Znaleziono w kategoriach:
Suszarki do włosów (13)
Wróć
FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK
D581E / D581U
Consulter au préalable les consignes de sécurité
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Séchez-vous les cheveux à l’aide d’une serviette
et démêlez-les.
• Branchez la che de l’appareil dans une prise de
courant adaptée.
• Sélectionnez les réglages de chaleur et de vitesse
souhaités.
• Éteignez et débranchez l’appareil après
utilisation.
• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.
IMPORTANT ! Pendant l’utilisation, gardez
toujours l’arrière de l’appareil à distance des
cheveux an d’éviter qu’ils ne soient aspirés par le
ltre à air arrière.
Réglages de chaleur et de vitesse
Il y a 3 réglages de chaleur / 2 réglages de vitesse,
ainsi qu’un bouton d’air froid. Utilisez les réglages
de chaleur et de vitesse les plus puissants pour
le séchage initial et les moins puissants pour
le coiffage et le froissage, lorsque les cheveux
commencent à sécher.
Concentrateur
Utilisez le concentrateur pour diriger le ux d’air
lors du coiage.
IMPORTANT! Utilisez toujours le concentrateur de
votre sèche-cheveux avec le réglage de chaleur/
vitesse au minimum.
Nettoyage et entretien
Pour garder votre appareil dans un état optimal,
veuillez suivre les instructions suivantes :
Généralités
• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché
et froid. Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil,
utilisez un chion humide. Évitez que l’eau ne
pénètre dans l’appareil et veillez à ce que celui-ci
soit parfaitement sec avant utilisation.
• N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de
l’appareil. Enroulez-le plutôt séparément, à côté
de l’appareil.
• Veillez à ne pas tendre à l’extrême le cordon
d’alimentation lorsque vous utilisez l’appareil.
• Débranchez l’appareil après chaque utilisation.
Nettoyage du ltre
• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché
et froid.
• Maintenez fermement la poignée de l’appareil
et tournez le ltre arrière vers la gauche pour le
détacher.
• À l’aide d’une brosse à poils doux, éliminez les
cheveux et autres résidus contenus dans le ltre.
• Remettez le ltre arrière en place en alignant les
rainures et en tournant vers la droite jusqu’à ce
qu’un clic conrme que le ltre est correctement
replacé.
D581E / D581U
Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.
GEBRAUCHSANLEITUNG
• Das Haar mit einem Handtuch trocknen und
durchkämmen.
• Das Gerät an den Netzstrom anschließen.
• Die jeweiligen Temperatur- und
Geschwindigkeitseinstellungen wählen.
• Das Gerät nach dem Gebrauch ausschalten und
den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen lassen.
WICHTIG! Die Rückseite des Geräts während der
Verwendung immer vom Haar fernhalten, damit
es nicht durch den hinteren Luftlter eingesaugt
werden kann.
Temperatur- und
Geschwindigkeitseinstellungen
Das Gerät bietet 3 Temperatur- / 2
Geschwindigkeitsstufen sowie die Kaltluftstoß
-Taste. Verwenden Sie die höheren Temperaturen
und Geschwindigkeiten zum Vortrocknen des
Haars; danach, wenn das Haar zu trocknen
beginnt, sollten die niedrigeren Temperatur-
und Geschwindigkeitsstufen zum Stylen oder
Knautschtrocknen eingestellt werden.
Zentrierdüse
Verwenden Sie die Zentrierdüse, um den Luftstrom
während des Stylens präzise auszurichten.
WICHTIG! Die Zentrierdüse nur mit der niedrigsten
Temperatur-/Geschwindigkeitsstufe verwenden.
Reinigung & pege
Um Ihre Geräte in bestmöglichem Zustand zu
halten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:
Allgemein
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und
abgekühlt ist. Die Außenseite des Geräts mit
einem feuchten Tuch abwischen. Achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt
und es vor dem Gebrauch wieder vollständig
trocken ist.
• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern
stattdessen locker neben dem Gerät aufrollen.
• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose
verwenden, um nicht am Kabel zu zerren.
• Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker
ziehen.
Reinigen des Filters
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet, vom Stromnetz getrennt und
abgekühlt ist.
• Den Griff des Gerätes festhalten und den
rückseitigen Filter nach links drehen, um ihn zu
entfernen.
• Mit einer weichen Bürste Haare und andere
Rückstände vom Filter entfernen.
• Den rückseitigen Filter wieder einsetzen, indem
Sie die Nuten aufeinander ausrichten und den
Filter nach rechts drehen, bis er wieder einrastet.
D581E / D581U
Leggere prima le istruzioni di sicurezza.
COME USARE
• Asciugare i capelli sommariamente con un
asciugamano. Eliminare i nodi.
• Attaccare l’apparecchio a una presa di corrente
della giusta tensione.
• Selezionare le impostazioni di calore e velocità.
• Dopo l’uso, spegnere e staccare l’apparecchio
dalla rete elettrica.
• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di
riporlo.
IMPORTANTE! Tenere sempre la parte posteriore
dell’apparecchio lontana dai capelli durante l’uso,
per evitare che venga aspirata attraverso il ltro
dell’aria posteriore.
Temperature e velocità
L’apparecchio è dotato di tre temperature e
due velocità, più il pulsante per la funzione
«aria fresca». Utilizzare le impostazioni più alte
di temperatura e velocità l’asciugatura iniziale;
riservare le impostazioni più basse di temperatura
e velocità per lo styling e per quando i capelli
iniziano ad asciugarsi tenendoli premuti con una
mano.
Bocchetta concentratrice
Usa la bocchetta concentratrice per dirigere il
usso d’aria durante lo styling.
IMPORTANTE! Utilizzare la bocchetta
concentratrice solo con le impostazioni più basse
di temperatura/velocità.
Pulizia e manutenzione
Per mantenere sempre la massima efficacia
dell’apparecchio, procedere come descritto di
seguito:
Generale
• Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, staccato
dalla corrente elettrica e freddo. Per pulire
l’esterno, stronare con un panno leggermente
inumidito. Assicurarsi che non penetri acqua e
che l’apparecchio sia completamente asciutto
prima dell’uso.
• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio,
attorcigliarlo su se stesso a lato dell’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio con il cavo teso dalla
presa di corrente.
• Staccare sempre la spina dopo l’uso.
Pulizia del ltro
• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato
dalla corrente e rareddato.
• Tenendo saldamente l’impugnatura
dell’apparecchio, ruotare il filtro posteriore a
sinistra per toglierlo.
• Utilizzando una spazzolina morbida, eliminare
eventuali capelli e altri residui dal ltro.
• Sostituire il filtro posteriore allineando le
scanalature e ruotando a destra nché non si
avverte lo scatto del corretto posizionamento.
D581E / D581U
Consulte previamente os conselhos de
segurança.
MODO DE UTILIZAÇÃO
• Seque o cabelo com uma toalha e desembarace-o
bem.
• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente
adequada.
• Selecione os modos de calor e velocidade
desejados.
• Após a utilização, desligue o aparelho e retire a
cha da tomada de corrente.
• Deixe arrefecer o aparelho antes de o guardar.
IMPORTANTE! Durante a utilização, mantenha
sempre a parte traseira do aparelho afastada do
cabelo para evitar que este seja aspirado pelo ltro
de ar traseiro.
Modos de calor e velocidade
Este aparelho dispõe de 3 modos de calor e 2
modos de velocidade e também de um botão
de jato de ar frio. Utilize os modos mais elevados
de calor e velocidade para a secagem inicial e os
modos mais reduzidos de calor e velocidade para
modelar e secar com ondulação à medida que o
cabelo começa a secar.
Bocal concentrador
Utilize o bocal concentrador para direcionar o
uxo de ar enquanto penteia.
IMPORTANTE! Utilize apenas o bocal
concentrador no modo mais reduzido de calor e
velocidade.
Limpeza e manutenção
Para conservar o aparelho nas melhores condições
possíveis, siga os procedimentos indicados abaixo:
Geral
• Certique-se de que o aparelho está apagado,
não se encontra ligado à tomada de corrente
e está frio. Para limpar o exterior do aparelho,
passe um pano húmido. Certifique-se de que
não entra água no interior do aparelho e de que
este se encontra completamente seco antes de
o utilizar.
• Não enrole o cabo de alimentação à volta do
aparelho, deve antes colocá-lo sem apertar ao
lado do mesmo.
• Não utilize o aparelho de forma que o cabo que
esticado desde a tomada de corrente.
• Desligue sempre a cha da tomada de corrente
após a utilização.
Limpeza do ltro
• Certique-se de que o aparelho está apagado,
não se encontra ligado à tomada de corrente e
está frio.
• Segurando firmemente na pega do aparelho,
rode o ltro posterior para a esquerda para o
retirar.
• Com uma escova suave, limpe todos os cabelos e
demais resíduos do ltro.
• Volte a colocar o ltro posterior alinhando as
ranhuras e rodando-o para a direita até o ltro
encaixar.
D581E / D581U
Read the safety instructions rst.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Towel dry and detangle hair.
• Plug the appliance into a suitable mains socket.
• Select the required heat and speed settings.
• After use, switch o and unplug the appliance.
• Allow the appliance to cool before storing away.
IMPORTANT! Always keep the rear of the
appliance away from the hair during use, to
prevent it being drawn in through the rear air lter.
Heat and Speed Settings
There are 3 heat / 2 speed settings plus the cool
shot button. Use the higher heat and higher speed
settings for initial drying and use the lower heat
and lower speed settings for styling and scrunch
drying as the hair begins to dry.
Concentrator Nozzle
Use the concentrator nozzle to direct the airow
as you style.
IMPORTANT! Only use the concentrator nozzles
on the lowest heat / speed setting.
Cleaning and Maintenance
To keep your appliances in the best possible
condition, please follow the steps below:
General
• Ensure the appliance is switched o, unplugged
and cool. To clean the outside of the appliance,
wipe with a damp cloth. Make sure that no water
enters the appliance and it is completely dry
before use.
• Do not wrap the lead around the appliance,
instead coil the lead loosely by the side of the
appliance.
• Do not use the appliance at a stretch from the
power point.
• Always unplug after use.
Cleaning the Filter
• Ensure the appliance is switched o, unplugged
and cool.
• Holding the handle of the appliance rmly, twist
the rear lter to the left to remove.
• Using a soft brush, clean any hair and other debris
from the lter.
• Replace the rear lter by aligning the grooves and
turning to the right until the lter clicks back in
to place.
D581E / D581U
Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies.
INSTRUCTIES
• Maak het haar handdoekdroog en klitvrij.
• Steek de stekker van het apparaat in een geschikt
stopcontact.
• Selecteer de gewenste warmte en snelheid.
• Schakel het apparaat na gebruik uit en haal de
stekker uit het stopcontact.
• Laat het apparaat afkoelen voordat u hem
opbergt.
BELANGRIJK! Houd de achterzijde van het
apparaat tijdens gebruik altijd uit de buurt van het
haar zodat het haar niet door het achterlter naar
binnen kan worden gezogen.
Warmte- en snelheidsstanden
Er zijn 3 warmtestanden en 2 snelheden, plus een
knop voor koele luchtstroom. Gebruik de hogere
temperaturen en hogere snelheden voor het
basisdrogen en gebruik de lagere temperaturen
en snelheden om te stylen en het haar te kneden
als het begint te drogen.
Smalle blaasmond
Gebruik de smalle blaasmond om de luchtstroom
te richten tijdens het stylen.
BELANGRIJK! Gebruik de smalle blaasmond
alleen op de laagste temperatuur en laagste
snelheid.
Reiniging & onderhoud
Volg onderstaande stappen om uw apparaten in
optimale conditie te houden:
Algemeen
• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en
afgekoeld is en de stekker uit het stopcontact
is. Maak de buitenkant van het apparaat schoon
met een vochtige doek. Zorg dat er geen water
in het apparaat komt en dat hij helemaal droog is
voordat u hem weer gaat gebruiken.
• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar
rol het snoer losjes op naast het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand
snoer.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na
gebruik.
Het schoonmaken van het lter
• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en
afgekoeld is en de stekker uit het stopcontact is.
• Houd de handgreep van het apparaat stevig vast
en draai het achterlter naar links om hem te
verwijderen.
• Gebruik een zacht borsteltje om haartjes en
ander vuil uit het lter te verwijderen.
• Plaats het achterfilter terug door hem in lijn
te plaatsen met de groeven en naar rechts te
draaien totdat het lter vastklikt.
D581E / D581U
Consulte previamente las instrucciones de
seguridad.
CÓMO USAR
• Seque el cabello con una toalla y desenrédelo.
• Conecte el aparato a una toma de corriente
adecuada.
• Seleccione los ajustes de calor y velocidad
adecuados.
• Cuando termine, apague y desenchufe el aparato.
• Deje que se enfríe antes de guardarlo.
¡IMPORTANTE! Mantenga siempre la parte trasera
del aparato lejos del cabello durante su uso, para
evitar que se enganche en el ltro.
Ajustes de calor y velocidad
Hay 3 ajustes de calor y 2 de velocidad, más el botón
de aire frío. Use los ajustes de calor y velocidad más
altos para el secado inicial y los ajustes de calor y
velocidad más bajos para el peinado y el secado, a
medida que el cabello empiece a secarse.
Boquilla concentradora
Durante el moldeado, utilice la boquilla
concentradora para dirigir el ujo de aire.
¡IMPORTANTE! Utilice la boquilla concentradora
únicamente con el calor y la velocidad más bajos.
Limpieza y mantenimiento
Para mantener el aparato en las mejores
condiciones, tenga en cuenta lo siguiente:
General
• Asegúrese de que el aparato esté frío y
desenchufado. Para limpiar el exterior, utilice un
paño húmedo. Tenga cuidado de que no penetre
agua en el aparato y de que está completamente
seco antes de usarlo.
• No enrosque el cable alrededor del aparato,
recójalo sin apretar y déjelo al lado del aparato.
• No use el aparato a una distancia excesiva del
enchufe.
• Desenchúfelo siempre después de usarlo.
Limpieza del ltro
• Asegúrese de que el aparato esté frío y
desenchufado.
• Sujetando rmemente el aparato por el mango,
gire el filtro trasero hacia la izquierda para
extraerlo.
• Con un cepillo suave, retire del ltro los restos de
cabello y otros residuos.
• Vuelva a colocar el ltro trasero alineando las
ranuras y girando hacia la derecha hasta que
encaje en su sitio.
D581E / D581U
Læs først sikkerhedsanvisningerne.
SÅDAN BRUGES PRODUKTET
• Red det håndklædetørre hår igennem.
• Sæt apparatets stik i en egnet stikkontakt.
• Vælg den ønskede var me - og hastighe dsindstilling.
• Sluk for apparatet og træk stikket ud efter brug.
• Lad apparatet køle af, inden du lægger det på
plads.
VIGTIGT! Hold altid apparatets bagside væk fra
håret under brugen, så håret ikke bliver suget ind i
luftlteret på bagsiden.
Varme- og hastighedsindstillinger
Der er 3 varmein dstillinger, 2 has tighedsindstilling er
og 1 «cool shot»-knap. Brug de høje varme- og
hastighedsindstillinger til den indledende tørring
og de lave indstillinger til styling og krølletørring,
efterhånden som håret begynder at tørre.
Koncentratormundstykke
Brug koncentratormundstykket til styring af
luftstrømmen, mens du styler.
VIGTIGT! Brug kun koncentratormundstykket ved
den laveste varme-/hastighedsindstilling.
Rengøring og vedligeholdelse
For at holde apparat i bedst mulig stand skal
følgende overholdes:
Generelt
• Sluk for apparatet, træk stikket ud, og lad
apparatet køle af. Apparatets yderside rengøres
med en fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer
vand i apparatet, og lad det tørre helt før brug.
• Undlad at vikle ledningen rundt om apparatet.
Rul den løst op ved siden af i stedet for.
• Brug ikke apparatet så langt væk fra stikkontakten,
at ledningen strækkes.
• Træk altid stikket ud efter brug.
Rengøring af lteret
• Sluk for apparatet, træk stikket ud, og lad
apparatet køle af.
• Hold godt fast om apparatets håndtag, og tag
filteret på bagsiden af ved at dreje det mod
venstre.
• Rengør lteret for eventuelle hår og andet snavs
med en blød børste.
• Sæt lteret på igen ved at anbringe rillerne ud
for hinanden og dreje lteret mod højre, til det
klikker på plads.
IB-25/032
Made in China
Fabriqué en Chine
D581E / D581U - S325a
www.babyliss.com
FAC 2025/03
The Conair Group Ltd
Unit 4, Revolution Park
Buckshaw Avenue
PR7 7DW
BABYLISS SARL
ZI du Val de Calvigny
59141 Iwuy
France
SVENSKA
D581E / D581U
Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar.
BRUKSANVISNING
• Handdukstorka och red ut håret.
• Anslut apparaten till ett lämpligt vägguttag.
• Välj önskade temperatur- och hastighetsinställ-
ningar.
• Stäng av apparaten när du är klar och dra kontak-
ten ur vägguttaget.
• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.
VIKTIGT! Se alltid till att apparatens baksida inte
kommer i kontakt med håret vid användning efter-
som håret kan dras in genom det bakre luftltret.
Temperatur- och hastighetsinställningar
Det nns 3 temperaturinställningar, 2 hastighet-
sinställningar plus kalluftsknappen. Använd de
högre temperatur- och hastighetsinställningarna
vid inledande torkning och använd de lägre tem-
peratur- och hastighetsinställningarna vid styling
och kramtorkning när håret börjar torka.
Koncentrationsmunstycke
Använd koncentrationsmunstycket för att rikta
luftödet medan du stylar.
VIKTIGT! Koncentrationsmunstycket får endast
användas med den lägsta temperatur-/hastighet-
sinställningen.
Rengöring och underhåll
Följ stegen nedan för att hålla dina apparater i bästa
möjliga skick:
Allmänt
• Kontrollera att apparaten är avstängd, urdragen
ur vägguttaget och sval.
• Rengör apparatens utsida genom att torka den
med en fuktad trasa. Kontrollera att inget vatten
tränger in i apparaten och att den är helt torr före
användning.
• Vira inte sladden kring apparaten, utan rulla den
löst vid apparatens sida.
• Använd inte apparaten med sträckt sladd från
vägguttaget.
• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.
Rengöra ltret
• Kontrollera att apparaten är avstängd, urdragen
ur vägguttaget och sval.
• Håll stadigt i apparatens skaft och vrid det bakre
ltret åt vänster för att ta bort det.
• Rengör allt hår och annat skräp från ltret med
en mjuk borste.
• Sätt tillbaka det bakre ltret genom att placera
skårorna i linje med varandra och vrida åt höger
tills ltret klickar tillbaka på plats.
MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE
D581E / D581U
Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.
KÄYTTÖ
• Selvitä pyyhekuivat hiukset takuista.
• Kytke laite sopivaan pistorasiaan.
• Valitse haluamasi lämpö- ja nopeusasetukset.
• Käytön jälkeen sammuta laite ja kytke se irti
verkkovirrasta.
• Anna laitteen jäähtyä ennen säilytystä.
TÄRKEÄÄ! Pidä laitteen takaosa aina kaukana
hiuksista käytön aikana, jotta hiukset eivät joudu
takailmasuodattimeen.
Lämpö- ja nopeusasetukset
Laitteessa on 3 lämpöasetusta / 2 nopeusasetusta
ja viileä painike. Käytä korkeampia lämpö- ja
nopeusasetuksia hiusten alustavaan kuivaukseen,
ja alhaisempia lämpö- ja nopeusasetuksia
muotoiluun ja rutistamiseen kuiviksi kuivauksen
alkuvaiheessa.
Keskitinsuulake
Kohdista ilmavirta hiuksiin keskitinsuulakkeella
muotoilun aikana.
TÄRKEÄÄ! Käytä keskitinsuulaketta vain
alhaisimmalla lämpö- ja nopeusasetuksella.
Puhdistus ja huolto
Laitteesi säilyvät parhaassa mahdollisessa
käyttökunnossa, kun noudatat alla olevia ohjeita:
Yleistä
• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty
irti verkkovirrasta ja kylmä. Puhdista laitteen
ulkokuori pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista,
että laitteeseen ei pääse vettä ja että se on täysin
kuiva ennen käyttöä.
• Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se
löysälle kerälle laitteen viereen.
• Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukkaan
vedetty pistorasiasta.
• Kytke laite aina irti pistorasiasta käytön jälkeen.
Suodattimen puhdistus
• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti
verkkovirrasta ja kylmä.
• Pidä laitteen kahvasta tiukasti kiinni, irrota
takasuodatin kiertämällä sitä vasemmalle.
• Poista hiukset ja muut roskat suodattimesta
pehmeällä harjalla.
• Aseta takasuodatin paikoilleen kohdistamalla
urat ja kääntämällä sitä oikealle, kunnes suodatin
napsahtaa takaisin paikoilleen.
D581E / D581U
Használat előtt olvassa el a biztonsági
előírásokat.
HASZNÁLAT
• Törölje meg és fésülje ki a hajat.
• Csatlakoztassa a készüléket a hálózati
csatlakozóhoz.
• Állítsa be a kívánt hőmérsékletet és sebességet.
• Használat után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati
csatlakozóból a készüléket.
• Hagyja a készüléket lehűlni, mielőtt elteszi.
FONTOS! A készülék hátsó részét mindig tartsa
távol a hajtól használat közben, hogy a hátsó
levegőszűrő ne szívja be a hajszálakat.
Hőmérséklet- és sebességbeállítások
3 hőmérséklet / 2 sebességbeállítás, valamint a
hideg levegő gomb. A szárítás kezdetén használjon
magasabb hőmérsékletet és sebességet, a
hajformázáshoz és göndörítéshez használjon
alacsonyabb hő- és sebességfokozatokat, amikor
a haj már száradni kezd.
Szűkítő
A szűkítővel közvetlenül irányítható a levegő
áramlása a kívánt stílusnak megfelelően.
FONTOS! A szűkítőt csak a legalacsonyabb
hőmérséklettel / sebességgel használja.
Tisztítás és karbantartás
A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése
érdekében kérjük, tartsa be a következő lépéseket:
Általános tudnivalók
• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva,
a csatlakozó ki van húzva és lehűlt. A készülék
külsejét nedves törlőkendővel tisztítsa. Ügyeljen
rá, hogy ne kerüljön víz a készülékbe, és teljesen
száraz legyen a használat előtt.
• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem
lazán hajtsa össze a készülék mellett.
• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól
távol, hogy a tápkábel ne feszüljön.
• Használat után mindig húzza ki a hálózati
csatlakozóból.
A szűrő tisztítása
• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a
csatlakozó ki van húzva és lehűlt.
• A készülék markolatát erősen tartva forgassa
balra a hátsó szűrőt, majd vegye le.
• Puha kefével tisztítsa meg a szűrőt a
hajmaradványoktól és egyéb szennyeződésektől.
• A hátsó szűrő visszahelyezéséhez illessze
egymáshoz a hornyokat, majd forgassa addig,
amíg a szűrő a helyére nem kattan.
D581E / D581U
Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.
NÁVOD K POUŽITÍ
• Ručníkem usušte vlasy a rozčešte je.
• Připojte spotřebič ke vhodnému síťovému
napájení.
• Zvolte požadované nastavení teploty a výkonu.
• Po použití spotřebič vypněte a odpojte ze
zásuvky.
• Před uložením nechte spotřebič vychladnout.
DŮLEŽITÉ! Během používání vždy udržujte zadní
část spotřebiče mimo dosah vlasů, aby nedošlo k
jejich vtažení skrz zadní vzduchový ltr.
Nastavení teploty a rychlosti
Spotřebič má nastavení 3 stupňů teploty a 2
stupňů výkonu a tlačítko na studený vzduch. U
počátečního sušení použijte vyšší teplotu a vyšší
výkon a jakmile vlasy začnou vysychat, použijte
nižší nastavení teploty a výkonu pro u styling a
mačkání vlasů.
Koncentrátor vzduchu
Použijte koncentrátor vzduchu k přímému proudu
vzduchu během stylingu.
DŮLEŽITÉ! Koncentrátor vzduchu používejte
pouze při nejnižším nastavení teploty a výkonu.
Čištění a údržba
Chcete-li, aby spotřebič zůstal v co nejlepším
stavu, dodržujte následující pokyny:
Obecné
• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený
ze sítě a vychladlý. Chcete-li vyčistit vnější část
spotřebiče, otřete jej vlhkým hadříkem. Dbejte
na to, aby do spotřebiče nepronikla voda, a aby
byl před použitím zcela suchý.
• Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče;
sviňte jej volně po boku spotřebiče.
• Nepoužívejte spotřebič s napnutým přívodním
kabelem.
• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.
Čištění ltru
• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený ze
sítě a vychladlý.
• Pevně uchopte rukojeť spotřebiče, otočte zadním
ltrem doleva a vyjměte jej.
• Chcete-li, aby účes dlouho vydržel, zvolte
chladné nastavení a kartáčujte teplé vlasy, abyste
je upravili a uhladili.
• Zadní ltr opět nasaďte zarovnáním do drážek a
otočením.
D581E / D581U
Les sikkerhetsinstruksjonene på forhånd.
BRUK
• Tørk håret med håndkle og ern oker.
• Koble apparatet inn i en egnet strømkontakt.
• Velg ønskede varme- og hastighetsinnstillinger.
• Etter bruk, slå av apparatet og koble det bort fra
strømnettet.
• La apparatet kjøles ned før det pakkes bort.
VIKTIG! Hold alltid det bakre delen av apparatet
unna håret under bruk, for å forhindre at hår trekkes
inn gjennom det bakre luftlteret.
Varme- og hastighetsinnstillinger
Det er 3 varmeinnstillinger, 2 hastighetsinnstillinger
i tillegg til en kuldeknapp. Bruk høyere varme- og
hastighetsinnstillinger når du begynner tørkingen,
og lavere varme- og hastighetsinnstillinger for
styling og hårrotsføning etter hvert som håret
begynner å tørke.
Konsentratordyse
Bruk konsentratordysen til å rette luftstrømmen
etter hvordan du styler håret.
VIKTIG! Bare bruk konsentratordysen ved den
laveste varme-/hastighetsinnstillingen.
Rengjøring og vedlikehold
For å holde apparatene dine i best mulig stand, følg
trinnene nedenfor:
Generelt
• Sørg for at apparatet er slått av, frakoblet
strømnettet og er nedkjølt. For å rengjøre utsiden
av apparatet, tørk av med en fuktig klut. Sørg for
at ikke noe vann kommer inn i apparatet og at det
er fullstendig tørt før bruk.
• Ikke surr ledningen rundt apparatet, legg den
heller løst sammen på siden av apparatet.
• Ikke bruk apparatet langt fra stikkontakten.
• Koble alltid bort fra strømnettet etter bruk.
Rengjøring av lteret
• Sørg for at apparatet er slått av, frakoblet
strømnettet og er nedkjølt.
• Hold apparatets håndtak godt fast, vri det bakre
lteret til venstre for å ta det av.
• Bruk en my børste og ern hår og annet rusk fra
lteret.
• Sett tilbake det bakre filteret ved å innrette
sporene og vri til høyre til lteret klikkes tilbake
på plass.
D581E / D581U
Πριν από τη χρήση, συμβουλευτείτε τις
οδηγίες ασφαλείας.
ΤΡΌΠΌΣ ΧΡΗΣΗΣ
• Στεγνώστε τα μαλλιά σας με μια πετσέτα και
ξεμπλέξτε τα.
• Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη πρίζα.
• Επιλέξτε τις απαιτούμενες ρυθμίσεις
θερμοκρασίας και ταχύτητας.
• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αποσυνδέστε την από την πρίζα.
• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει, προτού την
αποθηκεύσετε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ! Κρατάτε πάντα το πίσω μέρος της
συσκευής μακριά από τα μαλλιά κατά τη διάρκεια
της χρήσης της, για να αποφύγετε την αναρρόφησή
τους μέσω του οπίσθιου φίλτρου αέρα.
Ρυθμίσεις θερμοκρασίας και ταχύτητας
Υπάρχουν 3 ρυθμίσεις θερμοκρασίας και 2
ρυθμίσεις ταχύτητας, καθώς και το κουμπί
ριπής δροσερού αέρα. Χρησιμοποιήστε τις
ρυθμίσεις υψηλότερης θερμοκρασίας και
υψηλότερης ταχύτητας για το αρχικό στέγνωμα
και τις ρυθμίσεις χαμηλότερης θερμοκρασίας
και χαμηλότερης ταχύτητας για το styling και
το στέγνωμα με ανέμελο λουκ καθώς τα μαλλιά
αρχίζουν να στεγνώνουν.
Στόμιο
Χρησιμοποιήστε το στόμιο για να κατευθύνετε τα
ρεύματα αέρα καθώς φορμάρετε τα μαλλιά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ! Χρησιμοποιήστε το στόμιο μόνο
στις χαμηλότερες ρυθμίσεις θερμοκρασίας /
ταχύτητας.
Καθαρισμος & συντηρηση
Για να διατηρήσετε τις συσκευές σας στην
καλύτερη δυνατή κατάσταση, ακολουθήστε τα
παρακάτω βήματα:
Γενικά
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη, αποσυνδεδεμένη από το
ρεύμα και κρύα. Για να καθαρίσετε το εξωτερικό
μέρος της συσκευής, σκουπίστε το με ένα
νωπό πανί. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει εισχωρήσει
καθόλου νερό στη συσκευή και ότι είναι εντελώς
στεγνή πριν από τη χρήση.
• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή,
αντιθέτως, μαζέψτε το χαλαρά στο πλάι της
συσκευής.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μεγάλη
απόσταση από την πρίζα.
• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα
μετά τη χρήση.
Καθαρισμός του φίλτρου
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη, αποσυνδεδεμένη από το
ρεύμα και κρύα.
• Κρατώντας σταθερά τη λαβή της συσκευής,
περιστρέψτε το πίσω φίλτρο προς τα αριστερά
για να το αφαιρέσετε.
• Χρησιμοποιώντας μια απαλή βούρτσα, καθαρίστε
τη συσκευή από τρίχες και άλλα υπολείμματα στο
φίλτρο.
• Αντικαταστήστε το πίσω φίλτρο
ευθυγραμμίζοντας τα αυλάκια και στρέφοντας
προς τα δεξιά μέχρι το φίλτρο να ασφαλίσει στη
θέση του.
D581E / D581U
Przed użyciem zapoznać się z zasadami
bezpieczeństwa.
UŻYTKOWANIE
• Osusz włosy ręcznikiem i rozczesz je.
• Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazda
elektrycznego.
• Ustaw odpowiednią temperaturę i szybkość.
• Po zakończeniu użytkowania wyłącz urządzenie i
odłącz je od zasilania.
• Przed schowaniem urządzenia zaczekaj do jego
całkowitego wystygnięcia.
WAŻNE! Podczas użytkowania zawsze staraj się
trzymać tył urządzenia z dala od włosów, aby
zapobiec ich zasysaniu przez tylny ltr powietrza.
Ustawienia temperatury i szybkości
Istnieją 3 ustawienia wysokiej temperatury/2
ustawienia prędkości oraz przycisk chłodnego
nawiewu. Do wstępnego suszenia używaj
wyższej temperatury i wyższych prędkości, a do
stylizacji i kręcenia włosów używaj coraz niższych
temperatur i coraz niższych prędkości w miarę
suszenia.
Koncentrator
Użyj koncentratora do skierowania nadmuchu
podczas układania włosów.
WAŻNE! Koncentratora używaj tylko przy
najniższym ustawieniu temperatury/prędkości.
Czyszczenie i konserwacja
Aby utrzymać urządzenia w doskonałym stanie,
przestrzegaj następujących zaleceń.
Informacje ogólne
• Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone,
odłączone od zasilania i zimne. Zewnętrzną
powierzchnię urządzenia możesz oczyścić
wilgotną ściereczką. Przed użyciem upewnij się,
że do urządzenia nie dostaje się woda i jest ono
całkowicie suche.
• Nie owijaj przewodu wokół urządzenia, a zwiń go
luźno z boku.
• Nie używaj urządzenia w taki sposób, aby
przewód zasilania był naprężony.
• Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączaj
urządzenie od zasilania.
Czyszczenie ltra
• Sprawdź, czy urządzenie jest wyłączone,
odłączone od zasilania i zimne.
• Mocno trzymając za uchwyt, przekręć tylny ltr
w lewo i zdejmij.
• Miękką szczoteczką usuń z filtra włosy i inne
zanieczyszczenia.
• Załóż ltr tylny z powrotem, ustawiając rowki
równo i przekręcając go w prawo, aż do
momentu, gdy ltr ponownie zatrzaśnie się na
swoim miejscu.
D581E / D581U
Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını
okuyun.
NASIL KULLANILIR
• Saçları bir havluyla kurulayın ve ayırın.
• Cihazın şini uygun bir elektrik prizine takın.
• İstenilen ısı ve hız ayarlarını seçin.
• Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve şini çekin.
• Saklamadan önce cihazın soğumasını bekleyin.
ÖNEMLİ! Saçların arka hava filtresinin içine
girmesini önlemek için, cihazın arka kısmını
kullanım sırasında daima saçtan uzak tutun.
Isı ve Hız Ayarları
3 ısıtma / 2 hız ayarı artı soğutma düğmesi vardır.
İlk kurutma için daha yüksek ısı ve daha yüksek hız
ayarlarını kullanın ve saçlar kurumaya başladıktan
sonra, şekillendirme ve döndürerek kurutma için
daha düşük ısı ve daha düşük hız ayarlarını kullanın.
Yoğunlaştırıcı Başlık
Şekil verirken hava akışını yönlendirmek için
yoğunlaştırıcı başlığı kullanın.
ÖNEMLİ! Yoğunlaştırıcı başlığını yalnızca en
düşük ısı/hız ayarında kullanın.
Temizlik & bakim
Cihazlarınızı mümkün olan en iyi durumda tutmak
için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:
Genel
• Cihazın kapalı, fişinin çekilmiş ve soğuk
olduğundan emin olun. Cihazın dışını temizlemek
için nemli bir bezle silin. Kullanmadan önce
cihaza su girmediğinden ve cihazın tamamen
kuru olduğundan emin olun.
• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine
kabloyu cihazın yanından gevşek bir şekilde
sarın.
• Cihazı güç noktasından uzak bir yerde
kullanmayın.
• Kullandıktan sonra daima şini çekin.
Filtrenin Temizlenmesi
• Cihazın kapalı, fişinin çekilmiş ve soğuk
olduğundan emin olun.
• Cihazın kolunu sıkıca tutarak, arka ltreyi sola
doğru çevirerek çıkarın.
• Yumuşak bir fırça kullanarak, ltredeki tüm saçları
ve diğer kalıntıları temizleyin.
• Olukları hizalayarak ve ltre yerine oturana kadar
sağa döndürerek arka ltreyi yerine yerleştirin.
D581E / D581U
Предварительно ознакомьтесь с
указаниями по технике безопасности.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Высушите волосы полотенцем и тщательно
расчешите их.
• Включите прибор в соответствующую
электрическую розетку.
• Выберите необходимые вам настройки
нагрева и скорости.
• Закончив пользоваться прибором, отключите
его от сети.
• Дайте прибору остыть прежде, чем убрать его
на хранение.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! В процессе
использования прибора держите его заднюю
часть на удалении от волос, чтобы их не
затянуло внутрь фена через задний воздушный
фильтр.
Настройка нагрева и скорости
В приборе предусмотрены 3 уровня нагрева и
2 режима скорости, а также кнопка «холодный
воздух». Для первоначальной сушки волос
воспользуйтесь более высокими уровнями
нагрева и скорости, для укладки уже подсохших
волос и укладки волос с помощью пальцев
воспользуйтесь более низкими уровнями
нагрева и скорости.
Насадка-концентратор
Чтобы направлять воздушный поток
непосредственно на укладываемую
прядь волос, воспользуйтесь насадкой-
концентратором.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Используйте насадку-
концентратор только на самом низком уровне
нагрева и скорости.
Уход и обслуживание
Чтобы сохранить ваш прибор в оптимальном
рабочем состоянии, пожалуйста, соблюдайте
следующие рекомендации:
Общие рекомендации
• Перед уходом за прибором его следует
выключить, отключить от сети и дать ему
полностью остыть. Протрите прибор снаружи
мягкой влажной тканью. Проследите за тем,
чтобы жидкость не попадала внутрь прибора.
Перед тем как снова воспользоваться
прибором, дайте ему полностью высохнуть.
• Не накручивайте шнур на прибор: сверните
его мягкими кольцами и храните рядом с
прибором.
• Не пользуйтесь прибором на большом
расстоянии от розетки: шнур не должен быть
натянутым.
• Закончив пользоваться прибором, отключите
его от сети.
Очистка фильтра
• Перед очисткой фильтра прибор следует
выключить, отключить от сети и дать ему
полностью остыть.
• Крепко удерживая прибор за ручку, поверните
задний фильтр влево и снимите его.
• С помощью мягкой щеточки очистите фильтр
от волос и иных загрязнений.
• Установите задний фильтр на место, совместив
пазы и повернув фильтр вправо до щелчка.
Электрический фен для укладки и сушки
волос
Производитель: Бэбилис САРЛ
Промышленная зона Валь дэ Кальвини
59141 Иви
Франция
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на
товаре
D581E / D581U
Citiți mai întâi instrucțiunile de siguranță.
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
• Uscați cu prosopul și descurcați părul.
• Conectaţi aparatul la o priză adecvată.
• Selectați setările necesare pentru căldură și viteză.
• După utilizare, opriți și deconectați aparatul.
• Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l
depozita.
IMPORTANT! Țineți întotdeauna partea din spate a
aparatului departe de păr în timpul utilizării, pentru
a preveni aspirarea lui prin ltrul de aer din spate.
Setări de căldură și viteză
Există 3 setări de căldură / 2 setări de viteză plus
butonul de răcire. Utilizați setările de căldură și
viteză mai mare pentru uscarea inițială și cele de
căldură și viteză mai mică pentru coafare și uscare
pe măsură ce părul începe să se usuce.
Duza de concentrare
Utilizați duza de concentrare pentru a direcționa
uxul de aer pe măsură ce coafaţi.
IMPORTANT! Utilizați duzele de concentrare
numai pe cea mai mică setare de căldură / viteză.
Curățarea şi întreținerea
Pentru a vă păstra aparatul în cea mai bună stare
posibilă, vă rugăm să urmați pașii de mai jos:
Generalităţi
• Asigurați-vă că aparatul este oprit, scos din priză
și rece. Pentru a curăța exteriorul aparatului,
ștergeți-l cu o cârpă umedă. Asigurați-vă că nu
intră apă în aparat și că acesta este complet uscat
înainte de utilizare.
• Nu înfășurați cablul în jurul aparatului, ci
strângeţi-l liber pe lângă aparat.
• Nu utilizați aparatul la distanță mare de priza de
curent.
• Scoateți întotdeauna aparatul din priză după
utilizare.
Curățarea ltrului
• Asigurați-vă că aparatul este oprit, scos din priză
și rece.
• Ținând ferm mânerul aparatului, răsuciți ltrul din
spate spre stânga pentru a-l scoate.
• Cu ajutorul unei perii moi, curățați părul și alte
resturi de pe ltru.
• Remontaţi ltrul din spate prin alinierea
canelurilor și rotirea la dreapta până când el se
xează la loc.
ROMÂNĂ
رع
D581E / D581U
.ًوأ ةمسلا تيلعت أرقا
مادختسا تيلعت
.هكباشت كفو ةفشناب رعشلا ففج •
.بسانم ابرهك رايت سبق زاهجلا لصو •
.ةبولطا ةعلاو ةرارحلا تادادعإ ددح •
ردصم نم هلصفاو زاهجلا ليغشت فاقيإب مق ،مادختسا دعب •
.ءابرهكلا
.هنيزخت لبق ديل زاهجلا كرتا •
نع اًديعب زاهجلا نم يفلخلا ءزجلا ءاقبإ ع اًاد صرحا !ماه
.يفلخلا ءاوهلا لف لخاد هباذجنا عن ،مادختسا ءانثأ رعشلا
ةعلاو ةرارحلا تادادعإ
ةعفد رز إ ةفاضاب ةعلل دادعإ
2
/ةرارحلل تادادعإ
3
كانه
فيفجتلل عا ةعلاو عا ةرارحلا تادادعإ مدختسا .ديتلا
فيفصتلل ةضفخنا ةعلاو ةرارحلا تادادعإ مدختساو وا
.رعشلا فافج ءدب عم فيفجتلاو
فثكا ةهوف
.فيفصتلا ءانثأ ءاوهلا قفدت هيجوتل فثكا ةهوف مدختسا
.طقف ةعلا/ةرارحلل دادعإ لقأ ع فثكا ةهوف مدختسا !ماه
ةنايصلاو فيظنتلا
تاوطخلا عابتا ىجرُي ،ةنكمم ةلاح لضفأب كتزهجأ ع ظافحلل
:ةيلاتلا
ةماعلا تيلعتلا
هكرتو ءابرهكلا ردصم نع هلصفو ،زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت •
شق ةعطقب هحسما ،زاهجلل يجراخلا حطسلا فيظنتل .ديل
لبق اًما فاج هنأو زاهجلا إ ءاا لوخد مدع نم دكأت .ةللبم
.مادختسا
نود هفلب مق كلذ نم ًدبو ،زاهجلا لوح كلسلا فلب مقت •
.زاهجلا بناجب ماكحإ
.ةقاطلا ردصم نم ةديعب ةفاسم ع زاهجلا مدختست •
.مادختسا دعب اًاد ةقاطلا ردصم نم زاهجلا لصفا •
لفلا فيظنت
هكرتو ءابرهكلا ردصم نع هلصفو ،زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت •
.ديل
راسيلا إ يفلخلا لفلا فلب مقو ،ماكحإب زاهجلا ضبقم كسمأ •
.هتلاز
لفلا نم ىرخأ بئاوش وأ رعش يأ فظن ،ةمعان ةاشرف مادختساب •
ىتح ميلا إ هفلو تاحتفلا ةاذاح يفلخلا لفلا لدبتسا •
.هعضوم لفلا رقتسي