Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje BABYLISS
›
Instrukcja Suszarka BABYLISS Power Dry 2100 D563DE 2100W
Znaleziono w kategoriach:
Suszarki do włosów
(13)
Wróć
Instrukcja obsługi Suszarka BABYLISS Power Dry 2100 D563DE 2100W
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
FR
ANÇ
AIS
IT
ALIANO
DEUTSCH
POR
TUGUÈS
EN
GLI
SH
ESP
A
ÑOL
NEDERLANDS
DAN
S
K
D563D
E
Consulte
r au préa
labl
e les consi
gne
s de sé
curi
té.
INSTRUCTI
ONS D’UTILISA
TION
•
Essu
yez vos ch
eveux ave
c une s
er
vi
et
te et
démêlez-les.
•
Bran
chez l
’apparei
l dans une p
rise s
ec
teur
appropriée.
•
Sél
ec
tio
nne
z les ré
gla
ges de ch
aleu
r et vi
tesse
requis.
•
Après u
tilis
ation
, étei
gne
z et déb
ran
chez
l’appareil.
• Laiss
ez l
’apparei
l ref
roidi
r avant de l
e rang
er.
IMPO
RTANT ! T
ene
z toujo
urs l
’arrière du s
èch
e
-
cheveu
x él
oign
é des ch
eveux p
en
dant l
’utilisatio
n,
pou
r emp
êch
er qu’
ils ne so
ient asp
irés p
ar le l
tre
d’air arrière.
Rég
lag
es d
e tem
pé
ratu
re e
t vit
es
se
L
’appareil propose 3 réglages de temp
érature
et 2 ré
glage
s de vi
tesse, p
lus un rég
lage a
ir fr
ais.
Utilis
ez les r
égl
ages d
e temp
érat
ure/
vites
se plus
élevé
s au déb
ut du sé
chag
e et ut
ilise
z les ré
glag
es
de temp
ér
ature
/vite
sse b
as po
ur le coi
ag
e quand
les ch
eveux co
mmen
cent à sé
che
r et p
our un
séc
hage p
ar fr
oissa
ge.
Embou
t concentrate
ur
Utilisez
l
’
embout concentra
teur pour diriger le
ux d
’air exac
tem
ent là o
ù vous vou
lez p
our u
n
coia
ge pl
us aisé.
IMPO
RTANT! Avec l’embo
ut conce
ntrate
ur, utilisez
un rég
lage b
asse te
mpé
ratu
re et b
asse vi
tesse.
Diuseur
Utilis
ez le d
if
f
useur p
ou
r met
tr
e vos bo
ucle
s
nature
lles e
n val
eur et c
rée
r du volum
e.
IMPO
RTANT ! Utilise
z le di
use
ur se
ulem
ent avec
le ré
glag
e de chal
eur/vitess
e le pl
us bas
.
NETTO
Y
AGE &
ENTRETIEN
Pour garder votre appareil dans le meilleur état
possi
ble, ve
uille
z resp
ec
te
r les consi
gnes
ci-
desso
us :
Généralités
•
Veillez à éte
indre
, débr
anch
er et la
isser re
fro
idir
l’appareil. Pour nettoyer l’
e
x
térieur de l’appareil,
utilis
ez un chi
on hu
mide. A
ssure
z-vo
us de ne
pas f
aire p
éné
trer d
’eau dans l’apparei
l et à ce
qu’il s
oit com
plè
teme
nt se
c avant de l
’utiliser.
•
N’
enroulez pas le c
ordon autour de
l’apparei
l,
laisse
z-l
e plu
tôt sur le côté d
e l’appare
il,
grossièremen
t enroulé.
•
N’utilisez p
as l’appare
il en tir
ant sur le co
rdon
d’alimentation.
• Déb
ran
chez
-le to
ujou
rs ap
rès uti
lisati
on.
Ne
tt
oyag
e du l
tr
e
•
Veillez à éte
indre
, débr
anch
er et la
isser re
fro
idir
l’appareil.
•
Maintenez ferm
ement la poigné
e de l’appareil
et tour
ne
z le ltr
e arri
ère ver
s la gau
che p
our l
e
retirer.
•
À l’aide d’
une brosse sou
pl
e, reti
rez doucement
les ch
eveux e
t autre
s déb
ris du lt
re.
•
Rem
et
tez l
e ltre a
rriè
re en p
lace en al
ignant l
es
rainu
res et to
urn
ez-
le ver
s la droi
te jusqu
’au clic.
D563D
E
Bit
te le
sen Sie vo
rhe
r die Sic
herh
eit
shinwe
ise.
GEBRAUCHS
ANLEITUNG
• Haare m
it dem H
and
tuch tr
ock
nen u
nd ent
w
irren
.
• Ger
ät an ei
ner g
eei
gnete
n Steckdo
se ansc
hließ
en.
•
Erforderliche T
emperatur
- und
Geschwindig
keitsstufe auswählen.
•
Nach de
m Ge
brau
ch das G
erät aus
schal
ten und
Net
z
ste
cker aus d
er Steckd
ose zi
ehe
n.
•
L
asse
n Sie das G
erät vo
r dem Vers
tau
en
auskühle
n.
WICH
TI
G! Die H
aare w
ähren
d des G
eb
rauchs
stet
s von de
r Ge
räter
ück
se
ite fer
nhalte
n, um ei
n
Einzi
ehe
n der H
aare in de
n rüc
k
wär
tig
en Luf
t
lter
zu vermeiden.
T
emperat
urstufen
Es gib
t 3 T
emp
er
atur- und 2
Ges
chwin
digke
itss
tuf
en sowie eine Kaltluft
taste.
V
er
wenden Sie die
hoh
e T
emperatur
-/
Geschwindigkeit
sstufe für anf
ängliches
T
ro
ckn
en und d
ie nie
dri
ge T
em
per
atur-/
Geschwindigkeit
sstufe für das Styling
, wenn
das Haa
r zu tro
ckn
en be
gin
nt sowi
e zum
T
rocken
k
neten.
Stylingdüse
Mit de
r St
ylin
gdüse l
ässt si
ch der Lu
f
ts
trom b
eim
Sty
len g
ezi
elt aus
richten
.
WICH
TI
G! Die St
y
lingd
üse nur au
f der ni
edr
igste
n
T
emperatur
-/Geschwindigk
eitsstufe verwenden.
Diusor
V
er
wenden Sie den Diusor
, um
natürliche Lock
en
zu denieren
und Volumen
zu erzeugen
.
WICH
TIG
! Den D
if
f
usor nu
r auf de
r nied
rigs
ten
T
emperatur
-/Geschwindigk
eitsstufe verwenden.
RE
IN
IG
UNG & P
FLEG
E
Um Ihr G
erät i
n eine
m mög
lichs
t guten Zus
tan
d zu
erha
lten, b
ef
olg
en Sie bi
t
te die fo
lge
nde
n Schri
t
te:
Allgemeines
•
Vergewisse
rn Sie si
ch, dass das G
er
ät
ausgesch
altet, vom
Net
zstrom getrennt
und
abg
ekü
hlt ist
. Zur Rei
nigun
g der Auß
ense
ite des
Ger
äts w
isch
en Sie es e
infa
ch mit e
inem f
euchte
n
T
uch ab. Ste
llen Si
e siche
r, dass kein Wasser in
das Ge
rät ei
ndri
ngt un
d es vor d
em Ge
bra
uch
vollst
änd
ig tro
cken ist
.
•
Das K
ab
el nicht u
m das G
erät w
ickeln
, son
der
n
locker neben dem
G
erät aufrollen.
•
Zie
hen Si
e be
im Ge
brau
ch des G
er
äts ni
cht am
Netzk
abel.
•
Na
ch Ge
brau
ch den Ste
cker aus de
r Steckdos
e
ziehen.
Reinigung des Filters
•
Vergewisse
rn Sie si
ch, dass das G
er
ät
ausgesch
altet, vom
Net
zstrom getrennt
und
abgekühlt ist.
•
Halten Si
e den G
rif
f d
es G
erät
s gut fe
st un
d
dreh
en Sie d
en rüc
k
wär
ti
gen Fil
ter nach l
ink
s ab.
•
Mit e
ine
r weiche
n Bür
ste Ha
are und s
onsti
ge
Rückstände aus dem F
ilter entfernen.
•
Set
ze
n Sie de
n Filter w
ied
er ein
, inde
m Sie die
Rillen aufeina
nder ausrichten
und nach rechts
dreh
en, bis d
er Filte
r hör
bar e
inras
tet.
D563D
E
Leggere prima
le istruzioni di
sicurezz
a.
UTI
LIZ
ZO
•
Asciuga
re i cap
ell
i con un asc
iugam
ani e
districarli.
•
Collegare l’apparecchio a una presa di corrente
adeg
uata.
•
S
ele
zio
nare l
e impo
sta
zio
ni di tem
per
atur
a e
velocità desiderat
e.
• Dop
o l
’uso, spegn
ere e s
colle
gare l
’appare
cchio.
•
Lasciare raf
fre
ddare l’apparecchio prima di
riporlo.
IMPORT
ANTE! Duran
te l’
uso, tenere
sempre la
par
te posteriore dell
’
ap
parecchio lontano dai
cap
elli p
er ev
itar
e che res
tin
o intrap
po
lati ne
l ltr
o
dell’
aria posteriore.
Impostazioni di temperatura
Son
o dispo
nibil
i 3 impo
sta
zio
ni di temp
er
atura
e 2 di velo
cit
à più il p
ulsa
nte del g
et
to fr
edd
o.
Utilizz
are l’impos
tazio
ne di temperatura/
velo
cità m
aggi
ore p
er l
’
as
ciuga
tura in
izial
e e
l’im
pos
ta
zion
e di tem
per
atur
a/ve
loc
ità r
idot
t
a per
l’acconciatu
ra a cap
ell
i quasi as
ciut
ti e lo s
crun
ch.
Ugello conce
ntratore
Utilizz
are l’ugello concentratore per dirigere il
usso d
’aria a seco
nda de
llo s
tile.
IMPORTA
N
TE! Utiliz
zare l’ugello concentratore
sol
o con l’i
mpo
sta
zio
ne di tem
per
atur
a/ve
lo
cità
ridotta.
Diusore
Utiliz
z
are i
l dif
f
usore p
er au
ment
are i ricci
oli
natur
ali e crea
re volum
e.
IMPOR
T
ANTE! Utiliz
zare il dif
fus
ore solo con
l’im
pos
ta
zion
e di tem
per
atur
a/ve
loc
ità r
idot
t
a.
PULIZI
A E MANUT
ENZIONE
Per manten
ere l
’
a
ppar
ecchi
o nell
e migli
ori
condizion
i possibili, pr
ocedere come segue:
Generale
•
Assicur
arsi che l’apparecchio sia sp
ento,
scoll
egato e r
ar
edd
ato. Per pulir
e la par
te e
ster
na
dell’apparecchio, utilizzare un panno umido.
Assi
cura
rsi ch
e non e
ntri acqu
a nel
l’appare
cchio
e che sia co
mple
tam
ente as
ciut
to pr
ima de
ll’uso.
•
Non av
vol
ger
e il cavo intor
no all
’appare
cchio,
ma av
volg
erl
o sen
za s
tri
nger
e trop
po ne
lla p
ar
te
laterale dell’apparecchio.
•
Non utiliz
zare l
’
app
arecchio a troppa distanz
a
dalla p
resa d
i corre
nte.
• Scoll
ega
re sem
pre la sp
ina do
po l
’uso.
Pulizia del ltro
•
Assicur
arsi che l’apparecchio sia sp
ento,
scoll
egato e r
ar
edd
ato.
•
T
e
nen
do sa
ldam
ente il man
ico dell
’appare
cchio,
ruot
are il l
tro p
oste
rior
e a sinist
ra p
er rimu
overl
o.
•
Utiliz
z
and
o una sp
az
zo
la mor
bid
a, tog
liere i
cap
elli e al
tre sco
rie da
l ltro.
•
Sos
titu
ire il lt
ro allin
eand
o le fe
ssure e gir
and
o a
des
tra n
ché il l
tro no
n scat
t
a in po
sizio
ne.
D563D
E
Consulte p
revia
mente os co
nselh
os de se
gur
anç
a.
COMO
UTILIZAR
• Seq
ue o cab
el
o com uma to
alha e de
sem
bara
ce
-
o.
•
Li
gue o ap
arelh
o a uma tom
ada e
létr
ica
adequada.
•
Selecione os modos de
calor e velocidade
ne
cess
ário
s.
•
Ap
ós a uti
liz
açã
o, desli
gue o ap
arel
ho e desl
igue
a cha da to
mada e
lét
ric
a.
• Dei
xe o apar
elho a
rref
ecer a
ntes de o gu
ardar.
IMPO
RTANTE! Mante
nha se
mpre a p
ar
te de t
rás do
apare
lho af
ast
ada d
o cab
elo du
rante a ut
iliz
açã
o,
par
a impe
dir qu
e o cab
el
o seja p
uxa
do atr
avés do
ltro d
e ar pos
ter
ior.
Modos de calor
Ex
iste
m 3 mod
os de c
alo
r e 2 velo
cida
des e
tamb
ém um m
od
o de fr
io. Util
ize o mo
do de c
alo
r
/
velo
cida
de el
evad
o par
a a se
cag
em inici
al e o
modo de calor
/velocidade r
e
duzido para pen
tear
à med
ida qu
e o cab
elo co
me
ça a se
car e p
ara s
eca
r
com ond
ulação.
Bocal conce
ntrador
Utilize o bocal concentrador para direcionar o
uxo de a
r enqu
anto pe
nteia.
IMPO
RTANTE! Util
ize o b
oca
l concent
rad
or ap
enas
no modo mais
reduzido de calor
/velocidade.
Difusor
Use o dif
usor p
ara m
elh
orar o
s cara
cóis natu
rais e
criar vo
lume
.
IMPO
RT
A
NTE
! Utiliz
e o difus
or ap
enas n
o mod
o
mais reduzido
de calor
/velocidade.
LIMPEZA E
MANUTENÇÃO
Para mante
r o seu a
pare
lho na m
elho
r condi
ção
possível, siga os proce
dimentos indicados ab
aixo:
Geral
•
Cert
if
iqu
e
-se d
e que o ap
arel
ho se e
ncontr
a
desli
gado e q
ue não s
e enco
ntra li
gado à to
mada
elé
tric
a nem qu
ente. Par
a limpa
r o ex
ter
ior
do ap
arelh
o, limp
e
-
o com um p
ano húm
ido.
Cer
ti
que
-s
e de que n
ão entr
a águ
a no apa
relh
o
e de que e
ste se e
ncontr
a comp
let
amente s
eco
antes de o u
tiliz
ar.
•
Não enrole o fio em torno
do aparelho, de
ve
antes enr
olá
-l
o sem a
per
t
ar ao l
ado do a
pare
lho.
•
Não u
tilize o a
pare
lho de f
orma q
ue o o q
ue
esti
cad
o desd
e a toma
da el
étri
ca.
•
D
eslig
ue se
mpre a f
i
cha da tom
ada el
étr
ica
depois de uti
liz
ar
.
Limpeza do ltro
•
Cert
if
iqu
e
-se d
e que o ap
arel
ho se e
ncontr
a
desli
gado e q
ue não s
e enco
ntra li
gado à to
mada
elé
tric
a nem q
uente.
•
Se
gura
ndo f
ir
mem
ente na p
ega d
o apar
elho,
rod
e o ltro p
oste
rio
r par
a a esqu
erd
a para o
remove
r.
•
Co
m uma es
cova suave, limp
e tod
os os ca
be
los e
outros resíduos do ltro.
•
Volte a col
oca
r o ltro a
linhan
do as r
anhur
as e
roda
ndo p
ara a dir
eit
a até o ltro e
nca
ixar n
o
l
u
g
a
r.
D563D
E
Read t
he sa
fet
y ins
tru
c
tions
rst
.
INS
TRU
C
TIO
NS FO
R USE
• T
owel dr
y and d
etan
gle ha
ir.
•
Plug t
he app
lian
ce into a suit
abl
e mains so
cket
.
• Sel
ec
t the r
equi
red h
eat and s
pe
ed se
t
tings
.
•
Af
te
r use, s
witch o a
nd unp
lug th
e appl
iance.
• Allow to co
ol b
efor
e stor
ing away.
IMPO
RTANT! Alw
ays keep th
e rear o
f the app
lian
ce
away fro
m the hai
r durin
g use, to pr
event it b
ein
g
drawn i
n throu
gh the r
ear air l
ter.
Heat a
nd Speed Settin
gs
The
re are 3 h
eat / 2 sp
ee
d set
ti
ngs plu
s the coo
l
shot b
ut
ton. Us
e the hig
her h
eat and h
ighe
r spe
ed
set
tin
gs for in
itial dr
yin
g and use t
he lowe
r heat
and low
er speed set
tings for
s
tyling and scrunch
dr
yi
ng as the h
air be
gins to d
r
y.
Concentrator N
ozz
le
Use the con
centra
tor noz
zl
e to dire
ct t
he air
ow
as you st
y
le.
IMPO
RTANT! Onl
y use th
e concen
trator n
oz
zle o
n
the lowe
st h
eat / spe
ed s
et
tin
g.
Diuser
Use the diff
user to enhance natural curls
and
create vo
lume.
IMPO
RTANT! On
ly use th
e di
user o
n the l
owest
heat/
spee
d setting.
CLEANI
NG & MAINTE
NANCE
T
o kee
p your ap
plian
ce in the b
est p
ossib
le
condi
tion, p
leas
e fol
low the s
teps b
el
ow:
General
•
Ensure th
e app
liance is s
witc
hed o
, unplug
ge
d
and coo
l. T
o cl
ean th
e out
side o
f the app
lian
ce,
wip
e with a d
amp clo
th. Ma
ke sure that n
o water
enter
s the ap
plia
nce and i
t is comp
lete
ly dr
y
bef
ore use.
•
Do not w
rap th
e lead a
roun
d the ap
plian
ce,
instea
d coil the l
ead lo
ose
ly by th
e side of t
he
appliance.
•
Do n
ot use th
e app
liance at a s
tretch f
rom th
e
power p
oint
.
• Always u
nplu
g af
ter us
e.
Cleaning the Filter
•
Ensure th
e app
liance is s
witc
hed o
, unplug
ge
d
and co
ol
.
•
Ho
ldin
g the han
dle of t
he app
lian
ce rml
y
, t
w
ist
the rea
r lter to th
e lef
t to rem
ove.
•
Using a so
f
t brus
h, clea
n any hair an
d othe
r debr
is
fro
m the lte
r.
•
Rep
lace th
e rear lte
r by alig
ning th
e gro
oves and
turn
ing to th
e right u
ntil the
lter cli
ck
s ba
ck in
to place.
D563D
E
Lees vó
ór g
ebr
uik de vei
ligh
eidsins
tru
c
ties
.
INSTRUCTI
ES
• Maak h
et haa
r hand
doe
kdroo
g en k
am he
t.
•
Steek d
e ste
kker v
an he
t app
araat in e
en g
eschi
k
t
stopcontact.
•
Kies de ver
eiste temperatuur
- en
snelhei
dsinstellinge
n.
•
Schakel het app
araat na gebruik uit en haal de
stek
ker ui
t het s
top
conta
ct
.
• Laat h
et ap
par
aat af
koe
len vo
ord
at u het o
pbe
rgt
.
BEL
ANG
RIJ
K
! Hou
d de achte
rka
nt van h
et app
araa
t
altijd w
eg va
n het ha
ar tijd
ens het g
ebr
uik om
te voor
komen d
at het ha
ar naar b
innen wo
rdt
gezo
ge
n doo
r het a
chter
ste luc
ht
lter.
T
emperatuurinstellingen
Er zijn 3 tem
per
ature
n en 2 sne
lhe
den
, en oo
k een
cool-shotknop. Gebruik de
ho
ge temperatuur
- en
snelh
eidsi
nstel
linge
n als u be
gint te dr
oge
n en
de lag
e temp
era
tuur/
sn
elhe
id naa
rmate u
w haar
drog
er wor
dt en vo
or scr
unch
en.
Blaasmond
Geb
rui
k de bla
asmon
d om de l
ucht
stro
om te
richte
n bij he
t st
y
len
.
BELANGRIJK! Gebr
uik de
blaasmond alleen op de
laagste t
emperatuur
/snelheid.
Diuser
Geb
ruik d
e dif
f
uso
r om uw nat
uurlijke k
ru
llen
vorm te g
even en vo
lume te cr
eër
en.
BELANGRIJK! Gebr
uik de
dif
fuser alleen op de
laagste t
emperatuur
/snelheid.
REINIGING & ONDERHOUD
Houd uw apparaa
t in optimale c
onditie door de
onderstaande stappen te
volgen:
Algemeen
•
Zorg e
r
voor d
at het a
ppa
raat ui
tgesc
hakel
d is, dat
de ste
kke
r uit he
t stop
cont
ac
t is geh
aald en d
at
het apparaat is afgekoeld. Maak de buitenk
ant
van he
t app
araat s
cho
on me
t ee
n vochti
ge do
ek
.
Zorg er
voor d
at er ge
en wa
ter in he
t app
araa
t
komt en dat h
et vol
led
ig dro
og is vo
or ge
brui
k.
•
Wik
kel he
t sno
er nie
t rond h
et ap
par
aat, ma
ar rol
het sn
oer l
osjes o
p naas
t het ap
par
aat.
•
Ge
bru
ik het ap
par
aat nie
t als het s
noe
r str
ak
gesp
anne
n st
aat van
af het s
top
conta
ct
.
•
H
aal na ge
bru
ik de s
tek
ker alti
jd uit h
et
stopcontact.
Het lter
reinigen
•
Zor
g er
voo
r dat he
t app
araat u
itges
chakel
d is,
dat de s
tek
ker uit h
et sto
pcont
ac
t is ge
haald e
n
dat he
t appa
raat is af
geko
eld
.
•
Ho
ud de ha
ndgr
eep v
an he
t appa
raat s
tevig
vast
, en dr
aai he
t achter
lter naa
r link
s om h
et te
verwijderen.
•
Ver
wijd
er me
t ee
n za
chte bo
rste
l eventu
ele
haren e
n ande
r vui
l uit he
t lter.
•
Verv
ang h
et lte
r doo
r de gro
even o
p één li
jn te
bren
gen e
n naar re
chts te d
raai
en totdat h
et lte
r
weer o
p zijn p
laat
s kli
k
t.
D563D
E
Cons
ulte previament
e las instruc
ciones de
seguridad.
MOD
O DE E
MP
LEO
•
Se
que e
l cab
ell
o con una to
alla y de
sen
réde
lo.
•
Cone
c
te el ap
arato a un
a toma d
e corri
ente
adecuada.
•
Se
lecci
one l
os ajus
tes de tem
per
atur
a y velo
cida
d
ne
cesa
rio
s.
•
Tras usar el ap
arato, ap
águ
elo y d
ese
nchúf
elo.
•
D
eje que e
l apa
rato se e
nfr
íe antes d
e guard
arlo.
¡IMP
OR
T
ANT
E! Du
rante su us
o, manten
ga siem
pre
la par
te t
rase
ra de
l apa
rato al
ejada d
el c
abe
llo
par
a evit
ar que qu
ed
e atrap
ado e
n el lt
ro de air
e
trasero
.
Ajustes de temp
eratura
Hay 3 ajus
tes de tem
per
atur
a y 2 de vel
ocid
ad,
ade
más de
l botó
n de aire f
río. Us
e el ajus
te de
temperat
ura/velocidad más
elevada para el
sec
ado i
nicia
l y use el aj
uste d
e temp
erat
ura
/
velo
cida
d más ba
ja par
a dar fo
rma c
uand
o el
cab
ell
o comien
ce a se
car
se y pa
ra se
car al
isan
do.
Boquil
la concentrad
ora
Use la boquilla concentradora para dirigir el ujo
de aire co
mo des
ee.
¡IMP
OR
T
ANT
E! Use la b
oq
uilla con
centr
ado
ra so
lo
con el ajus
te de tem
pe
ratur
a/
velo
cida
d más baj
o.
Difusor
Use el di
fuso
r par
a pote
nciar l
os rizo
s natur
ales y
apo
r
tar vo
lume
n.
¡IMP
OR
T
ANT
E! Use e
l difus
or so
lo con e
l ajuste d
e
temp
erat
ura
/vel
ocid
ad más b
ajo.
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
Para mante
ner su a
parato e
n el me
jor es
tad
o
posi
ble, si
ga los si
guie
ntes pas
os:
General
•
As
egúr
ese de q
ue el ap
arato e
st
á apag
ado,
desenchufado y
f
río. P
ara limpiar
el ex
terior del
apar
ato, páse
le un p
año hú
med
o. As
egúr
ese de
que no e
ntra ag
ua en el ap
arato y d
e que es
tá
compl
eta
mente s
eco ante
s de usa
rlo.
•
No envue
lva e
l cab
le alr
ede
do
r del ap
arato;
enró
llel
o de fo
rma ho
lga
da al la
do de
l apar
ato.
•
No us
e el ap
arato con
ec
t
ado a un a
larga
dor d
e
cable.
• Des
enchú
fel
o siem
pre tr
as su uso.
Limpieza del ltro
•
As
egúr
ese de q
ue el ap
arato e
st
á apag
ado,
desenchufado y frío
.
•
Suje
te el man
go de
l apar
ato con r
mez
a y gir
e el
ltro tr
ase
ro a la izq
uierd
a par
a ex
tr
aer
lo.
•
Us
ando u
n cepill
o suave, limpi
e los p
elo
s o
residuos del ltro.
•
Vuelva a co
loc
ar el l
tro alin
eand
o las ran
uras y
gíre
lo a la de
rech
a hast
a que ha
ga clic co
mo se
ñal
de que v
uel
ve a est
ar en su si
tio.
D563D
E
Læs først sikkerhedsanvi
sningerne.
SÅDAN BRU
GE
S PRO
DUK
T
ET
• T
ør hå
ret m
ed hån
dk
læd
e og re
d håre
t.
• Sæt a
ppar
atet i e
n egn
et st
ikko
ntak
t
.
•
V
æl
g de øns
kede v
arme
- o
g
hastighe
dsindstillin
ger.
•
E
f
ter br
ug, sl
uk for a
ppar
atet o
g tag s
tik
ket ud a
f
kont
ak
te
n.
• La
d appa
ratet k
øl
e af, inde
n du læg
ger d
et væ
k
.
VIG
TI
GT
! Hol
d alti
d bagsi
den a
f appa
ratet v
æk
fra h
året un
der b
rug
, for at f
orhin
dre de
t i at bli
ve
truk
ket in
d via lu
f
t
lter
et ba
gpå
.
Varmeindstillinger
Der e
r 3 var
me
- og 2 h
asti
ghe
dsinds
tilli
nge
r
plus kol
dluf
t
sk
nap. Anven
d den hø
je var
me
- o
g
hasti
ghe
dsin
dstil
ling i s
tar
te
n af tør
ring
en o
g
bru
g den lave va
rme
- o
g has
tigh
edsin
dsti
lling
er til
st
yl
ing, n
år håre
t be
gy
nder a
t tørre s
amt ti
l tørr
ing
af kr
ølle
r.
Koncentratormu
ndst
yk
ke
Brug konc
entratormundstykket til at
s
tyre
luft
strømmen under stylingen.
VIGTIGT! Brug kun konc
entratormundstykket på
den laveste varme-/
hastighedsindstilling
.
Diuser
Bru
g dius
ere
n til at fr
emhæve n
aturli
ge k
røll
er og
skab
e volu
men
.
VIG
TI
GT
! Bru
g kun di
f
fus
ere
n på de
n laveste
varme
-/hastigh
edsindstilling.
RENGØRING
& VEDL
IGEHOLDELSE
For at ho
lde ap
para
tet i be
dst m
ulige s
tan
d, sk
al
du følge nedenstående trin
:
Generelt
•
S
ørg fo
r, at apparate
t er sluk
ket
, at sti
kket e
r tag
et
ud og d
et er h
elt af
k
ø
let
. Y
de
rsid
en af ap
par
atet
reng
øres m
ed e
n fug
tig k
lud
. Sørg f
or, at der ikke
komme
r van
d ind i ap
para
tet, s
amt at de
t er he
lt
tørt før brug.
•
Vik
l ik
ke le
dning
en om
kr
ing ap
para
tet. R
ul i
ste
det l
edni
ngen l
øst o
p ved si
den af a
ppar
atet
.
• Bru
g ikke ap
par
atet uds
tr
ak
t fr
a stik
ket
.
• T
ag alt
id sti
kke
t ud ef
te
r bru
g.
Rensning af lteret
•
S
ørg fo
r, at apparate
t er sluk
ket
, at sti
kket e
r tag
et
ud og d
et er h
elt af
k
ø
let
.
•
Dr
ej for
sigt
igt b
agl
teret a
f, mens du ho
lde
r god
t
fas
t i hånd
tag
et på a
ppar
atet
.
•
Bru
g en bl
ød b
ør
ste til at r
ense o
g er
ne hår o
g
snavs fr
a lter
et.
•
Udsk
if
t b
agl
teret ve
d at ug
te rill
ern
e og drej
e
til høj
re, indt
il lter
et k
lik
ker på p
lads ig
en.
BABYLISS
SARL
99 avenue Aristid
e Briand
9
21
20 Mont
rouge
Fr
an
c
e
ww
w.babyliss.com
FA
C
/
2
0
19
/
0
3
F
abriqué en Chine
Mad
e in Chi
na
D563D
E -
S272b
IB-1
9/1
16A
D563E IB-19/116A.indd 1
11/7/19 5:33 PM
SVENSK
A
M
A
G
YA
R
SUOM
I
ČES
K
Y
NORSK
POLSKI
ΕΛ
ΛΗΝΙΚ
Α
Р
УСС
К
И
Й
T
Ü
R
KÇ
E
D563D
E
Läs s
äkerhet
sanvisningarn
a innan du börja
r
.
BRUKSANVIS
NING
• T
ork
a hår
et me
d hand
duk o
ch red u
t hår
tr
assel
.
• Sät
t i kont
ak
ten i lä
mplig
t elu
tt
ag
.
• Välj önsk
ade v
ärm
e
- och ha
stig
het
sins
tälln
ingar.
•
St
äng av enh
eten e
f
ter a
nvändn
ing o
ch dra ur
kont
ak
te
n.
• Låt e
nhete
n sv
alna inn
an du läg
ger u
ndan d
en.
VIK
TI
GT
! Se till at
t e
nhete
ns bak
si
da ald
rig kom
mer
för nära håret under användningen, håret kan dras
in genom luf
t
ltret.
Värmeinställningar
Det
nns 3 vär
me
- o
ch 2 hast
ighe
tsi
nstä
llnin
gar
plus en k
nap
p för k
allu
f
t. Använ
d de hö
gre
inställningarna för värm
e/hastigh
et när du börjar
och de l
ägre v
ärme
-/
has
tighe
tsi
nstä
llning
arna
för al
lt ef
te
rso
m håre
t bö
rjar tor
ka o
ch vi
d
kramtorkning.
Sma
lt fö
nmu
nst
yc
ke
Rik
t
a luf
t
ö
det m
eda
n du st
y
lar me
d det s
mala
fönmunst
ycket.
VIK
TI
GT
! Använd e
ndas
t det sm
ala fö
nmuns
t
ycket
med d
en lä
gsta v
ärm
e
-/ha
stig
het
sins
tälln
inge
n.
Diuser
Använd d
ius
ern f
ör at
t för
bät
tr
a natur
liga l
ock
ar
och sk
apa vo
ly
m.
VIK
TI
GT
! Använd e
ndas
t diu
ser
n med d
en lä
gsta
värme-/hastighetsin
ställningen.
RENGÖRING OCH UNDERHÅ
LL
Följ ne
danst
åen
de ste
g för at
t h
ålla din e
nhet i
bäst
a skick
:
Allmänt
•
Se t
ill at
t enh
eten ä
r avst
ängd
, at
t elkont
ak
ten
är utdr
age
n och at
t en
hete
n har sv
alnat
. Ut
sidan
tork
as av me
d en fuk
tig tr
asa. S
e till at
t in
get
vat
ten kom
mer in i e
nhete
n och at
t de
n är he
lt
torr innan användning.
•
Lind
a inte upp sla
dde
n runt en
hete
n utan r
ulla
ihop d
en lös
t vid s
idan av när du l
ägg
er und
an
den.
• Använd i
nte enhe
ten me
d he
lt st
räck
t e
lkab
el
.
• Dra a
lltid ur ko
ntak
te
n ef
te
r använd
ning.
Rengöra ltret
•
Se til
l att e
nhe
ten är avs
täng
d, at
t el
kontak
te
n är
utdra
gen o
ch at
t enh
eten h
ar sv
alnat
.
•
Håll e
nhe
tens han
dtag m
ed e
t
t fas
t grep
p och
vri
d det b
akre
ltret å
t vänste
r för at
t avl
ägsna
det
.
•
Använd e
n mjuk b
ors
te oc
h reng
ör ltr
et fr
ån hår
och eve
ntuel
lt sk
räp.
•
Sät
t tillb
ak
a det b
akr
e ltre
t gen
om at
t rik
t
a in
spåre
n och v
rid åt h
ög
er tills l
tret k
lick
ar p
å plat
s
igen
.
D563D
E
T
utus
tu tur
v
aohj
eisiin e
nne
n lait
te
en käy
t
tö
ä.
K
ÄY
T
T
Ö
•
Kuivaa hiukset py
yh
ekuivik
si ja kampaa ne
selviksi.
• Kytke lai
te sop
ivaan p
isto
rasiaa
n.
• Valitse haluamasi lämpö- ja nopeus
asetuk
set.
•
K
äy
tön jälke
en sa
mmut
a laite ja k
y
tke se ir
ti
verk
kovir
ras
ta
.
• Anna laitteen jääht
yä ennen säily
t
ys
tä.
T
ÄRK
EÄ
Ä! Pi
dä lait
te
en ta
kaos
a aina k
auk
ana
hiuk
sis
ta k
äy
tön aik
ana
, jot
ta h
iuk
se
t eiv
ät juutu
takailmasuo
dattim
een.
Lämpöasetuk
set
Lai
tte
ess
a on kolm
e lämp
ö
- ja k
ak
si
nopeus
asetusta se
kä viileä ilma -p
ainike. Käytä
korkeaa lämpö-/nopeus
asetusta esikuivauk
se
en ja
alhaista lämpö
-/nopeusasetust
a muotoiluun, kun
hiuk
se
t alk
avat kui
vua
, sek
ä hius
ten kui
vaam
isee
n
rutis
tele
malla
.
Keskitinsuutin
Suuntaa ilmavir
taust
a keskitinsuut
timen avulla
muotoilless
asi hiuksia
.
T
ÄRK
EÄ
Ä
! Käy
t
ä kesk
itinsuu
tinta v
ain
alhaisimmalla lämpö-/nopeus
asetuk
sella.
V
oly
y
misuutin
Käy
t
ä voly
ymisuu
tint
a luonn
ollis
ten k
iharo
ide
n
parantami
seen sekä volyymin luomiseen.
T
ÄRK
EÄ
Ä! K
äy
tä vo
ly
y
misuuti
nta va
in
alhaisimmalla lämpö-/nopeus
asetuk
sella.
PUHDIST
US JA
HUOL
TO
Pitääks
esi laitteen par
haassa mahdollisessa
käy
t
tök
unno
ssa no
udat
a alla o
levi
a ohjei
ta:
Yleistä
•
Varmist
a, e
tt
ä laite o
n sam
mutet
t
u, k
y
tke
t
t
y
ir
ti ver
kkov
irra
sta j
a k
ylm
ä. Puh
dist
a lait
te
en
ulkokuori py
yhk
imällä kostealla liinalla. V
armist
a,
et
tä la
it
tees
ee
n ei pä
äse vet
t
ä ja et
tä s
e on t
äysin
kuiv
a enn
en käy
t
tö
ä.
•
Ä
lä ki
edo j
ohtoa l
ait
tee
n ymp
ärill
e, vaan k
ie
rrä
johto l
öysäs
ti lai
tte
en v
iere
en
.
•
Älä käytä laitet
ta liian kaukana vir
talähtees
tä,
muuten s
en jo
hto ki
rist
y
y liik
aa.
•
Kyt
ke laite ain
a ir
ti verk
kovi
rras
ta k
äy
tön jä
lkeen
.
Suodattimen puhdistus
•
Varmist
a, e
tt
ä lai
te on sa
mmute
tt
u, k
y
tke
t
t
y ir
ti
verk
kovir
ras
ta j
a k
ylm
ä.
•
Pidä laitteen k
ahvasta kiinni tiukasti ja irrota
takasuodatin k
ier
tämällä sitä vasemmalle.
•
Poist
a hiuk
s
et ja mu
u lika su
oda
tt
imes
ta
pehmeällä harjalla.
•
A
senna suodatin tak
aisin kohdistamalla urat ja
kääntämällä oikealle, kunnes suodatin napsahtaa
takaisin paik
alleen
.
D563D
E
Has
ználat e
lőt
t ol
vass
a el a bi
z
tonsá
gi el
őírás
ok
at.
HASZNÁL
A
T
• Törölközőve
l sz
árít
sa m
eg
, majd f
ésülje k
i a haját
.
•
D
ugja b
e a kés
zülé
ket eg
y me
gfe
lel
ő hálóz
ati
csatlakozóba.
• Állít
sa b
e a kí
vánt h
őmé
rsé
kl
etet é
s seb
essé
ge
t.
•
H
asz
nálat u
tán k
apc
so
lja k
i és húz
z
a k
i a
cs
atla
kozób
ó
l a kés
zül
éket
.
• Hag
yja a kés
zül
éket le
hűlni, m
iel
őt
t eltes
zi.
FONTOS! A kés
zül
ék hát
só rés
zét m
indi
g tar
t
sa
távol a haj
tól a has
znál
at sor
án, ez
z
el me
ggá
tolv
a,
hog
y a haj b
eak
adjo
n a háts
ó lé
gszűr
őbe.
Hőmérséklet-beállítások
A hőmérsékletet 3
, a sebességet 2 fok
ozatra
állítha
tja, ezenkívül egy hideglevegő-gomb is
található a készüléken. Az elősz
árításhoz állítson
be magasabb
hőmérsékletet/sebességet,
majd
amint a haj s
z
árad
ni kezd
, hasz
nálja a
z alac
sony
abb
hőmérsékletet/sebes
séget a hajformázásho
z és
hullámosít
áshoz.
Koncentrált fú
vófej
Has
ználja a ko
ncentr
ált f
úvófe
jet a ha
jfor
má
zás
során a légáramlat irányának beállít
ásához.
FONTOS! A kon
centrál
t fúvó
feje
t cs
ak a
legalacsonyabb
hőmérsék
let-/
sebességbeállítás
mellet
t használja.
Diúzor
A diff
úzor használatával nagyobb termés
zetes
hullám
ok
at és dús hat
ású hajat é
rhe
t el.
FONTOS! A dif
fúz
or
t c
sak a le
gal
acs
onyab
b
hőmérséklet-
/sebességbeál
lítás mellett használ
ja.
TISZTÍ
T
ÁS ÉS K
ARBANTART
ÁS
A készülék kiváló állap
otának megőr
zéséhe
z
kérjük
, t
ar
ts
a be a
z aláb
bi lé
pés
eket
:
Általános
•
Bizonyoso
djo
n me
g arró
l, ho
gy a kés
zülé
k
kikap
csolt állap
otban van, ki van húz
va a hálózati
cs
atlakozó
bó
l, és le
hűlt
. A kész
ülék k
ülső r
észe
ned
ves ron
ggy
al tis
zt
ítható. Bi
zonyoso
djon
meg a
rró
l, ho
gy ne ke
rülj
ön ví
z a készü
lék
b
e, és
használa
t előtt tökélet
esen megszáradjon.
•
N
e cs
avarja a z
sin
ór
t a kés
zülé
kr
e, hane
m laz
án
tekerj
e össz
e a készü
lék m
elle
t
t.
•
N
e hasz
nálja a kés
zül
éket o
lya
n távol a há
lóz
ati
cs
atlakozótó
l, ho
gy a z
sin
ór me
gfe
szü
ljön.
•
M
indi
g húz
z
a k
i a készü
léke
t a hálóz
ati
csatlakozóból használat ut
án.
A szűrő
tisztítása
•
Bizonyoso
djo
n me
g arró
l, ho
gy a kés
zülé
k
kikap
csolt állap
otban van, ki van húz
va a hálózati
csatlakozóból, és lehűlt
.
•
T
ar
t
sa erős
en a kés
zülé
k fog
ant
yúj
át, és fo
rdít
sa
el ba
lra a hát
só s
zűrőt an
nak el
távolí
tás
ához
.
•
Eg
y puha ke
fével tis
z
tít
sa m
eg a s
zűrőt a h
ajtól és
egyéb szenny
ező
désektől.
•
A szűrő c
se
réjé
hez h
elye
z
ze fe
l az
t a
bemetszésekb
e illeszk
e
dve,
majd fordítsa el
job
bra
, amíg vis
sz
a nem k
at
ta
n a hel
yére.
D563D
E
Před p
ouž
itím si př
eč
těte b
ezp
eč
nos
tní po
k
yny.
NÁ
VOD K POUŽITÍ
• Ruční
kem si v
ysušte v
las
y a rozpus
ť
te si je.
• Zap
ojte sp
otře
bič do v
ho
dné e
lek
tr
ické z
ásuv
k
y.
• Vyb
er
te p
ož
adov
ané nas
taven
í ohřev
u a r
ychlo
sti.
•
Po použit
í spot
řebič v
yp
něte a o
dpo
jte ze
z
á
s
u
v
k
y.
• Před ul
ožení
m nec
hte spot
řebi
č v
ychla
dnou
t.
DŮLEŽITÉ! Z
adní stranu spotřebiče během
pou
žív
ání v
ždy d
rž
te s
tran
ou od v
lasů, a
by neby
ly
v
ta
ženy dov
nitř z
adní
m vz
duch
ov
ým l
trem
.
Nastavení ohřevu
K dispoz
ici jso
u 3 tep
elná a 2 r
ych
los
tní nas
tavení
včet
ně tlačítka studeného vzduch
u. Použijte
v
yso
kou tep
lotu a r
ych
los
t pro v
ys
ouše
ní, níz
kou
tepl
otu a r
ychl
ost p
ro úpr
avu vl
asů a bě
hem
v
yso
ušen
í pou
žívej
te prs
t
y k pro
česáv
ání vlas
ů.
Koncentrační t
rys
ka
Pomoc
í koncent
rační t
r
ysk
y na
směr
ujte tok
vz
duchu b
ěh
em úpr
av
y vlasů
.
DŮLE
ŽIT
É! Konce
ntračn
í tr
ysk
u po
užívej
te po
uze s
nejnižším nas
tavením ohřevu/r
ychlosti.
Difuzér
Pomocí d
ifuzéru v
y
t
vořte přiro
zené kadeře a
objem.
DŮLE
ŽIT
É! Di
fuz
ér po
uží
vejte p
ouze s n
ejni
žší
m
nastavením ohřev
u/rychlo
sti.
ČIŠ
TĚN
Í A ÚD
R
ŽBA
Pokud ch
cete sp
otřeb
ič uch
ovat v co ne
jlepš
ím
stav
u, po
stup
ujte p
odl
e kr
oků ní
že:
Obecně
•
Ujistěte s
e, že je sp
otře
bič v
y
pnut
ý, v
yp
ojený
a v
ychla
dlý. Pokud ch
cete v
yčis
tit v
nější č
ást
spot
řebi
če, otřete j
ej vlh
k
ým ha
dří
kem
. Dbe
jte
na to, aby do sp
otře
biče ne
vnik
la vo
da a aby by
l
před p
ou
žitím ú
plně s
uchý.
•
V
o
dič n
eom
otávej
te kole
m spot
řebi
če, ale
v
y
t
voř
te z vo
diče voln
ou smyčku
.
•
Nepoužívejte s
potřebič, pokud by
vodič musel
bý
t pří
liš na
pnut
ý.
• Po použ
ití sp
otře
bič v
ždy v
yp
ojte ze z
ásu
vk
y.
Čištění ltru
•
Ujistě
te se, že je sp
otře
bič v
y
pnu
t
ý
, v
y
po
jený a
v
ychladlý
.
•
D
r
ž
te rukoje
ť přís
troje p
evn
ě, otoč
te z
adním
ltre
m dol
eva a v
y
jměte j
ej.
•
Pomo
cí mě
kké
ho ka
r
táčk
u ods
traňte v
las
y a další
nečis
tot
y z lt
ru.
•
Vrať
te ltr na
zpě
t za
rovná
ním drá
žek a o
táčen
ím
dop
rava, d
oku
d ltr n
ez
apa
dne zp
ět na m
ísto.
D563D
E
Les sikkerhetsin
struk
sjonene på forhånd.
BRUK A
V A
PP
ARA
TET
• T
ør
k håret m
ed h
åndk
le o
g gre ut
oken
e.
• Koble a
ppa
ratet t
il en pas
sen
de sti
kkon
tak
t
.
•
Velg ønske
t inns
tillin
g for va
rme o
g has
tigh
et.
•
Et
ter br
uk må du sl
å app
aratet av o
g trek
ke ut
kont
ak
te
n.
•
L
a ap
par
atet få k
jø
le se
g ne
d før d
u set
ter d
et
bor
t
.
VIK
TI
G! Ho
ld allt
id bak
s
iden av ap
par
atet b
or
te f
ra
håret u
nde
r bruk
, f
or å hin
dre at de
t trek
kes inn
gjennom luft
lteret på
b
aksiden.
Varmeinnstillinger
Det e
r tre va
rme
innsti
lling
er og to
hastighet
sinnstillinger, samt en kaldluftk
napp.
Bruk h
øy va
rme
/ha
stig
het f
or innl
ed
end
e hår
tør
k
,
og bruk lav varme/has
tighet for st
yling når håret
er hal
v
tør
t o
g når du fo
rme
r det m
ed n
gren
e.
Konsentrator
dyse
Bruk ko
nsentr
atord
yse
n for å re
t
te luf
t
str
ømme
n
mot øns
ket omr
åde nå
r du st
y
ler hå
ret
.
VIK
TI
G! Konse
ntrato
rdy
sen m
å kun br
ukes ve
d
lav
este varme/hastighet.
Diuser
Dif
f
use
ren ka
n bruke
s til å fr
emheve n
aturli
ge
krø
ller o
g få vo
lum
.
VIK
TI
G! Dif
fus
eren m
å kun b
rukes ve
d laveste
varme/hastighet.
RENGJØRING
OG VEDL
IKEHOLD
For hol
de ap
para
tet i be
st mul
ig st
and, f
ølg
trinnene nedenfor:
Generelt
•
Sør
g for at a
ppar
atet e
r slåt
t av
, at ko
ntak
te
n
er tru
kke
t ut og at a
ppar
atet er n
ed
kjø
lt. Fo
r å
reng
jø
re app
arate
t ut
vend
ig, tø
rk av me
d en
fuk
ti
g klu
t. Sø
rg for at v
ann ik
ke tren
ger inn i
app
aratet
, og at d
et er h
elt tø
r
t før b
ruk
.
•
Ikke vik
le l
edn
inge
n rund
t app
aratet
, men k
veil
den le
t
t opp.
•
Ik
ke bruk a
ppa
ratet la
ngt b
or
te f
ra s
tikko
ntak
te
n.
• T
rek
k all
tid ut ko
ntak
ten e
t
ter br
uk
.
Rengjøre ltere
t
•
Sørg f
or at app
arate
t er slå
tt av, at kontak
ten e
r
truk
ket u
t og at ap
par
atet er n
edk
jø
lt.
•
Ho
ld i hån
dta
ket på ap
par
atet m
ed e
t fas
t grep,
og sk
ru de
t bak
re l
teret ti
l venst
re for å t
a det av.
•
Bru
k en myk b
ør
ste og
ern h
år og an
net smu
ss
fra
ltere
t.
•
Filtere
t kan s
et
tes p
å plass i
gje
n ved å in
nret
te
spo
rene m
ed hver
andr
e og sk
ru d
et til h
øy
re til
det k
lik
ker på p
lass
.
D563D
E
Πριν α
πό τη χρήσ
η, σ
υμβ
ουλευ
τεί
τε τις ο
δηγίες
ασφα
λείας.
ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ
•
Στεγ
νώσ
τε τα μα
λ
λι
ά με μια πε
τσ
έ
τα και χ
τε
νίσ
τε
τα.
• Συνδέσ
τε τ
η συσ
κευή σε κα
τά
λ
λη
λη πρίζα.
•
Επι
λέξ
τε τι
ς απαι
τούμε
νες ρυ
θμί
σεις θε
ρμότ
ητας
και ταχύ
τ
ητας
.
•
Με
τά τη χ
ρήση
, απε
νεργ
οποιήσ
τ
ε και
αποσυ
νδέστε τη συ
σκευή
.
•
Αφήσ
τε τ
η συ
σκευ
ή να κρυ
ώσει πρι
ν από τ
ην
αποθήκευση.
ΣΗΜΑΝ
ΤΙΚΟ! Μην πλησι
άζε
τε το πίσ
ω μέρ
ος της
συσ
κευής σ
τα μα
λ
λιά κα
τά τη διά
ρκεια τ
ης χρήσ
ης
για να μην μπλ
εχ
τούν σ
το πίσω φί
λτρο αέρα
.
Ρυθμίσεις θερμότ
ητας
Υ
πάρχουν 3 ρ
υθμ
ίσεις θε
ρμότ
ητας και 2 ρυ
θμίσε
ις
ταχύ
τ
ητας
, καθώ
ς και το κουμπί κ
ρύου α
έρα
.
Χρησιμοποιή
σ
τε τ
ην υψ
ηλή ρύθμιση θερμότητας
/
ταχ
ύτ
ητας για το α
ρχικό σ
τέ
γ
ν
ωμα τ
ων μα
λ
λι
ών
και τη χαμη
λή ρύθ
μισ
η θερμότ
ητας
/
ταχ
ύτ
ητας γι
α
να φορμά
ρε
τε τα μ
αλ
λιά ε
νώ σ
τ
ε
γ
νώνο
υν, κ
α
θώς
επί
σης και για το σ
τέ
γ
νω
μα με φυ
σούν
α.
Στόμιο κ
α
τεύθυνσ
ης
Χρησιμοπο
ιήσ
τε το σ
τόμιο κατεύθυνσης για ν
α
κατευ
θύνε
τ
ε τη ρ
οή του αέρ
α κατά το φ
ορμάρι
σμα
.
ΣΗΜΑΝ
ΤΙΚΟ! Να χρησ
ιμοποιεί
τε το σ
τόμιο
κατεύθυνσης μόνο στ
η χαμηλ
ό
τερη ρύθμιση
θερμό
τητας
/ταχ
ύ
τητας
.
Φυσούνα
Χρησιμ
οποιήσ
τε τη φυ
σούν
α για να ε
νισ
χ
ύσε
τ
ε τις
φυσι
κές μπούκ
λ
ες και να δημιο
υργήσε
τ
ε όγκο.
ΣΗΜΑΝ
ΤΙΚΟ! Να χρησ
ιμοποι
είτε τ
η φυσ
ούνα μόν
ο
σ
τη χαμ
ηλότε
ρη ρύθμ
ιση θ
ερμότ
ητας
/
ταχ
ύτ
ητας
.
Κ
ΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
& Σ
ΥΝΤ
ΗΡΗΣΗ
Γ
ια ν
α δια
τηρήσε
τ
ε τη σ
υσκ
ευή σας σε ά
ρισ
τ
η
κατάσ
ταση
, ακολουθή
σ
τε τα παρ
ακάτ
ω βήμα
τα:
Γε
ν
ι
κ
ά
•
Βεβ
αιω
θεί
τε ότι η σ
υσ
κευή εί
ναι
απενεργοποιημέ
νη, αποσ
υνδεδεμέ
νη και κρύα.
Γ
ια ν
α καθαρί
σε
τε την εξω
τερ
ική ε
πιφ
άν
εια
της σ
υσκευ
ής
, σκουπίσ
τε με έ
να σ
τε
γ
νό πα
νί.
Βεβα
ιωθ
είτε ό
τι δε
ν εισ
έρχετα
ι νερό σ
τη
συσ
κευή
, καθώ
ς και ότι η σ
υσ
κευή έ
χει σ
τε
γ
ν
ώσει
εν
τε
λώς πρι
ν τη χρή
ση.
•
Μ
ην τυλίγε
τε το καλώ
διο γ
ύρω από τ
η συ
σκευ
ή,
αν
τ
ιθέ
τω
ς περισ
τρέψτε το κα
λώδι
ο χαλαρ
ά σ
το
πλάι τ
ης συσ
κευής
.
•
Μην χρη
σιμοπο
ιείτ
ε τη σ
υσκε
υή μακ
ριά α
πό την
πρίζα, για ν
α μην τε
ν
τών
ε
ται το καλώ
διο.
• Αποσ
υνδ
έε
τε τ
η συ
σκευ
ή με
τά τη χ
ρήση.
Καθαρισμός φίλτ
ρου
•
Βεβ
αιω
θεί
τε ότι η σ
υσ
κευή εί
ναι
απενεργοποιημέ
νη, αποσ
υνδεδεμέ
νη και κρύα.
•
Κρ
α
τήσ
τε τη λα
βή της σ
υσκ
ευής σ
τα
θερ
ά και
περισ
τρέψτ
ε το πίσω φί
λτρο προς τα αρι
σ
τερ
ά
για να το αφ
αιρέσ
ε
τε.
•
Με μια μα
λακ
ή βού
ρτσα
, καθαρ
ίσ
τε τ
ις τρίχες και
τα υπολείμμ
ατα α
πό το φί
λτ
ρ
ο.
•
Τ
οποθε
τ
ήσ
τ
ε ξανά το φί
λτρο ευθυ
γραμμ
ίζον
τας
τις ε
γκοπές και περι
σ
τρέφον
τα
ς προς τα δεξ
ιά
μέ
χρι το φί
λτρο να ασφα
λίσε
ι σ
τη θέ
ση του με
έν
α «κ
λικ
».
D563D
E
Prz
ed uż
yci
em z
apoz
nać się z z
as
adam
i
bezpiec
zeństwa
.
JAK UŻY
WAĆ UR
ZĄ
DZE
NIA
• Wy
t
rz
y
j wło
sy rę
c
znik
iem
, a nastę
pnie j
e rozc
zes
z.
• Podł
ąc
z ur
zą
dzen
ie do gni
azdk
a.
•
Wybier
z preferowane
ustawienie temperatury i
prędkości.
•
Po uż
yciu w
ył
ąc
z ur
zą
dzeni
e i od
łąc
z je o
d
gniazdka elektryczne
go.
•
Pr
zed s
chowa
niem u
rz
ąd
zenia u
pew
nij się, że
w
ys
t
yg
ło.
UWA
G
A! W c
za
sie kor
z
ys
tani
a z ur
ząd
zeni
a zaws
ze
tr
z
ymaj j
eg
o t
ylną c
zęś
ć z dala o
d wł
osów, aby nie
zost
ał
y o
ne wcią
gnięte p
r
zez t
y
lny ltr p
owie
tr
za
.
Ustawienia temperatury
Dos
tępn
e są 3 us
tawi
enia tem
pe
ratur
y
, 2
ustawieni
a prędkości
oraz prz
ycisk
chłodnego
nawiewu. Wybierz ustawienie wysok
iej
temp
eratu
r
y/prędkości w p
oc
z
ątkowej fa
zie
susze
nia or
az ust
awie
nie nisk
iej te
mpe
ratur
y/
pręd
kości do u
kła
dania w
łos
ów ora
z do ich
cał
kowite
go w
y
susze
nia.
Koncentrator
Koncent
rator u
możli
wia sk
iero
wanie p
od
muchu
powi
etr
z
a w dowolny
m ki
erun
ku po
dc
z
as
układania fr
y
zur
y
.
UWA
G
A! Kor
z
ys
taj z ko
ncentr
ator
a t
ylko pr
z
y
najniższej temperatur
ze i prędkości.
Dy
fuzor
Korz
ystaj z dy
f
uzora, żeby podk
reślić naturalne
lok
i i do
dać w
łoso
m obję
tości
.
UWA
G
A! Kor
z
ys
taj z d
y
fu
zora t
y
lko pr
z
y naj
niż
szej
temper
aturze
/prędkości.
CZ
YSZC
Z
E
N
IE
I KO
NS
E
R
WACJA
Aby utr
z
y
mać ur
z
ądz
enie w d
oskona
ł
ym s
tan
ie,
nale
ż
y stos
ować si
ę do nas
tępują
c
ych zas
ad:
Ogólne
•
Upewnij s
ię, że ur
z
ądze
nie je
st w
y
łąc
zo
ne,
odł
ąc
zon
e od gni
azdk
a ele
k
tr
yc
zn
ego i
w
yst
udzo
ne. Ab
y w
yc
z
yścić z
ewnę
tr
zną c
zęś
ć
ur
ząd
zeni
a, w
y
t
rz
y
j je wil
gotn
ą ście
rec
zk
ą. Pr
ze
d
uż
ycie
m upew
nij się, ż
e do ur
z
ądze
nia nie d
ost
aje
się wod
a i że jes
t ono c
ał
kowici
e suche.
•
Nie ow
ijaj pr
zewo
du wokó
ł ur
z
ądz
enia, a
le z
wiń
go luź
no z bo
ku.
•
Nie roz
ciągaj pr
ze
wodu da
leko o
d gniaz
dka
podc
z
as uż
y
wania urz
ądzenia
.
•
Po uż
yc
iu zaws
ze o
dł
ąc
zaj u
rz
ąd
zeni
e od
gniazdka elektryczne
go.
Cz
yszc
zenie lt
ra
•
Upewnij s
ię, że ur
z
ądze
nie je
st w
y
łąc
zo
ne,
odł
ąc
zon
e od gni
azdk
a ele
k
tr
yc
zn
ego i
wys
tudzone.
•
T
r
z
ymając mocno rąc
zkę ur
ządze
nia, prze
kręć
t
ylny lt
r w lewo i usuń g
o.
•
Miękką sz
czotec
zką usuń włos
y i inne
zanie
cz
ys
zcz
enia z ltra.
•
Z
ał
óż ltr p
onow
nie t
ak
, aby row
ki zn
ajdow
ał
y
się w je
dnej l
inii, a nas
tęp
nie pr
ze
krę
caj w p
rawo,
aż usł
ysz
ysz k
lik
nię
cie ozn
ac
zaj
ące, że ltr z
ost
ał
poprawnie zamoco
wany
.
D563D
E
Пре
двар
ите
льно озна
комьтесь с инс
т
рукц
иям
и
по без
опасн
ос
ти
.
РУКОВОДС
ТВ
О ПО ЭКСПЛ
У
АТ
АЦИИ
•
Промокнит
е волосы по
лотенцем, чтобы
облегчит
ь расчесывание.
•
Вк
люч
ите пр
ибо
р в под
ход
ящу
ю розе
тк
у
элек
тросети.
•
Выберите
требуемую т
емпературу и ск
орость
воздушного поток
а.
•
По
сл
е использования вык
лючите прибор и
выде
рни
те вил
к
у из розе
тки
.
•
П
ере
д тем
, как у
бр
ать пр
ибо
р на хра
нени
е,
дай
те ему о
с
тыт
ь.
ВАЖ
НА
Я ИНФО
РМАЦИЯ! Ни
когда не под
носи
те
за
днюю час
т
ь при
бор
а близко к в
оло
сам в
о
вре
мя и
споль
зов
ания
, что
бы их н
е зат
янул
о в
расположенный сза
ди воздушный фи
ль
тр.
Регулировка температуры
Приб
ор им
ее
т 3 пре
дус
та
нов
лен
ные нас
т
ройк
и
тем
пера
т
уры и 2 п
ре
дус
тан
ов
ленн
ые нас
тр
ойк
и
скоро
с
ти воз
ду
шного п
оток
а и кно
пк
у ре
жи
ма
«Прох
ладны
й возду
х
». Используйте высок
ую
тем
перат
уру/
скор
ос
ть д
л
я начальн
ой с
ушк
и
волос, а
д
ля укладки и д
ос
ушивания
волос
пере
к
лючи
тесь н
а низк
у
ю тем
пера
т
уру/
скоро
с
ть воз
душ
ного п
оток
а.
Концентратор
Чтоб
ы рег
улиро
ват
ь напра
вл
ение в
озд
ушно
го
потока при ук
ла
дке, используйте концент
ратор.
ВАЖНА
Я ИНФ
ОРМАЦИЯ! Используй
те
концен
тра
тор только пр
и сам
ой низко
й
настройке
температуры/
скорости.
Ди
ффу
з
ор
Испол
ьзуй
те диф
фуз
ор д
ля е
с
тес
тв
енн
ой
ук
ла
дк
и нат
ур
ал
ьных вью
щихс
я во
лос и д
л
я
создания объема.
ВАЖНА
Я ИНФ
ОРМАЦИЯ! Используй
те
диф
фузо
р только при с
ам
ой низко
й нас
тр
ойке
темпера
т
уры/
скорости.
ОЧИСТК
А И ОБСЛУ
Ж
ИВАНИЕ
Чтобы п
рибор прослу
жил как мо
жно доль
ше,
сле
дуйте прив
еденным ниже инс
трукци
ям:
Общие указания
•
Убеди
тесь в т
ом
, что при
бор в
ык
люч
ен,
обе
с
точе
н и ох
лаж
ден. Д
л
я того чт
обы
очистить внешнюю повер
хнос
ть прибора,
прот
рит
е ее в
ла
жно
й тряп
кой. Убе
дит
есь в
том
, что в
ода не п
опа
ла вн
у
трь п
риб
ора
, и
полностью просушите его перед повторным
использованием.
•
Не об
орачив
айте пр
ово
д вокру
г при
бор
а;
вме
с
то этого с
верн
ите его св
об
одным
и
петлями
и положите
рядом с п
рибором.
•
Не пользуйтесь приб
ором на значительном
удален
ии от ро
зетки.
•
Всег
да выключайт
е прибор и
з розетки
пос
ле
использования.
Очистка фильтра
•
Убеди
тесь в т
ом
, что при
бор в
ык
люч
ен,
обес
точен и ох
лаж
ден.
•
Крепко удержива
я ручк
у прибора
, поверните
за
дний фи
льтр вле
во, что
бы вын
у
ть е
го из
прибора.
•
С пом
ощью м
ягко
й щеточ
ки акк
ур
атно уда
лите
воло
сы и про
чие за
гряз
нени
я из фи
ль
т
ра.
•
Пос
та
вь
т
е фильтр обр
атно, выр
авни
ва
я пазы и
пер
едв
игая е
го впр
аво до те
х пор, пок
а фил
ь
т
р
не вс
та
нет на п
реж
не
е мес
т
о.
D563D
E
Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.
NASIL KUL
LANILIR
•
Saçınızı havluyla kurulayın ve saçınızın dolaşan
kısımlarını açın
.
• Cihaz
ı uygu
n bir pr
ize t
akın
.
• Ger
eken ısı ve hı
z ayarl
arını s
eçin
.
• Kulland
ık
tan s
onra k
ap
atın ve pr
izde
n çek
in.
• Cihaz
ı kal
dırm
adan ö
nce so
ğuması
nı be
kl
eyin
.
ÖNEM
Lİ! Ci
hazı k
ullan
ırken, s
açın a
rka h
ava
f
iltre
sinde
n içer
i çeki
lmesi
ni önl
eme
k için s
aç
kurutma makine
sinin arka kısmını kesinlikle
saçınızdan uzak tutun
.
Isı Ayarları
3 ısı, 2 hız aya
rı ve bir s
oğu
k üem
e düğm
esi v
ardır.
İlk kur
utma i
çin yük
sek ısı
/hı
z ayarla
rını ku
llanın ve
saç k
urumay
a başl
adıkça ş
ek
il verm
ek ve sık
arak
kurutmak için düşük ısı/hız ayarlarını kullanın.
Hava Y
önlendirici
Hava a
k
ışını
saçınıza şekil verer
ek yönlendirmek
için hava yönlendiriciyi kullanın.
ÖNEM
Lİ! H
ava yönl
endi
rici
yi ya
lnızc
a en düşük ıs
ı/
hız ayarında kullanın.
Difüzör
Doğal dalgaları ar
tırmak ve saçınıza hacim
kaz
andırmak için difüzörü kullanın
.
ÖNEM
Lİ! D
ifü
zörü s
ad
ece en dü
şük ısı/
hız ayar
ında
kullanın.
TEM
İZ
LİK V
E BAKI
M
Cihazınızı en iyi durumda tutmak için lütfen
aşağıdaki adımları t
akip edin:
Genel
•
Cihazın k
apa
lı, pr
izde
n çek
ilmiş ve s
oğuk
oldu
ğunda
n emin o
lun. Ci
hazı
n dış yü
zünü
temiz
lem
ek için n
emli b
ir be
zle sil
in. Cih
az
a su
girmediğinde
n ve kullanmadan önce tamamen
kuru olduğundan emin olun.
•
K
abloy
u ciha
zın e
traf
ına sa
rmayı
n, bun
un yeri
ne
kabloyu, cih
a
zın yan
ında gevşek bir
şek
ilde kend
i
etrafına
sarın.
• Cihaz
ı sürek
li p
rize b
ağlı ha
lde tu
tmayın
.
• Kullandıktan sonra mutlak
a prizden çekin
.
Filtre
yi T
emizleme
•
Cihazın k
apa
lı, pr
izde
n çek
ilmiş ve s
oğuk
olduğundan emin olun.
•
Ciha
zın tutma yerini sıkıca tutarak arka ltreyi
sola d
önd
ürün ve çık
arı
n.
•
Yumuşak bir fırça kullanarak ltredeki s
açları ve
diğer birikinti
leri temizleyin.
•
Girintileri hizalayıp f
iltre yerine oturana kadar
sağa doğr
u döndürerek ltrey
i değiştirin
.
Фен для сушки
Производ
итель: BaB
yliss SARL
99 Ав
еню Ари
с
тид Бр
иан
92
1
20, Монру
ж
, Фр
анци
я
Факс 33 (0) 1 46 56 47 5
2
Сд
елан
о в Кит
ае
Дата про
изводс
тва (недел
я,
год): с
м. на то
вар
е
D563E IB-19/116A.indd 2
11/7/19 5:33 PM
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking plecaków na laptopa 17 cali [TOP10]
Final Fantasy XIV – nowe wymagania PC. Czy twój sprzęt da radę po planowanych zmianach?
Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]
Ranking nawilżaczy powietrza [TOP10]
Ranking foteli gamingowych [TOP10]
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Ranking projektorów [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników