yp g
eno
m at
t t
r
yc
ka p
å kn
app
en +
ell
er - t
ills d
en ö
ns
kad
e te
mp
era
tu
re
n har v
al
ts
. LED
-
lam
pa
n bli
nk
ar t
ill
s den
valda temperaturen nås. När temperaturen har nått
s börjar LED-lampan lysa.
•
D
et
nns 2 å
ng
ins
t
äll
ni
nga
r: l
åg oc
h hö
g. Tr
yc
k på k
nap
pe
n
‘
’
fö
r at
t
ak
ti
ver
a ån
gt
ek
nik
en p
å den l
äg
re in
st
äl
lni
ng
en. D
å bö
rj
ar de
n f
ör
s
ta L
ED
-
lampan lysa. Stäng plattorna, så börjar apparaten avge ånga. T
ryck en gång
til
l på k
na
pp
en
‘
’
om du v
il
l ak
ti
ver
a de
n hö
gr
e ång
in
st
äl
lni
ng
en. D
å bö
rj
ar
den andra LED-lampan lysa. Stäng plattor
na, så börjar apparaten avge ånga.
Observera:
Ångan
avges bara från apparaten när LED-lampor
na lyser med ett
fast sken och plattor
na är stängda.
Observera:
Apparaten kan användas
utan ångf
unktio
nen. T
ryck på knappen
‘
’
en tr
e
dje g
ång o
m du v
ill s
lu
ta a
nvä
nda å
ng
fu
nk
t
io
nen
. DÅ slu
ta
r LED
-
lampan lysa.
Viktigt:
5
sekunder ef
ter at
t plattången st
art
as låses temperaturk
napparna
aut
om
ati
sk
t. D
u ka
n ju
st
er
a ins
t
äll
nin
ga
rna g
en
om a
t
t tr
yc
ka n
ed ‘+
’
, ‘
-’ el
ler
‘
’ i 2 seku
nd
er. Då in
ak
ti
ve
ra
s lås
et s
å at
t d
u ka
n änd
ra i
ns
tä
lln
in
gar
na
.
VARNING!
Und
vik a
t
t ri
k
ta å
nga
n mo
t ans
ik
te o
ch h
als
.
Viktigt:
Om apparaten inte
avger ånga kan det hända
att den har växlat
til
l vi
lol
äg
e. Öp
pn
a ell
er s
tä
ng p
lat
to
r
na f
ör a
t
t åte
ra
kt
iv
er
a ång
te
kn
ike
n
oc
h kon
tr
oll
er
a at
t ån
gf
u
nk
ti
on
en ha
r va
lt
s. D
et k
an o
ck
s
å hä
nda a
t
t
vat
t
enb
eh
åll
are
n är t
om o
ch b
ehö
ver f
yll
as p
å.
•
Placera en hårsekt
ion mellan plattorna, nära rötter
na.
•
Håll hår
et i e
t
t f
as
t gr
epp m
el
lan p
lat
t
or
na o
ch lå
t de
m gli
da n
edå
t län
gs
hår
et
, fr
ån r
öt
t
er ti
ll to
pp
ar.
•
Up
pr
ep
a f
ör va
rj
e hår
s
lin
ga.
•
Låt håret svalna innan du borstar/kammar det.
•
St
äng av a
pp
ar
ate
n ge
nom a
t
t hå
lla n
ed k
nap
pe
n
‘
’
, dra s
lad
de
n ur
väggkontakten och placera
det värmetåliga silik
onskyddet på de stängda
plattor
na när du är
klar.
•
Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.
T
emperaturinställningar
Använd de
lägre temperaturinställningarna om du har
sprött, tunt, blekt eller
färgat hår. Använd
de högre temperaturi
nställningar
na för tjockare hår.
Vi re
kom
me
nd
er
ar at
t d
u all
ti
d gö
r et
t te
s
t fö
re f
ö
r
st
a anv
än
dni
ng
en f
ör a
t
t
sä
ker
s
tä
lla at
t r
ät
t t
emp
er
at
ur f
ö
r hår
t
y
pe
n anv
än
ds. B
ör
ja p
å de
n läg
st
a
inställningen och höj temperaturen till
s önskat resultat uppnås.
Du k
an vä
lja b
lan
d 5 te
mp
era
tu
ri
ns
tä
lln
in
gar : 170 °C
, 180 °C
, 190 °C
, 20
0 °C
oc
h 210 °C.
Plattningskam
Den h
är a
pp
ara
ten l
eve
re
ra
s me
d 2 pl
at
tn
in
gsk
am
mar f
ö
r enk
el u
tr
edn
in
g av
alla hårty
per.
VARNING!
Se ti
ll a
t
t ap
pa
ra
te
n ha
r sv
al
na
t in
na
n du s
ät
t
er p
å el
le
r ta
r
bort plattningskamtillbehören.
•
Vä
lj en k
am s
om p
as
sa
r din h
år
t
y
p.
•
F
ör i
n kan
ten p
å pl
at
t
nin
gs
kam
ti
llb
eh
ör
et i s
kår
an p
å pl
at
t
ans s
ida m
ed
borsten uppåt.
•
Sk
ju
t in k
amm
en m
ot ap
pa
ra
ten t
il
ls de
n är p
å pla
ts
.
•
Ta bor
t p
lat
t
ni
ng
ska
mt
ill
be
hör
et g
en
om a
t
t dr
a bor
t de
t fr
ån a
pp
ar
ate
n.
Automatisk a
vstängning
Apparaten har en automatisk avstängningsf
unkt
ion för yt
terligare säkerh
et.
App
ar
ate
n s
tän
gs a
uto
ma
tis
k
t av om d
en ä
r igå
ng i öv
er 6
0 min
ut
er i s
tr
äc
k.
Sta
r
ta a
pp
ar
ate
n ige
n ge
no
m at
t tr
yck
a på k
na
pp
en ‘
’ om du v
ill f
or
t
s
ät
t
a
anv
änd
a den e
f
t
er de
t.
Värmeskyddsöverdrag
Et
t vä
rm
es
k
ydd
sö
ver
dr
ag me
d
fö
lj
er ap
pa
ra
ten f
ö
r anv
änd
ni
ng e
f
te
r
st
y
lin
g. P
lace
ra i
nte a
pp
ar
ate
n på v
är
me
kä
nsl
iga y
t
or, int
e hel
le
r på
värmesk
yddsöverdrag
et, medan den används. Stäng a
v apparaten när
du är k
la
r oc
h dr
a ur vä
gg
kon
ta
k
ten
. Pla
cer
a om
ed
elb
ar
t a
pp
ar
ate
n i de
t
me
df
öl
jan
de v
är
me
sk
yd
ds
öve
rd
ra
ge
t oc
h låt d
en s
val
na h
elt i
nn
an du s
t
äll
er
und
an d
en. H
åll d
en f
or
t
s
ät
t
nin
gs
vi
s ut
om rä
ck
hå
ll f
ör b
ar
n ef
ter
s
om d
en är
he
t i er
a mi
nu
ter.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Följ stegen nedan för att hålla apparaten i bästa möjliga skick:
•
Töm vattenbehållaren ef
ter varje användning.
•
D
et är bäst att använda destillerat vat
ten i vattenbehållaren. Avkalka
apparaten regelbund
et när det inte är
möjligt.
•
Sn
ur
ra i
nte s
lad
de
n ru
nt ap
pa
ra
ten u
ta
n ru
lla i
ho
p de
n lös
t b
re
dv
id de
n.
•
An
vän
d in
te ap
pa
rat
en m
ed s
tr
äc
k
t sla
dd f
r
ån s
tr
öm
käl
lan
.
•
Dra alltid ur
väggkontakten efter användning.
ST59
6E
Les sikkerhetsinstruksjonene først.
ADVARS
EL! Væ
r f
or
si
k
ti
g s
å ik
ke ap
p
ar
ate
t
s va
rm
e de
le
r ko
mm
er
i direkte kontakt med
huden, spesielt
øynene, ørene
, ansiktet og
nakken.
•
Før s
t
yl
ing m
å va
nnt
an
ken l
øsn
es v
ed å t
r
yk
ke p
å kn
app
en m
er
ke
t me
d ‘
’
på toppe
n av
apparatet
.
•
Åp
ne g
umm
il
ok
ket f
or
si
k
ti
g, o
g f
yl
l van
nt
an
ken m
ed d
es
ti
lle
r
t va
nn ve
d hje
lp
av de
n me
df
øl
gen
de d
r
yp
pe
re
n.
•
S
et
t va
nn
ta
nken p
å pl
as
s i ap
par
at
et o
g kon
tr
oll
er a
t den s
it
t
er go
dt f
a
st
.
•
Ko
nt
rol
le
r at bå
de a
pp
ar
ate
t og v
ann
ta
nke
ns u
ts
id
e er he
lt t
ør
re. H
vi
s de
t er
nø
dve
nd
ig å e
t
ter
f
yll
e va
nnt
an
ken e
n gan
g ti
l, må s
tø
ps
el
et t
re
kke
s ut a
v
kon
tak
t
en o
g van
nt
an
ken s
et
te
s ti
lb
ake p
å pl
ass s
å sn
ar
t d
en e
r f
yl
t.
ADVARS
EL! I
kk
e be
rø
r ap
p
ar
ate
t
s va
rm
e pl
at
er e
ll
er m
et
al
ld
el
er m
en
s
de e
r va
rm
e.
•
Fo
rs
ik
re d
eg o
m at hå
re
t er t
ør
t o
g gj
en
no
mka
mm
et f
or å
er
ne e
ven
tu
ell
e
ok
er. For
de
l hår
et i s
ek
s
jo
ner s
å d
et e
r kla
r
t fo
r s
t
yli
ng
.
•
Tr
yk
k på k
na
pp
en ma
rke
r
t me
d
‘
’
f
or å sk
r
u på ap
pa
ra
te
t. Ap
pa
ra
tet v
il n
å
aut
om
ati
sk b
eg
yn
ne å v
ar
me
s opp
.
•
Tr
yk
k på k
na
pp
ene ‘+
’ og ‘-’ til ø
ns
ket v
ar
me e
r inn
st
il
t fo
r å vel
ge e
n
varmeinnstilling som passer din hårtype. LED-indikatorlampen vil blinke til
den valgte temperaturen er
nådd. Så snart temperaturen er
nådd, vil L
ED-
lam
pen l
ys
e je
vn
t.
•
Du kan ve
lg
e me
llo
m to da
mpi
nn
st
il
lin
ger, lav o
g hø
y. Tryk
k p
å kn
app
en
mer
ke
t
‘
’
fo
r å ak
ti
ve
re da
mp
tek
no
lo
gie
n i de
n lave i
nn
st
ill
in
gen
. De
n
fø
rs
te L
ED
-l
amp
en v
il t
enn
es
, luk
k pl
ate
ne s
å vi
l ap
par
at
et g
ene
re
re d
amp.
Hvi
s du ø
nsk
er å ve
lge d
en h
øy
e inn
s
til
lin
ge
n tr
y
kk
er du b
ar
e på
‘
’
-k
nap
pe
n én g
ang t
il, d
en an
dr
e LED
-
lam
pe
n vi
l ten
ne
s og a
pp
ar
ate
t vi
l
generere damp.
Vennligst
merk:
App
ara
te
t vi
l kun g
en
er
ere d
am
p når L
ED
-l
amp
en
e ly
se
r
jev
nt o
g pl
ate
ne er l
uk
ke
t.
Vennligst
merk:
App
ara
te
t ka
n br
uke
s ut
en da
mp
fu
nk
sj
on
en. Tr
yk
k p
å
‘
’
-k
nap
pe
n en t
re
dj
e gan
g så v
il L
ED
-l
ys
et s
luk
ke
s.
Vik
ti
g:
5 se
ku
nde
r et
t
er at r
et
t
er
en er s
kr
ud
d på v
il t
emp
er
at
ur
kn
ap
pe
ne
aut
om
ati
sk lå
se
s. F
or å j
us
ter
e in
ns
ti
lli
nge
ne h
ol
de
s ‘
+
’ ell
er ‘-’ el
ler ‘
’
inn
e i 2 se
ku
nd
er, det
t
e vil d
ea
k
ti
ver
e lås
em
od
us o
g gj
ør
e de
t mu
lig å e
nd
re
innstillingene.
ADVARSEL!
Unn
gå å r
et
te d
am
pen m
ot a
nsi
k
te
t og na
kk
en.
Vik
ti
g:
Hv
is ik
ke ap
pa
ra
te
t gir f
r
a se
g da
mp ka
n de
t ha gå
t
t ove
r i st
an
dby
-
mo
dus
. Åp
ne el
le
r luk
k pl
ate
ne f
or å a
kt
iv
er
e dam
pte
kn
ol
og
ien p
å ny
t
t o
g
kon
tr
oll
er
e at da
mpf
u
nk
sj
on
en er v
al
gt
. De
t er o
gs
å mul
ig at v
an
nt
anke
n er
tom o
g må f
y
ll
es p
å ny
t
t.
•
Pl
ass
er e
n hå
rs
ek
s
jon m
el
lom r
et
t
ep
lat
ene, n
ær r
øt
t
en
e.
•
Hol
d hår
et g
od
t f
as
t me
llo
m re
t
tep
la
ten
e og la p
la
ten
e gli l
an
gs he
le
hår
le
ngd
en
, fr
a ro
t ti
l tu
pp.
•
Gj
ent
a f
or hv
er hå
rs
ek
s
jo
n.
•
L
a hår
et a
vk
jø
le
s fø
r du ka
mm
er d
et.
•
Try
kk o
g ho
ld p
å
‘
’
-kn
ap
pe
n fo
r å sk
ru av a
pp
ar
ate
t, t
re
kk u
t st
øp
se
le
t
fr
a kon
ta
k
ten o
g pl
as
se
r den v
ar
me
si
kr
e pla
te
be
sk
y
t
te
ls
en av si
li
kon ov
er
re
t
tep
lat
en
e i luk
ke
t po
sis
jon
.
•
L
a ap
par
at
et k
jø
le
s ne
d fø
r du le
gg
er d
et b
or
t
.
Varmeinnstillinger
Br
uk de
n lav
es
te v
arm
ei
nns
t
ill
ing
en hv
is d
u har s
kj
ør
t
, t
yn
t, b
le
ket e
lle
r fa
rg
et
hår. Br
uk d
en h
øye
s
te va
rm
ei
nns
t
ill
ing
en f
or t
y
kk
ere h
år.
De
t anb
ef
al
es a
llt
id å g
j
enn
om
fø
re e
n tes
t ve
d fø
r
st
e gan
gs b
ru
k fo
r å fo
r
sik
re
at ri
k
ti
g tem
pe
ra
tu
r br
uke
s på h
år
t
y
pe
n. St
ar
t me
d de
n lave
s
te in
ns
ti
lli
ng
en o
g
øk te
mp
er
atu
re
n ti
l de
t øns
ke
de re
su
lt
ate
t er o
pp
nå
dd.
De
t er 5 va
rm
ei
nns
t
ill
ing
er å ve
lg
e me
llo
m: 170 °C, 180 °
C, 190 °
C, 20
0 °
C og
210 °C.
Rettekamtilbehør
De
t
te ap
pa
ra
t lev
ere
s me
d 2 re
t
te
ka
mti
lb
eh
ør f
or å e
nkel
t lø
se o
pp
oke
r i all
e
hårt
yper.
ADVARSEL!
Sø
rg f
or a
t ap
pa
rat
et e
r avk
j
øl
t fø
r du s
et
te
r
på eller erner rettekamtilbehøret
.
•
Velg e
n ka
m so
m pa
ss
er t
il hå
r
t
yp
en
.
•
Se
t
t re
t
tk
am
ti
lbe
hø
re
t
s kan
t i in
n i spo
re
t på s
id
en av r
et
t
epl
ate
n, me
d
børsten vendt oppover.
•
Sk
y
v k
amm
en m
ot d
en mo
t
sa
t
te si
de
n av ap
par
at
et
, til d
en e
r på p
las
s.
•
Nå
r du v
il e
rn
e re
t
te
ka
mme
n, er d
et b
ar
e å sk
y
ve d
en b
or
t f
ra a
pp
ar
ate
t.
Automatisk a
v-funksjon
De
t
te ap
pa
ra
tet h
ar en a
ut
oma
ti
sk av-
f
unk
s
jon f
o
r ek
s
tr
a sik
ke
rh
et
. Hvi
s
app
ar
ate
t er s
kr
ud
d på l
en
gr
e enn 6
0 mi
nu
t
ter, vi
l de
t skr
u s
eg av a
ut
oma
ti
sk.
Hvi
s du ø
nsk
er å f
or
t
se
t
te å b
ru
ke ap
pa
ra
tet e
t
te
r de
nne p
er
io
de
n, tr
y
k
ker d
u
gan
ske e
nke
lt på ‘
’-k
nap
pe
n fo
r å sk
ru a
pp
ara
te
t på i
gj
en.
Varmebeskyt
telsesduk
De
t
te ap
pa
ra
tet l
eve
re
s me
d en v
ar
meb
e
sk
y
t
te
lse
s
duk s
om k
an b
ru
kes u
nd
er
og e
t
ter s
t
y
lin
g. Ik
ke p
las
se
r ap
par
at
et p
å et v
ar
me
se
nsi
ti
v
t un
de
rla
g un
de
r
br
uk
, se
lv ik
ke ve
d br
u
k av de
n me
df
øl
gen
de v
ar
me
be
sk
y
t
te
ls
es
duk
en. S
kr
u
av ap
par
at
et o
g tr
ek
k ut s
tø
ps
el
et e
t
te
r br
uk
. Pak
k um
id
del
ba
r
t ap
par
at
et i
nn
i den m
ed
f
ølg
en
de v
ar
me
duk
en og l
a de
t kj
øl
es h
elt n
ed f
ø
r de
t pak
ke
s bo
r
t.
Må op
pb
ev
ar
es u
til
g
jen
ge
lig f
or b
ar
n og
s
å et
te
r at d
et e
r skr
u
dd av, da de
t vi
l
vær
e va
rm
t i e
re mi
nu
t
ter.
PLEIE OG VEDLIKE
HOLD
Føl
g tr
in
ne
ne ne
de
nf
or f
or å h
ol
de ap
pa
ra
tet d
it
t i b
es
t m
uli
g st
an
d:
•
Fo
r
sik
re d
eg o
m at v
ann
ta
nke
n tø
mme
s e
t
ter a
t app
ar
at
et ha
r væ
r
t i br
uk
.
•
De
t er b
e
st å f
y
ll
e van
nt
an
ken m
ed d
es
ti
lle
r
t va
nn. H
vi
s ik
ke de
t
te er m
ul
ig må
app
ar
ate
t av
ka
lke
s me
d jev
ne m
el
lom
ro
m.
•
Ik
ke su
rr l
ed
ni
nge
n ru
nd
t ap
pa
rat
et
, me
n kv
eil d
en l
øs
t op
p ve
d sid
en av
apparatet.
•
Ik
ke b
ru
k app
ar
ate
t me
d s
tr
uk
ke
t le
dni
ng f
ra s
t
rø
mu
t
ta
ket
.
•
Trek
k al
lti
d ut s
t
øps
el
et e
t
te
r br
uk
.
ST59
6E
Lue turvallisuusohjeet ensin.
VA
ROITU
S! Ole
varovainen, jotta laitteen
kuuma pinta ei
joudu
suoraan kosk
etukseen ihon ja et
enkin silmien,
korvien, kasvojen ja
kaulan kanssa.
•
Vapau
ta e
nne
n mu
oto
ilu
a ve
sis
äi
liö p
ai
nam
all
a lai
t
te
en y
läo
sa
ss
a o
lev
aa ‘
’
-painik
etta.
•
Avaa k
um
isu
oju
s va
ro
en ja t
äy
t
ä ve
sis
äi
liö p
ak
ka
uk
s
ee
n sis
äl
t
y
vä
n ti
pu
t
tim
en
avulla tislatul
la vedellä.
•
A
se
nna v
es
is
äil
iö t
aka
is
in la
it
te
es
e
en ja t
ar
ki
s
ta, e
t
tä s
e on l
uk
ki
ut
unu
t
tukevasti paikalleen.
•
Tar
ki
st
a, e
t
tä v
esi
sä
ili
ö ja l
ait
e on u
lkop
uo
le
lt
a täy
si
n ku
iva
. Jo
s ves
is
äi
liö
on t
ar
kis
te
t
t
ava t
ois
ee
n ker
taa
n, k
y
tk
e lai
te ir
ti ja a
se
nn
a ves
is
äil
iö t
ak
ais
in
paikalleen heti uudelleentäytön jälkeen.
VAROITUS!
Älä k
osketa lämpölevyjä tai laitteen metalliosia laitteen
niiden ollessa kuumia.
•
Var
mi
st
a, e
t
tä h
iuk
s
et o
vat k
ui
va
t ja k
amm
atu
t, j
ot
t
a ni
iss
ä e
i ole t
ak
ku
ja.
Valmistele hiukset muotoiluun jakamalla ne
osiin.
•
Voit kytkeä laitte
en päälle painamalla
‘
’
-pain
ike
t
t
a. L
ait
e alk
aa k
uum
en
tu
a
automaat
tises
ti.
•
V
oit v
al
it
a hiu
s
t
y
yp
ill
es
i so
piv
an l
ämp
öa
se
tu
k
se
n pa
ina
mal
la ’
+
’- tai
’-’
-painikett
a, kunnes haluttu lämpöas
etus on valittu. LED-
merkk
ivalo
vil
kk
uu, k
un
ne
s val
it
t
u läm
pö
ti
la on s
aav
u
tet
t
u. Ku
n läm
pö
ti
la on s
aav
u
tet
t
u,
LED-valo palaa jatkuvasti samanvär
isenä.
•
Va
li
t
tav
ana o
n 2 höy
r
y
as
et
us
ta
, mat
ala j
a kor
ke
a. Voit a
k
ti
voi
da
höyry
tekn
ologian matalalla asetuk
sella painamalla
‘
’
-painik
etta.
Ensimmäinen LED-valo sy
tt
y
y palamaan. Sulje levyt, ja laittee
sta alkaa tulla
höy
r
yä
. Voit v
ali
ta k
or
kea
n höy
r
ya
se
tu
k
se
n pa
ina
mal
la va
in u
ude
ll
een
‘
’
-p
ain
ike
t
ta
. Toine
n LED
-
val
o sy
t
t
y
y p
al
ama
an. S
ulj
e le
v
y
t, ja l
ai
t
tee
s
ta a
lka
a
tulla höyr
yä.
Huo
ma
a:
Lait
tees
ta tulee höyr
yä vain, kun LED-valot palavat vakaana
ja kun
levy
t on sul
jett
u.
Huo
ma
a:
L
ait
et
t
a vo
ida
an k
äy
t
tä
ä ilm
an hö
yr
y
t
oi
min
to
a. Voi
t poi
st
aa
höyry
toiminno
n valinnan painamalla
‘
’
-pa
ini
ke
t
ta ko
lma
nn
en ke
rr
an, j
a
LED-valo sammuu.
Tär
ke
ää:
5 sekuntia suoristimen käynnist
yksen jälkeen lämpötilapainikkeet
lukkiut
uvat automaat
tises
ti. Säädä asetuk
sia painamalla pohjaan painike ‘
+
’
tai ‘-’ t
ai ‘
’ 2 s
ek
un
nik
s
i. Tä
mä v
apa
ut
t
aa lu
ki
t
us
til
an, j
a as
et
uk
s
et vo
id
aan
vaihtaa.
VAROITUS!
Varo ko
hdi
st
am
as
ta h
öy
r
yä k
as
vo
ihi
n ja k
aul
all
e.
Tär
ke
ää:
M
ikä
li la
it
t
ee
st
a ei t
ul
e höy
r
yä
, se o
n ehk
ä si
ir
t
y
ny
t va
lmi
us
ti
laa
n.
Avaa t
ai s
ulj
e lev
y
t
, jo
t
ta v
oit a
k
ti
voi
da h
öyr
y
tek
no
lo
gi
an uu
de
lle
en, j
a
tar
k
is
ta
, et
t
ä höy
r
y
to
im
int
o on v
ali
t
tu
. Vaih
toe
hto
is
es
t
i ves
is
äil
iö s
aa
t
taa o
lla
t
yhj
ä, ja s
e on t
äy
te
t
tä
vä uu
de
lle
en
.
•
Aset
a hiussuortuva suoris
tuslevy
jen väliin juurten lähelle.
•
Pitele hiuksia lujasti suoristuslev
yjen välissä ja liu’
uta levyjä alas hiuksia
pitkin juuresta latvoihin.
•
Tois
ta t
äm
ä hiu
s
ten k
ai
kk
ie
n osi
oi
den k
oh
dal
la.
•
An
na hi
us
te
n jää
ht
yä
, enn
en k
ui
n kam
pa
at ne
.
•
Sammu
ta laite käytön jälkeen painamalla ja paina pohjaan
‘
’
-painik
etta,
ky
tke s
e ir
t
i ja la
it
a ku
umu
ud
en
kes
t
ävä si
li
kon
ine
n le
v
ysu
oj
us su
lj
et
uss
a
asennossa olevien suorist
uslevyjen päälle.
•
An
na la
it
te
en j
ääh
t
yä, e
nn
en k
uin l
ait
at s
en s
äi
lö
ön.
Lämpöasetukset
Jos s
in
ull
a on he
rk
ät
, oh
ue
t, va
ale
nn
et
ut t
ai v
ärj
ät
y
t h
iuk
s
et
, käy
t
ä
alempia lämpöasetuk
sia. Käyt
ä paksumpien hiusten kohdalla korkeampia
lämpöase
tuk
sia.
On ai
na s
uos
it
elt
av
aa su
or
it
t
aa te
s
ti al
us
t
avan k
äy
tö
n yh
tey
de
ss
ä, j
ot
ta
voidaan varmistaa, että lämpötila on hiusty
ypille sopiva. Aloita alimmasta
as
et
uk
s
es
ta j
a no
st
a läm
pö
ti
laa, k
un
ne
s hal
ut
t
u tu
lo
s on s
aat
u ai
kaa
n.
Vali
t
tav
ana o
n 5 läm
pö
as
et
us
t
a: 170 °C, 180 °
C, 190 °
C, 20
0 °
C ja
210 °C.
Suoristuskamman lisäosa
Tämän laitteen mukana toimitetaan 2 kampalisä
osaa kaikenty
ypp
isten
hiusten helppoon selvit
tämiseen.
VAROITUS!
V
armista, että laite
on viileä
ennen kuin asetat
tai irrotat suoristuskampalisäosat.
• Vali
ts
e hi
us
t
y
yp
pi
isi s
op
iv
a ka
mp
a.
•
A
seta suor
istuskamp
alisäosan reuna suoris
tuslev
yn sivulla olevaan uraan
niin, että harjak
set osoit
tavat ylöspäin.
•
Li
u’ut
a ka
mpa k
oht
i la
it
te
en v
as
ta
kk
ai
st
a pä
ät
ä, ku
nn
es s
e on k
unn
ol
la
paikoillaan.
•
Irrota suoris
tuskampalis
äosa liu’uttamalla se vain pois laittees
ta.
Automaattinen sammutus
Tässä laitteess
a on automaattinen sammutustoiminto turvallisuuden
lis
ää
mis
ek
s
i. Mi
kä
li la
ite k
y
t
ke
tää
n pä
äll
e yl
i 60 m
inu
ut
ik
si k
er
ral
laa
n, se
sammuu automaatt
isest
i. Mikäli haluat jatkaa tämän
jälkeen laitteen käy
ttöä,
voit ky
tkeä virran uudelleen päälle painamalla ‘
’-pa
iniketta.
Lämpösuojakääre
Tämä laite on varustettu lämpösuojak
ääreellä, jota käytetään muotoilun
aik
ana j
a se
n jä
lke
en. Ä
lä as
et
a la
ite
t
t
a käy
t
ön ai
ka
na lä
mmö
ll
e her
k
ill
e
pin
no
ill
e sil
loi
nk
aan
, ku
n käy
t
et
ään l
ämp
ös
uo
jaa
. Kyt
ke la
ite k
äy
tö
n jäl
ke
en
poi
s pä
ält
ä ja i
r
rot
a s
e vir
ta
läht
ee
s
tä
. Kää
ri l
ait
e vä
lit
t
ömä
s
ti lä
mp
ök
äär
ee
se
en
ja an
na s
en jä
äht
y
ä tä
ysi
n en
nen s
en l
ait
t
am
is
ta s
äi
lö
ön. P
id
ä lai
te e
del
le
en
poi
ss
a la
st
en u
lot
t
uv
il
ta, s
ill
ä se o
n ku
uma u
se
id
en mi
nuu
t
ti
en a
jan
.
HOITO JA KUNNOSSAPITO
Voit p
it
ää la
it
te
e
si pa
rh
aa
ss
a mah
do
lli
se
ss
a ku
nn
os
sa s
uor
i
t
ta
mal
la se
ur
aav
at
vaiheet:
•
Var
mi
st
a, e
t
tä ve
si
sä
ili
ö t
yh
jen
ne
tä
än jo
ka
is
en k
äy
t
tö
ker
ra
n jäl
kee
n.
•
On par
as
t
a käy
t
t
ää ve
si
sä
ili
ön t
äy
t
t
ämi
se
en t
isl
at
t
ua ve
t
tä
. Mik
äl
i se ei o
le
mahdol
lista,
varmista
, että l
aitteesta poi
stetaan
kalkki
säännöl
lisesti.
•
Äl
ä kää
ri j
oh
to
a lai
t
te
en y
mpä
ri
lle v
aa
n ki
ed
o se lö
ys
äs
t
i lai
t
te
en si
vu
lle.
•
Äl
ä käy
t
ä la
ite
t
ta p
it
kä
n mat
ka
n pä
äs
sä v
ir
t
al
äht
ee
st
ä.
•
Ky
tke l
ait
e ai
na ir
t
i kä
y
tön j
älke
en
.
ST59
6E
Διαβάστε πρώτα τις
οδηγίες
ασφαλείας.
ΠΡΟΣΟΧ
Ή
! Απο
φύγ
ετ
ε τη
ν απε
υθε
ίας ε
παφ
ή της ζ
εσ
τ
ής ε
πιφ
άνε
ιας
της σ
υσ
κευ
ής με τ
ο δέρ
μα, ι
δια
ίτε
ρα μ
ε τα μά
τι
α, τα α
υτ
ιά
, το πρό
σωπ
ο
και το
ν λαι
μό.
•
Πρ
ιν τ
ο φορ
μά
ρισ
μα
, απ
ε
λε
υθ
ερ
ώσ
τ
ε το δο
χείο ν
ερ
ού, πα
τώ
ν
τας τ
ο κου
μπ
ί
που φ
έρ
ει τ
ην έ
νδ
ειξ
η ‘
’ σ
τη
ν κορ
υφή τ
ης σ
υ
σκε
υή
ς.
•
Αν
οίξ
τε π
ρο
σεκ
τι
κά τη
ν ε
λασ
τι
κή τ
άπα κ
αι χ
ρησ
ιμο
πο
ιήσ
τε το σ
τ
α
γον
όμ
ε
τρο
για ν
α γεμ
ίσ
ε
τε το δ
οχε
ίο νε
ρο
ύ με α
ποσ
τα
γμ
έν
ο νε
ρό.
•
Ε
πα
να
το
πο
θε
τ
ήσ
τ
ε το δο
χείο ν
ερ
ού σ
τ
η σ
υσ
κε
υή κα
ι βεβ
αι
ωθ
εί
τε ό
τι εί
να
ι
ασφ
α
λι
σμ
έν
ο σ
τ
η θέσ
η το
υ.
•
Βε
βα
ιω
θεί
τε ό
τι η ε
ξωτ
ερ
ικ
ή ε
πιφ
ά
νει
α ου δ
οχεί
ου και τ
η
ς συ
σκ
ευή
ς εί
ναι
εν
τ
ε
λώ
ς σ
τε
γ
ν
ή. Εά
ν χρ
ει
ασ
τ
εί να γ
εμί
σε
τ
ε το δο
χείο γ
ια δ
εύ
τε
ρη φο
ρά
,
απο
σ
υνδ
έσ
τ
ε τη σ
υ
σκ
ευή α
πό τ
ην π
ρίζ
α και το
πο
θε
τ
ήσ
τ
ε ξα
νά το δ
οχεί
ο νε
ρο
ύ
απε
υθ
εία
ς αφ
ού το γ
εμ
ίσε
τ
ε.
ΠΡΟΣΟΧ
Ή!
Μην α
γ
γί
ζε
τε τ
ις καυ
τέ
ς πλά
κες ή τα μ
ετ
αλ
λικά μ
έρη τ
ης
συσ
κευ
ής όσ
ο είν
αι α
κόμα ζ
εσ
τά
.
•
Β
εβα
ιω
θε
ίτ
ε ότ
ι έχ
ε
τε σ
τ
ε
γν
ώσ
ει κα
ι χ
τε
νί
σε
ι καλ
ά τα μ
αλ
λιά κα
ι ότ
ι τα έ
χε
τ
ε
ξε
μπε
ρδ
έψ
ει. Χ
ωρί
σ
τε τ
α μα
λ
λι
ά σε τ
ούφ
ες γι
α το φ
ορμ
άρ
ισμ
α.
•
Πα
τ
ήσ
τε τ
ο κου
μπ
ί που φ
έρ
ει τ
ην έ
νδ
ειξ
η
‘
’
γι
α να ε
νε
ργο
πο
ιήσ
ε
τε τ
η
συ
σκ
ευ
ή. Η συ
σκ
ευ
ή θα ξ
εκ
ιν
ήσε
ι αυ
τό
μα
τα να θ
ερ
μαί
νε
τα
ι.
•
Γ
ια ν
α επ
ι
λέξ
ε
τε τ
ην κ
ατ
άλ
λη
λη ρ
ύθ
μισ
η θε
ρμ
ότ
ητ
ας γι
α τον τ
ύ
πο τω
ν μα
λ
λ
ιών
σας
, πα
τ
ήσ
τ
ε τα κου
μπ
ιά ‘
+’ ή ‘-’ μέχ
ρι ν
α ορι
σ
τε
ί η επ
ιθ
υμ
ητ
ή θε
ρμ
ότ
ητ
α. Η
φω
τει
νή έ
νδ
ειξ
η LE
D θα α
να
βο
σβή
νει έ
ως ό
του ε
π
ιτ
ευ
χθ
εί η ε
πι
θυ
μη
τή
θερ
μο
κρ
ασί
α. Μό
λις η θ
ερ
μοκ
ρ
ασί
α ε
πι
τευ
χ
θεί
, η φω
τε
ιν
ή έν
δει
ξη L
ED θα
παραμείνει σε σ
ταθερή απόχρωσ
η.
•
Υπάρ
χου
ν 2 ρυ
θμ
ίσε
ις α
τμ
ού γ
ια να ε
π
ι
λέξ
ε
τε
, η χαμ
ηλ
ή και η υ
ψηλ
ή.
Γ
ια να ε
νε
ργ
οπο
ιή
σε
τε τ
ην τ
ε
χ
νολ
ογί
α ατ
μ
ού σ
τ
η χαμ
ηλ
ή ρύ
θμ
ισ
η, π
ατ
ήσ
τε το
κουμ
π
ί που φ
έρ
ει τ
ην έ
νδ
ειξ
η
‘
’
. Η πρώ
τ
η φω
τει
νή έ
νδ
ειξ
η LE
D θα α
νάψ
ει
αφο
ύ κ
λε
ίσε
τ
ε τι
ς πλ
άκες κ
αι η σ
υσ
κευ
ή θα ξ
εκ
ιν
ήσ
ει να ε
κ
πέμ
πε
ι ατ
μό. Για
να ε
πι
λ
έξε
τ
ε τη
ν υψη
λ
ή ρύθ
μι
σ
η ατ
μο
ύ, απ
λώς π
α
τή
σ
τε ξ
αν
ά το κου
μπ
ί
‘
’
, η δεύ
τε
ρη φ
ωτ
ειν
ή έ
νδ
ειξ
η LED θ
α αν
άψε
ι αφ
ού κ
λ
είσ
ε
τε τ
ις πλ
άκ
ες και η
συσκευ
ή θα ξεκινήσει να εκπέμ
πει ατμό.
Προσοχή:
Η συ
σκ
ευή θ
α εκ
π
έμ
πει α
τ
μό μ
όνο ό
τα
ν η φω
τει
νή έ
ν
δει
ξη L
ED
παραμέ
νει σταθερή και οι πλάκες είναι κλεισ
τές.
Προσοχή:
Η συ
σκ
ευή μ
πο
ρε
ί να χρ
ησι
μο
ποι
ηθ
εί χω
ρίς τ
η λ
ει
του
ργί
α ατ
μ
ού. Γ
ια
να απ
οε
π
ιλ
έξ
ε
τε τ
η λε
ιτ
ουρ
γί
α ατ
μο
ύ, πα
τή
σ
τε τ
ο κου
μπ
ί που φ
έρ
ει τ
ην έ
νδ
ειξ
η
‘
’
για τ
ρί
τη φ
ορ
ά και η φ
ωτ
ειν
ή έ
νδ
ειξ
η LED θ
α σβ
ήσε
ι.
Προσοχή:
Η συσ
κε
υή θ
α εκ
πέ
μπ
ει α
τμ
ό μό
νο ότ
αν η φ
ωτ
ει
νή έ
νδ
ειξ
η LE
D
παραμέ
νει σταθερή και οι πλάκες είναι κλεισ
τές.
Σημαντικό:
Μετ
ά απ
ό 5 δευ
τε
ρό
λε
π
τ
α εν
ερ
γοπ
οί
ησ
ης το
υ ισι
ωτ
ικο
ύ,
τα κου
μπ
ιά ρ
ύθ
μισ
ης τ
ης θ
ερ
μοκ
ρα
σί
ας κ
λ
ειδ
ών
ουν α
υ
τόμ
α
τα. Για να
προ
σα
ρμό
σε
τ
ε τι
ς ρυ
θμ
ίσε
ις
, κρ
ατ
ή
σ
τε πα
τ
ημ
έ
να τα κο
υμ
πι
ά «+» και «-»
ή το
‘
’
για 2 δ
ευ
τε
ρό
λε
π
τα
, έ
τσ
ι, θα α
πε
ν
εργ
οπο
ιή
σε
τε τ
η λ
ει
του
ργ
ία
κ
λε
ιδώ
μα
το
ς και θ
α μπ
ορέ
σε
τε ν
α α
λ
λάξ
ε
τε τ
ις ρ
υθ
μίσ
ει
ς.
ΠΡΟΣΟΧ
Ή!
Μην κα
τ
ευ
θύν
ε
τε το
ν α
τμ
ό προ
ς το π
ρό
σωπ
ο και τ
ον λα
ιμ
ό.
Σημαντικό:
Αν η συσ
κε
υή δ
εν ε
κ
πέ
μπε
ι ατ
μ
ό, μπο
ρεί ν
α έ
χει ε
νε
ργ
οπο
ιηθ
εί η
λει
το
υρ
γία α
να
μο
νής
. Ανο
ίξ
τε ή κ
λ
είσ
τ
ε τι
ς
πλά
κες γ
ια να ε
ν
εργ
οπ
οιή
σε
τε ξ
αν
ά τ
ην τε
χ
ν
ολο
γία α
τ
μού κ
αι β
εβα
ιω
θε
ίτ
ε ότ
ι
έχ
ει ε
πι
λ
ε
γεί η λ
ει
του
ργ
ία α
τμ
ού. Δι
αφ
ορε
τ
ικά
, το δ
οχεί
ο νε
ρού μ
πο
ρε
ί να εί
να
ι
άδε
ιο και χ
ρε
ιάζ
ε
τα
ι να το ξ
αν
αγ
εμ
ίσε
τ
ε.
•
Τοποθ
ε
τή
σ
τε μ
ια τ
ούφ
α τω
ν μα
λ
λ
ιών α
νά
με
σα σ
τ
ις ισ
ιω
τι
κές π
λά
κες
, κον
τά
σ
τι
ς ρίζ
ες τω
ν μα
λ
λι
ών.
•
Κρ
α
τή
σ
τε τ
α μα
λ
λι
ά σ
τα
θε
ρά α
νά
μεσ
α σ
τι
ς ισ
ιω
τι
κές π
λάκ
ες και π
ερ
άσ
τ
ε τις σ
ε
όλο τ
ο μήκο
ς τω
ν μα
λ
λι
ών α
πό τ
η ρίζ
α ως τ
ις ά
κρ
ες.
•
Ε
παν
α
λάβ
ε
τε γ
ια κάθ
ε το
ύφ
α μα
λ
λι
ών.
•
Αφή
σ
τε τ
α μα
λ
λι
ά να κ
ρυ
ώσ
ου
ν πρι
ν τα χ
τ
ε
νίσ
ε
τε.
•
Με
τά τ
η χρή
ση
, α
πε
νερ
γο
ποι
ήσ
τ
ε τη σ
υ
σκ
ευή π
ατ
ών
τ
ας και κ
ρα
τ
ών
τα
ς
πα
τη
μέ
νο τ
ο κου
μπ
ί που φ
έρ
ει τ
ην έ
νδ
ειξ
η
‘
’
, απο
σ
υν
δέσ
τ
ε τ
η και
τοπ
οθε
τ
ήσ
τε το α
ν
θεκ
τι
κό σ
τ
η θερ
μό
τη
τα πρ
οσ
τα
τευ
τ
ικό π
λα
κών α
πό
σι
λι
κόν
η πά
νω α
πό τ
ις ισ
ιω
τι
κές π
λάκ
ες σε κ
λ
ει
σ
τ
ή θέσ
η.
•
Αφή
σ
τε τ
η σ
υσ
κε
υή να κ
ρυ
ώσ
ει πρ
οτ
ού τ
ην α
πο
θηκ
εύ
σε
τε
.
Ρυθμίσ
εις θερμότητας
Εάν έ
χε
τ
ε εύ
θρ
αυ
σ
τα, λ
ε
π
τά
, ξε
βα
μμέ
ν
α ή βα
μμ
έν
α μα
λ
λ
ιά, χ
ρησ
ιμ
οπο
ιή
σ
τε τ
η
ρύθ
μι
ση τ
ης χ
αμη
λό
τε
ρης θ
ερμ
ότ
ητ
ας. Για πιο π
υ
κ
νά μα
λ
λ
ιά
, χρη
σι
μοπ
οι
ήσ
τ
ε
τη ρ
ύθ
μι
ση υ
ψηλ
ότ
ερη
ς θε
ρμό
τη
τας
.
Συν
ισ
τ
άτ
αι πά
ν
τα η ο
λοκ
λ
ήρ
ωσ
η μι
ας δ
οκ
ιμή
ς κατ
ά τη
ν πρ
ώτ
η χρ
ήσ
η για ν
α
δια
σφ
α
λίσ
ε
τε ότ
ι χ
ρησ
ιμ
οπο
ιεί
τε τ
η σ
ωσ
τ
ή θ
ερμ
οκ
ρα
σία γ
ια τ
ον τ
ύπ
ο μα
λ
λι
ών.
Ξεκ
ιν
ήσ
τ
ε με τ
η χα
μη
λότ
ερη ρ
ύθ
μι
ση θ
ερ
μότ
η
τας κα
ι αυ
ξή
σ
τε τ
η έω
ς ότ
ου
επ
ιτ
ευ
χθ
εί το ε
π
ιθ
υμ
ητό α
πο
τέ
λ
εσμ
α.
Δια
τ
ίθε
ν
τ
αι 5 ρυ
θ
μίσ
εις θ
ερμ
ότ
η
τας γι
α να ε
π
ιλ
έξ
ε
τε
: 170°C, 180
°C
, 190°
C,
200°C και
21
0°C.
Εξάρτημα χ
τένας ισιώμ
ατος
Αυτ
ή η σ
υσ
κε
υή πα
ρέ
χε
τα
ι με 2 ε
ξαρ
τ
ήμα
τα χ
τέ
νας γ
ια ε
ύκολ
ο ξέ
π
λε
γ
μα σε
όλους τους
τύπους μαλ
λιών
.
ΠΡΟΕ
ΙΔΟΠΟ
ΙΉΣΉ! Β
εβα
ιω
θεί
τε ότ
ι η συ
σκε
υή έ
χει κρ
υώ
σει πρ
ιν
τοπο
θε
τή
σε
τε ή αφ
αιρ
έσε
τε τ
α εξα
ρτ
ήμα
τα τ
ης χ
τέ
να
ς ισι
ώμα
το
ς.
• Επ
ι
λέξ
τε χ
τ
έ
να πο
υ ται
ρι
άζ
ει με τ
ον τ
ύπ
ο μα
λ
λι
ών σ
ας
.
•
Ει
σά
γε
τ
ε τη
ν άκ
ρη το
υ εξα
ρτ
ήμ
ατ
ος χ
τ
έ
νας ι
σι
ώμα
τ
ος σ
τ
ην ε
γ
κοπ
ή τ
ης
συ
σκ
ευ
ής, σ
το πλ
άι τ
ων ισ
ιω
τι
κών π
λα
κών, με τ
ις τρ
ίχες ν
α δεί
χ
νο
υν π
ρο
ς τα
πά
νω.
•
Σύρε
τ
ε τ
η χ
τέ
να π
ρο
ς το α
ν
τί
θε
το ά
κρ
ο τ
ης σ
υσ
κευ
ής μ
έχ
ρι ν
α τοπ
οθ
ετ
η
θεί
σ
τη θ
έσ
η τη
ς.
•
Γ
ια να αφ
αι
ρέσ
ε
τε τ
ο εξάρ
τ
ημα χ
τέ
να
ς ισι
ώμ
α
τος
, α
πλ
ώς σ
ύρ
ε
τέ το μ
ακ
ρι
ά
από τ
η σ
υσ
κε
υή.
Αυτόμα
τη απε
νεργοποίηση
Αυτ
ή η σ
υσ
κε
υή δι
αθ
έ
τει λ
ει
το
υργ
ία α
υτ
όμα
τ
ης α
πε
νε
ργ
οπο
ίησ
ης γ
ια
επ
ιπ
λέ
ον πρ
οσ
τασ
ία. Ε
άν η σ
υ
σκ
ευή π
αρ
αμ
είν
ει ε
νε
ργο
πο
ιημ
έ
νη γ
ια πά
νω
από 6
0 σ
υν
εχ
όμε
ν
α λε
π
τά
, θα α
πε
νε
ργ
οπο
ιη
θεί α
υτ
όμ
ατ
α. Εά
ν ε
πι
θυ
με
ίτ
ε να
συ
νε
χί
σε
τε τ
η χ
ρήσ
η τ
ης σ
υσ
κε
υής μ
ε
τά το π
έρ
ας αυ
το
ύ το
υ χρ
όνο
υ, πα
τή
σ
τε τ
ο
κουμ
π
ί που φ
έρ
ει τ
ην έ
νδ
ειξ
η ‘
’ γ
ια να τ
ην ε
π
αν
εν
ερ
γοπ
οι
ήσε
τ
ε.
Αντιθερμική θήκη
Αυτ
ή η σ
υσ
κε
υή σ
υν
οδ
εύ
ετ
αι α
πό μ
ια α
ν
τι
θε
ρμι
κή θ
ήκ
η για χ
ρήσ
η κα
τά τ
η
διά
ρκε
ια το
υ χ
τε
ν
ίσ
μα
το
ς και μ
ε
τά απ
ό αυ
τό. Κα
τά τ
η χ
ρήσ
η, μ
ην το
πο
θε
τε
ίτ
ε
τη σ
υσ
κε
υή σ
ε οπο
ιαδ
ήπο
τε θ
ερμ
οε
υαί
σ
θητ
η ε
π
ιφά
νε
ια, α
κόμ
α και ό
τα
ν
χρησιμοποιεί
τε την αν
τιθερμικ
ή θήκη. Μετά τη χρήση, απε
νεργοποιήσ
τε
τη σ
υσ
κε
υή κα
ι βγ
ά
λτε τ
ην απ
ό τη
ν πρ
ίζα. Τοπο
θε
τ
ήσ
τε αμ
έσ
ως τ
η σ
υσ
κευ
ή
σ
τη
ν αν
τ
ι
θερ
μι
κή θή
κη κ
αι αφ
ήσ
τε τ
η ν
α κρ
υώ
σει ε
ν
τ
ε
λώς π
ρο
το
ύ τη
ν
απο
θη
κε
ύσε
τ
ε. Σ
υνε
χ
ίσ
τ
ε να τ
ην κ
ρα
τά
τε μ
ακ
ριά α
πό π
αιδ
ιά
, καθ
ώς θ
α
παραμείνει ζεσ
τή για αρκε
τά λεπ
τά.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΉΡΉΣΉ
Γ
ια να δ
ια
τη
ρήσ
ε
τε τ
η σ
υσ
κευ
ή σα
ς σ
τ
ην κα
λύ
τε
ρη δυ
να
τ
ή κα
τάσ
τ
ασ
η,
ακολουθήσ
τε τα παρακάτω βήματα:
•
Β
εβ
αιω
θε
ίτ
ε ότ
ι αδε
ιάζ
ε
τε τ
ο δοχε
ίο νε
ρο
ύ με
τ
ά από κ
άθε χ
ρήσ
η.
•
Ε
ίν
αι κα
λύ
τε
ρο ν
α χρη
σι
μο
ποι
εί
τε α
πο
σ
τα
γμ
έν
ο νε
ρό γ
ια τ
ην π
λήρ
ωσ
η το
υ
δοχε
ίου. Ό
πο
υ αυ
τό δ
ε
ν είν
αι δ
υνα
τ
ό, βεβ
αι
ωθ
εί
τε ότ
ι πρ
α
γμα
το
πο
ιεί
τε
τακ
τ
ικά α
πο
ξε
ίδ
ωσ
η.
•
Μην τ
υλί
γε
τ
ε το κα
λώ
δι
ο γύ
ρω α
πό τ
η συ
σκ
ευ
ή, α
ν
τι
θέ
τ
ως τ
υλ
ίξτ
ε το χα
λα
ρά
σ
το π
λαϊ
νό μ
έρ
ος τ
ης σ
υσ
κε
υής
.
•
Μη χ
ρησ
ιμ
οπ
οιε
ίτ
ε τ
η συ
σκ
ευ
ή σε με
γ
ά
λη α
πό
σ
τασ
η α
πό τ
ην πρ
ίζα
.
•
Α
ποσ
υ
νδέ
ε
τε π
άν
τ
α τη σ
υσ
κε
υή μ
ε
τά τ
η χρή
ση
.
ST59
6E
Használat előtt olvassa el
a biztonsági előírásokat.
FIGY
EL
EM!
Ügy
el
je
n rá
, ho
gy a ké
s
zü
lé
k fo
rr
ó f
el
ül
et
e ne é
rj
en
közvetlenül a
bőrhöz, különösen
a szemhez,
a fülhöz,
az archoz és
a
nyakhoz.
•
A haj
f
or
má
zá
s elő
t
t sz
ab
ad
ít
s
a ki a v
íz
t
ar
t
ál
y
t a ‘
’ jelzésű
gomb
megnyomásával a
készülék tetején.
•
Ó
vat
os
an ny
is
sa k
i a gu
mi
kup
ak
ot és a m
el
lék
elt c
s
ep
eg
te
tőv
el tö
lt
s
e fe
l a
víztar
tály
t desztillált vízzel.
•
T
eg
ye vi
ss
za a v
íz
t
ar
t
ál
y
t a kés
z
ülé
kb
e és e
ll
enő
ri
z
ze, h
og
y bi
zt
on
sá
go
sa
n
rögzítve van-e a helyén.
•
El
len
őr
iz
ze
, hog
y a v
íz
t
ar
t
ály k
ül
ső r
és
ze é
s a kés
zü
lé
k tel
jes
en s
z
ár
az-
e. H
a
más
od
sz
or
ra ú
jr
a kel
l töl
te
nie a v
íz
t
ar
t
ál
y
t, hú
z
za k
i a ké
sz
ül
éke
t a hál
óz
at
i
alj
za
tb
ól é
s az
onn
al te
gy
e vi
ss
za a v
íz
t
ar
t
ál
y
t, mi
ut
án f
el
tö
ltö
t
te.
FIGY
EL
EM!
Ne nyúljon a
fűtőlapokhoz vagy
a készülék fémrészeihez,
ha meleg.
•
Gy
őző
dj
ön me
g ró
la, h
og
y a ha
j sz
ár
az é
s ki v
an f
és
ülv
e. Vála
ss
za e
l a ha
jat
,
kés
zí
t
se e
lő a ha
jt
inc
s
eke
t a fo
r
máz
á
sho
z.
•
Nyomj
a me
g a
‘
’
jelzésű gombot a
készülék bekapcsolásához. A k
észülék
automatikusan melegedni
kezd.
•
A hajtípusának leginkább
megfelelő hőmérsékletbeállítás kiválaszt
ásához
tar
ts
a le
nyo
mva a + v
ag
y - go
mb
ok
at, a
míg a k
í
ván
t hő
mér
s
ék
le
te
t
ki
vál
as
z
tja
. A LED j
el
zőf
ény v
il
lo
g, am
íg a k
ivá
la
sz
to
t
t hő
mé
rs
ék
le
te
t el n
em
ér
i. Am
iko
r a hőm
ér
s
ék
le
tet e
lé
r
te, a L
ED je
lző
fé
ny fo
ly
ama
to
sa
n sz
ínn
el
világít.
•
2 hőm
ér
s
ék
le
tb
eál
lít
ás k
özö
t
t vál
as
z
tha
t; a
lac
s
ony é
s ma
gas
.
A gőztechnológia alacsony szintű
aktiválásához nyomja
meg a
‘
’
jel
zé
sű go
mb
ot
. . Az e
ls
ő LED j
elz
őf
ény v
ilá
gí
ta
ni ke
zd, z
ár
ja ö
ss
ze a
lap
ok
at é
s a kés
zü
lé
k gőz
t b
oc
s
át k
i. A
z er
ős
eb
b gőz
be
áll
ít
ás
hoz e
gy
s
zer
űe
n
nyom
ja m
eg i
smé
t a
‘
’
gombot. A második L
ED jelzőfény
világítani kezd,
zá
rja ö
ss
ze a l
apo
ka
t és a ké
s
zül
ék g
őz
t bo
c
s
át ki
.
Figyelem:
A kés
zü
lék c
s
ak a
kko
r bo
c
s
át ki g
őz
t
, ha a LE
D jel
zőf
én
yek
folyamatos
an világítanak és a lapok zárva vannak.
Megjegyzés:
A készülék
gőzfunkció nélkül is h
asználható. A
gőzfunkció
ki
kap
c
so
lá
sá
hoz ny
om
ja me
g a
‘
’
gom
bo
t har
ma
ds
zo
rr
a, ek
ko
r a LED
jelzőfény kialszik.
Fonto
s:
A haj
sim
ít
ó be
kap
c
so
lá
sa u
tá
n 5 má
so
dp
erc
cel a h
őm
ér
sé
kl
et g
om
bo
k
kautomatikusan reteszelődnek. A beá
llítások módosításához tarts
a lenyom
va
a ‘
+
’ vag
y a ‘-’ go
mb
ot, v
ag
y a
‘
’
2 más
od
pe
rc
ig. E
z f
el
old
ja a r
et
es
zel
és
t é
s
lehetővé t
eszi a beállítások megváltoztatását.
Figyelem!
Ne ju
t
t
ass
a a g
őz
t köz
ve
tl
en
ül az a
rc
ár
a va
gy a ny
ak
ár
a.
Fonto
s:
Ha a ké
sz
ül
ék ne
m bo
c
sá
t ki g
őz
t, e
lő
fo
rd
ulh
at, h
og
y ké
sze
nl
ét
i
üze
mm
ód
ban v
an
. Nyi
ss
a s
zét v
ag
y c
su
kja ö
ss
ze
a gőzfunkció újbóli bekapcsolásához és
a gőzfunkció kiválasztásának
ellenőrzéséhez. Előfordulhat az
is, hogy a
víztar
tály kiürült és újra k
ell tölteni.
•
He
lye
z
ze
n eg
y haj
ti
nc
s
et a si
mí
tó
lap
ok kö
zé, a ha
jtő
hö
z köze
l.
•
T
ar
t
s
a szo
ro
s
an a ha
jat a s
imí
tó
lap
ok kö
zöt
t
, és c
s
ús
z
ta
ss
a le vé
gi
g a haj t
elj
es
hos
s
zús
ág
áb
an, a h
ajt
őtő
l a ha
jvé
ge
ki
g.
•
Is
mé
tel
je me
g a mű
ve
let
et m
in
den h
aj
tin
cc
s
el.
•
Ha
gy
ja le
hű
lni a h
aja
t ki
fé
sü
lé
s elő
t
t.
•
Hasz
nál
at u
tán n
yom
ja m
eg é
s ta
r
ts
a l
enyo
mva a
‘
’
’k
ikapcs
oló gombot
a kés
zü
lé
k ki
kap
c
so
lá
sá
hoz
, hú
zz
a k
i a c
sa
tla
kozó
bó
l és h
el
ye
zz
e a hő
áll
ó
sz
ili
kon vé
dő
t az ö
ss
ze
zá
r
t si
mí
tól
apo
k f
öl
é.
•
Hagyja a k
észüléket lehűlni,
mielőtt elteszi.
Hőmérséklet-beállítások
Ha ér
zé
ken
y, vékony s
z
álú
, sz
ők
ít
et
t va
gy f
e
st
et
t a ha
ja, h
as
zná
lj
on al
ac
so
ny
hőfokozatokat. Erőse
bb szálú haj esetén használjon magas hőfokozatokat.
Java
so
lj
uk
, ho
gy mi
nd
ig vé
ge
z
zen p
ró
bá
t az e
ls
ő has
zn
ála
t elő
t
t, h
og
y
meggyőződjön arró
l, hogy a hajtípusának megfelelő hőmér
séklete
t használja.
Kez
dje a l
eg
ala
cs
on
yab
b f
okoz
at
t
al, m
aj
d növe
lj
e a hőm
ér
s
ék
le
tet a k
ív
án
t
eredmény eléréséig.
5 hőm
ér
s
ék
le
t-b
eál
lít
ás k
özöt
t v
ál
as
z
tha
t; 170 °C, 18
0 °C, 19
0 °C, 2
00 °
C és
210 °C.
Simítófésű tartozék
Ehh
ez a ké
s
zül
ék
he
z 2 fé
sű t
ar
t
ozi
k, h
og
y mi
nd
en ha
jt
íp
us kö
nnye
n ki
fé
sü
lh
ető
legyen.
FIGY
ELE
M! A si
m
ító
f
ésű t
a
r
toz
ék f
el
he
ly
ez
és
e, il
le
t
ve le
vét
el
e el
őt
t
győződjön
meg arról, hogy
a készülék
lehűlt.
• Válas
s
za k
i a haj
tí
pu
sá
na
k me
gf
el
elő f
és
űt
.
•
C
sú
sz
t
as
s
a be a si
mí
tó
fé
sű t
ar
to
zék s
zé
lé
t a sim
ít
óla
p old
alá
n lé
vő ho
ro
nyb
a
úg
y, hog
y a fé
sű s
ör
té
i fe
lf
el
é né
zz
en
ek
.
•
C
sú
sz
t
as
sa a ké
s
zül
ék e
lle
nke
ző o
lda
la f
elé a f
é
sűt
, am
íg a he
lyé
re n
em ke
rü
l.
•
A sim
ít
óf
ésű t
ar
t
ozé
k el
táv
olí
t
ás
áho
z eg
ys
ze
rű
en c
s
ak c
sú
sz
t
as
sa k
i a
készülékből.
Automatikus
kikapcsolás
A fokozott biztonság érdekében a k
észülék automatikus kikapcsolás funkcióval
ren
de
lke
zi
k. Ha a k
és
zü
lék
et tö
bb m
in
t 60 p
erc
en á
t nem k
ap
c
so
ljá
k ki,
aut
om
ati
ku
sa
n ki
ka
pc
s
oló
di
k. H
a tov
áb
b sze
re
tn
é ha
sz
nál
ni a ké
sz
ül
éke
t,
eg
ys
ze
rű
en nyo
mj
a me
g a ‘
’ gombot az ismételt
bekapcsoláshoz.
Hőv
édő tok
A kés
zü
lé
kh
ez h
ővé
dő to
k ta
r
toz
ik a h
ajf
or
má
z
ás al
at
t
i és u
tá
ni ha
sz
nál
at
hoz
.
Has
zn
ála
t köz
ben n
e te
gy
e a kés
zü
lé
ket h
őr
e ér
zé
keny f
el
üle
t
re, m
ég a
mellékelt hővédő tok használata mellett sem. Használat után kapc
solja ki
és hú
z
z
a ki a há
lóz
at
i c
s
atl
akoz
ób
ól a ké
sz
ül
éke
t. A
zo
nn
al c
so
ma
gol
ja b
e a
készüléket a
mellékelt hőv
édő tokba és hagyja
teljesen lehűlni,
mielőtt elteszi.
Továb
br
a is ta
r
t
sa a k
és
zü
lék
et a g
yer
me
kek
t
ől t
ávo
l, me
r
t mé
g pe
rce
ki
g fo
r
ró
marad.
ÁPOL
ÁS ÉS K
ARBANTART
ÁS
A kés
zü
lé
k leh
et
ő le
gj
ob
b áll
apo
tá
nak m
e
gőr
zé
s
e ér
dek
ébe
n ta
r
t
sa b
e a
köv
etkező l
épéseket:
•
Mi
nd
en ha
sz
ná
lat u
tá
n ür
ít
s
e ki a v
íz
t
ar
t
ály
t
.
•
A ta
r
tá
ly f
el
töl
té
sé
he
z a de
sz
t
ill
ált v
íz a l
eg
alk
al
mas
ab
b. Am
en
nyi
be
n er
re
nincs mód, rendsze
resen vízkőmentesítse a
készüléket.
•
Ne cs
av
arj
a a tá
pk
áb
el
t a kés
zü
lé
k kör
é, han
em la
z
án ha
jt
s
a ös
sze a k
és
zü
lék
mel
le
t
t.
•
N
e has
zn
álj
a a ké
sz
ülé
ket a h
ál
óza
ti c
s
at
lak
ozót
ól t
ávo
l, ho
gy a t
áp
ká
be
l ne
feszüljön.
•
Mi
nd
ig hú
z
za k
i a c
s
atl
ako
zób
ól h
as
zná
lat u
t
án.
ST59
6E
Należy najpierw zapoznać
się z instrukcją
bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENI
E! U
nikaj bezpośredniego kon
taktu gorącej powierzchni
ur
zą
dz
en
ia z
e skó
r
ą, a w s
zc
z
eg
ól
no
śc
i z oc
z
am
i, u
sz
a
mi, t
w
ar
z
ą i
sz
y
ją.
•
Prz
ed r
ozp
oc
z
ęc
ie
m ukł
a
dan
ia f
r
y
zur
y od
łą
c
z zb
ior
ni
k na wo
dę
, nac
isk
aj
ąc
pr
z
yc
isk ‘
’ w gór
ne
j c
zę
śc
i ur
z
ądz
eni
a.
•
Ost
rożnie otwórz gumową zatyczkę zbiornika i
za pomocą dołąc
zonego
zakraplac
za nape
łnij zbior
nik wodą destylow
aną.
•
Zał
óż z po
wr
ote
m zb
io
rn
ik na w
od
ę i spr
awd
ź, c
z
y z
bi
or
nik j
es
t p
raw
id
ło
wo
umi
es
zc
zo
ny na u
r
zą
dze
ni
u i za
bl
okow
any.
•
Upe
wn
ij si
ę, że z
ewn
ęt
r
zn
e pow
ie
r
zch
ni
e zbi
or
ni
ka i u
rz
ą
dze
nia s
ą c
ał
ko
wic
ie
suc
he. J
eż
eli m
usi
sz p
on
ow
nie n
ap
e
łn
ić z
bio
r
nik
, o
dł
ąc
z u
rz
ąd
ze
nie o
d
gniazdka i zamontuj zbiornik natychmiast po jego napeł
nieniu.
OSTRZE
ŻENIE!
Nie do
t
y
ka
j go
rąc
yc
h pł
y
te
k an
i me
ta
lo
w
yc
h cz
ęś
ci
urządzenia, gdy
jest rozgrzane.
•
U
pe
wni
j si
ę, że w
ło
sy s
ą su
ch
e i do
kł
ad
nie r
ozc
z
es
an
e. Pod
zi
el w
ło
sy n
a
pa
sma g
oto
we do s
t
y
liz
ac
ji
.
•
Nac
iś
nij p
r
z
yci
sk oz
na
c
zon
y sy
mb
ol
em ‘
’
, aby wł
ąc
z
yć u
r
zą
dze
ni
e.
Ur
zą
dze
ni
e za
c
zn
ie si
ę aut
om
at
yc
z
nie n
ag
rz
ew
ać.
•
Aby wybrać ustawienie temperatury odpowiednie do T
wojego rodzaju
wł
os
ów, nac
iś
nij p
r
zy
ci
sk ‘
+’ lub ‘-’
. Dio
da LE
D bę
dz
ie mi
gać d
o mo
me
nt
u
osiągni
ęcia żądan
ej te
mperatury.
Po
osiągnięciu
właściwej
temperatu
ry
dio
da L
ED bę
dz
ie s
ię p
ali
ć st
al
e.
•
Ur
zą
dze
ni
e ma 2 tr
yby p
ar
y d
o w
yb
or
u, n
isk
i i w
ys
ok
i. A
by w
łą
c
z
yć f
unkc
ję
par
y z us
taw
ie
ni
em ni
sk
im, w
ciś
ni
j pr
z
yc
isk oz
na
c
zon
y
‘
’
. Zap
al
i się
pie
r
ws
z
a di
oda L
ED; z
am
kn
ij p
ł
y
t
ki, a u
r
zą
dze
ni
e za
c
zn
ie w
y
t
wa
r
za
ć par
ę.
Aby w
y
br
ać w
y
so
ki
e us
ta
wi
eni
e pa
r
y, wy
st
ar
c
z
y nac
is
nąć p
on
own
ie p
r
zy
ci
sk
‘
’
, zap
ali s
ię d
ru
ga di
od
a LED, z
amk
ni
j p
ł
y
tk
i, a u
rz
ąd
ze
nie z
ac
z
ni
e
wy
t
warzać parę.
Uwaga:
Urz
ądz
en
ie w
y
t
wa
r
za p
ar
ę t
ylk
o w
ted
y, gdy p
al
ą się d
io
dy L
ED i p
ł
y
tk
i
są za
mknięt
e.
Uwaga:
Z urz
ąd
zen
ia mo
żna k
or
z
ys
t
ać be
z f
un
kcj
i par
y. Aby w
ył
ąc
z
y
ć fu
nkc
ję
pary, naciśnij ponownie prz
ycisk ‘
’ p
o ra
z tr
z
ec
i, a di
od
a LED zg
aś
nie.
Ważne:
Po 5 se
kun
da
ch o
d wł
ąc
z
eni
a pr
os
tow
ni
c
y pr
z
yc
isk
i te
mp
er
atu
r
y
zostaną automatyc
znie zablokowane. Aby zmienić
ustawienia, prz
yt
rz
ymaj
pr
ze
z 2 se
ku
ndy p
r
z
yci
sk ‘
+’
, ‘-’ l
ub ‘
’
; sp
owo
duj
e to w
y
ł
ąc
zen
ie t
r
yb
u
blo
ka
dy i u
moż
li
wi z
mia
nę u
st
awi
eń.
OSTRZE
ŻENIE!
Unik
aj k
ier
ow
ani
a st
r
umi
eni
a pa
r
y na s
kór
ę t
war
z
y i s
z
yi.
Ważne:
Jeż
eli u
r
zą
dze
ni
e nie w
y
t
war
z
a pa
r
y, może b
yć pr
ze
ł
ąc
z
one w t
r
y
b
c
zuw
an
ia. O
t
wó
r
z lub z
am
kn
ij p
ł
y
t
ki
, aby p
on
own
ie w
ł
ąc
z
yć f
un
kcj
ę par
y i
spr
awd
ź, c
z
y w
y
br
an
o fu
nkc
ję p
ar
y. Spr
awd
ź te
ż, c
z
y z
bio
rn
ik n
a wod
ę ni
e je
st
pus
t
y i na
pe
ł
ni
j go w r
az
ie p
ot
rz
eby.
•
Um
ie
ść p
asm
o w
ło
sów m
ię
dz
y p
ł
y
t
ka
mi, b
lis
ko na
sa
dy w
ł
os
ów.
•
Prz
y
t
rz
y
ma
j mo
cn
o wł
os
y mi
ęd
z
y p
ł
y
tk
am
i i pr
ze
ci
ągn
ij p
ro
st
own
ic
ę pr
ze
z
ca
ł
ą dł
ug
oś
ć pa
sma o
d na
sa
dy p
o koń
ce.
•
Pow
t
ór
z c
z
yn
no
ść p
r
zy k
a
żdy
m ko
lej
nym p
aś
mi
e.
•
Poz
w
ól w
ło
so
m os
t
yg
nąć
, za
ni
m je ro
zc
ze
sz
es
z.
•
Po u
ż
yc
iu w
y
łą
c
z ur
z
ądz
eni
e, na
ci
ska
jąc i p
r
z
y
tr
z
y
muj
ąc pr
z
yc
is
k
‘
’
, odł
ąc
z u
r
zą
dze
ni
e i za
łó
ż na z
am
kni
ęt
e p
ł
y
tk
i os
ł
on
ę od
po
rną n
a
działanie wysokiej temperatury.
•
Pr
ze
d s
cho
wa
nie
m ur
z
ąd
zen
ia z
ac
ze
kaj d
o je
go c
a
łko
wi
te
go w
y
st
y
gni
ęc
ia
.
Ustawienia temperatury
Jeśli masz delikatne
, cienkie,
rozjaśnione lub
farbowane włosy, wybierz
niższą tempe
raturę.
W przypadku włosów
gęstych nal
eży wybrać wyższą
temperaturę.
Za
lec
a si
ę, ab
y za
ws
ze pr
ze
d pi
er
w
s
zy
m u
ży
ci
em p
rz
epr
ow
ad
zić t
es
t w ce
lu
upe
wn
ie
nia s
ię, i
ż zos
t
ał
a w
y
br
ana o
dp
ow
ied
ni
a tem
pe
ra
tur
a do d
an
eg
o
ro
dz
aju w
ł
os
ów. Zac
z
ni
j od n
ajn
iż
sz
eg
o us
ta
wi
eni
a i z
wi
ęk
s
za
j tem
pe
rat
ur
ę do
mom
en
tu, g
dy o
tr
z
y
mas
z p
oż
ąda
ny ef
ek
t
.
Do
st
ępn
ych j
es
t 5 us
t
awi
eń t
emp
er
at
ur
y
: 170°C, 18
0°
C, 190
°C, 2
00
°C i 210°
C.
Końcówka
grzebienia prostującego
Ur
zą
dze
ni
e je
st d
os
t
arc
z
an
e z 2 nas
a
dka
mi g
rz
eb
ien
iow
y
mi u
ł
at
w
iaj
ąc
ym
i
rozczesywanie wszystkich
rodzajów włosó
w.
OST
RZ
EŻ
ENIE
! Pr
ze
d z
ał
oże
ni
em l
ub z
dj
ęc
ie
m ko
ńcó
wk
i g
rz
eb
ie
ni
a
prostującego upewnij
się, ż
e urządzenie wystygło.
•
Wybierz grzebień odpowiedni dla
swojego rodzaju włosów.
•
Ws
uń k
raw
ęd
ź koń
ców
ki g
r
zeb
ie
nia p
ro
st
uj
ące
go d
o row
ka z b
ok
u p
ł
y
t
ki
pro
s
tu
jące
j z zęb
am
i sk
ier
ow
any
m do g
ór
y.
•
Prz
es
uń gr
ze
bi
eń w k
ie
ru
nku p
r
ze
ci
wle
g
łe
go ko
ńc
a ur
z
ąd
zen
ia, a
ż zn
ajd
zi
e
się n
a wł
aś
ci
w
y
m mie
js
cu.
•
Aby zdj
ąć koń
ców
kę gr
z
ebi
en
ia pr
os
t
ują
ceg
o, po p
ro
st
u w
y
suń g
o z
urzą
dzenia.
Funkcja
automatycznego wyłąc
zania
Urząd
zenie posiada funkcję automat
ycz
nego wy
łąc
zania, co zapewnia
dodatkowe
bezpiec
zeństwo. Jeśli urządzenie jest ciągle
włączone przez ponad
60 m
inu
t, w
ówc
z
as w
y
łą
c
z
y się o
no a
uto
ma
t
yc
zn
ie. J
eże
li p
o t
ym c
z
as
ie c
hce
sz
dalej uży
wać urządzenia, wy
starc
zy nacisnąć prz
ycisk ‘
’
, aby p
on
ow
nie j
e
wł
ąc
z
yć
.
Osłona odporna na działanie
wysokiej temperatury
W zes
t
awi
e wr
az z u
r
zą
dze
ni
em zn
aj
dzi
es
z o
sł
on
ę oc
hr
onn
ą do u
ż
y
tk
u
po
dc
z
as or
a
z po uk
ł
ada
niu f
r
y
zu
r
y. Pod
c
za
s kor
z
y
st
an
ia z ur
z
ąd
zen
ia na
le
ż
y
uni
ka
ć je
go ko
nt
ak
tu z p
ow
ie
rz
ch
nia
mi, k
tó
re n
ie s
ą od
po
rn
e na w
y
so
ki
e
tem
pe
rat
ur
y, na
wet g
dy j
es
t on
o ow
ini
ęt
e os
ło
ną o
ch
ro
nną. Po z
ak
ońc
z
eni
u
w
ył
ąc
z u
rz
ąd
ze
nie i w
y
jm
ij w
t
yc
z
kę z gn
iaz
dk
a. Na
t
ych
mi
as
t owi
ń ur
z
ąd
zen
ie
os
ło
ną o
chr
on
ą z ze
st
aw
u i za
c
zek
aj do j
eg
o c
ał
kow
it
eg
o w
ys
t
yg
nię
c
ia. Na
da
l
trz
ymaj urządzenie poza zasięgiem
dzieci, ponieważ będzie ono
gorące jeszcze
przez kilka minut.
PIELĘG
NAC
JA I KO
NSER
WACJA
Aby z
ap
ew
nić u
t
rz
y
ma
nie u
r
zą
dze
ni
a w dos
kon
ał
ym s
ta
ni
e, pr
ze
st
r
ze
gaj
następuj
ących z
aleceń.
•
Po k
ażd
y
m uż
yc
iu o
pró
żn
ij zb
io
rn
ik na w
od
ę.
•
D
o na
pe
ł
ni
ani
a zbi
or
ni
ka n
ajl
ep
iej u
ż
y
wa
ć wod
y de
s
t
ylo
wan
ej
. Je
żel
i nie
mas
z t
aki
ej m
ożl
iwo
śc
i, z
ad
baj o c
z
ęs
te o
dk
ami
en
ian
ie ur
z
ąd
zen
ia
.
•
Ni
e ow
ija
j pr
ze
wod
u wok
ó
ł ur
zą
dz
eni
a, al
e z
wiń g
o lu
źn
o z bo
ku.
•
Ni
e uż
y
w
aj ur
z
ąd
zen
ia w t
ak
i spo
s
ób, ab
y pr
ze
wód z
as
ila
ni
a był n
ap
rę
żon
y.
•
Po z
ako
ńc
ze
niu u
ż
y
tk
owa
nia z
aw
sz
e od
łą
c
za
j ur
z
ądz
en
ie od z
a
sil
ani
a.
ST59
6E
Nejprve si přečtěte
bezpečnostní pokyny.
UPOZ
ORNÉ
NÍ!
Db
ej
te na t
o, ab
y ho
rk
ý p
ov
rc
h sp
ot
ř
eb
iče n
ep
ř
iše
l d
o
př
ím
éh
o kon
t
ak
t
u s kůž
i, p
ře
de
vš
ím v o
bl
as
ti o
čí
, uš
í, ob
l
iče
je a k
r
ku
.
•
Př
ed z
ah
áje
ní
m úp
rav
y v
la
sů s
tis
kn
ut
ím t
lač
ít
ka ‘
’ v hor
ní č
á
st
i sp
otř
eb
iče
uvo
ln
ěte n
ád
rž
ku n
a vod
u.
•
Opat
rn
ě ot
ev
ře
te gu
mov
é ví
čko a p
om
oc
í do
dan
éh
o ka
pát
ka n
ap
lňt
e nád
r
žk
u
destilovanou vodou.
•
Zk
ont
ro
lu
jte, ž
e je ná
dr
ž
ka b
ez
pe
čn
ě za
jiš
tě
na a s
pr
ávn
ě umí
s
těn
a.
•
Uj
is
tě
te se
, že vn
ěj
ší č
ás
t nád
r
žk
y a sp
ot
ře
bič j
so
u zce
la su
ch
é. Po
kud n
ád
rž
ku
pot
ře
bu
je
te do
pl
ni
t, od
po
jt
e spo
tř
eb
ič ze z
ás
uv
k
y a ná
dr
žk
u vl
ož
te zp
ě
t
ok
amž
it
ě po j
ejí
m do
pln
ěn
i.
UPOZORNÉNÍ!
Ne
do
t
ýk
ej
te se h
o
rk
ýc
h p
lo
te
n ne
bo ko
vov
ý
ch č
ás
t
i
spotřebiče.
•
Dbe
jte n
a to, ab
y byl
y vl
as
y su
ché a p
ro
če
se
jt
e je, ab
y ne
byl
y za
cu
ch
ané. V
la
sy
roz
děl
te d
o pr
ame
nů, a
by by
ly p
ři
pr
ave
né k úp
ra
vě.
•
Pr
o za
pn
ut
i st
is
kn
ěte t
la
čí
tko ‘
’
,. Zař
íze
ní s
e au
tom
at
ic
ky z
ah
ře
je.
•
Pr
o na
st
ave
ni te
pl
ot
y, kt
er
á je v
ho
dná p
ro v
áš t
y
p vl
asů
, st
isk
nu
tí
m tl
ačí
te
k
‘
+
’ neb
o ‘-’ na
st
av
te p
ož
ad
ova
nou t
ep
lot
u. Ko
nt
ro
lk
a LED b
ud
e bli
ka
t, do
ku
d
nebude dosaženo požadované
teploty. J
akmile bude požadovaná
teplota
dosažena,
kontrolka L
ED bude
svítit.
•
K di
spo
zic
i js
ou 2 n
as
ta
ven
í nap
ař
ová
ní; ní
zké a v
ys
oké. P
ro a
k
tiv
ac
i
napařování stiskně
te tlačítko ‘
’. Rozs
ví
tí s
e pr
v
ní L
ED kon
tr
ol
ka, z
av
ře
te
plo
tn
y a ze za
ří
zen
í z
ačn
e v
yc
há
zet p
ár
a. C
hce
te
-l
i z
vol
it na
s
tav
ení v
y
so
kéh
o
napařování, stiskněte znovu tlačítko označené ‘
’
, roz
sv
ít
í se d
ru
há
kon
tr
olk
a LED, z
avř
et
e de
sk
y a ze z
ař
íz
ení z
ač
ne v
y
ch
áze
t pá
ra
.
Upozorně
ní:
Pára b
ud
e ze z
ař
íze
ní v
yc
há
ze
t, po
uz
e po
ku
d bu
dou L
ED
kon
tr
olk
y s
ví
ti
t a pl
ot
ny bu
do
u za
vř
ené.
Upozorně
ní:
Zařízení lze používat bez funkce napařování. Pro deaktivaci
funkce napařování stiskněte potře
tí tlačítko ‘
’ a L
ED ko
nt
ro
lka z
ha
sne.
Důležité:
Po 5 se
kun
dá
ch p
o za
pn
ut
í žeh
lič
k
y na v
las
y s
e tla
čí
tk
a na
st
ave
ní
tep
lo
t
y aut
oma
ti
ck
y u
za
mk
no
u. Pr
o zm
ěnu n
as
t
aven
í po
dr
ž
te t
lač
ít
ko „+“
neb
o „-
“ ne
bo ‘
’ p
o do
bu 2 s
ek
un
d. Tí
mto d
eak
t
iv
uj
ete r
ež
im z
ám
ku a b
ud
e
možné upravit
nastavení.
UPOZORNÉNÍ!
Pá
ru n
emi
ř
te na o
bl
iče
j a kr
k.
Důležité:
Pok
ud ze s
po
tř
ebi
če ne
v
yc
ház
í ž
ádn
á pá
ra, m
ožn
á je s
po
tř
ebi
č v
režimu spánku. Rozevřením
nebo zavřením
plo
te
n opě
to
vn
ě ak
ti
vu
jt
e fu
nkc
i nap
ař
ov
aní
. Dal
ším d
ův
ode
m mů
že bý
t
pr
ázd
ná ná
dr
ž
ka na v
od
u, k
ter
á p
otř
eb
uj
e dop
ln
it
.
•
Um
ís
tě
te pr
am
en v
las
ů me
zi že
hlí
cí p
lo
tny b
lí
zko ke ko
ří
nk
ům.
•
Drž
te v
la
sy p
ev
ně m
ezi ž
eh
lic
ím
i plo
tn
ami a k
lo
uz
ejt
e vl
as
y od ko
ří
nk
ů ke
konečkům.
•
Po
st
up o
pa
kuj
te p
ro k
až
dý p
ram
en v
las
ů.
•
Př
ed p
ro
če
sá
ní
m ne
cht
e vl
as
y v
ych
lad
no
ut
.
•
Po p
ou
žit
í s
tis
kn
ět
e a po
dr
ž
te t
lač
ít
ko ‘
’, pro v
yp
nu
tí, o
dp
oj
te sp
ot
ře
bi
č
ze zá
su
vk
y a u
mís
tě
te o
ch
ra
nný te
pe
lný s
ili
kon
ov
ý o
bal p
ře
s že
hlí
cí p
lot
ny v
zav
ře
né p
ol
oze.
•
Př
ed u
lož
ení
m ne
ch
te sp
ot
ře
bi
č v
ych
lad
no
ut
.
Nastavení
teploty zahřátí
Pok
ud ma
te sl
ab
é, je
mné, o
db
ar
v
ené n
eb
o ba
r
ven
é vl
as
y, pou
žij
te n
ízk
ou
tep
lo
tu. P
ro s
iln
ějš
í vl
as
y po
už
ijt
e v
yš
ší te
pl
ot
u.
Při p
r
v
ním p
ou
ži
tí
m se d
op
or
uč
uje v
ž
dy p
rové
s
t te
st
, aby b
yla v
y
br
án
a sp
ráv
ná
tep
lo
ta p
ro vá
š t
yp v
la
sů. Z
ač
ně
te o
d nej
ni
žš
í tep
lo
t
y a tep
lo
tu p
os
tu
pn
ě
navyšujte, dokud nedocílíte požadovaného
výsledku.
K dis
poz
ic
i je p
ět t
epl
ot
ní
ch s
tu
pňů
, a to 170 °C, 180 °
C, 190 °
C, 20
0 °
C a 210 °C.
Hřebenový nástavec
pro narovnání vlasů
Spo
tř
eb
ič je d
od
ává
n se 2 h
řeb
en
ov
ý
mi ná
st
avc
i pr
o sn
adn
é ro
zče
sáv
án
í vš
ec
h
t
yp
ů vla
sů.
VA
ROV
ÁNÍ!
Před nasázením
nebo sejmutím žehlicích
hřebenových
ná
st
avc
ů se u
ji
s
tět
e, že j
e sp
ot
ře
bi
č ch
la
dn
ý.
•
Vy
be
r
te s
i hře
be
nov
ý nás
t
ave
c odp
ov
íd
ají
cí v
aš
emu t
y
pu v
la
sů.
•
Hranu
žehlícího hřebenového n
ástavce zasuňte do
drážky na straně žehlicí
plo
tn
y tak
, ab
y št
ět
iny s
měř
ov
aly n
ah
or
u.
•
H
řeb
en p
os
uň
te sm
ěre
m k op
ač
né
mu ko
nc
i spo
tř
eb
iče, d
ok
ud n
ez
ap
ad
ne na
mís
to.
•
C
hc
ete
-
li ro
vn
ac
í hře
be
nov
ý n
ás
ta
vec v
y
jm
ou
t, j
ed
nod
uš
e ho v
y
su
ňte z
e
spotřebiče.
Automatické
vypnutí
Tento sp
ot
ře
bič j
e v
yb
ave
n fu
nkc
í au
tom
at
ic
kéh
o v
yp
nu
tí p
ro z
v
ýš
en
í
be
zp
eč
no
st
i. Po
ku
d je sp
ot
ře
bi
č nep
ře
tr
ž
itě z
ap
nu
t
y dé
le ne
ž 6
0 min
ut
,
aut
om
ati
ck
y s
e v
yp
ne. Po
ku
d ch
ce
te sp
ot
ře
bič i p
o té
to d
ob
ě dál
e po
uží
va
t,
jednoduše ho zapněte stiske
m tlačítka ‘
’.
T
eplu odoln
ý ochranný
obal
Tento sp
ot
ře
bič j
e do
dáv
án s te
pl
u od
oln
ým o
ch
ran
ný
m ob
ale
m pr
o po
už
it
í
běh
em a p
o úp
rav
ě vla
sů. Z
ap
nu
t
ý př
is
tr
oj n
ep
ok
lád
ej
te na p
ov
rch c
it
li
v
ý
na te
plo, a
ni kd
y
ž po
uží
vá
te do
da
ný te
plu o
do
lný o
ba
l. Po p
ou
žit
í sp
ot
ře
bič
v
yp
ně
te a od
po
jt
e ze zá
su
vk
y. Př
ed u
sk
lad
něn
ím z
ař
íz
ení i
hn
ed z
ab
alt
e do
dodaného teplu
odolného obalu a
nechte jej úpl
ně vychladnout. Spotřebič
uchovávejte
mimo dosah dětí,
protože zůstane horký ještě něk
olik minut.
PÉČE A ÚD
RŽ
BA
Chcete-li, aby zařízení zůstalo v co ne
jlepším stavu, dodržujte následující.
•
Ná
dr
žk
a na vo
du p
o ka
žd
ém p
ou
žit
í v
y
pr
ázd
ně
te.
•
K p
lně
ní n
ádr
ž
k
y na vo
du je n
ej
lep
ší p
ou
ží
vat d
es
t
ilo
van
ou vo
du
. Pok
ud t
o
není možné
, zajistěte pravidelné
odstraňování vodního kamene.
•
Př
ívo
dn
í kab
el n
eo
tá
čej
te ko
le
m spo
tř
eb
iče, s
v
iňt
e jej v
oln
ě u bo
ku s
pot
ře
bi
če.
•
Ne
po
už
íve
jt
e spo
tř
eb
ič s na
pn
ut
ý
m př
ívo
dn
ím k
ab
ele
m.
•
Po p
ou
žit
í v
žd
y odp
oj
te ze z
á
suv
k
y.
ST59
6E
Пожалуйста, предвари
тельно ознакомь
тесь с
правилами
безопасности.
ВНИМАН
ИЕ! Проследите за тем,
чтобы горячая повер
хность
прибора не соприкасалась с к
ожным покровом, особенно
вокруг
гла
з, на л
ице и н
а ше
е.
•
До то
го к
ак п
ри
с
т
уп
ит
ь к ук
л
ад
ке во
ло
с, о
тсо
ед
ин
ит
е ре
зе
рву
ар д
л
я во
ды,
наж
ав н
а кн
оп
к
у ‘
’ в вер
хн
ей ча
с
ти п
ри
бо
ра.
•
Осторожно откройте
резиновую
крышку и восп
ользуйтесь
прилагаемым к
прибору приспос
облением, чтобы
наполнить резервуар
дисти
ллированной водой.
•
У
с
та
но
вит
е ре
зе
рв
уар н
а св
ое м
ес
т
о и уб
ед
ит
ес
ь в то
м, чт
о он хо
ро
шо
зафиксирован
на п
риборе.
•
Убедитесь, чт
о внешняя
поверхность резерву
ара и
прибора полностью
су
хая. При
необходимости повторного
заполнения резервуара
отключите
при
бо
р от с
ет
и и ус
та
но
ви
те ре
з
ерв
уар н
а св
ое м
ес
т
о ср
аз
у же по
с
л
е
наполнения.
ВНИМАНИЕ!
Не прикасайтесь к
пластинам или металлическим
частям прибора, пока они не
остыну
т.
•
Во
ло
сы до
л
жны б
ыт
ь с
у
х
ими и т
ща
те
ль
но р
ас
че
са
нны
ми. П
од
гот
овьте
вол
ос
ы к ук
ла
дке, р
аз
де
ли
в их н
а пр
яд
и.
•
Ч
то
бы в
к
люч
ит
ь пр
иб
ор, на
ж
ми
те на к
но
пк
у ‘
’ : при
бо
р ав
том
ат
иче
с
ки
начнет нагреватьс
я.
•
Наж
м
ите н
а кн
оп
к
у ‘
+
’ ил
и ‘-‘
, что
бы в
ыб
рат
ь у
ров
ен
ь наг
р
ев
а,
соответствующий вашему типу волос. Светодиодный индикатор бу
дет
миг
ат
ь до те
х по
р, по
ка н
е буде
т до
с
ти
гну
та вы
бр
ан
на
я тем
пе
рат
у
р
а.
Когда те
мперат
ура будет
достигну
та, светодиодный индикатор бу
дет
гореть постоянно.
•
В п
ри
бо
ре п
ре
ду
см
от
ре
ны 2 у
ро
вн
я нас
т
ро
йк
и пар
а: ни
зк
ий и в
ысо
ки
й.
Чтобы а
ктивировать функцию
парообразован
ия на
низком
уровне,
наж
м
ит
е кн
опк
у ‘
’
. Как
только загорится первый светодиодный
ин
дик
ат
ор, со
мк
ни
те п
лас
т
ин
ы, и из п
ри
бо
ра н
ачне
т вы
хо
ди
ть па
р. Чт
обы
активировать ф
ункцию пароо
бразования на
высок
ом уровне
, достаточно
еще р
аз н
аж
ат
ь кн
оп
к
у‘
’:
как только
второй светодиодный индикатор
начн
ет м
иг
ат
ь, сом
кн
ит
е пл
ас
ти
ны
, и из пр
иб
ор
а нач
не
т вы
ход
ит
ь пар.
Обратите внимание
:
прибор
можно и
спользовать без
парообразования
.
Что
бы о
тк
л
юч
ит
ь да
нну
ю фу
нк
цию, н
аж
ми
те в т
ре
т
ий р
аз к
но
пк
у ‘
’, и
светодиодные индикаторы погаснут.
Обратите внимание
:
Через 5
секунд пос
ле включения выпрямителя
кнопки настройки температуры автомати
чески заблокируются. Чтобы
изм
ен
ит
ь нас
т
р
ойк
у, удер
жи
ва
йте к
но
пк
у «+», «-» ил
и ‘
’ в на
жа
то
м
пол
оже
ни
и в теч
ен
ие 2 с
ек
ун
д: э
то о
тк
л
ючи
т ре
ж
им бл
ок
ир
ов
ки и п
озв
ол
ит
изменить настройк
у.
Обратите внимание
:
пар буде
т вы
ход
ит
ь из п
ри
бо
ра т
оль
ко то
гда
, когд
а
светодиоды горят постоянно, а пластины сомкнут
ы.
ВНИМАНИЕ!
Не н
апр
ав
л
яй
те па
р пря
мо н
а лиц
о ил
и на ш
ею.
Важная информация!
Ес
ли п
ар со
все
м не п
ос
т
у
па
ет и
з пр
иб
ора
,
то, ве
ро
ят
не
е все
го, п
риб
ор п
ер
еш
ел в р
е
жи
м ожи
д
ани
я. О
тк
ро
йт
е
ил
и за
кр
ой
те п
лас
т
ин
ы, чт
об
ы за
но
во ак
т
ив
ир
ов
ат
ь фун
кц
ию
пар
оо
бр
аз
ов
ан
ия; п
ров
ер
ьте, бы
ла л
и да
нна
я фу
нк
ци
я ак
т
иви
ро
ва
на.
Воз
мож
но т
ак
ж
е, чт
о ре
зе
рву
ар д
л
я во
ды пу
с
т, и его не
об
ход
им
о сно
в
а
наполнить.
•
Помес
тите прядь волос между выпрямляющими пластинами, возле
корней волос.
•
Заж
мите прядь между пластинами и скользящим движением
передвигайте прибор по пряди от
корней до
кончиков волос.
•
По
вт
ор
ит
е дей
с
тв
ия н
а ка
ж
до
й пря
ди в
ол
ос
.
•
Дайте волосам
остыть прежде, чем
расчесать их.
•
Закончив пользоватьс
я прибором, выключите его,
нажав и у
держивая
в наж
ат
ом п
ол
оже
нии к
но
пк
у ‘
’
, отк
л
ючи
те п
ри
бо
р от се
ти и н
ад
еньте
теплос
тойкое силиконовое защитное приспособление на с
омкну
тые
плас
т
ины.
•
Д
ай
те пр
иб
ор
у пол
но
с
ть
ю ос
т
ыт
ь пе
ре
д те
м, к
ак уб
ра
ть е
го на х
р
ане
ни
е.
Настройка температуры
Если у вас
ломкие, тонкие
, обесцвеченные
или окрашенные волосы,
выб
ир
ай
те с
ам
ый ни
зк
ий у
ро
ве
нь на
гр
ев
а. Д
ля г
у
с
ты
х во
ло
с вы
бир
ай
те
более высокий уровень нагрева.
Перед тем как
впервые воспользоватьс
я прибором, рекомендуется
проверить, правильно ли
подобрана температура нагрева в зависимости от
ва
шег
о ти
па в
оло
с. Н
ачн
ит
е с са
мог
о ни
зко
го у
ро
вн
я наг
ре
ва и п
ос
т
еп
енн
о
ув
ел
ичи
ва
йт
е тем
пе
рат
уру д
о те
х по
р, пок
а не п
ол
уч
ит
е же
лае
мый
р
е
з
у
л
ь
т
а
т.
Вы мо
жет
е вы
бр
ать о
ди
н из 5 у
ро
вн
ей на
гр
ев
а, пр
ед
ус
мо
тр
ен
ны
х в
приборе: 1
70°C, 1
80°C, 1
90°C, 200°C или
21
0°C.
Гребен
чатая насадка для выпрямления
При
бо
р по
с
та
вл
яе
тс
я в ко
мп
ле
к
те с 2 н
ас
ад
кам
и д
ля о
бл
ег
че
ни
я
расчесывания волос любого
типа.
ВНИМ
АНИЕ! П
реж
д
е чем у
с
тан
ав
ли
ва
ть и
ли с
ним
ать н
ас
ад
ки,
убедитесь в том,
что прибор остыл.
•
Выберите н
асадку-расческу,
соответствующую ваше
му типу
волос.
•
Вс
та
вьте кр
ай н
ас
ад
ки в п
аз на б
ок
ов
ой с
то
ро
не п
ла
с
ти
ны вы
пр
ями
те
л
я
д
ля в
оло
с
, зуб
чи
кам
и вв
ерх
.
•
Подвинь
те насадку скользящим движением
к противоположному концу
прибора,
до упора
.
•
Ч
тоб
ы сн
ят
ь на
са
дк
у
-р
ас
че
ск
у, дос
т
ат
очн
о с
дв
ин
у
ть е
е с пр
иб
ор
а
скользящим движением.
Автоматическое выключение
Для обеспечения дополнительной
безопасности в приборе предусмотрена
функция автоматического выключения. Если прибор остается включенным
дол
ьш
е 60 м
ин
у
т бе
з пе
рер
ыв
а, о
н авт
ом
ат
иче
ск
и вы
к
лю
чае
тс
я. Е
с
ли вы
хотите продолжить пользоваться прибором по истечении это периода,
дос
т
ат
очн
о на
жа
ть н
а кн
опк
у ‘
’ , и пр
иб
ор с
нов
а вк
люч
ит
с
я.
Т
еплозащитный коврик
Данный прибор поставляетс
я в комплекте с теплозащитным коврик
ом,
который используется во время и
после ук
ладки. Пользуясь прибором,
не к
ла
ди
те е
го на п
ов
ер
хн
ос
т
и, чу
вс
т
ви
те
ль
ны
е к наг
ре
ву, даж
е ес
л
и он
и
защищены ковриком.
Закончив пользоваться прибором, выключите его и
отключите от сети. Сразу же
оберните прибор теплозащитным ковриком
;
дай
те п
ри
бо
ру по
лн
ос
т
ью о
с
ты
ть п
ре
ж
де, ч
ем у
бр
ат
ь его н
а хр
ан
ен
ие.
Держ
и
те пр
иб
ор в м
ес
т
е, не
до
с
т
уп
но
м д
ля де
те
й: он о
с
та
ет
с
я гор
ячи
м в
течение нескольких минут.
У
ХОД И ОБ
С
ЛУ
Ж
ИВА
НИЕ
Для поддержания прибора в оптимальном состоянии соблюдайте
след
ующие рекомендации:
•
Опорожняйте резервуар
для воды после каждого пользования прибором
.
•
Предпочтите
льно наполнять резервуар дистиллированной водой. Если это
невозможно,
регулярно очищайте прибор от накипи.
•
Н
е нам
ат
ыв
ай
те шн
ур п
ит
ан
ия на п
ри
бо
р: хр
ан
ит
е ск
ру
чен
ны
й
свободными кольцами шнур рядом
с прибором.
•
Шну
р пи
та
ни
я не до
лж
ен б
ыт
ь нат
ян
у
ты
м в пр
оц
есс
е по
льз
ов
ан
ия
прибором.
•
Каж
дый раз, закончив
пользоватьс
я прибором, отключайте его от
сети.
ST59
6E
Önce güvenl
ik talimatlarını
okuyun.
UYA
RI! Cihazın
sıcak yüzeyinin,
özellikle kulak,
göz, yüz v
e boyun
gibi
alanlarda, ciltle
doğrudan temas etmesini
önleyin.
•
Şekillendirmeden önce, cihazın
üstündeki ‘
’ iş
are
tl
i dü
ğme
ye b
as
ar
ak su
haz
ne
si
ni ç
ıka
rı
n.
•
La
st
ik k
apa
ğı d
ik
ka
tli
ce aç
ın v
e su de
po
su
nu da
mı
tıl
mış s
uy
la d
old
ur
ma
k iç
in
ürünle birlikte gelen d
amlalığı kulla
nın.
•
Su haznesini cihaza y
erleştir
in ve
güvenli bir şekilde yerine
kilitlendiğini
kon
tr
ol e
din
.
•
Su haznesinin ve cihazın
dışının tamamen kuru olduğunu
kontrol edin. Su
haz
ne
si
ni ik
in
ci ke
z do
ld
ur
man
ız g
er
ek
ir
se, c
ih
az
ı ş
ten ç
ek
in ve s
u ha
zn
esi
ni
yeniden doldurduktan hemen sonra yeniden takın.
U
YAR
I!
Cihazın sıcak plakalarına
veya metal
parçalarına sıcakken
dokunmayın.
•
S
aç
ın d
ola
şm
ası
nı ve k
ar
ış
ık
lığ
ını g
id
er
me
k iç
in s
aç
ın ku
ru v
e ta
ra
nmı
ş
olduğundan emin olun.
Saçı şekillendirmek için onu bölümlere a
yırın.
•
Cih
az
ı aç
mak i
çi
n ‘
’ i
şa
re
tli d
üğ
me
ye ba
sı
n. Ci
ha
z oto
mat
ik o
lar
ak ı
sın
may
a
başlayacak
tır.
•
Sa
ç ti
pi
niz
e uyg
un b
ir ı
sı aya
rı s
e
çm
ek iç
in
, is
ted
iğ
in
iz ıs
ı aya
rı
nı b
ula
na ka
dar
‘
+
’ vey
a ‘-’ düğ
me
ler
in
e ba
sın
. LED g
ös
te
rg
e ışı
ğı, s
e
çi
len s
ıc
ak
lığ
a er
iş
ili
nce
ye
kadar yanıp sönecekt
ir.
Sıcaklığa ulaşıldığın
da, LED
ışığı renkli olarak sabit
kalacak
tır.
•
Aralar
ından seçim yapabilece
ğiniz 2 buhar ayarı vardır; alçak ve
yük
sek.
Düşük ayarda
buhar teknolojisini
etkinleştirmek için ‘
’ işa
re
tl
i düğ
me
ye
basın. birinci LED ışık yanacak, plakaları kapatacak ve cihazdan buhar çıkmaya
baş
lay
ac
ak
t
ır. Yük
s
ek bu
ha
r aya
rın
ı se
ç
mek i
çi
n ‘
’ düğmesine tekrar
basmanız yeterlidir, ikinci LED
ışığı yanacak, plakaları kapat
acak ve cihazdan
buhar çıkmaya başlayacakt
ır.
Lütfen aklınızda
bulundurun:
Buhar
, cihazdan yalnızca LED
ışıklar sabit
olduğunda ve plakalar kapalıyken yayılacaktır.
Lütfen aklınızda
bulundurun:
Cihaz, buhar
fonk
siyonu olmadan
kullanılabilir
. Buhar işlevinin seçimini kaldırmak için üçüncü kez ‘
’
düğmesine basın;
bundan sonra L
ED ışık sönecektir
.
Önemli:
Cihazı
çalıştırdık
tan 5 saniye sonra,
sıcaklık düğmeleri otomatik
ola
ra
k ki
lit
le
ne
cek
t
ir. Ayar
la
rı y
apm
ak i
çi
n, ‘
+
’ vey
a ‘-’ ya da ‘
’ düğmelerine
2 sa
niy
e sür
e il
e ba
sın
, böy
le
ce k
ili
tl
em
e mo
du de
vr
ed
en ç
ık
ac
ak ve a
yar
la
rı
n
değiştirilmesi mümkün olacaktır.
U
YAR
I!
Bu
har
ı yü
ze ve b
oy
na yö
nl
end
ir
me
k
te
n kaç
ın
ın.
Önemli:
Cihaz
dan b
uh
ar ç
ık
maz
s
a, c
iha
z be
kl
em
e mo
dun
a ge
çm
iş o
lab
ili
r.
Açı
n vey
a ka
pat
ın B
uha
r te
kn
olo
ji
sin
i yen
id
en e
tk
inl
eş
ti
r
mek v
e bu
har i
şle
vi
nin
se
çi
ldi
ği
ni ko
nt
rol e
t
mek i
çi
n pl
aka
lar
ı aç
ın v
eya k
ap
at
ın. A
lte
rn
at
if o
lar
ak
, su
haznesi boş olabil
ir ve y
eniden doldurulması gerek
ebilir.
•
D
üz
leş
t
ir
me p
lak
ala
rı
n ar
ası
na, k
ök
ler
e ya
kı
n bir y
er
den b
aş
lay
ar
ak
, bir s
aç
tutamı yerleştirin.
•
S
aç
ı dü
zl
eş
ti
rm
e pla
ka
lar
ı ar
as
ınd
a sı
kı
ca t
ut
un ve s
aç
ın u
zu
nlu
ğu
nu kö
k
ten
uca doğru kaydırın.
•
S
açı
n he
r bö
lüm
ü iç
in te
k
rar
lay
ın
.
•
T
aramadan önce saçın soğumasını bekleyiniz.
•
Kulla
nd
ık
t
an so
nr
a, k
apa
tm
ak iç
in ‘
’ düğ
me
si
ne b
ası
p tu
tu
n, ci
ha
zı ş
te
n
çek
in v
e ısı
ya d
aya
nık
lı si
li
kon p
lak
a kor
u
yuc
us
un
u dü
zle
ş
tir
m
e pla
ka
lar
ın
ın
üze
ri
ne k
ap
alı b
ir ko
num
da y
er
leş
t
ir
in. A
çın v
ey
a kap
at
ın.
•
Saklamadan önce cihazın
soğumasını bekleyin.
Isı a
yarları
Has
sa
s, i
nce, a
ğar
tıl
mış v
ey
a ren
kl
i sa
çl
ar
ını
z va
rs
a, d
üşü
k ıs
ı aya
rla
rı
nı
kullanın. Daha kalın saçlar için daha
yük
sek ısı ayarlarını kullanın.
Saç t
ip
in
de d
oğ
ru sı
c
ak
lığ
ın k
ull
anı
ldı
ğı
nda
n em
in ol
ma
k içi
n he
r za
man i
lk
kul
lan
ım
da bi
r te
st y
ap
ılm
ası ö
ne
ri
lir. En d
üş
ük ay
ard
an b
aşl
ayı
n ve is
te
ne
n
sonuca ulaşana kadar sıcaklığı ar
tırın.
Se
çi
leb
il
ece
k 5 ıs
ı aya
rı m
evc
ut
; 170 ° C, 180 ° C, 190 ° C
, 20
0 ° C ve 210 ° C.
Düzleştirme T
arağın Ek
Parçası
Bu ci
ha
z, t
üm s
aç t
ip
ler
in
de ko
lay a
çm
a içi
n 2 ta
ra
k ap
ar
atı i
le b
ir
lik
t
e gel
ir.
U
YAR
I!
Düzleştirme tarağı eklerini takmadan v
eya çıkarmadan önce
cihazın soğuduğundan
emin olun
.
•
S
aç ti
pi
ni
ze uy
gun b
ir t
ar
ak s
eç
in
.
•
Düze
lt
me t
ara
ğı e
ki
nin k
ena
rı
nı, k
ıl
lar y
uk
ar
ı bak
ac
ak ş
ek
il
de d
üzl
eş
t
ir
me
plakasının yanındaki oluğa yerleşti
rin.
•
T
arak yerine oturana kadar
cihazın karşı ucuna doğru kaydırın.
•
Düzelt
me tarağı eklentisini çıkarmak için, cihazdan uzağa kay
dırmanız
yeterlidir
.
Otomatik Kapanma
Bu ci
ha
z, d
aha f
az
la g
üve
nli
k sa
ğl
ama
k iç
in ot
oma
ti
k ka
pan
ma öz
ell
iğ
ine
sahiptir. Cihaz sürekli olarak 60 dakikadan daha uzun süre açık
kalırs
a,
otomatik olarak kapanacak
tır. Bu
süreden sonra cihazı kullanmaya devam
et
me
k is
ti
yor
s
anı
z, g
üç k
ayn
ağ
ını t
ek
ra
r aç
mak i
çi
n ‘
’ düğmesine basmanız
yet
er
li ol
ac
ak
t
ır
Isı K
oruma Sargısı
Bu cihaz, şekillendirme
sırasında ve
sonrasında kullanılmak
üzere bir
ısı koruma
sargısıyla birlikte gelir
. Kul
lanım sırasında,
cihazla birlikte verilen
ısı sargısını
kul
lan
ır
ken b
ile ı
sı
ya d
uy
arl
ı he
rh
ang
i bi
r yü
zey
e yer
le
şt
ir
me
yi
n. Ku
lla
ndı
k
ta
n
so
nra
, ci
haz
ı ka
pa
tın v
e şi
ni ç
ek
in. C
iha
zı h
em
en s
ağ
lan
an ıs
ı sa
rg
ısı
na s
ar
ın
ve saklamadan önce tamamen soğumasını bekleyin. Kapat
tık
tan sonra, birkaç
dakika sıcak kalacağından çocuk
ların erişemeyece
ği bir yerde tutmaya devam
edin.
CİHAZ
IN BAKIMI
Cih
az
ını
zı m
üm
kün o
la
n en iy
i du
ru
md
a tu
tm
anı
za y
ar
dım
cı o
lm
ak iç
in l
üt
f
en
aşağıdaki adımları izleyin:
•
Her kullanımdan
sonra su tankının boşaltıldığından emin olun
.
•
Su d
ep
os
unu d
ol
dur
ma
k iç
in da
mı
tı
lmı
ş su ku
lla
nm
ak en i
yi
si
dir. Bu
nun
mümkün olmadığı yerlerde,
cihazın kirecinin düzenli olarak
temizlenmesini
sa
ğlay
ın
.
•
Kabloyu cihazın etrafına sarmayın,
bunun yerine kabloyu cihazın
yanından
gevşekçe döndürün.
•
Ci
ha
zı gü
ç no
k
ta
sı
nda
n uz
ak
t
a ku
lla
nmay
ın
.
•
He
r za
ma
n kul
lan
dı
k
tan s
on
ra
şin
i çe
ki
n.
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Back To School
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking małych laptopów [TOP10]
Ranking pił spalinowych do 500 zł [TOP10]
Ranking książek dla 8-latka [TOP10]
Ranking oczyszczaczy powietrza [TOP10]
Ranking rowerków biegowych dla 3-latka [TOP10]
Czy żarty mogą kosztować utratę konta? Nowy algorytm AI w Marvel Rivals działa bez litości
Ranking najlepszych anten do telewizji naziemnej [TOP10]
Ranking gier planszowych dla dorosłych [TOP10]
Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]
Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]
Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]
Ranking kompostowników [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking kaw ziarnistych [TOP10]
Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]
Sprawdź więcej poradników