Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje BABYLISS
›
Instrukcja Suszarko-lokówka BABYLISS AS960E 20, 50 mm 1000 W
Znaleziono w kategoriach:
Suszarko-lokówki
(12)
Wróć
Instrukcja obsługi Suszarko-lokówka BABYLISS AS960E 20, 50 mm 1000 W
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
FR
ANÇ
AIS
E
NG
LIS
H
DEUTSCH
NEDER
LANDS
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
PORTUG
UÊS
DA
N
S
K
AS960E
Read the safety instructions rst.
HOW TO U
SE
•
Ensu
re you
r hai
r is 80
% dr
y a
nd com
be
d thr
oug
h to re
move
any ta
ngl
es
. Crea
te you
r par
t
ing a
nd di
vi
de th
e hai
r into
s
ec
t
ion
s rea
dy fo
r st
y
lin
g.
• Secur
e the s
el
ec
te
d at
ta
chm
ent o
nto th
e air
st
y
le
r.
•
Sli
de th
e sw
itch t
o the ‘
*’, ‘I’ or ‘
II
’ p
osit
io
n to tur
n th
e
app
lian
ce on a
nd se
le
c
t a hea
t se
tt
ing s
uit
ab
le fo
r you
r hai
r
t
yp
e.
•
Af
ter u
se, sl
id
e the s
wit
ch to th
e ‘0
’ se
tt
ing t
o swi
tch o
and
unplug the appliance.
• Allow th
e app
lia
nce to c
ool b
e
for
e sto
rin
g away.
IMPORT
A
NT!
Alw
ays al
low t
he at
t
achm
en
ts to
o coo
l be
fo
re
storing in
the pro
vided pouch
Changing the
Attachments
•
Place th
e at
ta
chm
ent o
nto th
e han
dl
e and l
ine u
p the t
w
o
i
nd
ent
s on th
e at
ta
chm
ent w
ith t
he b
ut
ton
s on th
e han
dle
.
•
P
ush th
e at
ta
chm
ent o
nto th
e han
dl
e unti
l it cli
ck
s int
o
pla
ce.
•
To remo
ve an at
t
achm
ent
, pr
ess an
d ho
ld th
e t
wo bu
tt
ons
o
n th
e han
dle a
nd pu
ll th
e at
ta
chm
ent u
p and aw
ay.
Rotating 50mm Soft Bristle
Brush A
ttachment
T
o make t
he br
ush r
ot
ate, pr
ess a
nd ho
ld t
he bu
t
tons m
ar
ked
‘
<
<’ a
nd ‘>
>
’
. This w
ill m
ake th
e bru
sh he
ad ro
tat
e clo
ck
wi
se
and a
nti
-
clo
ck
wi
se.
•
Pl
ace th
e br
ush un
de
rne
ath t
he ha
ir se
c
tio
n clo
se to th
e
sc
alp a
nd ho
ld f
or a fe
w se
con
ds to b
oos
t vol
ume a
t the
roots.
•
Mo
ve the s
t
yl
er do
wn th
rou
gh th
e hair a
nd s
tar
t t
o rot
ate
t
he b
rus
h away f
rom yo
ur h
ead b
y pre
ssin
g an
d hol
din
g the
appropriate rotation
button.
•
As you d
o this
, re
sist t
he ro
tat
ion o
f th
e bru
sh by pu
lli
ng
the b
rus
h dow
nwar
ds. T
his w
ill c
reat
e tens
ion t
hrou
gh th
e
s
ec
t
ion o
f hai
r.
IMPORT
A
NT!
It may take s
eve
ral a
tt
emp
ts to p
er
f
ec
t th
is
te
chn
iqu
e, if t
he br
ush s
pin
s too q
uick
l
y, simpl
y rel
eas
e the
r
ot
atio
n bu
tt
on an
d rem
ove f
rom t
he ha
ir.
•
As you r
eac
h the e
nds o
f the h
air s
ec
ti
on
, cont
inue r
ot
atin
g
t
he b
rus
h to ro
ll the e
nd
s und
er.
• Repe
at fo
r eac
h se
ct
ion o
f hai
r.
20mm Soft Bristle Brush
Attachment
•
Place t
he br
ush h
ea
d und
er a se
c
ti
on of h
air, clos
e to th
e
roo
ts
.
• Slowl
y mov
e the b
rus
h dow
n al
ong t
he se
c
tio
n, to
war
ds th
e
end
s of th
e hai
r. Rotat
e the a
ppl
ian
ce sli
ghtl
y to cu
rl th
e en
ds
under
.
•R
ep
eat f
or ea
ch se
c
tio
n of ha
ir.
Straightening A
ttachment
• T
urn t
he te
nsio
n con
tro
l dia
l on th
e top o
f the s
tr
aigh
ten
ing
a
tt
ac
hme
nt to se
le
c
t the r
eq
uire
d se
t
tin
g for y
our h
air t
y
pe
.
Please note:
When using the
straightening
at
tachment for
the rst time, selec
t setting 1 and gradually increase the
tens
ion u
ntil t
he d
esir
ed r
esul
t is ac
hie
ved
.
Be
low is a g
uid
e of th
e ten
sio
n se
tt
ing
s:
Fine = S
et
ti
ng 1
Me
diu
m = Set
t
ing 2
Thi
ck = Se
t
tin
g 3
Curl
y = Se
tt
ing 4
• Place t
he s
tra
igh
teni
ng at
t
ach
men
t und
er a s
ec
ti
on of h
air,
as clos
e to th
e roo
ts a
s pos
sib
le wi
th th
e st
rai
ghte
nin
g com
b
p
oi
ntin
g away f
ro
m your h
ea
d.
• Use your ot
her h
an
d to pul
l the h
air s
ec
ti
on t
aut a
gai
nst t
he
br
ush h
ead u
ntil t
he s
tra
igh
teni
ng co
mbs p
en
etr
ate th
rou
gh
th
e hair
.
•
G
en
tly g
lid
e the s
tr
aig
hten
ing b
rus
h thr
oug
h the s
ec
ti
on o
f
h
air, unti
l you r
eac
h the e
nds
.
• Repe
at fo
r eac
h se
ct
ion o
f hai
r.
Drying Nozzle A
ttachment
•
D
ir
ec
t th
e air
f
l
ow ont
o the h
air a
nd mo
ve th
e air
st
y
ler
a
rou
nd th
e he
ad to r
emo
ve exce
ss mo
is
ture p
re
-s
t
yl
ing
.
Heat Settings
Th
ere a
re 2 he
at se
t
ting
s plu
s a coo
l se
t
ting
. Sli
de th
e sw
itc
h
to the
rs
t po
siti
on to s
el
ec
t th
e coo
l se
tt
ing ‘
*’, the se
cond
pos
iti
on fo
r th
e low h
eat ‘
I’, and the t
hir
d pos
iti
on fo
r th
e hig
h
hea
t ‘I
I’.
Please note:
I
f you h
ave de
lic
ate,
ne, b
lea
che
d or c
olo
ure
d
hai
r, use the l
owe
r hea
t set
t
ing
s. Fo
r thi
cker h
air, use t
he
higher
heat setting.
CLEANING & MAINTENANCE
T
o hel
p kee
p your a
pp
lian
ce in th
e be
st p
ossi
bl
e cond
iti
on,
please fol
low the steps
below:
General
•
Ensu
re th
e app
lia
nce is s
wi
tche
d o, un
plu
gg
ed an
d coo
l.
T
o cle
an th
e out
sid
e of th
e ap
pli
ance
, wip
e wi
th a dam
p
clo
th. M
ake s
ure th
at no w
ate
r ente
rs th
e ap
pli
ance a
nd it i
s
completely dry before
use.
•
D
o no
t wra
p the l
ea
d aro
und t
he ap
pli
anc
e; ins
tea
d coil t
he
l
ea
d lo
ose
ly by t
he si
de of t
he ap
pl
ian
ce.
• Do not us
e the a
pp
lia
nce at a s
tre
tch f
rom t
he p
ower p
oi
nt.
• Always u
npl
ug af
t
er us
e.
Cleaning the F
ilter
• Ensure th
e app
lia
nce i
s swi
tch
ed o
, unpl
ug
ged a
nd co
ol
.
• Ho
ldi
ng th
e han
dl
e of th
e app
lia
nce r
ml
y, lif
t the
lte
r op
en
f
rom th
e gr
oove
s clo
se to th
e cor
d bus
hin
g. T
his w
ill en
ab
le
t
he re
ar l
ter to
p op
en
.
•
Usi
ng a s
of
t br
ush
, cle
an any h
air a
nd ot
her d
eb
ris f
rom t
he
l
t
e
r.
• Repla
ce th
e rea
r lte
r by cl
osin
g th
e lid sh
ut
.
AS960E
Lesen Sie bitte
zuerst die Sicherheitshinw
eise.
VERWEND
UNG
• Verge
wiss
er
n Sie si
ch, d
ass I
hr Ha
ar zu 8
0% t
roc
ken un
d
dur
chg
ek
ämm
t ist
, so da
ss es ke
ine K
n
ötch
en me
hr e
nthä
lt.
Ent
sch
ei
den S
ie, we
lch
e Auf
t
eil
ung Si
e wä
hle
n wol
len
, und
b
er
eit
en Si
e die St
räh
nen z
um St
y
len vo
r.
•
Be
festigen Sie
den jeweiligen A
ufsatz auf dem Ai
rsty
ler
.
•
S
chi
eb
en Si
e den S
cha
lte
r auf Po
siti
on ‘
*’, ‘I’ od
er ‘
II
’
, u
m das
Ge
rät e
inz
usc
hal
ten un
d wä
hle
n Sie e
ine f
ür Ih
ren H
aar
t
y
p
ge
eignete T
emp
eraturstufe.
• Schieben Sie
nach dem
G
ebrauch den
Schalter
wieder auf ‘0’
,
um d
as G
erä
t aus
zus
cha
lten
, un
d zie
he
n Sie d
en Ne
t
zs
te
cker.
•
Das Gerät vor dem
Verstauen abkühlen l
assen.
WICHTIG!
Di
e Auf
sät
ze i
mm
er zu
er
st ab
kü
hle
n lass
en u
nd
erst danach
in dem
beiliegenden Beutel v
er
stauen.
Auswechseln der
Aufsätze
•
Den Aufsatz auf
den Griff schieben und die
beiden
Eink
erbungen am A
uf
satz mit den A
uskerbungen am Gri
ausrichten
.
• Den Auf
sa
tz a
uf de
n Gr
i s
chie
be
n, b
is er e
inr
ast
et.
•
U
m ein
en Au
fs
at
z zu en
tf
er
nen
, di
e bei
de
n T
a
ste
n am G
ri
gedrückt hal
ten und
dann den
Aufsat
z nach
oben abziehen.
Rotierender Bürstenaufsatz 50mm mit w
eichen Borsten
Die B
ür
ste d
reht s
ich
, wenn S
ie di
e mit ‘
<
<’ bz
w. ‘>
>’
gekennzeich
neten T
asten gedrückt halten.
Dadurch dreht
sich der
Bürs
tenkopf
im bzw. gegen den
Uhr
zeigersinn.
•
Di
e Bür
ste u
nte
r der H
aar
st
räh
ne in d
er N
ähe d
er Ko
pf
ha
ut
ansetzen und
einige Sekunden
dor
t halten,
um mehr
Volum
en an d
ie Ha
ar
w
ur
zel
n zu br
in
gen
.
•
De
n Sty
le
r am H
aar e
ntla
ng in R
ich
tun
g Haa
rs
pit
z
en
bew
eg
en un
d die D
reh
bew
eg
ung d
er Bü
rs
te vom Ko
pf
weg einschal
ten, indem
Sie die
entsprechende Drehtaste
betätigen.
•
Wirken Sie dabei der
Drehbewegung entgegen, indem
Sie di
e Bü
rs
te nac
h unte
n zie
he
n. Da
dur
ch br
ing
en Si
e
Spa
nnun
g in di
e Str
ähn
e.
WICHTIG!
Es e
r
for
de
r
t ein we
nig Ü
bun
g, um d
ies
e Technik
zu perfek
tionieren. W
enn die Bürste zu
schnell dreht, las
sen
Sie e
inf
ach d
ie Ro
tat
ion
st
ast
e los u
nd en
t
fer
ne
n die B
ürs
te
aus d
em Ha
ar.
•
Wen
n Sie am E
nde d
er H
aar
st
räh
ne an
ge
lan
gt si
nd, d
reh
en
Sie di
e Bü
rs
te wei
ter, um di
e Haa
rsp
it
ze
n nach i
nne
n zu
legen.
•
Diesen V
organg für jede Haarsträhne
wiederholen.
Bürstenaufsatz 20mm mit w
eichen Borsten
•
De
n Bür
st
enko
pf u
nter e
ine
r Haa
rs
trä
hn
e in de
r Näh
e der
Haarwurzeln ansetzen.
•
Dann die Bürste langsam an der Haarsträhne entlang in
Ric
htun
g Ha
ars
pit
z
en b
ewe
gen
. Das G
er
ät le
ich
t dre
hen
, um
den Haarspitzen einen
Schwung nach in
nen zu v
erleihen.
• Diesen V
organg für jede
Haarsträhne wiederholen.
Glätt
aufsatz
• Dre
he
n Sie da
s Spa
nnu
ngs-
Ei
nst
ell
rad o
be
n auf d
em
Glätt
aufsat
z, um die für Ihren Haartyp er
forderliche
Einstellung auszuwählen
.
Anmerkung
: Wenn Sie d
en G
lät
ta
uf
sat
z z
um er
st
en Ma
l
verwenden, wählen S
ie Ein
stellung 1
und erhöhen danach
die S
pan
nun
g schr
it
t
we
ise, b
is da
s gew
üns
chte R
esu
lta
t
err
eic
ht is
t.
Nachfolgend finden S
ie eine Anleitung
zu den
Spannungsein
stellungen:
Fein = E
ins
tell
ung 1
Mit
te
l = Ein
ste
llu
ng 2
Dic
k = Eins
tel
lun
g 3
Loc
ki
g = Eins
tel
lun
g 4
•
D
en G
lät
t
auf
sa
tz s
o na
h wie m
ög
lich a
n de
n Haa
r
wur
ze
ln
unter einer Haarsträhne so ansetzen, dass der Glättkamm
vom K
opf weg geric
htet i
st.
•
Mit der
anderen Hand
die Haarsträhne
straff gegen
den B
ür
ste
nko
pf zi
eh
en, b
is di
e Gl
ät
tz
ink
en da
s Haa
r
durchdringen.
•
Dann den Glättk
amm sanft durch die Haarsträhne bis an die
Haarspit
zen gleiten lassen.
•
Diesen V
organg für jede Haarsträhne
wiederholen.
T
rockendüsenaufsa
t
z
•
Den Lu
f
ts
tro
m auf d
as Ha
ar ri
chte
n un
d den A
irs
t
yl
er u
m den
Kopf h
er
um be
we
gen
, um vor d
em St
y
ling ü
be
rs
chüs
sig
e
Feuchtig
keit zu
ent
fernen.
T
emperatureinstellungen
Das G
er
ät bi
ete
t 2 Wärm
es
tu
fen u
nd ei
ne Kü
hls
tuf
e. Sc
hie
be
n
Sie d
en Sc
hal
ter f
ür di
e Kühl
stu
fe ‘
*’ au
f die e
rs
te Pos
iti
on,
die z
we
ite Po
sit
ion ‘
I
’ ist f
ür g
eri
nge
re H
it
ze, u
nd di
e dri
t
te
Posit
io
n ‘II
’ is
t fü
r grö
ßer
e Hi
tz
e.
Anmerkung:
F
ür empfindliches, feines,
gebleichtes
oder
koloriertes Haar
sollten Sie
eine niedrige T
emperaturstufe
wählen. Für dickeres
Haar können Sie die
höhere
T
emperaturstufe verwenden.
REINIGUNG & PF
LEGE
Um Ihr G
er
ät in b
es
tm
ögl
ich
em Zus
ta
nd zu h
alt
en, b
ea
chte
n
Sie bitte di
e folgenden Sch
ritte:
Allgemein
•
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt ist.
Die Außenseite
des Geräts mit einem feuc
hten T
uch
abw
isch
en
. Acht
en Sie d
ar
auf, da
ss kei
n Wasse
r in da
s Ge
rät
eindringt u
nd es v
or dem Gebrauch wieder v
ollständig
trock
en ist.
•
D
as Ka
be
l nic
ht um da
s Ge
rät w
icke
ln, s
on
der
n es s
tat
t
des
sen
locker neben
dem Gerät aufrollen.
•
Das G
er
ät nic
ht zu we
it we
g vo
n der Ste
ckd
os
e ver
we
nde
n,
um ni
cht am K
ab
el z
u zer
ren
.
•
Nach der
Verwendung
immer den
Netz
stecker ziehen.
Reinigen des F
ilte
rs
•
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet
, vom
Stromnetz getrennt und abgekühlt ist.
•
Den Gri des
G
erätes festh
alten und
den Filter a
us den
Ker
ben i
n de
r Näh
e de
r Kab
el
bu
chse z
ie
hen
. Dan
ach k
an
n
die hin
tere F
ilterabdeckung geönet w
erden.
•
M
it ei
ner w
eic
hen B
ür
ste H
aar
e und a
nd
ere R
ück
s
tä
nde v
om
Filter
ent
fernen. • Den rüc
kseitigen Filter
durch Schließen
des
AS960E
Lees eerst de
veiligheidsinstructies.
GEBRUIKSAANWIJZING
•
Zo
rg er
vo
or d
at uw h
aar 8
0% d
roo
g is e
n kli
t
vr
ij is
do
org
ek
amd
. Verd
eel h
et h
aar i
n plu
kke
n om h
et te s
t
yl
en.
•
Bevestig de gewen
ste opzet
borstel op de a
irstyler.
•
Schuif de schakelaar naar stand ‘*’
,’I’ of ‘II’ om het apparaat
aan te z
et
te
n en se
le
c
tee
r ee
n war
mte di
e ge
sch
ik
t is vo
or
uw haart
ype.
•
Schuif na gebruik de schakelaar naar
stand ‘0’ om het
app
ar
aat ui
t te ze
t
ten en h
aal d
e st
ek
ker ui
t he
t sto
pco
nta
c
t.
•
La
at he
t ap
par
aat a
f
koe
len v
oo
rdat u h
em o
pb
erg
t.
BELANGRIJK!
L
aa
t de op
zet
st
uk
ken al
tij
d ee
rs
t go
ed
afkoelen voordat
u ze w
eer opbergt in
de meegeleverde etui.
Het wisselen van
de opzetborstels
•
Pla
at
s de op
zet
bo
rs
tel o
p het h
an
dva
t en dr
aai d
e t
wee
inkepingen
op het op
zetstuk op één
lijn met
de knopp
en op
het handvat.
•
D
ruk d
an de o
pze
tb
or
ste
l op h
et ha
ndv
at to
tdat h
ij vas
tk
lik
t
.
•
Om e
en o
pze
tbo
rs
tel t
e ver
wi
jde
re
n, ho
udt u d
e t
wee
knoppen op de h
andgreep ingedrukt en
trekt u de
opz
etb
or
ste
l om
ho
og en v
an h
et ha
ndv
at af.
Roterende 50 mm
opzetbor
stel met zachte
bor
stelharen
De b
or
ste
l za
l gaa
n dra
aie
n als d
e kn
op
pen ‘<
<’ e
n ‘>
>’
ingedrukt worden. De
borstelkop kan
rechtsom en linksom
draaien.
•
Plaa
ts d
e bo
rs
tel o
nde
r de h
aar
lok
, d
icht b
ij d
e hoo
fd
huid
en houd hem
daar een paar seconden
om volume te
creëren
bij de haaraanzet.
•
Bewe
eg d
e st
y
ler n
aar b
en
ed
en do
or h
et h
aar e
n laat
de b
or
ste
l ee
rs
t van h
et h
oo
fd af r
oter
en d
oo
r de ju
iste
draairicht
ingsknop ingedrukt te
houden.
•
Ge
ef, te
r
wij
l u dit d
oe
t, te
ge
ndr
uk aa
n de ro
tat
ie v
an de
bo
rs
tel d
oor d
e bo
rs
tel n
aar b
en
ed
en te tr
ek
ken
. Hie
rdo
or
ontstaat spanning op de haarlok.
BELANGRIJK!
O
m de
ze te
chn
iek g
oe
d te b
ehe
er
se
n, is w
at
oe
fen
ing n
od
ig. M
oc
ht de b
or
ste
l te sn
el dr
aai
en
, laat d
an de
rot
ati
ek
nop l
os e
n ver
wi
jde
r de s
t
yl
er ui
t he
t haa
r.
•
Laat, wanne
er u bij de
haar
punten aankomt, de
borstel
doordraaien, om
de uiteinden naar
binnen te draaien.
•
H
erhaal dit voor elke
haarlok.
20 mm
opzet
borstel met zachte borstelharen
•
P
laats de
borstelkop onder
een haarlok, dicht
bij de
haaraanzet.
•
Beweeg de sty
ler langzaam langs de lok naar beneden
naar de haarpunten. Draai het apparaat een beetje om de
uiteinden om
te krullen.
•
H
erhaal dit voor elke
haarlok.
Opzetkam om het
haar steil te
maken
•
Om d
e gewe
ns
te ins
tel
lin
g te se
le
ct
ere
n voo
r uw h
aar
t
y
pe
kun
t u aan d
e spa
nnin
gsk
no
p bo
veno
p de o
pze
tk
am die h
et
haar steil maakt, draaien.
Le
t op:
Wa
nne
er u vo
or h
et e
er
st g
ebr
ui
k maak
t v
an d
e
opz
etk
am o
m het h
aar s
te
il te ma
ken
, sel
ec
te
er d
an s
tan
d
1 en v
erho
og geleidelijk
de spanni
ng totd
at het ge
wenste
resultaat is bereikt.
Hieronder een o
verzicht van
de spanningsinst
ellingen:
Fijn = St
and 1
Me
diu
m = Stan
d 2
Dik = St
and 3
Kr
ull
end = St
an
d 4
•
Pl
aat
s he
t opze
ts
tu
k om h
et ha
ar st
eil te m
ake
n ond
er e
en
haarlok
, zo dicht
m
ogelijk bij de haaraanzet, met de tanden
van d
e ka
m van h
et h
oof
d af g
eri
cht
.
•
Trek
m
et de a
ndere hand
de haarlok strak tegen
de borstelkop
totd
at de t
and
en v
an de k
am d
oo
r het h
aar s
tek
en.
•
L
aat de k
am r
us
tig d
oo
r de ha
arl
ok gl
ijd
en, t
ot aa
n de
haarpunten.
•
H
erhaal dit voor elke
haarlok.
Opzetstuk om te
dr
ogen
•
Ric
ht de l
ucht
st
ro
om op h
et ha
ar en b
ewe
eg d
e air
st
y
le
r
over h
et ho
of
d om vó
ór he
t st
y
le
n het t
evee
l aa
n wate
r te
verwijderen.
Warmte-instellingen
Er zij
n 2 warm
testanden plus
een koude stand. Schuif
de
sch
akel
aar n
aar d
e ee
rs
te p
osi
tie o
m de ko
ude s
ta
nd ‘
*’ te
sel
ec
te
re
n, naa
r de t
we
ed
e po
sit
ie ‘I
’ vo
or ma
tig
e war
mte e
n
naar de
derde stand ‘II’ voor een hoge
temperatuur
.
Le
t op:
G
eb
rui
k bij b
ro
os,
jn, g
ebl
ee
k
t of g
ek
leu
rd ha
ar, de
lagere warmtestanden
. Gebruik voor dikker haar de hogere
warmtestanden.
REINIGING &
ONDERHOUD
Volg
onders
taande stappen om
uw apparaat in
optimale
conditie
te houden:
Algemeen
•
Zor
g er
vo
or d
at he
t app
ar
aat ui
t st
aat e
n afg
eko
el
d is en d
e
ste
kke
r ui
t het s
to
pco
nta
ct i
s.
Maa
k de b
uite
nk
ant v
an he
t app
ar
aat s
cho
on m
et e
en
voc
htig
e do
ek
. Zo
rg dat e
r ge
en w
ater i
n he
t app
ara
at
komt e
n dat h
ij he
lem
aal d
ro
og is vo
or
dat u h
em we
er g
aat
gebruiken.
•
Wik
kel h
et sn
oe
r nie
t om h
et ap
par
aat h
ee
n maa
r rol h
et
sno
er l
osje
s op na
as
t het a
pp
ara
at.
•
Gebruik het apparaat niet met een strak
staan
d snoer
.
•
Haa
l alt
ijd d
e ste
k
ker ui
t he
t sto
pco
nta
c
t na ge
br
uik
.
Het schoonmaken v
an het lter
•
Zor
g er
vo
or d
at he
t app
ar
aat ui
t st
aat e
n afg
eko
el
d is en d
e
ste
kke
r ui
t het s
to
pco
nta
ct i
s.
•
H
ou
d het h
and
vat v
an h
et ap
par
aat s
tev
ig v
ast e
n kl
ap he
t
lte
r op
en bi
j de gr
oe
es b
ij he
t sno
er
man
che
t. Z
o kan h
et
achterlter geopend w
orden.
•
Ge
br
uik e
en z
ac
hte bo
rs
te
l om ha
ar
tje
s en an
de
r vui
l uit h
et
lter t
e verwijderen.
•
Plaa
ts h
et l
ter w
eer t
eru
g do
or h
et de
k
se
l te sl
uite
n.
AS960E
Leggere prima le
ist
ruzioni.
IST
RUZ
IO
N
I PER L
’US
O
•
A
sc
iug
are i c
ape
lli a
ll
’80
% e p
et
tin
arl
i pe
r eli
min
are eve
ntu
ali
nodi. Dividere i
cape
lli in
sezioni, pronti per
essere la
vorati.
•
Attaccare l’accessorio selezionato sull’
apparecchio.
•
Far sco
rre
re l
’inte
rr
ut
tor
e su “*
”
, “
I” o “
II
” pe
r acce
nd
ere.
Selezionare una temperatura adat
ta al tipo di capello.
•
D
op
o l’uso
, far s
cor
rer
e l’
inte
rru
t
tore s
u “0
” pe
r spe
gn
ere e
staccare l’apparecchio dalla c
orrente.
•
L
asciar rareddare l’apparecchio prima di riporlo.
IMPORTANTE!
L
asciar sempre rareddare gli accessori prima
di riporre nel
l’a
stuccio in
dotazione
Cambiare gli
accessori
•
Ins
eri
re l
’access
ori
o sul m
anic
o, all
ine
and
o i due t
rat
ti
ni
del
l’acce
sso
rio c
on i pu
lsa
nti su
l man
ico.
•
Preme
re l
’access
ori
o sul m
ani
co no a s
ent
ire u
no sc
at
to, ch
e
ne conferma
il corretto posizionament
o.
•
Pe
r tog
lie
re l
’access
ori
o, te
ner
e pre
mut
i i due p
uls
ant
i sul
manico, quindi
sollevare l’accessorio e
to
glierlo.
Accessorio
spa
zzola rotante 50
mm punte morbide
Per ru
ot
are la s
pa
z
zol
a, te
ne
re pr
emu
ti i pu
lsa
nti “
<
<” e “>
>”
.
La s
paz
z
ol
a ruo
ta in s
ens
o or
ari
o e ant
ior
ari
o.
•
Posizionare la spazzola sot
to la sezione di capelli, vicino
al cu
oio c
ap
ell
uto. M
ant
ene
re p
er al
cun
i se
con
di pe
r da
re
volume
alle radic
i.
•
Spos
tare l’apparecchio lungo i capelli, iniziando a ruotare
la spazzola allontanand
ola dalla testa tenendo premuto
l’apposito pulsante
di rotazione.
•
Durante
questa operazione, opporre
resistenza alla
rot
az
ion
e de
lla sp
az
z
ola t
ira
nd
ola ve
rs
o il b
asso
. Que
sto c
rea
una t
ensione
nella sezi
one di
c
apelli.
IMPORT
ANTE!
Potrebbero risultare necessari diversi
tent
ati
vi p
er p
er
f
ezi
ona
re qu
es
ta te
cni
ca
. Se la s
pa
z
zol
a gir
a
troppo rapidamente, rilasciare semplicemente il pulsante
di
rotazione e togliere dai capelli.
•
N
el raggiungere le estremità della sezione di capelli,
continuare a
ruotare la spazzo
la per arrotolare le estremità
verso l’int
erno.
•
Ri
pe
tere l
’ope
ra
zio
ne p
er o
gni s
ez
ion
e di c
ape
lli
.
Accessorio
spa
zzola 20mm punte
morbide
•
Posizionare la testa della spazzola sotto una sezione di
capelli, vicin
o alle radici.
•
Sp
ost
ar
e del
ic
ata
men
te la sp
az
z
ola v
er
so il b
ass
o lun
go la
sezione, verso
le estremità
dei capelli.
Ruotare leggermente
l’apparecchio per arricciare le
e
stremità verso l’interno.
•
Ri
pe
tere l
’ope
ra
zio
ne p
er o
gni s
ez
ion
e di c
ape
lli
.
Accessorio
lisciacap
elli
•
Girare la
rotella di controllo della tensione sul
la parte
superiore dell’
accessorio lisci
acapelli per selezionare
l’impost
azione ne
cessaria dell’accessorio lisciante per il
proprio tipo
di capelli.
No
ta:
quando si utiliz
za l’accessorio lisciacape
lli per la
prima volta, selezionare l’imp
ostazion
e 1
, quindi aumentare
gradualmente
la tensione fino a
raggiungere il ris
ultato
desiderato
.
Di se
gu
ito v
ien
e ri
por
t
at
a la gu
ida p
er l
e imp
os
ta
zio
ni d
ell
a
tensione:
Cap
el
li so
tt
ili = I
mpo
st
az
ion
e 1
Cap
el
li me
di = Im
po
st
az
ion
e 2
Cap
el
li sp
essi = I
mp
os
ta
zio
ne 3
Cap
el
li ri
cci = Im
pos
ta
zi
on
e 4
•
Posi
zio
nar
e l’acce
sso
rio l
isci
ac
ape
lli s
ot
to un
a se
zio
ne di
capelli, il più vicino possi
bile alle radici, e con l’accessorio
rivolto all’
es
terno rispetto alla testa.
•
Usa
re l’al
tra m
ano p
er te
nd
ere l
a se
zio
ne di c
ap
ell
i cont
ro la
tes
ta d
ell
a spa
z
zol
a, p
er f
ar p
ene
tr
are n
ei ca
pe
lli l
’access
or
io
lisciacape
lli.
•
Far s
cor
rer
e del
ic
ata
men
te la sp
az
z
ola l
isc
iac
ap
elli l
ung
o la
sez
io
ne di c
ap
ell
i no a r
ag
giun
ge
re le e
st
rem
ità
.
• Rip
et
ere l
’oper
az
io
ne p
er og
ni s
ezi
on
e di ca
pe
lli
.
Accessorio
b
occhetta asciugante
•
Dirigere il usso d’aria
sui cape
lli e spostare l’
apparecchio
attorno alla testa per eliminare l’
umidità residua.
Regolazioni della temperatura
Ci so
no 2 li
vel
li di te
mp
er
atur
a pi
ù una f
unz
io
ne “ar
ia
fre
sc
a”
. Far scor
re
re l’
inte
rr
ut
tor
e in pr
ima p
osi
zi
one (“
*”
) p
er
sel
ez
io
nare l
a fu
nzi
on
e ari
a fre
sc
a, in s
eco
nda p
os
izi
one (“
I
”)
pe
r la tem
pe
rat
ura p
iù b
ass
a, e in te
r
za p
osi
zi
one (“
II
”
) pe
r la
temperatura più alta.
Nota:
in ca
so di c
ap
elli d
el
ica
ti, so
t
tili
, sch
iar
iti o ti
nti, u
sar
e
le te
mpe
ra
ture p
iù b
ass
e. Per c
ape
lli p
iù sp
es
si, us
ar
e le
temperature più alte.
PULIZIA
E MANUTENZIONE
Per mantenere l’
app
arecchio nelle migliori condizioni
possibili,
procedere come descritto di
seguito.
In g
en
er
ale
•
Controllare che l’
appare
cchio sia s
pento, staccato dalla
cor
rent
e e ra
re
dda
to.
Pe
r pul
ire l
’este
rno d
el
l’app
are
cch
io, us
are u
n pa
nno u
mid
o.
Cont
rol
lare c
he n
on si in
lt
ri ac
qua n
ell
’app
are
cchi
o e che s
ia
completamente
asciutto prima dell’
uso.
•
Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio;
arrotolarlo
invece libero a
lato dell’apparecchio.
•
Non u
til
iz
z
are l
’appa
re
cchi
o se il c
avo ris
ult
a tro
pp
o tes
o
dalla presa elettrica.
•
Staccare sempre l’apparecchio dalla rete
elet
trica dopo l’uso.
Pulizia del
ltro
•
Controllare che l’apparecchio sia
sp
ento, staccato dalla
cor
rent
e e ra
re
dda
to.
•
Tenere saldamente il manico
d
ell’apparecchio e aprire il
ltro sollevandolo dalle scanalature vicine al
raccordo del
lo e
le
tt
ri
co. Qu
es
t
’oper
az
ion
e p
erm
et
te d
i apr
ire l
a par
t
e
superiore del
ltro posterior
e.
•
Con u
na sp
az
zo
lin
a mo
rbi
da
, eli
mina
re i ca
pe
lli e
d eve
ntua
li
altri residui dal
ltro.
•
Riposizionare i
l ltro
p
osteriore c
hiudendo il
coperchio.
AS960E
Lea primero las
instrucciones de seguridad.
MO
DO D
E EM
PLE
O
•
Comp
rue
be q
ue e
l cab
el
lo es
tá s
eco e
n un 8
0% y p
ein
ad
o
para eliminar cualquier enredo. Dibuje
la raya y
divida el
cabello en mechones.
•
Fije uno de
los ac
cesorios al
cepillo moldeador
.
•
Coloq
ue e
l inte
rru
pto
r en la p
os
ici
ón ‘*
’
, `I
’ o `II
’ pa
ra en
cen
de
r
el ap
ar
ato, en f
un
ció
n del n
ive
l de c
alo
r ad
ecu
ado p
ar
a su
tip
o de c
abe
ll
o.
•
De
spu
és de s
u uso, c
olo
qu
e el in
ter
rup
tor e
n la p
osic
ión
»0
»
par
a ap
aga
r el ap
ar
ato y de
sen
chú
fe
lo.
•
De
je qu
e se en
fr
íe an
tes de g
uar
dar
lo.
¡IMPOR
T
ANTE
!
Deje que
los acc
esorios se enfríen total
mente
ante
s de gu
ard
arl
os en l
a bo
lsa i
ncl
uid
a.
Cambiar los
accesorios
•
Coloque el
accesorio sobre el
mango y haga c
orresponder
las dos
muescas del adaptador c
on los
botones del
mango.
•
Empuj
e el a
cces
ori
o hac
ia ab
ajo h
ast
a qu
e enc
aje e
n su lu
gar.
•
Para quitar un
accesorio, mant
enga presionados los
dos
bot
one
s de
l man
go y tir
e de
l acces
or
io ha
cia a
rri
ba ha
st
a
sac
arlo.
Cepillo girator
io 50
mm de
cerdas suav
es
Para h
ace
r gir
ar el c
epi
llo
, mant
eng
a pul
sa
dos l
os b
oton
es
marc
ad
os co
n’
<
<’ y ‘>>
’
. De es
ta f
or
ma, e
l ca
be
za
l de
l cepi
llo
girará en
s
entido horario
y antihorario.
•
Co
lo
qu
e el ce
pill
o de
baj
o de u
n me
chó
n, cer
ca d
el cu
ero
cab
el
lud
o y mant
éng
alo a
sí du
rant
e uno
s se
gun
dos p
ara
aum
ent
ar el v
olu
men e
n las r
aíc
es.
•
Mueva e
l cep
ill
o hac
ia ab
ajo a l
o lar
go de
l me
chó
n y em
pie
ce
a girar
el cepillo alejá
ndolo de la
cabe
za presionando
y
soltando el bot
ón adecuado.
•
M
ien
tra
s se mu
eve p
or e
l me
chó
n, ha
ga un p
oc
o de fu
er
z
a
hac
ia ab
ajo p
ara co
ntr
ar
res
ta
r el mo
vim
ien
to de ro
ta
ció
n. D
e
est
a fo
rm
a crea
rá te
nsi
ón en e
l me
chó
n.
¡IMPORT
ANTE!
Qui
zá n
ec
esit
e hace
r va
ria
s pru
eb
as has
t
a
perfe
ccionar
es
ta técnica.
Si el
cepillo
gira demasi
ado rápido,
simp
le
me
nte su
elte e
l bo
tón d
e rot
aci
ón y r
etí
rel
o de
l cab
el
lo.
•
A m
edi
da qu
e lle
gu
e a las p
unt
as, s
iga g
ira
ndo e
l cep
ill
o par
a
volverlas
hacia dentro.
•
Repita la operación con
cada mechón.
Cep
il
lo 2
0m
m de c
er
da
s su
aves
•
Co
lo
qu
e el c
abe
z
al de
l cep
ill
o baj
o un me
ch
ón de c
ab
ell
o, lo
más ce
rca p
osi
bl
e de la
s raí
ces
.
•
Mueva lentamente
e
l cepi
llo moldeador
por el mechón,
baj
and
o hac
ia la
s pun
tas
. Gi
re li
ger
am
ente e
l cep
ill
o pa
ra
cur
v
ar la
s punt
as
.
•
Repita la operación con
cada mechón.
Accesorio
de alisado
•
Gir
e el ma
nd
o de co
ntro
l de l
a tens
ión e
n la p
ar
te su
pe
rio
r
del acc
esorio de a
lisado para
seleccionar el
ajuste requerido
par
a ca
da ti
po d
e cab
el
lo.
No
ta:
Al u
tili
za
r el di
sp
osit
ivo d
e alis
ad
o po
r pr
ime
ra ve
z,
sel
ecc
ion
e el a
jus
te 1 y aum
ente g
ra
dual
men
te la te
nsió
n
hasta conseguir el resultado deseado.
Guí
a de lo
s aju
ste
s de te
nsió
n:
Fino = A
jus
te 1
Me
dio = A
jus
te 2
Gru
es
o = Ajus
te 3
Riz
a
do = Aju
ste 4
•
Coloque el ac
cesorio
de alisado
debajo de un mechón,
tan
cerc
a de l
as raí
ces co
mo s
ea p
osib
le, co
n el p
ei
ne de a
lis
ad
o
apuntando hac
ia el exterior
.
•
Us
e la ot
ra ma
no pa
ra te
ns
ar el m
ec
hón co
ntr
a el p
ein
e de
alis
ad
o pa
ra qu
e los d
ien
tes p
en
etr
en a tr
avés d
el ca
be
llo
.
•
D
esli
ce suave
me
nte e
l pe
ine d
e alis
ad
o a tr
avés de
l me
ch
ón,
has
ta ll
eg
ar a la
s pun
tas
.
•
Repita la operación con
cada mechón.
Accesorio
de secado
•
D
iri
ja el
ujo d
e air
e haci
a el c
ab
ell
o y mue
va el m
ol
dea
do
r
alre
de
do
r de l
a cab
ez
a pa
ra e
limi
nar e
l exc
eso d
e hum
ed
ad
antes de peinarlo.
Ajuste del
calor
Hay do
s aju
ste
s de ca
lo
r, más un aju
ste d
e air
e frí
o. De
sli
ce
el in
ter
rup
tor a la p
ri
mer
a po
sic
ión «
*» p
ara s
el
ecc
ion
ar ai
re
frí
o, a la s
egu
nda p
osi
ció
n «I
» par
a ca
lor s
uave y a la te
rce
ra
posición «II»
para calor fuerte.
Nota:
Si tiene el
cabello no,
delicado, decolorado o
teñido,
uti
lice e
l aju
ste d
e cal
or m
ás ba
jo. Par
a ca
be
llo m
ás gr
ues
o,
uti
lice e
l ajus
te d
e cal
or m
ás alt
o.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Para m
ante
ne
r es
te ap
ara
to en la
s mej
ore
s con
dic
ion
es
posibles, siga los siguientes pasos:
General
•
Comp
ru
eb
e que e
l ap
ara
to es
tá ap
ag
ado
, fr
ío y
des
en
chu
fa
do. Par
a lim
pia
r el e
x
ter
io
r, utili
ce un pa
ño
húm
ed
o. Tenga cui
da
do de q
ue n
o pe
net
re ag
ua en e
l
aparato
y comprue
be que está
completamente seco
antes
de usarlo.
•
No enrosque el cable
alrededor del aparato,
déjelo recogido
sin ap
re
tar j
unto a
l mism
o.
•
No u
se el a
par
ato a u
na dis
t
anci
a exc
esiv
a de
l en
chuf
e pa
ra
no te
nsa
r el c
abl
e.
•
Desenchúfelo siempre después
de usarlo.
Limpieza del ltro
•
Comp
ru
eb
e que e
l ap
ara
to es
tá ap
ag
ado
, fr
ío y
desenchufado.
•
S
os
ten
ien
do r
me
men
te el ma
ng
o del a
par
ato, l
eva
nte la
tap
a de
l lt
ro us
and
o la r
anur
a qu
e est
á cer
ca d
el ca
bl
e. De
est
a fo
rm
a, se a
bri
rá e
l lt
ro tr
ase
ro.
•
Con un c
epi
llo s
uave, re
ti
re de
l lt
ro lo
s res
tos d
e cab
el
lo y
otros residuos.
•
Vue
lv
a a colo
ca
r el l
tro t
ras
er
o cerr
an
do la t
ap
a.
AS960E
Leia primeiro as
instruções de segurança.
MO
DO D
E UTI
LI
ZAÇ
ÃO
•
Ce
r
ti
que
-
se de q
ue o c
abe
lo e
st
á 80
% se
co e be
m pe
ntea
do
para remov
er qualquer
emaranhado. Separe
e divida
o
cab
el
o em ma
de
ix
as pro
nt
as pa
ra p
ente
ar.
•
Coloque o
acessório e
scolhido no
aparelho.
•
D
es
liz
e o inte
rru
pto
r par
a a po
siç
ão ‘
*’, ‘I’ ou ‘
II
’ pa
ra li
gar o
apa
rel
ho e p
ara s
el
ecci
on
ar um
a temp
er
atu
ra ad
eq
uad
a ao
seu t
ip
o de ca
be
lo.
•
Após a u
tili
z
açã
o, de
sliz
e o inte
rr
upto
r pa
ra a p
osi
ção ‘
0’ p
ar
a
des
lig
ar o ap
are
lho e r
eti
re a c
ha da to
mad
a el
éc
tr
ic
a.
•
D
eix
e o apa
rel
ho ar
ref
ec
er ant
es de o a
rr
umar.
IMPORTANTE!
Deixe sempre o
s aces
sórios arrefecerem
antes
de os g
uard
ar na b
ol
sa f
orn
ec
ida
.
Mudar os ac
essórios
•
Co
lo
que o a
cess
ór
io na p
eg
a de fo
rm
a que o
s doi
s ent
alh
es
est
eja
m alin
had
os co
m os bo
tõe
s.
•
E
xe
rça p
res
são n
o ace
ssó
ri
o cont
ra a p
ega a
té que e
nc
ai
xe
no lugar
.
•
Pa
ra re
move
r um a
cess
óri
o, pr
essi
on
e sem s
ol
tar o
s do
is
bot
ões e p
ux
e o aces
sór
io p
ara f
or
a da pe
ga
.
Ace
ss
óri
o de e
sc
ova r
ot
at
iv
a de ce
rd
as m
ac
ia
s de 5
0 mm
Para q
ue a e
scov
a rod
e, pr
im
a e mant
enh
a pre
mid
os os
bot
ões m
arc
ad
os ‘
<
<’ e ‘>
>’
. Is
to fa
rá a c
ab
eç
a da es
cova r
oda
r
no sentido
dos ponteiros do
reló
gio e
no sentido
contrário ao
dos ponteiros do relógio.
•
Col
oqu
e a esc
ova p
or b
aixo d
a mad
ei
xa jun
to às ra
íze
s e
mantenha durante
alguns segundos para dar volume à
s
raízes.
•
M
ova o ap
are
lh
o par
a ba
ixo a
o lon
go d
o cab
el
o e com
ece
a rod
ar a es
cova a p
ar
ti
r da ca
be
ça p
rem
ind
o e man
ten
do
premido o
botão de ro
tação adequado.
•
Enqu
anto f
az i
sto, r
esis
ta à r
ota
çã
o da es
cova
mov
ime
nta
nd
o
-a pa
ra b
aixo. I
sto c
ria
rá te
nsã
o ao l
ong
o da
madeixa.
IMPORTANTE!
Po
dem s
er n
ece
ssá
ria
s vár
ias te
nta
tiv
as pa
ra
ape
r
fe
iço
ar es
ta té
cni
ca
, se a es
cov
a rod
ar de
pre
ss
a dem
ais
bas
ta s
ol
tar o b
ot
ão de r
ot
açã
o e rem
ovê
-
la do c
ab
el
o.
•
Q
ua
ndo c
he
gar à p
ont
a da ma
de
ixa
, con
tinu
e a ro
dar a
esco
va pa
ra m
od
ela
r as po
nt
as do c
ab
elo.
•
Re
pi
ta p
ara c
ad
a mad
ei
xa.
Acessório
de escov
a de c
erdas macias de
20 mm
•
Col
oq
ue a c
abe
ça d
a es
cova p
or b
aixo d
a ma
dei
xa ju
nto às
raízes.
•
M
ov
a vag
aros
am
ent
e a esco
va pa
ra b
aixo a
o lo
ngo d
o
cab
el
o. Ro
de l
evem
ent
e o apa
rel
ho p
ara m
od
ela
r as p
ont
as
do ca
be
lo
•
Re
pi
ta p
ara c
ad
a mad
ei
xa.
Acessório
para alisar
•
Ro
de o di
sco d
e cont
rol
o da te
ns
ão na p
ar
te su
pe
rio
r do
aces
sór
io p
ara s
el
ecc
ion
ar o ní
vel a
de
qua
do a
o seu t
ipo d
e
cab
elo.
Atenção:
Q
uan
do u
tili
z
ar o ace
ssó
rio p
ar
a ali
sar p
el
a pri
me
ira
vez
, se
le
ccio
ne o n
íve
l 1 e vá au
men
tan
do g
ra
dual
me
nte a
tens
ão a
té atin
gir o r
esu
lta
do d
ese
jad
o.
Se
gue
-
se um g
uia d
os ní
veis d
e ten
são
:
Cab
el
os n
os = Ní
vel 1
Cab
el
os mé
di
os = Ní
vel 2
Cab
el
os gr
oss
os = Ní
vel 3
Cabelos encaracolado
s = Nív
el 4
•
Col
oqu
e o ace
ssó
ri
o po
r bai
xo da m
ade
ix
a de ca
be
lo, t
ão
pe
r
to das r
aíz
es qu
anto p
oss
íve
l com os d
ent
es ap
ont
ad
os
na dir
ecç
ão o
po
st
a à cab
eç
a.
•
Com a out
ra mã
o pu
xe a ma
dei
xa d
e cab
el
o es
tic
ada c
ontr
a a
cab
eç
a da e
scov
a até os d
ente
s pe
ne
tra
rem n
o ca
be
lo.
•
F
aça d
esl
iz
ar co
m cui
dad
o o aces
só
rio n
a mad
ei
xa de c
ab
el
o,
até ch
eg
ar às p
ont
as
.
•
Re
pi
ta p
ara c
ad
a mad
ei
xa.
Acessório
de bocal par
a secar
•
Uti
lize o b
o
cal p
ar
a dire
cci
ona
r o ux
o de ar p
ar
a o cab
el
o e
mov
a o apa
rel
ho à vo
lta d
a ca
be
ça p
ara r
eti
rar o e
xces
so d
e
humidade do cabelo.
Modos de calor
Es
te ap
are
lho d
isp
õe d
e 2 mo
dos d
e ca
lor e t
amb
ém d
e um
mo
do de f
ri
o. De
sli
ze o int
er
rup
tor p
ara a p
ri
mei
ra p
osi
ção
par
a se
le
ccio
nar o m
od
o de fr
io ‘
*’, para a se
gu
nda p
osi
ção
par
a o mo
do d
e cal
or b
aixo ‘
I
’ e par
a a ter
ceir
a po
siç
ão pa
ra o
mo
do de c
al
or al
to ‘I
I’.
Atenção:
Se tiver cabelos
delicados, nos, descolorados
ou
pint
ad
os
, use o m
od
o de ca
lo
r mais b
ai
xo. Par
a cab
el
os ma
is
gros
sos
, us
e o mo
do de c
al
or ma
is alt
o.
LIMPEZA E
MANUTENÇÃO
Para m
ante
r o se
u apa
rel
ho na m
el
hor c
ond
içã
o po
ssí
vel, s
iga
os procedimentos indicados abaixo:
General
•
Cer
t
if
iq
ue
-s
e de q
ue o ap
are
lh
o est
á ap
aga
do, n
ão se
enco
ntr
a lig
ad
o à toma
da e
lé
ct
ri
ca e es
tá f
ri
o.
Pa
ra li
mpa
r o ex
te
rio
r do a
par
elh
o, us
e um pa
no hú
mid
o.
Cer
ti
qu
e
-s
e de qu
e nã
o entr
a ág
ua no a
par
elh
o e de q
ue
est
e se en
con
tra co
mp
let
am
ente s
eco a
ntes d
e o ut
iliz
ar
•
Nã
o enr
ole o c
ab
o de al
ime
nta
çã
o em to
rno d
o ap
are
lho,
deve a
ntes e
nro
lá
-l
o se
m ape
r
ta
r ao la
do d
o apa
rel
ho.
•
Não u
til
ize o a
par
elh
o de f
orm
a que o c
ab
o de al
ime
nta
çã
o
que esticado
desde a t
omada eléctrica.
•
D
es
ligu
e se
mpr
e a f
ich
a da to
mad
a elé
c
tr
ica d
ep
ois d
e
utilizar.
Limpeza do ltro
•
Cer
t
if
iq
ue
-s
e de q
ue o ap
are
lh
o est
á ap
aga
do, n
ão se
enco
ntr
a lig
ad
o à toma
da e
lé
ct
ri
ca e es
tá f
ri
o.
•
Se
gu
ran
do r
me
me
nte na p
eg
a do ap
are
lh
o, lev
ante o
ltr
o
das r
anhu
ras j
unto a
o ter
min
al do c
ab
o. Is
to pe
rm
itir
á ab
rir
o lt
ro po
ste
ri
or.
•
Co
m uma e
scov
a suave
, limp
e to
dos o
s cab
el
os e ou
tro
s
resíduos do ltro
.
•
Volt
e a col
oc
ar o lt
ro p
ost
eri
or f
ech
and
o a ta
mpa
.
AS960E
Læs sikkerhedsanvisningerne først.
ANVENDELSE
•
Sø
rg f
or, at håre
t er 8
0 % tør
t o
g k
æmm
et i
gen
nem f
or at
fjern
e eventuelle sammenfiltrin
ger.
L
av din skilning og
opdel håret i
sek
tioner,
der er klar til
styling.
•
Sæ
t de
t va
lgt
e tilb
eh
ør p
å air
st
y
le
ren
.
•
Sk
ub ko
nta
kt
en ti
l ’I
’ ell
er ’
II’ f
or at t
æn
de fo
r app
ar
atet o
g
vælg en varmeinds
tilling, der passer til din hårty
pe.
•
Ef
te
r br
ug sk
al du s
kub
be ko
nta
k
ten t
il ’0
’ for a
t sluk
ke fo
r
app
ar
atet o
g de
ref
ter t
age s
tik
ke
t ud af s
ti
kko
nta
k
ten
.
•
Lad apparatet
afkø
le, før
det lægges til opbevaring.
”VIGTIG!
L
ad altid
tilbehørsdelene køle af, før
de lægges i
den medfølgende opbevaring
spose.”
Udskift
ning af
tilbehør
•
Sæ
t til
be
hør
et p
å hån
dt
age
t, o
g så d
e to in
dhak p
å til
be
hø
ret
ugter med
knapperne på håndtaget.
•
Sk
ub ti
lbe
hø
ret p
å hå
ndt
ag
et, i
ndt
il de
t k
lik
ker p
å pla
ds
.
•
Fo
r at e
rn
e bø
rs
ten s
kal d
u tr
y
kke p
å de to k
na
pp
er p
å
bø
rs
ten o
g ho
lde d
em n
ede
, men
s du tr
æk
ker b
ør
ste
n op
og v
æk
.
Roterende 50 mm
børste med bløde hår
For at f
å bø
rs
ten t
il at ro
ter
e ska
l du tr
y
k
ke og h
old
e på
kn
app
er
ne ma
rke
ret ’
<<’ og ’>
>’
. De
tt
e får b
ør
st
eho
ved
et ti
l
at rot
ere m
ed u
ret o
g mo
d ure
t.
•
Placer børsten under
hårsek
tionen tæt på ho
vedbunden, og
hold den i
et par sekunder for a
t øge v
olumen ved
rødderne.
•
Fl
y
t st
y
ler
en ne
d ge
nn
em hå
ret
, og s
ta
rt m
ed a
t dre
je
bø
rs
ten v
æk f
ra di
t hove
d ved a
t tr
yk
ke p
å og h
old
e de
n
korrekte rotationsk
nap nede.
•
Når d
u gør d
et
te, s
ka
l du mo
ds
tå b
ør
st
ens r
ota
tio
n ved a
t
trække børsten nedad. Dette vi
l skabe spændinger
gennem
hårsektionen.
VIGTIGT!
Det kan kræve ere
for
søg at perfektionere denne
tek
nik
. H
vis b
ør
st
en ro
ter
er fo
r hur
t
igt
, sk
al du b
lot l
øsn
e
drejeknapp
en og erne styl
eren fra håret.
•
Når du n
år til e
nd
ern
e af hå
rs
ek
ti
on
en, s
ka
l du fo
r
ts
æt
te m
ed
at dre
je børsten for a
t rulle enderne under
.
•
G
ent
ag fo
r hver h
år
sek
t
ion
.
20 mm b
ør
st
e me
d b
lø
de h
år
• Plac
er børstehovedet under en
hårsektion, tæt på rødderne.
• Fly
t la
ngs
omt b
ø
rs
ten n
ed la
ngs s
ek
t
ion
en m
od h
åre
ts
ender
. Drej
apparatet let
for at krølle enderne
underneden.
• Ge
nta
g for hv
er hå
rs
ek
ti
on
.
Glattejern
•
Dr
ej på s
pæn
din
gsko
ntr
olh
jul
et øv
ers
t på g
lat
te
jer
ne
t for a
t
vælge den øn
skede indsti
lling for
din hårt
ype.
Be
mæ
rk
:
Når d
u br
uge
r gla
tt
eje
rn
et fo
r fø
rs
te gan
g, sk
al d
u
vælge indstill
ing 1
og øge spændingen
gradvist, indtil det
ønskede r
esultat er
opnået.
Nedenfor er en
guide til spændings
indstillingerne
:
Fin = Indstilling 1
Medium = Indstilling 2
T
yk = Indstilling 3
Krøllet = Indstilling 4
•
Pl
acer g
lat
te
jer
ne
t und
er e
n hår
se
k
tio
n, s
å tæt p
å rø
dd
ern
e
som m
uli
gt, s
ål
ed
es at g
lat
te
kam
me
n pe
ge
r væk f
ra
hoved
et.
•
Br
ug din anden hånd
til at trække hårsektionen stramt
mod børstehovedet, indt
il glattekammen
trænger gennem
håret.
•
Før forsigtigt
glattebørsten gennem hårsektionen, indt
il du
når enderne.
•
G
ent
ag fo
r hver h
år
sek
t
ion
.
T
ørredyse
•
Ret lu
f
t
str
ømm
en m
od h
åre
t, o
g y
t ai
rs
t
yl
ere
n om
kr
ing
hovedet for
at erne overskydende fugt før
st
yling.
Varmeindstillinger
Der er to varmeindstillinger plus en køle
indstilling. Skub
kontakten til
den første position for
at vælge køleindstillingen
’*’
, den anden
p
osition for
den lave va
rme ’I’ og den
tredje
pos
iti
on fo
r de
n høj
e var
me ’
II
’
.
Bemærk
:
Hvis d
u har s
ar
t,
nt, b
le
ge
t ell
er f
ar
ve
t hår, ska
l
du bruge
de la
vere varmei
ndstillinger
. Brug de
højere
varmeinds
tillinger til tyk
t hår.
RENGØRING
OG VEDLIGEH
OLDELSE
Følg nedenstående tri
n for a
t hjælpe
m
ed at holde
dit apparat
i den b
ed
st m
ulig
e til
st
and
:
Generelt
•
Sø
rg f
or, at app
ara
tet e
r slu
kke
t, f
rak
obl
et o
g af
k
øl
et
. Ren
gø
r
yde
rsi
de
n af ap
par
ate
t ved a
t tør
re de
t me
d en f
ugt
ig k
lud
.
Sør
g fo
r, at der ik
ke kom
me
r van
d ind i a
pp
ara
tet
, og at d
et
er helt t
ørt før brug.
•
Vikl ikke ledningen
omkring apparatet.
Rul i stedet
ledningen op
ved siden
af apparat
et.
•
Br
ug ik
ke ap
pa
rate
t, s
å lan
gt v
æk
, at l
edn
ing
en s
tr
æk
kes f
ra
strømforsyningen.
•
Tag alti
d sti
kke
t ud e
f
ter b
ru
g.
Rengøring af
lteret
•
Sø
rg f
or, at app
ara
tet e
r slu
kke
t, f
rak
obl
et o
g af
k
øl
et
.
•
Ho
ld h
ånd
ta
get p
å ap
par
ate
t fas
t, l
øf
t f
i
lter
et åb
en
t fr
a
ril
ler
ne t
æt p
å le
dnin
gsb
øsn
ing
en
.. D
et
te g
ør de
t mul
igt a
t
åbne toppen på
baglteret.
•
Fj
er
n even
tue
lt hå
r og a
nde
t snav
s fr
a lt
ere
t me
d en b
lø
d
børste.
•
Sæ
t ba
g
lter
et p
å ved a
t luk
ke dæ
k
sle
t he
lt til
.
AS960E
Lisez d’
abord les consignes de
sé
curité.
CONSEILS D’UTILISATION
•
A
ssur
ez-
vous q
ue vos c
heve
ux s
ont s
ec
s à 80 % e
t
p
ar
f
ait
eme
nt dé
mê
lés
. Sé
pa
rez l
a che
velu
re en l
a div
is
ant e
n
mè
ches pr
êtes à
être mises
en forme.
• Fixez l
’access
oir
e de vot
re ch
oix s
ur la b
ros
se so
u
ante.
•
M
et
te
z l’
inte
rr
upte
ur e
n pos
iti
on «
*
», «
I
» ou «
II
» af
i
n
d’allumer l’
appareil, puis réglez la chaleur en fonction de
v
otr
e ty
p
e de ch
eveu
x
.
•
A
prè
s uti
lis
ati
on, m
et
te
z l’
inte
rr
upte
ur en p
os
iti
on «
0
» an
d
’éteindre
l’appareil. Ensuite
, débranchez l’appareil.
• Laiss
ez l
’appa
rei
l ref
ro
idi
r avant d
e le r
ang
er.
IM
PO
RTANT !
L
ais
sez t
ouj
our
s re
fro
id
ir le
s acces
soi
res av
ant
de le
s ran
ge
r dan
s leu
r po
che
t
te.
Changer d’
accessoire
•
Place
z l’acce
sso
ire s
ur la p
oig
né
e et a
lign
ez l
es d
eux
e
nco
ch
es de l
’access
oi
re ave
c les b
ou
tons d
e la p
oig
né
e.
•
E
nfo
nce
z l’acce
sso
ire su
r la p
oig
né
e jus
qu’à ce q
u’un cl
ic
c
on
rme q
u’i
l es
t bie
n xé
.
• Pour ret
ire
r un acc
ess
oir
e, mai
nten
ez l
es de
ux b
ou
tons d
e la
p
oi
gn
ée en
fo
ncés e
t dé
ta
che
z l’acce
sso
ire d
e la po
ig
née
.
Brosse rotative
50 mm à poils
doux
Pour a
c
tio
nne
r la br
oss
e, ma
inte
ne
z les b
ou
tons «
<
< » e
t
«
>>
» e
nf
oncé
s. Ce
ux-
ci p
er
me
tt
ent de f
ai
re tou
rn
er la tê
te
de br
oss
e dan
s le se
ns d
es aig
uil
les d
’une m
ont
re et d
ans l
e
sens contraire.
•
Place
z la br
oss
e sou
s une m
èc
he d
e chev
eu
x prè
s du cui
r
che
velu e
t ma
inte
nez
-l
a en p
lace d
ura
nt qu
elq
ues s
eco
nd
es
a
n d
e don
ner d
u vol
ume a
ux r
acin
es
.
• Faite
s gli
sse
r l’app
are
il l
e lon
g de la m
èc
he e
t fai
tes to
ur
ner l
a
b
ros
se de l
a ra
cin
e jus
qu’aux p
oi
ntes e
n mai
nten
ant e
nfo
ncé
le bouton de rotation
adéquat.
• Pend
ant ce te
mps
, rés
ist
ez à la r
ota
tio
n de la b
ros
se en t
ira
nt
c
ell
e
-
ci ver
s le b
as. Vou
s cré
er
ez ai
nsi un
e ten
sio
n dan
s la
mè
che de
cheveux.
IM
PO
RTANT !
Plusieurs
tentatives
p
euvent s
’
avérer
né
cess
air
es p
our m
aî
tri
ser p
ar
f
ait
eme
nt ce
tt
e tec
hniq
ue. S
i la
brosse t
ourne trop
rapidement, relâc
hez tout
simplement le
bo
uton d
e rot
ati
on e
t ret
ire
z l’app
ar
eil d
es ch
eveu
x
.
• Lor
squ
e vou
s arr
ive
z au bo
ut d
e la mè
ch
e, po
ur
suiv
ez la
rot
ati
on de l
a bro
sse p
ou
r ren
tre
r les p
oin
tes ve
rs l
’in
tér
ieu
r.
• Répétez l’
opération pour chaque
mè
che.
Brosse 20
mm à poils doux
•
Pos
iti
onn
ez l
a bro
sse s
ous u
ne m
èch
e de ch
eve
ux
, pr
ès de
s
racines.
•
Fai
tes gli
sser lent
em
ent la
brosse le long de
la mèche,
des racines jusq
u’a
u
x pointes.
Faites
pivoter
légèrement
l
’a
ppareil pour
boucler les poin
tes.
•
Rép
étez l’
opération pour chaque
mèche.
Peigne de
lissage
•
Tourn
ez la m
ol
et
te d
e rég
lag
e de l
a tens
ion a
u-
d
essu
s
d
e l’acce
sso
ire d
e liss
ag
e an d
e sél
ec
ti
on
ner l
e ré
gla
ge
c
onven
ant à vo
tre t
y
pe d
e che
veu
x.
Remarque :
lors d
e la pr
emi
ère u
til
isa
tio
n de l
’access
oir
e de
liss
ag
e, sé
le
ct
io
nne
z le ré
gl
age l
e plu
s bas
, pu
is au
gme
nte
z
pro
gre
ssi
vem
ent l
a tens
ion j
usq
u’à ob
ten
ir le r
ésu
lta
t
souhaité.
Voici un a
pe
rçu d
es ré
gla
ge
s de la te
nsi
on :
Chev
eu
x ns = ré
gla
ge 1
Chev
eu
x moye
nne
me
nt ép
ais = ré
gl
age 2
Chev
eu
x épa
is = ré
gla
ge 3
Chev
eu
x bou
cl
és = ré
gla
ge 4
• Posit
ion
ne
z le p
eig
ne d
e liss
ag
e sou
s une m
èc
he de
cheve
ux
, au
ssi pr
ès qu
e po
ssib
le d
es r
acin
es
, le p
eig
ne d
e
l
iss
ag
e éc
ar
té de l
a têt
e.
•
D
e l’autr
e mai
n, ti
rez l
a mè
che d
e che
veu
x cont
re le p
ei
gne
j
usq
u’à ce q
ue le
s den
ts p
én
ètr
ent d
ans la m
èc
he.
•
Fait
es dé
lic
ate
men
t glis
ser l
e pe
ig
ne de l
iss
age à t
rave
rs la
m
èche, des racines jusqu’aux pointes.
•
Rép
étez l’
opération pour chaque
mèche.
Embout de séchage
•
D
iri
ge
z le u
x d’air s
ur le
s chev
eu
x et dé
pla
cez l
a bro
sse
sou
ante t
out a
uto
ur de l
a tête a
n d
’élimi
ner l
’h
umi
dit
é
e
xcé
de
nta
ire av
ant la m
ise e
n fo
rme
.
Réglages de température
L
’appareil dispose de deux réglages de température et d’
une
fonction air froid. Mettez l’in
terrupteur d
ans la
première
pos
iti
on p
our s
él
ec
ti
onn
er l
a fon
c
tio
n air f
roi
d «
*
», dans l
a
deu
xi
èm
e pos
iti
on p
ou
r cho
isir l
a cha
leu
r mo
dér
ée «
I
» et
dans l
a tro
isi
ème p
os
iti
on p
our o
bte
nir la c
hal
eur i
nten
se « II
».
Remarque :
si vos c
heve
ux s
ont
ns, d
éli
cat
s
, colo
ré
s ou
décolorés, privilégiez
les réglages
de température plus
mo
dér
és. S
i vos ch
eveu
x so
nt pl
us ép
ais
, uti
lis
ez le r
ég
lag
e
plus intense.
NETTOY
AGE ET ENTRETIEN
Pour garder votre
appareil dans des conditions optimales,
veuillez
suivre les
instruc
tions ci-dessous.
Entretien général
• Ass
ure
z-v
ous qu
e l’ap
par
eil e
st é
tein
t, d
ébr
anc
hé e
t fro
id
. •
Frot
tez l
’ex
té
rie
ur de l
’app
are
il à l’ai
de d
’un chi
on hu
mid
e.
Évi
tez q
ue l
’eau ne p
énè
tre d
ans l
’appa
rei
l et ve
ill
ez à ce q
ue
c
elu
i-
ci s
oi
t par
f
ait
em
ent s
ec ava
nt ut
ilis
ati
on
.
•
N’enroulez
p
as le
c
âble d’
alimentation aut
our de l’
appareil.
Enroul
ez plutôt celui-ci séparément, à côté de l’
appare
il.
• N’util
ise
z pa
s l’app
are
il ave
c le co
rdo
n d’ali
me
ntat
ion t
end
u.
•
D
ébranchez l’appareil après chaque utilisation.
Nettoyage du
ltre
• Assur
ez-
vous q
ue l
’appa
rei
l est é
tei
nt, d
éb
ran
ché e
t fr
oid
.
•
Ma
inte
ne
z fer
me
men
t la po
ign
ée d
e l’app
are
il e
t ouv
re
z
le f
il
tre à p
ar
ti
r des r
ain
ure
s prè
s de l
’entré
e du cor
do
n
d
’a
limentation.
Le ltre
arrière est à présen
t ouvert.
•
À l
’aide d
’une br
oss
e à po
ils d
ou
x, é
lim
ine
z les c
hev
eux e
t
autres résidus contenus dan
s le ltre.
• Reme
tt
ez le
ltr
e arr
iè
re en p
lac
e en fe
rma
nt le co
uve
rcl
e.
Fabriqué e
n Chine
Made in China
BABYLISS SAR
L
99 A
venue Ari
stide Briand
92
1
20 Montrouge
Fra
n
ce
ww
w.babyliss.com
F
AC/
2020/0
6
AS960E - B4
6b
I
B
-
2
0
/
10
3
NORSK
SUOM
I
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
MA
GY
AR
POLSKI
ČESKY
Р
УС
СКИЙ
TÜRK
ÇE
SVENSK
A
Фе
н дл
я с
уш
ки
Производите
ль: BaByliss SARL
99 А
вен
ю Ар
ис
т
ид Бр
иа
н
92120, Мон
ру
ж
, Фр
анц
ия
Фак
с 33 (0) 1 46 5
6 47 52
Сделано в Китае
Да
та пр
ои
зв
одс
т
ва (н
ед
ел
я, го
д)
: см. н
а то
ва
ре
AS960E
Läs säkerhetsanvisningarna
innan du använder
produkten.
ANVÄNDNING
•
S
e til
l at
t hår
et är 8
0 % tor
r
t oc
h kam
ma ig
en
om de
t fö
r at
t
ta b
or
t eve
ntu
ell
a kn
uta
r. Skap
a be
nan o
ch d
ela u
pp hå
ret i
sektioner som är redo
för st
yling.
•
Placera
önskat borsttillbehör på
airstylern.
•
St
ar
ta a
ppa
rat
en ge
nom a
tt f
ör
a reg
lag
et ti
ll lä
get ”
*”, ”I”
ell
er ”
II
” och v
älj e
n tem
per
atu
r so
m pas
sar d
in hå
r
t
yp.
•
Stäng av ap
pa
rate
n när d
u är k
lar g
en
om at
t fö
ra r
egl
age
t til
l
läg
e ”0” o
ch d
ra sl
add
en u
r väg
gko
nta
k
ten
.
•
L
åt ap
par
ate
n sv
aln
a inna
n du lä
gge
r un
dan d
en.
”VIK
TIGT!
Låt all
tid ti
llb
eh
öre
n sv
aln
a inna
n du lä
gg
er un
dan
dem i den
me
dföljande påsen.
”
Byta tillbehör
•
P
lace
ra ti
llb
eh
öre
t på s
kaf
t
et o
ch sä
tt s
kå
ror
na p
å till
be
hör
et
i linj
e me
d kn
app
ar
na på s
ka
f
tet
.
•
Tryc
k till
be
hör
et p
å sk
af
te
t till
s det k
li
cka
r på p
lat
s.
•
T
a b
or
t ti
llb
eh
ör ge
no
m at
t tr
yck
a lä
nge p
å de t
v
å kn
app
ar
na
på sk
af
t
et oc
h dra t
ill
be
hör
et up
påt o
ch b
or
t
.
Roterande borste
med mjuka borst
– 50 mm
Star
t
a rot
ati
on av b
or
st
huv
ude
t: t
r
yck o
ch hå
ll ne
d k
nap
par
na
<
< o
ch >
>. Det
ta f
år b
or
sth
uv
ude
t at
t ro
ter
a me
dur
s el
ler
moturs.
•
Placera bors
ten under en hårsektion, så nära hårbot
tnen
som m
öjl
igt
. Hå
ll k
va
r i någ
ra se
ku
nde
r fö
r at
t sk
apa vo
ly
m
vid rötterna.
•
För st
y
le
rn ne
d lä
ngs h
års
ek
t
ion
en
. Bör
ja ro
ter
a bo
rs
ten b
or
t
från huvudet genom att hålla ned lämplig rotationsknapp.
•
Håll em
ot b
or
ste
ns ro
tat
ion m
ed
an du g
ör d
et ge
no
m at
t dra
borsten nedåt
. Detta skapar spänning i hårsek
tionen
.
VIKTIGT!
De
t kan t
a e
ra fö
rs
ök at
t
njus
ter
a tek
nik
en. O
m
borsten roterar för snabbt släpper du bara rotationsknappen
och tar bort apparaten ur håret.
•
Fo
r
ts
ät
t rot
era b
or
st
en nä
r du nå
r hår
to
pp
arn
a för a
tt r
ull
a in
topparna under håret.
•
Upprepa i
varje hårsektion.
Bo
rs
te m
ed mj
uk
a bo
rs
t – 20 m
m
•
Placera
borsthuvudet under en
hårsektion, nära rötterna.
•
Fö
r st
y
le
rn lå
ngs
amt n
ed
åt lä
ngs s
ek
ti
one
n, m
ot
hårtopp
arna. Vrid apparaten en ani
ng för att böja topparna
inåt.
•
Upprepa i
varje hårsektion.
Plattning
•
Välj rät
t in
st
äll
nin
g för d
in hå
rt
y
p me
d sp
änn
ing
sre
gla
get p
å
plattnings
tillbehöret
s ovansida.
Observera
:
Välj in
st
äll
nin
g 1 för
s
ta gå
ng
en du anv
än
der
plattnings
tillbehöret och ök
a gradvis spänningen tills önskat
resultat uppnås.
Vägledning för spänningsinställningar:
Fint
/t
unt h
år = ins
tä
lln
ing 1
Me
de
ltjo
ck
t hå
r = ins
tä
llni
ng 2
Tj
ock
t h
år = ins
tä
lln
ing 3
Loc
ki
gt hå
r = ins
tä
llni
ng 4
•
Placera plattningstillbe
höret under en hårsek
tion, så nära
rötterna som möjligt. Plattningskamm
en ska peka utåt från
huvudet.
•
Spänn hårsektionen mot
b
orsthuvudet med andra
handen
tills plattningskammarna går igenom håret.
•
Låt plattningsborsten glida
försik
tigt genom hårsektionen
tills du når
topp
arna.
•
Upprepa i
varje hårsektion.
T
orkmuns
tycke
•
R
ik
ta l
uf
t
öd
et mo
t hår
et o
ch y
t
t
a run
t air
st
y
le
rn ru
nt
huv
ud
et fö
r at
t få b
or
t öv
er
skot
t
sf
uk
t fö
re s
t
yli
ng.
T
emperaturinställningar
De
t nns 2 t
emp
er
atur
ins
tä
lln
ing
ar oc
h en k
allu
f
ts
ins
tä
llni
ng.
För re
gla
ge
t till d
et f
örs
ta l
äge
t om du v
ill h
a
kalluftsinställningen ”
*”
, det andra
läget för låg t
emperatur
”I
” och d
et t
red
je lä
ge
t för h
ög te
mp
er
atur ”
II
”
.
Observera
: Använd de
lägre temperaturinställningarna om
du har sprött, tunt, blekt eller färgat hår
. Använd den högre
temperaturinställninge
n för tjockare hår
.
RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL
Följ s
te
gen n
ed
an fö
r at
t hå
lla ap
pa
rate
n i bä
st
a möj
liga s
ki
ck
:
Allmänt
•
Ko
ntro
lle
ra at
t a
pp
arat
en är av
st
äng
d, ur
kop
pl
ad o
ch sv
al.
•
Re
ng
ör ap
pa
rate
ns u
tsi
da m
ed e
n fuk
t
ig tr
as
a. Se t
ill a
tt
ing
et va
t
ten tr
äng
er in i a
pp
arat
en oc
h at
t de
n är he
lt tor
r
innan användning.
•
Snu
rr
a inte s
lad
de
n runt a
pp
ara
ten u
tan r
ull
a iho
p de
n lös
t
bredvid den.
•
Anv
änd i
nte ap
pa
rate
n me
d st
räc
k
t sla
dd f
rån s
trö
mk
äll
an.
•
Dra alltid
ur väggkontakten efter användn
ing.
Rengöra lter
•
Ko
ntro
lle
ra at
t a
pp
arat
en är av
st
äng
d, ur
kop
pl
ad o
ch sv
al.
•
Hå
ll ap
par
ate
ns sk
af
t i e
tt f
as
t gre
pp. Ly
f
t upp
ltr
et f
rån
skåran nära sladdens bussning. På så
vis öppnas det bakre
ltret.
•
Avl
ägsn
a eve
ntue
llt h
år o
ch ann
an sm
ut
s fr
ån lt
ret m
ed e
n
mjuk
borste.
•
S
ät
t till
bak
a de
t ba
kr
e lt
ret g
eno
m at
t st
än
ga lo
cke
t.
AS960E
Les sikkerhetsinstruksjonene først.
SLIK BRUK
ES APP
AR
ATET
•
P
ass p
å at hår
et e
r 80
% tør
t o
g gre
dd s
lik at a
lle e
vent
uel
le
ok
er er
er
net
. L
ag sk
ill
en s
lik du v
il ha d
en
, og de
l de
ret
te
r
hår
et i pa
sse
lig
e se
k
sjo
ner s
om e
r kl
are ti
l st
y
lin
gen
.
•
Fes
t de
t va
lgt
e tilb
eh
ør
et på l
uf
t
st
y
le
ren (air
s
ty
le
r).
•
Sk
y
v br
y
te
ren t
il po
sisj
on «*
», «I» e
lle
r «II
» for å s
kr
u på
app
ar
atet
, og v
elg e
n va
rme
inn
sti
lli
ng so
m eg
ne
r se
g for
din hårt
ype.
•
Sk
y
v b
r
y
ter
en ti
l pos
isjo
ne
n «0
» fo
r å sk
ru av ap
pa
rate
t et
te
r
bru
k
. T
rek
k ut s
tø
pse
le
t fr
a sti
kko
nta
k
ten
.
•
L
a ap
par
ate
t få t
id til å k
jø
le s
eg n
ed f
ør de
t bl
ir pa
kke
t bo
r
t.
«VIK
T
IG!
L
a all
tid t
ilb
eh
øre
t kj
øl
e se
g ne
d før d
et o
ppb
ev
are
s
i den medfølgende
posen.»
Bytte redskap
•
Pl
ass
er ti
lbe
hø
ret p
å hån
dt
ake
t slik a
t de to i
nnsn
it
ten
e på
tilbehøret passer med knapp
ene på håndtaket.
•
Try
kk t
ilb
eh
øre
t på p
las
s på hå
ndt
ake
t til d
et k
lik
ke
r på pl
ass
i riktig posisjon.
•
F
or å e
rn
e tilb
eh
ør
et, t
r
yk
k o
g hol
d inn
e de to k
na
pp
ene p
å
hån
dta
ket o
g dr
a tilb
eh
ør
et op
p og av h
ånd
ta
ket
.
Roterende 50 mm
myk hårbørste som
t
ilbehør
For å f
å bø
rs
ten ti
l å rote
re, m
å du tr
y
kke o
g ho
lde i
nne
kn
app
en
e me
rke
t me
d «<
<
» og «
>
>». Det
te v
il gj
ør
e at
børstehodet roterer
i retningene
m
ot og med
klokken.
•
Plas
ser børsten under
hårlok
ken nærme
hodebunnen,
og h
old d
en d
er i no
en f
å se
kun
de
r for å s
ka
pe vo
lum v
ed
hårrøttene.
•
Bev
eg d
ere
tt
er s
t
yle
re
n gje
nn
om hå
ret o
g be
gy
nn å r
oter
e
bø
rs
ten i r
etn
ing
en b
or
t fr
a ho
de
t dit
t ve
d å tr
y
kk
e og ho
ld
e
inne den
riktige rotasjons
knappen.
•
M
ens d
u gj
ør de
t
te, må d
u mot
ar
be
ide b
ør
st
ens r
ota
sjo
n
ved å t
rek
ke b
ør
ste
n ne
dove
r. Det
te v
il gj
øre a
t hår
lo
kke
n
som s
t
yl
es f
orb
lir s
tr
am.
VIKTIG!
De
t ka
n vær
e at du m
å tre
ne fo
r å få t
il tek
ni
kke
n
ord
ent
lig. H
vi
s du sy
ne
s bø
rs
ten r
oter
er fo
r ra
sk
t, sl
ipp h
el
t
enke
lt o
pp ro
tas
jon
sk
nap
pe
n og l
øsn
e hår
et so
m sit
t
er i
børsten.
•
Fortset
t å rot
ere børsten nå
r du
nærmer deg hårtuppene,
slik a
t enden på
hårlok
ken krøller
seg innov
er
.
•
Gj
ent
a me
d hver h
år
sek
sj
on
.
20 mm
myk hårbørste som tilbehør
•
Plasser
børstehodet under en h
årlokk nærme hodebunnen.
•
Beveg
børsten sakte nedover
hårlokken fra r
øttene til
hårtupp
ene. Roterer apparatet litt slik at tuppene krøller
seg inn
over.
•
Gj
ent
a me
d hver h
år
sek
sj
on
.
Rettekam
•
Vel
g egn
et i
nns
till
ing f
or d
in hår
t
y
p
e ved å d
rei
e på hj
ule
t
som kont
rollerer stramhet
en på toppen
av rettekammen.
Vennligst
me
rk:
Når du b
eny
t
te
r ret
te
ka
mm
en fo
r fø
rs
te
gan
g, b
ør du ve
lg
e inns
til
lin
g 1 og de
re
tt
er øke s
ta
mh
ete
n
gra
dv
is til d
u har o
pp
nåd
d øns
ket re
sul
tat
.
Und
er f
in
ner d
u en vei
le
dni
ng fo
r de ul
ike
stramhet
sinnstillingene:
Fint = Innstilling 1
Middels = Innstilling 2
T
yk
t = Innstilling 3
Krøllete = Innstilling 4
•
Plasser rettekamme
n under en hårseksjon, så nærme
hodebunnen som
mulig.
Rettekammen skal peke
bor
t fra
ho
det d
it
t.
•
Bru
k den a
ndr
e hån
de
n og h
old h
årl
ok
ken s
tr
am mo
t
børstehodet inntil
ret
tekammen har
trengt gjennom
hårlokken.
•
Gre rettekammen forsiktig gjen
nom hårlokken
helt til
du
kommer til hårtuppene.
•
Gj
ent
a me
d hver h
år
sek
sj
on
.
Hårføner-tilbehør
•
Rett luf
tstrømm
en mot håret og beveg luftst
yleren rundt
hodet for å
erne fuktighet før stylingen.
Varmeinnstillinger
Apparatet har to varmeinnstillinger og en innstilling for
kal
dlu
f
t. S
k
y
v br
y
te
ren t
il de
n fø
rs
te po
sisjo
ne
n for å v
elg
e
ka
ldlu
f
t «*
», den an
dre p
os
isjo
nen f
or s
va
k var
me «
I», og de
n
tredje posis
jonen for sterk varme «I
I».
Vennligst
merk:
Hv
is du h
ar øm
ntl
ig,
nt, b
le
ket e
lle
r far
ge
t
hår, beny
tt i
nns
til
lin
gen m
ed s
va
k var
me
. For t
y
kke
re hå
r,
bruk innstillingen med sterk varm
e.
RENGJØRING & VEDL
IK
EHOLD
For å si
kr
e at ap
par
ate
t dit
t ho
ld
er s
eg i b
es
t muli
g st
and
,
vennli
gst følg
disse prosedyrene:
Generelt
•
For
sik
re d
eg o
m at ap
par
ate
t er sk
ru
dd av, at stø
ps
ele
t er
tru
kke
t ut av s
tik
kon
tak
t
en, o
g at ap
pa
rate
t er av
kj
ølt
.
Beny
tt e
n fu
k
tig k
lut f
or å r
eng
jø
re ap
par
ate
t på ut
si
den
.
Pass g
od
t på sl
ik at de
t ik
ke kom
me
r van
n inn i a
ppa
rat
et, o
g
at de
t er he
lt t
ør
t fø
r br
uk
.
•
Ikke vikle ledningen
rundt apparatet. La
le
dningen hel
ler
lig
ge lø
st ve
d si
den av a
pp
ara
tet
.
•
Br
uk ap
par
ate
t så næ
rm
e st
ikk
ont
ak
te
n at le
dni
nge
n ik
ke
er i sp
en
n.
•
Ta allti
d stø
pse
le
t ut av s
tik
kon
tak
te
n et
te
r br
uk
.
Rengjøring av
lteret
•
For
sik
re d
eg o
m at ap
par
ate
t er sk
ru
dd av, at stø
ps
ele
t er
tru
kke
t ut av s
tik
kon
tak
t
en, o
g at ap
pa
rate
t er n
ed
kj
ølt
.
•
Ho
ld g
od
t tak i h
ånd
ta
ket p
å app
ar
atet o
g åp
ne l
ter
et ve
d å
løf
te de
t opp f
ra s
po
ren
e like v
ed le
dn
ing
shyl
sen
. Da v
il de
n
bakre delen
av lterdekselet lø
sne.
•
Br
uk e
n myk kos
t ti
l å er
ne h
år og a
nne
t smu
ss fr
a lt
ere
t.
•
Se
t
t til
bake d
en b
ak
re de
le
n av lte
re
t ved å l
uk
ke dek
s
el
et
.
AS960E
Lue turvallisuusohjeet ensin.
K
ÄY
T
T
Ö
•
Var
mis
ta
, et
tä h
iuk
s
esi ov
at 8
0 % kui
vat j
a se
lvi
tet
y
t t
ak
uis
ta
.
Jaa hiukset osiin haluamallasi tavalla
muotoilua varten.
•
Kiinnitä haluamasi lisätar
vike muotoilulaitteeseen.
•
L
iu’ut
a k
y
tk
in as
ent
oon ”
*”, ”I” t
ai ”I
I” k
y
t
keäk
s
esi l
ait
te
en
päälle ja valitse hiusty
ypillesi sopi
va lämpöasetus.
•
K
äy
tö
n jäl
kee
n liu
’uta k
y
tk
in a
se
ntoo
n ”0
” sa
mmu
tt
aa
k
ses
i
laitteen ja irrott
aaksesi sen verkkovirras
ta.
•
Anna laitteen jäähty
ä ennen säilyt
ystä
.
”
TÄ
R
K
E
Ä
Ä
!
Ann
a lisä
osi
en ai
na jä
äht
yä e
nne
n kui
n ne
laitetaan säilöön laitte
en mukana toimitettavaan pussiin.”
Lisätarvikkeiden vaihtaminen
•
A
se
ta l
isä
tar
v
ike v
ar
te
en ja ko
hdi
st
a lis
äta
r
vik
ke
en k
ak
si
koloa varren painikkeisiin.
•
T
yönnä lisätar
vike varteen, kunnes se napsahtaa paikoilleen.
•
Ir
rota lisätarv
ike painamalla varren molempia painikkeita ja
vetämällä lisätarv
iketta ylöspäin.
Pyörivä 50
mm pehmeäharjaksinen harjaosa
Saat harjan pyörimään painamalla
painikkeita merkeillä ”
<
<”
ja ”>
>
”
. Harja pyörii myötä- ja vastapäivään.
•
A
seta harja hiusosion alle lähelle päänahkaa ja
pidä
muutaman sekunnin ajan paikoillaan h
iusjuurien
tuuheutt
amiseksi.
•
Liikut
a muotoilulaitetta hiuksissa ja ala pyörittää harjaa
pois päästä painamalla asianmukaista pyörimispainiketta
pohjaan.
•
Samalla kun teet tämän, hidasta harjan
pyörimistä vetämällä
harjaa alaspäin. Näin luot vastusta hiusosiossa.
T
ÄRKEÄÄ!
Tämän tekniikan harjoitteluun saatt
aa mennä
aikaa. Jos harja pyörii liian
no
peasti, vapauta pyörimispainike
ja poista harja hiuksista.
•
Kun harja
laskeutuu hiusosion la
tvoihin, jatka harjan
pyörittämistä latvojen
taivuttamisek
si.
•
Toist
a sam
a ka
ik
iss
a hiu
sosi
ois
sa
.
20 mm
p
ehmeäharjaksinen harjaosa
•
Aset
a harjapää hiusosion alle
lähelle hiusjuuria.
•
Liik
uta harjaa pitkin hiuksia latvoja päin. Pyörit
ä laitetta
vähän kihart
aaksesi lat
vat sisäänpäin.
•
Toist
a sam
a ka
ik
iss
a hiu
sosi
ois
sa
.
Suoristusosa
•
Valitse suoristinosan yläosassa olevalla jännitteen
ohjaussäätimellä haluamasi asetus hiust
yy
pin mukaisesti.
Huomautus:
Ku
n käy
t
ät su
ori
st
uso
saa e
nsi
mmäi
st
ä ker
t
aa
,
val
its
e as
etu
s 1 ja nos
ta j
änn
itet
t
ä hil
jall
ee
n, ku
nne
s ol
et
saavutt
anut haluamasi asetuksen.
Alla on jänniteasetusopas:
Ohu
t = As
et
us 1
Nor
ma
ali = A
se
tus 2
Pak
su = A
se
tus 3
Ki
har
a = As
etu
s 4
•
A
seta suor
istusosa hiusosi
on alle mahdollisimman lähe
lle
hiusjuuria niin, että suoristuskampa on suunnattu pois päin
päästä.
•
Vedä t
oisella kädellä hiusosio tiukalle harjapäätä vasten,
kunnes suoristuskammat menevät hiusten läpi.
•
Liu’uta suoristusharjaa varovasti hiusosiota pitkin latvoihin
asti.
•
Toist
a sam
a ka
ik
iss
a hiu
sosi
ois
sa
.
Kuivaussuulakeosa
•
Suuntaa ilmavirt
a hiuksiin ja liikuta muotoilulaitetta
poistaak
sesi liian kosteuden ennen muotoilua.
Lämpöasetukse
t
La
it
te
ess
a on 2 lä
mp
öas
et
ust
a ja v
iil
eä as
etu
s. Li
u’ut
a
ky
tkin ensimmäiseen asentoon valitak
sesi viileän asetuk
sen
”*”, toise
en a
sen
too
n val
it
ak
se
si mat
ala
n läm
mö
n ”I
” ja
kolmanteen asentoon valitaksesi korkean lämmön ”II”
.
Huomautus:
Jos
sinulla on hauraat,
ohuet, valkaistut
tai värjäty
t hiukset
, käytä matalampaa lämpöas
etusta.
Paksummissa hiuk
sissa voi käyttää korkeampaa
lämpöasetust
a.
PUH
DI
ST
US JA HU
OLTO
Jott
a laitte
esi säily
y mahdollisimma
n optimaalisessa
kun
nos
sa
, nou
dat
a all
a ol
evi
a ohje
it
a:
Yleistä
•
Varmista, että laite on sammutettu, k
ytket
ty ir
ti
verkkovirrasta ja jäähtyny
t. Puhdista laitte
en ulkokuori
pyy
hkimällä kostealla liinalla. V
armista, et
tä vettä ei pääse
lai
tt
ee
n sis
ään ja e
t
tä l
aite o
n täy
sin k
uiv
a enn
en k
äy
t
töä
.
•
Älä kiedo johtoa laitte
en ympärille; kääri se löysälle rullalle
laitteen viere
en.
•
Äl
ä käy
t
ä lai
tet
t
a nii
n, et
t
ä vi
r
taj
ohto k
ir
ist
y
y liia
n tiu
ka
lle.
•
Ky
tke la
ite ai
na ir
ti v
erk
kov
irr
as
ta k
äy
tön j
älke
en
.
Suodattimen puhdistus
•
Varmista, että laite on sammutettu, k
ytket
ty ir
ti
verkkovirrasta ja jäähtyny
t. Puhdista laitte
en ulkokuori
pyy
hkimällä kostealla liinalla. V
armista, et
tä vettä ei pääse
lai
tt
ee
n sis
ään ja e
t
tä l
aite o
n täy
sin k
uiv
a enn
en k
äy
t
töä
.
•
Pidä laitte
en varresta tiukasti kiinni. Vapauta suodatin
nos
ta
mall
a sit
ä uri
st
a joh
toso
vit
ti
me
n vie
res
tä
.
T
akasuo
dattimen yläosa aukeaa.
•
P
oista kaikk
i hiukse
t ja muut roskat
suodat
timesta
pehmeällä harjalla.
•
A
se
ta t
aka
suo
dat
in ta
ka
isin p
aik
oill
ee
n sul
kema
lla k
ans
i.
AS960E
Δια
β
άσ
τ
ε πρ
ώτ
α τι
ς οδ
ηγί
ες α
σφ
αλ
εί
ας
.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
•
Β
εβ
αιω
θεί
τε ό
τι τα μ
α
λ
λιά σα
ς είν
αι κα
τά 80
% σ
τε
γ
ν
ά και
χ
τε
νι
σμέ
να πρ
οσ
εκ
τ
ικά
, ώσ
τ
ε να απ
ομα
κρύ
νε
τε τ
υχό
ν
κόμπο
υς
. Κάν
τε τ
η χωρί
σ
τρα σα
ς και χωρ
ίσ
τ
ε τα μα
λ
λι
ά σας
σε τού
φες πο
υ θα εί
ναι έ
τ
οιμ
ες για φ
ορμ
άρισ
μα
.
• Ασφα
λί
σ
τε τ
ο επ
ιλ
ε
γμέ
ν
ο εξάρ
τημ
α σ
τ
η βού
ρτσ
α αέρ
ος
.
• Σύρε
τ
ε τον δια
κόπ
τ
η σ
το «
*», σ
τη θέ
ση «
I» ή «I
I» γι
α να
ενεργοποιήσετ
ε τη συσκευή και επιλέξετ
ε μια ρύθμιση
θ
ερμ
οκρ
ασ
ίας κα
τά
λ
λη
λη γι
α τον τ
ύπο μ
α
λ
λιώ
ν σας
.
•
Με
τά τ
η χρ
ήση
, γυ
ρίσ
τ
ε τον δι
ακόπ
τ
η σ
τ
η ρύθ
μι
ση «
0» γ
ια
να απ
εν
εργ
οποι
ήσε
τε τ
η σ
υσκ
ευή κα
ι απο
συ
νδέ
σ
τε τ
ην από
την πρ
ίζα
.
•
Αφήσ
τε τ
η συ
σκε
υή να κ
ρυώ
σει πρ
οτ
ού την α
ποθ
ηκε
ύσε
τ
ε.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Να αφήν
ε
τε πά
ν
τα τα εξ
αρτ
ήμ
ατα ν
α κρ
υώσ
ου
ν
προτ
ού τα α
ποθ
ηκεύ
σε
τε σ
την πα
ρε
χόμε
νη θ
ήκη
».
Αλ
λαγή των εξαρτημά
των
•
Τοποθε
τ
ήσ
τ
ε το εξά
ρτ
ημα σ
τ
η λαβ
ή και ευ
θυ
γραμ
μίσ
τ
ε τις
δυο εσ
οχές σ
το ε
ξάρ
τημ
α με τα κο
υμπι
ά που υ
πάρχου
ν σ
τη
λαβή.
•
Ωθ
ήσ
τ
ε το εξάρ
τη
μα σ
τ
η λαβ
ή μέ
χρι ν
α μπε
ι σ
τη θ
έση το
υ.
•
Γ
ι
α να αφ
αιρ
έσε
τ
ε έν
α εξάρ
τ
ημα
, πιέ
σ
τε κα
ι κρ
ατ
ήσ
τ
ε
πατ
ημ
έν
α τα δύο κο
υμπ
ιά που βρ
ίσ
κον
ται σ
τη λα
βή και
τραβή
ξτε τ
ο εξάρ
τη
μα προ
ς τα πά
νω κα
ι έξω.
Περ
ισ
τρε
φό
με
ν
ο εξά
ρτ
η
μα β
ούρ
τσ
ας 5
0 mm μ
ε μα
λα
κ
ή
τρίχα
Γ
ι
α την πε
ρισ
τροφ
ή της β
ούρ
τσας
, πα
τή
σ
τε κα
ι κρα
τ
ήσ
τ
ε
πατ
ημ
έν
α τα κου
μπι
ά που φέ
ρου
ν τ
ην έν
δει
ξη ‘
<<’ και ‘>
>
’
.
Έτσ
ι, η κ
εφα
λή τ
ης β
ούρτ
σας θ
α περ
ισ
τρέφ
ε
ται δ
εξι
όσ
τρ
οφ
α
και
αρισ
τερόστροφα.
•
Τ
ο
ποθε
τ
ήσ
τ
ε τη β
ούρ
τσα κά
τω α
πό μια τ
ούφ
α μα
λ
λι
ών
κον
τά σ
το τρ
ιχω
τό τη
ς κεφα
λ
ής και κ
ρα
τή
σ
τε τ
η για μ
ερι
κά
δευ
τε
ρόλ
επ
τ
α για να δ
ώσ
ε
τε όγ
κο σ
τις ρ
ίζες
.
•
Κα
τευ
θύν
ε
τε τη β
ούρ
τσα κα
τά μή
κος τω
ν μα
λ
λιώ
ν και
αρχίσ
τε να π
ερι
σ
τρέφ
ε
τε τη β
ούρ
τσα α
πομ
ακ
ρύν
ον
τας τ
ην
από το κ
εφά
λι σ
ας
, πιέ
ζον
τας κα
ι κρ
ατ
ών
τα
ς πατ
ημ
έ
νο το
κατάλ
ληλο κ
ουμπί περιστροφής.
•
Καθ
ώς τ
ο κάνε
τ
ε αυ
τό, κρ
α
τήσ
τε α
ν
τίσ
τασ
η σ
τ
ην φορ
ά
περιστροφ
ής της βο
ύρτσα
ς τ
ραβών
τας τη
ν προς τ
α κ
άτω.
Έτσ
ι, θ
α δημ
ιουργ
ηθ
εί έ
ν
τασ
η σε αυ
τ
ήν την το
ύφ
α μα
λ
λιώ
ν.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Ε
νδέ
χε
τα
ι να χρ
εια
σ
τού
ν αρκ
ετ
ές προ
σ
πάθ
ειες
για να τ
ε
λει
οποι
ήσε
τε α
υτ
ήν τ
ην τε
χ
νικ
ή. Εά
ν η βο
ύρτσ
α
περι
σ
τρέφ
ε
ται πολύ γρήγ
ορα
, αφήσ
τε α
πλώς τ
ο κουμπ
ί
περι
σ
τρο
φής και α
πομ
ακ
ρύν
ε
τε τη σ
υσ
κευ
ή από τ
α μα
λ
λιά
.
•
Καθ
ώς φτ
άν
ετ
ε σ
τι
ς άκ
ρες τ
ης τού
φας
, σ
υνε
χ
ίσ
τε ν
α
περι
σ
τρέφ
ε
τε τ
η βούρ
τσ
α για να π
ερά
σε
τε κα
ι τις ά
κρ
ες.
• Επα
να
λάβ
ε
τε γι
α κάθε το
ύφα
.
Εξά
ρ
τη
μα β
ούρ
τσ
ας 2
0m
m με μ
α
λα
κή τ
ρίχα
•
Τ
οπο
θε
τ
ήσ
τε τ
ην κεφ
α
λή τ
ης βο
ύρτσ
ας κά
τω α
πό μια τ
ούφ
α
μα
λ
λιώ
ν κον
τά σ
τ
ις ρί
ζες
.
•
Με αρ
γές κι
νήσ
εις κα
τε
υθύ
νε
τε τ
η βο
ύρτσ
α κατ
ά μήκο
ς της
τούφ
ας
, πρ
ος τι
ς άκ
ρες τω
ν μα
λ
λι
ών. Περισ
τρέψ
τε ε
λαφ
ρώ
ς
τη σ
υσ
κευή γ
ια να δ
ημιο
υργή
σε
τε μ
πούκ
λες σ
τ
ις άκ
ρες
.
• §Επα
να
λάβ
ε
τε για κά
θε τού
φα μ
α
λ
λιώ
ν
.
Εξάρτημα ισιώ
ματος
•
Γ
υρ
ίσ
τε τ
ον δια
κόπ
τ
η ε
λέ
γ
χου έ
ν
τασ
ης σ
το ε
πά
νω μ
έρο
ς του
εξαρ
τή
μα
τος ι
σιώ
μα
τος γ
ια να ε
πι
λ
έξε
τ
ε την α
παι
τούμ
ε
νη
ρύθ
μισ
η για τ
ον τύ
πο μα
λ
λ
ιών σ
ας
.
Προσοχή:
Ό
τ
αν χ
ρησι
μοπο
ιήσ
ετ
ε το εξά
ρτ
ημα ι
σιώ
μα
το
ς για
πρώ
τη φ
ορά
, ε
πι
λέξ
τε τ
η ρύθ
μισ
η 1 και α
υξή
σ
τε σ
τ
αδια
κά
την έ
ν
τα
ση έω
ς ότ
ου ε
πιτ
ευχ
θε
ί το ε
πιθ
υμητ
ό απο
τέ
λεσ
μα
.
Ακολου
θεί έ
ν
ας οδ
ηγός γ
ια τι
ς ρυθ
μίσ
εις έ
ν
τα
σης
:
Λε
π
τή τρί
χα = Ρύθ
μισ
η 1
Καν
ονι
κή τρίχα = Ρ
ύθμ
ισ
η 2
Χον
τρή τρίχα = Ρύ
θμι
ση 3
Κατ
σαρή τρ
ίχα = Ρύθ
μισ
η 4
•
Τ
ο
ποθ
ετ
ήσ
τε το εξ
άρτ
ημ
α ισι
ώμ
ατο
ς κά
τω απ
ό μια το
ύφ
α
μα
λ
λι
ών, όσο το δυ
να
τόν π
ιο κον
τά σ
τις ρ
ίζες τ
ων μα
λ
λ
ιών
με τ
η χ
τέ
να ι
σιώ
μα
το
ς να δε
ίχ
νει σ
ε φορ
ά α
ν
τίθ
ε
τη α
πό το
κεφά
λ
ι σας
.
•
Χρη
σιμ
οποι
ήσ
τ
ε το ά
λ
λο χέρι σ
ας γι
α να τρα
βήξε
τ
ε την
τούφ
α σφ
ιχ
τά πά
νω σ
την κε
φα
λή τ
ης βο
ύρτ
σας έω
ς ότ
ου η
χ
τέ
να ι
σιώ
μα
το
ς εισ
χω
ρήσει σ
ε όλο το μή
κος τω
ν μα
λ
λι
ών.
•
Πε
ρά
σ
τε α
πα
λά τη β
ούρ
τσα ισ
ιώ
μα
τος α
πό όλη τ
ην τού
φα
μα
λ
λιώ
ν, έως ότ
ου φτά
σε
τε σ
τις ά
κρ
ες.
• Επα
να
λάβ
ε
τε γι
α κάθε το
ύφα
.
Στόμιο Σ
τεγ
νώμα
τος
•
Κα
τευ
θύ
νε
τε τα ρ
εύμ
ατ
α αέρ
α σ
τα μ
α
λ
λιά και κ
ινή
σ
τε τ
η
βού
ρτσ
α αέρ
ος γ
ύρω α
πό το κε
φά
λι σα
ς για ν
α απο
μακ
ρύ
νε
τε
την πε
ρι
τ
τή υ
γρα
σία πρ
ιν α
πό το φο
ρμάρ
ισμ
α.
Ρυθμίσεις θερμότητας
Υπ
άρχουν 2
ρυ
θμίσεις θερμότητας και μια ρύθμιση κρύου
αέρ
α. Σύ
ρε
τε τ
ον δια
κόπ
τ
η σ
την πρ
ώτ
η θέσ
η γι
α να ε
πι
λέξ
ε
τε
τη ρύ
θμ
ιση κ
ρύ
ου αέ
ρα «*
», σ
τη δε
ύτ
ερη θέ
ση γι
α χαμη
λή
θερμ
ότ
ητα «
I» και σ
την τρί
τη θ
έση γ
ια υψη
λή θ
ερμό
τη
τα «I
I».
Προσοχή:
Εάν έ
χε
τε εύ
θρ
αυσ
τ
α, λ
επ
τ
ά, ξ
εβα
μμέ
ν
α ή
βαμμέ
να μαλ
λιά
, χρησιμοποιήσ
τε τις ρυθμίσεις χαμηλότε
ρης
θερμ
ότ
ητα
ς. Γ
ια π
ιο σκ
ληρή τρί
χα, χ
ρησι
μοπ
οιήσ
τε τι
ς
ρυθμίσεις υψηλότερης θερμότητας.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Γ
ι
α να δι
ατ
ηρήσ
ε
τε τ
η συ
σκε
υή σας σ
την κα
λύ
τερ
η δυν
ατ
ή
κατά
σ
τα
ση
, ακολου
θήσ
τε τα πα
ρακά
τω β
ήμα
τα
:
Γε
ν
ι
κ
ά
•
Βε
βαι
ωθ
εί
τε ότ
ι η συ
σκε
υή εί
ναι α
πε
νερ
γοπο
ιημ
έν
η,
απο
συ
νδε
δεμ
έν
η από τ
ο ρεύ
μα και κ
ρύ
α. Γ
ια ν
α καθ
αρίσ
ε
τε
το εξω
τε
ρικό μ
έρο
ς τ
ης συ
σκε
υής
, σ
κουπ
ίσ
τε μ
ε έ
να νω
πό
παν
ί. Βε
βα
ιωθ
εί
τε πω
ς δε
ν έ
χει εισ
χω
ρήσε
ι καθό
λου νε
ρό
σ
τη σ
υσ
κευ
ή και ότ
ι είν
αι ε
ν
τε
λώ
ς σ
τ
εγ
ν
ή πρι
ν από τ
η
χρήση
.
•
Μ
ην τυλ
ίγ
ετ
ε το κα
λώδ
ιο γ
ύρω α
πό τη σ
υσ
κευ
ή, α
ν
τι
θέ
τω
ς
τυλί
ξτε τ
ο χαλ
αρά σ
το πλά
ι της σ
υσ
κευ
ής.
•
Μη χρη
σιμ
οποι
εί
τε τ
η συ
σκε
υή σε μ
ε
γά
λη α
πόσ
τασ
η από
την πρ
ίζα
.
•
Α
ποσ
υνδ
έσ
τ
ε τη σ
υσ
κευή μ
ε
τά τ
η χρήσ
η.
Καθαρισμός του
φί
λτ
ρου
•
Βε
βαι
ωθ
εί
τε ότ
ι η συ
σκε
υή εί
ναι α
πε
νερ
γοπο
ιημ
έν
η,
απο
συ
νδε
δεμ
έν
η από τ
ο ρεύ
μα και κ
ρύ
α.
•
Κρ
α
τών
τ
ας σφι
χ
τά τ
η λαβή τ
ης σ
υσκ
ευής
, α
νο
ίξτ
ε το φί
λτρο
από τ
ις αυλα
κώσε
ις κον
τά σ
το κα
λώδι
ο. Αυτό θ
α ε
πιτρ
έψει
σ
το πί
σω φί
λτρο να α
νοί
ξει
.
•
Χρησιμοποιών
τας μια απαλή βούρτσα, απομακρύνε
τε
τρίχες κα
ι άλ
λα υπολ
είμ
μα
τα από τ
ο φί
λτρο.
•
Αντ
ικα
τασ
τήσ
τε το πί
σω φί
λτρο κ
λ
είν
ον
τας τ
ο καπάκ
ι.
AS960E
Ha
sz
ná
la
t el
őt
t ol
va
ss
a el a b
iz
t
ons
ág
i e
lő
írá
so
ka
t.
HASZNÁLA
T
•
Gy
őződ
jön m
eg r
ól
a, ho
gy a h
aj 80
%
-
ban s
z
ára
z és k
i va
n
fésü
lve
. Válass
z
a el a ha
jat, k
ész
ít
se el
ő a haj
tin
cs
eke
t a
formázáshoz.
•
Rö
gz
ít
se a k
iv
álas
z
tot
t ke
fé
t a haj
for
má
zóh
oz
.
•
C
sús
z
ta
ssa a k
ap
cs
ol
ót ‘*
’
, ‘I
’ vag
y ‘
II
’ hel
y
zet
be a ké
sz
ülé
k
bekapc
solásához, és válassza ki a hajtípusnak megfelel
ő
hőmérsékletet.
•
H
asz
nál
at ut
án c
sús
z
tass
a a k
apc
so
ló
t ‘0’ h
el
y
zet
be a
készülék kikap
csolásához és húzz
a ki a csatlakozót.
•
Ha
gy
ja a kés
zü
lék
et le
hűl
ni, m
iel
őt
t el
tes
zi.
FONTOS!
Mindig hagyja a tartozékokat lehűlni, mielőtt
betenné a
mellékelt tasakba
A tartozékok cseréje
•
H
el
yez
ze a t
ar
to
zéko
t a mar
kol
atra é
s hoz
z
a e
gy vo
nalb
a a
tar
t
ozék k
ét rov
átk
ájá
t a mar
kol
aton l
évő g
omb
ok
ka
l.
•
T
o
lja a tartozékot a mark
olatra, amíg a helyére kattan.
•
A t
ar
toz
ék el
távo
lít
ás
áho
z tar
t
sa l
enyo
mva a ké
t go
mbo
t a
mar
kola
ton
, és me
ge
me
lve hú
z
z
a le a ta
r
tozé
kot
.
50 mm-es forgó puha
sör
téjű kefe
tartozék
A kef
e for
gat
ásá
hoz ny
omja m
eg é
s ta
r
ts
a leny
omva a
‘
<
<
’ and ‘>
>’ jel
zés
ű gom
bo
t. Ek
kor a ke
fe f
eje a
z ór
amu
tató
val
eg
yez
ő vag
y az
z
al e
lle
nté
tes ir
ány
ba f
oro
g.
•
H
ely
ez
ze a ke
fe t
ar
toz
éko
t a hajt
inc
s al
á, a fe
jb
őrh
öz köze
l
és ta
r
ts
a né
hány m
áso
dp
erci
g a dús h
atá
s érd
eké
be
n a
hajtövek
né
l.
•
L
as
san h
úz
z
a át a ha
jon a h
ajf
orm
áz
ót és ke
zdj
e el f
org
atn
i
a kef
ét a fe
jét
ől t
ávol t
ar
t
va
, a for
gás
irá
nyna
k me
gfe
le
lő
gombot leny
omva.
•
Köz
be
n húz
z
a le
fe
lé a ke
fé
t, el
len
áll
va a f
org
ási er
őn
ek
. E
z
feszessé teszi a hajtincset.
FONTOS
!
A tech
nik
a el
saj
átí
tás
áh
oz töb
b pró
bá
lkoz
ásr
a is
szü
k
sé
g le
het
, ha a ke
fe tú
l gyo
rs
an f
oro
g, e
gy
sz
erű
en
eng
ed
je fe
l a fo
rgat
ás g
omb
ot é
s veg
ye k
i a hajb
ól
.
•
Ami
kor e
lér
i a haj
tin
cs vé
gé
t, f
org
ass
a tová
bb a ke
fé
t és
cs
avar
ja rá a h
ajv
ége
t.
•
Ismételje
meg a művelet
et minden hajt
inccsel.
20 mm-es forgó puha
sör
téjű kefe
tartozék
•
H
ely
ez
ze a ke
fe f
eje
t a haj
tin
cs a
lá, a h
ajtő
höz kö
zel
.
• La
ssa
n húz
z
a le a ke
fé
t a haj
tin
cs m
enté
n, a ha
jvé
ge
k fel
é.
Forgassa
kissé a k
és
züléket, hogy
a hajvégek
et göndörítse.
• Ismét
elje meg a műv
eletet minden h
ajtinc
c
sel.
Hajsimító tartozék
•
Forgassa a feszültségállító korongot a ha
jsimító tartozék
tetején a hajtípushoz szük
séges be
állítás kiválas
zt
ásához.
V
egye gy
elembe:
Ha el
ső al
ka
lom
mal h
asz
nál
ja a ha
jsim
ító
tar
t
ozék
ot, v
ála
ssz
a a
z 1. fokoz
atot é
s fok
oza
tos
an
növelje
a feszültséget a kívánt eredmény
eléréséig.
Az alábbiak
ban láthatók a
f
eszültsé
g beállításai:
Vékony = 1. beá
llít
ás
Közepes = 2.
beállítás
Vastag = 3. beállítás
Göndör = 4.
b
eállítás
•
H
el
yez
z
e a haj
simí
tó ta
r
tozé
kot a h
ajt
inc
s alá
, mi
nél
köze
leb
b a haj
töve
kh
ez
, az e
gy
ene
sítő f
ésű
t a fej
től e
lt
ar
t
va
.
•
A m
ásik ke
zé
vel hú
z
za f
es
zes
re a haj
tin
cs
et a ke
fé
n, am
íg az
egyenesítő fogak áthatolnak a hajtincsen.
•
Fin
om
an hú
z
za a ke
fé
t a haj
tin
cs
en ker
es
zt
ül, a h
ajv
ége
k
ig.
•
Ismételje
meg a művelet
et minden hajt
inccsel.
Hajszárító szűkítő tartozék
•
Ir
ányí
ts
a a lé
gár
amo
t a haj
ra és m
ozga
ssa a h
ajf
or
máz
ót
a fej kö
rü
l, ho
gy e
lt
ávolí
ts
a a fö
lös
le
ge
s ne
dves
sé
ge
t a
hajformázás előtt.
Hőmérséklet-b
eállítások
2 hőm
ér
sé
kl
et és h
id
eg b
eál
lít
ás közö
t
t vál
asz
t
hat
. Csú
sz
t
ass
a
el a k
ap
cs
oló
t az e
lső h
el
yz
etb
e a hi
de
g be
állí
tás ‘
*’, a máso
dik
helyzetbe az alacson
y hőmérséklet ‘I’
, és a harm
adik
helyzetben a ma
gas hőmé
rséklet ‘II’ kiválasztásához.
V
egye gy
elembe:
Ha ér
z
ékeny, véko
ny sz
ál
ú, s
zők
íte
t
t va
gy
festett a haja, használjon alacsony hőfokozatokat. Erősebb
szálú haj esetén használjon magas
hőfokozatokat.
T
I
S
Z
T
Í
TÁ
S
É
S K
A
R
B
A
N
TA
R
TÁ
S
A kés
zül
ék le
he
tő le
gj
ob
b álla
po
tán
ak e
lős
egí
tés
e érd
eké
be
n
kérj
ük
, ta
r
ts
a be a kö
vetke
ző l
ép
ése
ket
:
Általános
•
El
len
őr
iz
ze, h
og
y a kés
zü
lék k
i va
n ka
pc
so
lv
a, a c
sat
lako
zó
ki van húzva és
lehűlt. A ké
szülék külsejét
nedves
tör
lők
end
ővel t
is
zt
ít
sa
. Üg
yelj
en r
á, h
og
y ne ke
rülj
ön v
íz a
kés
zül
ék
be
, és has
zn
álat e
lő
tt t
elj
ese
n sz
ár
az l
eg
yen
.
•
N
e teke
rje a t
áp
ká
be
lt a kés
zü
lék k
öré; i
nk
ább c
sav
arj
a öss
ze
laz
án a k
ész
ülé
k me
llé
.
•
Ne használja a készüléket a
hálózati csatlakozótól távol,
ho
gy a t
ápk
áb
el n
e fes
zü
ljö
n.
•
Ha
sz
nál
at ut
án mi
ndi
g húz
z
a k
i a hál
óz
ati c
sat
lako
zób
ól
.
A sz
űr
ő ti
sz
t
ít
ás
a
•
El
le
nőr
iz
ze, h
og
y a kés
zü
lék k
i va
n ka
pc
so
lv
a, a c
sat
lakoz
ó ki
van húzva és
lehűlt.
•
A mar
kol
atot e
rős
en t
ar
t
va e
me
lje f
el a s
zűrő
t és hú
z
za k
i a
tápkábel hüv
elye mell
etti horny
okból. Ekkor
lehetőv
é váli
k
a h
át
só s
zűrő f
ed
el
e.
•
Puh
a kef
e seg
ít
sé
géve
l tis
z
tít
sa m
eg a h
ajm
ara
dv
ányok
t
ól
és eg
yé
b sze
nnye
ző
dés
ek
tő
l a sz
űrőt
.
• T
eg
ye vis
sz
a a há
ts
ó szű
rőt é
s zá
rja l
e a fe
del
et
.
AS960E
Należy najpierw zapoznać się z
instrukcją
bezpieczeńst
wa.
JAK KOR
Z
YSTAĆ Z UR
ZĄ
DZE
NI
A
•
Up
ew
nij si
ę, że w
łos
y s
ą such
e w 80
% i roz
cz
es
ane i u
suń
ewen
tua
lne s
plą
tan
ia. St
wó
r
z pr
ze
dzi
ał
ek i p
od
zie
l wł
os
y
na pa
sma g
otow
e do st
y
liz
a
cji.
•
Zamocuj wybraną koń
cówkę
na suszarko-lokówkę.
•
Pr
ze
suń p
rz
eł
ąc
zn
ik na p
oz
ycj
ę „*”, „I” lu
b „I
I”, by włąc
z
yć
ur
zą
dze
ni
e i w
yb
rać o
pcj
ę gr
z
ani
a odp
ow
ied
nią d
la
T
w
oje
go t
y
pu w
łos
ów.
•
Po uż
y
ciu pr
z
esuń p
r
ze
łąc
z
nik n
a „0”, by wy
łą
cz
yć
ur
zą
dze
ni
e. Od
łą
cz j
e od p
rą
du.
•
Pr
ze
d sc
howa
nie
m ur
z
ądz
eni
a za
c
zek
aj d
o je
go
cał
kowitego w
ys
tyg
nięcia
.
WA
ŻN
E
!
Akces
or
ia na
leż
y z
aw
sze p
ozo
st
awi
ć do os
t
ygn
ięc
ia
przed odłożeniem ich
do dostarczonego woreczka.
Wymiana końcó
wek
•
Um
ieś
ć końc
ówkę n
a rąc
zc
e i dop
asuj o
ba w
cię
cia
końc
ówk
i do w
y
pu
ste
k na rą
c
zce.
•
Wciś
nij ko
ńców
kę na rą
c
zkę, a
ż usł
ysz
y
sz k
li
kn
ięc
ie.
•
Ab
y zdją
ć końc
ówkę, n
aci
śnij i p
r
z
y
tr
z
ym
aj ob
ie w
y
pus
tk
i
n
a rąc
z
ce i po
cią
gnij k
ońcó
wkę do g
ór
y.
Koń
ców
ka z o
bra
ca
ją
cą s
ię s
zc
zo
tk
ą o mi
ę
kk
im w
ł
osi
u
50 mm
By sp
raw
ić, ż
e sz
cz
otk
a bę
dz
ie si
ę ob
rac
ał
a, p
rz
y
ciśn
ij i
pr
z
y
tr
z
ym
aj pr
z
yc
isk oz
nac
zo
ny „<
<
” lub „>>
”. Szczo
tk
a
za
cz
ni
e obr
ac
ać si
ę w pra
wo lub w l
ewo, w z
al
eż
noś
ci od
prz
yciśnięt
e
go przycisku.
•
Um
ieś
ć szc
z
otkę p
od p
asm
em w
łos
ów, bli
sko skó
r
y gł
ow
y
i pot
r
z
yma
j pr
ze
z ki
lka s
ek
und
, by do
da
ć wł
oso
m obj
ętoś
ci
u cebulek.
•
Pr
ze
suw
aj ur
z
ądz
eni
e st
y
liz
ując
e wz
dł
uż w
łos
ów i
za
cz
nij o
br
aca
ć sz
cz
otkę z d
ala o
d gł
ow
y, pr
z
ycis
kaj
ąc i
prz
y
trz
ymując odpow
iedni prz
ycisk ustawienia obrac
ania.
•
Po
dc
z
as w
yko
ny
wa
nia te
j cz
y
nn
ośc
i zmn
iejs
z si
łę ob
rot
u
szc
z
otk
i pr
ze
z po
cią
gni
ęci
e jej w d
ó
ł. St
wor
z
y to n
api
ęci
e
na ca
ł
y
m paś
mie w
łos
ów.
WA
ŻN
E
!
Op
anow
ani
e tej te
ch
nik
i moż
e w
ym
aga
ć ki
lku
pró
b. Je
śli s
zc
zot
ka o
br
aca s
ię zb
y
t sz
y
bko, p
o pr
ost
u
zwolnij prz
ycisk obracania i wyjmij szc
zotkę z włosów
.
•
K
ie
dy do
tr
ze
sz do k
ońc
a pa
sma w
łos
ów, poz
wó
l
ur
zą
dze
niu s
ię ob
ra
cać j
es
zc
ze p
rz
ez chw
il
ę, by po
dk
rę
cić
końców
ki.
•
Pow
tó
r
z cz
y
nn
ość p
rz
y k
aż
dy
m kol
ejny
m pa
śmie
.
Końcówka
ze szczotką o miękkim włosiu 20 mm
• Umieść g
ło
wicę s
zc
zo
tk
i po
d pa
sme
m wł
osów, bl
isko
cebulek.
• Powoli pr
ze
suw
aj s
zc
zot
ką w dó
ł p
asm
a, a
ż do koń
cówe
k
.
D
el
ik
atni
e ok
rę
ć ur
zą
dz
eni
e wokó
ł p
asm
a wło
sów,
b
y po
dk
rę
cić ko
ńców
ki
.
• Powtó
rz c
z
y
nno
ść pr
z
y k
aż
dy
m kol
ejny
m paś
mie
.
Końcó
wka prostująca
• Prze
krę
ć p
ok
ręt
ło kon
tro
li na
pię
cia n
a gó
rz
e końc
ówk
i
p
ros
tu
jącej
, by w
y
bra
ć us
taw
ien
ie o
dp
owi
edn
ie dl
a
Twoje
go t
y
pu w
łos
ów.
Uwa
ga
:
jeś
li uż
y
w
as
z końc
ówk
i pro
st
ując
ej po r
az p
ier
w
sz
y,
w
yb
ier
z us
ta
wie
nie 1 i s
to
pni
owo z
wi
ęk
s
za
j mo
c aż
do uzysk
ania pożądanego rezultatu. Poniżej znajdują
się in
fo
rma
cje o u
st
awie
nia
ch mo
c
y w st
osun
ku d
o
pos
zc
ze
gó
lnyc
h rod
za
jów w
łos
ów
:
cienkie = ustawienie
1
śre
dni
e = us
taw
ien
ie 2
gęs
te = us
taw
ie
nie 3
kr
ęco
ne = us
taw
ie
nie 4
•
Um
ieś
ć końc
ówkę p
ros
tuj
ącą p
od p
asm
em w
łos
ów,
najb
liż
ej ce
bul
ek ja
k to mo
żliw
e. Gr
ze
bi
eń pr
os
tują
c
y
pow
ini
en być z
w
ró
cony w k
ie
run
ku z da
la o
d gł
ow
y.
•
D
rug
ą ręk
ą nap
rę
ż pas
mo wł
os
ów, aż gr
ze
bie
ń pro
st
ując
y
pr
zen
ik
nie w
e wł
osy.
• Delik
atn
ie p
rz
esu
waj g
rz
ebi
eni
em p
ros
tuj
ąc
ym p
o pa
śmi
e
w
ło
sów a
ż do ko
ńców
ek
.
• Powtó
rz c
z
y
nno
ść pr
z
y k
aż
dy
m kol
ejny
m paś
mie
.
Końcówka-koncentrator
susz
ący
• Skie
ruj n
adm
uch p
owi
et
rz
a na w
ło
sy i p
or
usz
aj s
usz
ar
ką
w
okó
ł g
łow
y, by usu
nąć na
dmi
ar wi
lg
oci p
r
zed s
t
yl
iz
acj
ą.
Ustawienia temperatury
Ist
nie
ją dw
a us
taw
ien
ia go
rąc
a i je
dn
o ust
awi
eni
e zim
na
.
Pr
zesu
ń pr
ze
łą
c
zni
k na pi
er
ws
z
ą poz
yc
ję, „*”, by w
ybr
ać
ust
awi
en
ie zi
mna
, na dr
ugą p
oz
ycj
ę, „
I”, by wy
bra
ć
umi
arko
wan
e gr
za
nie
, a na tr
ze
cią p
oz
ycj
ę, „
II
”
, by w
y
br
ać
wys
okie grz
anie.
Uwa
ga
:
jeś
li ma
sz de
lik
at
ne, ci
en
ki
e, tle
ni
one l
ub fa
rb
owa
ne
wł
osy, w
yb
ie
rz u
st
awi
eni
e umi
arkow
an
eg
o gr
za
nia
. Jeś
li z
aś
mas
z gęs
t
sze w
ło
sy, ust
aw w
ys
ok
ie g
rz
an
ie.
CZYSZ
CZENIE I
KONSERW
ACJA
Aby zapewnić utrz
ymanie urz
ądzenia w doskonały
m stanie,
przestr
zegaj następujących zaleceń:
Ogólne:
•
Up
ew
nij si
ę, że u
rz
ąd
zen
ie j
est w
yłą
c
zon
e, od
łą
c
zon
e od
zasilania i zimne. Zewnętrzną powi
erzchnię urz
ądzenia
cz
y
ść w
ilg
otn
ą ści
ere
c
zk
ą. Up
ewn
ij si
ę, że do u
rz
ą
dze
nia
nie d
ost
aj
e się wo
da i c
ał
kowi
cie j
e w
ys
usz p
r
zed u
ż
yci
em.
•
Ni
e owi
jaj p
rz
ewo
du wo
kó
ł ur
zą
dze
nia
, po
win
ien o
n luź
no
z
wis
ać ob
ok n
ie
go.
•
Ni
e uż
y
w
aj ur
z
ądz
eni
a w ta
ki sp
os
ób, a
by pr
ze
wód
zasilania był naprężony
.
•
Po z
ako
ńc
zen
iu uż
y
t
kowa
nia z
aws
ze o
dł
ąc
z
aj ur
z
ądz
eni
e
od zasilania.
Czyszczenie ltra
•
Up
ew
nij si
ę, że u
rz
ąd
zen
ie j
est w
yłą
c
zon
e, od
łą
c
zon
e od
zasilania i zimne.
•
M
ocn
o tr
z
ym
ają
c rąc
zkę u
r
zą
dze
nia
, zde
jmi
j ltr, un
osz
ąc
go z row
ków z
naj
dują
cy
ch się k
oł
o mi
ejsc
a p
od
łąc
ze
nia
kab
la
. Umo
żli
wi to ot
w
arci
e t
yl
ne
go l
tra
.
•
Mi
ęk
k
im pę
dz
elk
ie
m usu
ń z lt
ra wł
os
y i inn
e poz
os
ta
łoś
ci.
• Zam
kn
ij k
lap
kę, by w
y
mie
nić
ltr t
y
lny.
AS960E
Nejdříve si
přeč
těte bezpečnostní pokyny.
ZPUSOB POUZITI
•
J
e třeb
a, a
by vl
asy b
yl
y z 80 % su
ché a r
ozče
san
é ta
k
, aby
neb
yl
y nikd
e za
cuc
han
é. V
las
y rozd
ěl
te do p
ram
enů
, k
ter
é
budete upra
vovat.
•
Up
ev
nět
e v
yb
raný n
ást
ave
c na ku
lmo
fé
n.
•
Př
íst
roj z
ap
nět
e pře
pnu
tím sp
ín
ače do p
ol
ohy ‘
*’, ‘I’ ne
bo ‘
II
’
a nas
tav
te t
epl
otu v
ho
dn
ou pr
o vaš
e vla
sy.
•
Po p
ouž
ití p
řís
tro
j v
yp
ně
te pře
pnu
tím s
pín
ače d
o po
lohy ‘
0’
a odp
oj
te ho z e
lek
t
ri
cké sít
ě.
•
Pře
d us
kl
adn
ění
m ne
chte p
řís
tro
j v
ychl
ad
nou
t.
DŮLEŽ
ITÉ!
Vžd
y ne
chte n
ás
tavce p
řed u
lož
ení
m do
dodávaného pouzdra
v
ychladnout
Výměna nástavců
•
Na
sa
ď
te nás
tav
ec na d
rž
a
dlo a z
ar
ovn
ejte o
ds
az
ení n
a
nás
tavc
i po
moc
í tla
číte
k na r
ukoj
eti
.
•
Z
atla
č
te nás
tave
c na d
rž
ad
lo, d
ok
ud ne
z
ak
lap
ne na m
íst
o.
•
Ch
cet
e-
li n
ást
ave
c v
yjm
ou
t, s
tisk
ně
te a př
id
rž
te o
bě t
lačí
tk
a
na ru
koje
ti a v
y
t
áhn
ěte n
ást
ave
c nah
or
u.
Otočný nástav
ec s kartáčem s měkkými štětinami 50 mm
Pro ot
áče
ní k
ar
tá
če při
dr
ž
te tl
ačít
ka oz
nač
ená „<
<“ a „>>
“.
Hlav
a ka
r
táče s
e bu
de ot
áče
t ve sm
ěru n
eb
o pro
ti sm
ěr
u
hodinových ručič
ek.
•
Um
ístě
te k
ar
tá
č po
d pr
ame
n vl
asů u ko
řín
ků a po
dr
ž
te h
o
na místě
po dobu několika sekund
pro zvýšení objemu u
kořínků.
•
Pos
ou
vejte k
ulm
of
én p
o vla
se
ch a z
ačn
ěte k
ar
t
áč ot
áče
t
od hl
av
y st
isk
nu
tím a p
řid
rž
ení
m pří
sluš
né
ho oto
čn
ého
tlačítka.
•
Po do
kon
čen
í toh
oto k
rok
u, o
do
lej
te rot
aci t
ah
em k
ar
tá
če
dol
ů. To vy
t
vo
ří na
pět
í na pr
am
eni v
las
ů.
DU
LEZ
IT
E!
O
svo
jen
í tec
hni
k
y bud
e chv
íl
i tr
va
t, mu
síte to
něk
olik
r
át zk
usit
. Pok
ud s
e bud
e ka
r
tá
č toči
t př
íl
iš r
ych
le,
jednoduše uvolnět
e otočné
tlačítko a
uvolněte pra
men
vlasů.
•
Ja
km
ile d
os
áhn
ete ko
nce p
ram
en
e vla
sů, p
ok
ra
čujt
e v
podtočení k
onečků kartáčem dovnitř
.
•
Pos
tup
ně o
pak
ujt
e tent
o pos
tu
p na os
tat
ní pr
am
eny vl
asů.
Nástavec
s kartáčem s měkkými štětinami 20
mm
• Umís
tět
e ka
r
táč p
od p
ra
men v
las
ů u koří
nků
.
• Poma
lu po
so
uvej
te k
ar
tá
č po p
ram
eni v
la
sů ke kon
ečk
ům
.
Přis
tro
j mír
ně ot
áče
jte t
ak
, aby
ste p
o
dto
čili k
one
čk
y.
• Post
upn
ě op
aku
jte te
nto p
os
tup na o
st
atn
í pra
me
ny vla
sů.
Nástavec
na narovná
vání
• Oto
č
te ov
lád
ací
m kn
oí
ke
m nap
ětí n
a hor
ní s
tra
ně
nást
avce
na na
rovn
áván
í a v
yb
er
te p
ož
ad
ova
né na
st
avení p
ro v
áš
t
yp v
lasů
.
Upozornění:
Při pr
vn
ím p
ouž
ití n
ást
avce na n
aro
vnáv
ání
v
yb
er
te n
ast
aven
í 1 a po
stu
pn
ě z
v
yšuj
te na
pě
tí,
dokud není
dosaženo požadovaného
v
ýsledku.
Níže je prův
o
dce na
stavením
napětí:
Jem
né v
las
y = Nas
t
avení 1
Stře
dně h
ust
é vla
sy = N
ast
aven
í 2
Hus
té vl
as
y = Nas
tave
ní 3
Kudr
nat
é vla
sy = N
ast
aven
í 4
• Umís
tět
e nás
tave
c na n
arov
nává
ní p
od p
ram
en v
lasů co
nejblíže
ke koří
nk
ům, n
arov
náva
cím h
řeb
en
em sm
ěre
m od h
lav
y.
• Druhou ruk
ou v
yt
áhněte pra
men vlasů
napnut
ý směrem
k
hlavě k
ar
t
áče, d
ok
ud na
rov
náva
cí hře
be
ny ne
pro
nik
no
u sk
rz
v
l
as
y.
• Jem
ně p
oso
uve
jte n
arov
náva
cí k
ar
tá
č po p
ra
men
i vla
sů,
dokud nedosáhnet
e konečků.
• Post
upn
ě op
aku
jte te
nto p
os
tup na o
st
atn
í pra
me
ny vla
sů.
Suš
ící n
ást
avec
•
Na
smě
ruj
te pr
oud v
z
duc
hu na v
las
y a suš
ící ná
st
avec
smě
ruj
te kol
em h
lav
y, aby byl
y vl
as
y pře
d úpr
avou s
uch
é.
Nastavení
teploty
Na př
ís
troj
i jso
u 2 mož
nos
tí n
ast
aven
í tep
lot
y a f
unk
ce
chla
ze
ní. Př
ep
ína
č za
pně
te do p
r
vn
í po
lohy
‘
*’ p
ro fu
nkci
chla
ze
ní, d
ruh
á po
lo
ha ‘I
’ Je p
ro ní
zko
u tep
lot
u a tře
tí p
olo
ha
‘I
I’ p
ro v
ys
oko
u tep
lot
u.
Upozornění:
Pokud m
áte je
mn
é, od
bar
ve
né n
eb
o bar
v
ené
vla
sy, po
uží
vejt
e niž
ší te
pl
otu
. U hus
tš
ích v
lasů p
ou
žij
te v
yšš
í
nat
avení t
epl
ot
y.
CISTENI A
UDRZBA
Chce
te
-l
i udr
ž
et př
íst
roj v n
ejl
epš
ím mo
žné
m st
avu
,
postupujte prosím následovn
ě:
Obecné
•
Uji
stě
te se
, že je p
řís
tro
j v
yp
nut
ý, odp
oj
ený a v
yc
hla
dlý.
Vnějš
í st
ran
u pří
str
oje o
tře
te nav
lhče
ným ha
dř
íke
m.
Ujis
tět
e se, že d
o př
íst
roj
e nev
nik
la vo
da a j
e pře
d p
ouž
ití
m
zcel
a suc
hý.
•
Př
ívo
dní k
ab
el n
eob
mo
táve
jte ko
lem p
řís
tr
oje, a
le n
echt
e
ho vo
lně u p
řís
tro
je.
•
K
abe
l př
i po
uží
ván
í ne
nap
íne
jte.
•
Po p
ouž
ití v
žd
y od
po
jte z e
lek
t
ric
ké sít
ě.
Čištění ltru
•
Uji
stě
te se
, že je p
řís
tro
je v
y
pnu
t
ý, odpo
je
ný a v
ychl
adl
ý.
•
Pev
ně dr
ž
te d
rž
ad
lo p
řís
tro
je a ote
vře
te l
tr z
ve
dnu
tím z
drá
že
k u po
uzd
ra k
abe
lu
. Tím s
e otev
ře z
ad
ní ho
rní č
ás
t
ltru.
•
Pom
oc
í měk
ké
ho k
ar
tá
čku o
čis
tět
e vše
chny v
las
y a ji
né
zby
t
k
y z lt
ru
• Vy
měňt
e za
dní
ltr z
avř
ení
m ví
ka
.
AS960E
Once guvenlik
talimat
larını okuyun.
NASIL KULL
ANI
LIR
•
H
erh
ang
i bir s
or
unu gi
de
rm
ek iç
in sa
çın% 8
0 ku
ru ve
tar
anm
ış ol
duğ
und
an em
in o
lun
. Kend
i sa
ç ayır
ma çi
zgi
niz
i
yar
atın v
e sa
çı şe
ki
lle
ndi
rme
ye ha
zır b
öl
üml
ere ay
ırı
n.
•
Se
çilen fırça aparatını saç şekillen
diricinin üzerine
sabitleyin
.
•
Ci
haz
ı açm
ak iç
in dü
ğme
yi ‘
*’, ‘I’ vey
a ‘I
I’ ko
num
una g
eti
rin
ve sa
ç tip
ini
ze uy
gun b
ir ısı ay
arı s
eç
in.
•
Kul
lan
dık
t
an s
onr
a, ci
haz
ı ka
pat
mak ve
şini ç
ek
me
k için
düğmeyi ‘0’ ayarına getirin.
•
Sak
lamadan önce cihazın soğum
asını bekley
in.
ÖNEMLİ!
Verilen
poşet
te saklamadan önc
e eklerin
soğumasını bek
leyin
Ekleri Değiştirmek
•
Ekl
entiyi tutma koluna yerleştirin ve eklentidek
i iki girintiyi
tutma kolundaki düğmelerle hizalayın.
•
Eklentiy
i, yerine oturuncaya
kadar tutma kolunun
üzerine
doğru bastır
ın.
•
Bi
r ek
le
nti
yi çı
kar
mak i
çin
, tut
ma ko
lun
dak
i ik
i düğ
mey
i
bas
ılı tu
tun ve e
k
len
tiy
i yu
ka
rı ve dı
şa do
ğr
u çek
in
.
50
mm D
ön
en Yumu
ş
ak K
ıl
lı Fı
rça E
k
le
nt
is
i
Fırça k
af
ası
nı dö
ndü
rm
ek iç
in, <
< and >> işare
tli dü
ğme
le
ri
bas
ılı tu
tun
. Bu f
ırç
a ka
fas
ının s
aat y
önü
nde v
e saa
t yönü
nün
tersinde dönmesini sağlayacak
tır.
•
Fırç
ayı s
aç b
öl
ümün
ün al
tına k
af
a de
ris
ine y
ak
ın bi
r yere
yer
leş
tir
in ve kö
kl
erd
ek
i ha
cim s
evi
yesi
ni ar
t
ırm
ak iç
in
birkaç saniye
bek
leyin.
•
Uygun dön
dürme düğmesini basılı tutarak şe
killendir
iciyi
saç
ın aş
ağı
sına d
oğ
ru ha
reke
t et
ti
rin v
e fır
çayı k
af
anı
zda
n
uzak
laştırarak dön
dürmeye başlayın.
•
Bu
nu ya
pa
rken
, fı
rçay
ı aş
ağı d
oğr
u çeke
rek f
ırç
an
ın
dönmesine di
renç gösterin.
Bu, saç bölümünde gergi
nlik
yaratacak
tır.
ÖNEMLİ!
Fırça ço
k hı
zlı d
öne
rs
e, dö
ndü
rm
e düğ
mes
ini
ser
be
st b
ıra
kı
n ve fır
çay
ı sa
çlar
dan u
za
kl
aş
tırı
n; bu te
kn
iği
mükemmelleştirm
ek için birkaç girişim gerekebilir.
•
Saç bö
lümünün uçlarına ulaştığınızda
, uçları altını kıvırmak
için f
ırç
ayı d
ön
dür
mey
e dev
am ed
in.
•
S
açın h
er b
öl
ümü iç
in te
kr
arl
ayın
.
20
mm D
ön
en Yumu
ş
ak K
ıl
lı Fır
ça E
k
le
nt
is
i
•
Fırça kafasını kıllar
ın altına, köklere yak
ın bir yere yerleştirin
•
Şek
il
len
dir
ici
yi
, sa
ç bö
lümü
n alt
ınd
an, s
açı
n uçl
arı
na do
ğr
u
h
areket ettirin.
•
Saç a
lt k
ısm
ını k
ıv
ırm
ak içi
n cih
azı h
af
çe dö
ndü
rün
. Sa
çın
h
er b
öl
ümü i
çin te
kr
arl
ayın
.
Düzleştirme eki
•
S
ac tip
ini
ze u
ygun ay
ar
ı sec
me
k ici
n duz
leş
tir
me a
par
atın
ın
ustundek
i gerginlik kontrol kadranını cevirin.
Lütfen aklınızda bulundurun
:
Düzl
eş
tir
me e
kin
i ilk ke
z
kul
lanı
rke
n, aya
r 1’i seç
in ve is
ten
en s
onu
ca ul
aş
ana k
ad
ar
gerginliği kademeli olarak ar
tırın.
Aşağıda gerginlik ayarlarının bir kılavuzu bulunmak
tadır
:
İnce = Ay
ar 1
Or
t
a = Ayar 2
Ka
lın = Ayar 3
Kı
vır
cık = Ayar 4
•
D
üzl
eş
tir
me ek
in
i kı
llar
ın al
tın
a, kök
l
ere m
ümk
ün
old
uğu
nc
a yak
ın ye
rl
eşt
iri
n; düz
leş
tir
me t
ar
ağı k
af
anı
zın
ters yönü
nü işaret
e
decek şekilde olma
lı.
•
D
üze
ltm
e ta
rak
la
rı s
açın i
çin
e gir
ince
ye ka
da
r, diğer e
lin
izi
kul
lan
ara
k saç b
öl
ümü
nü fı
rça k
af
ası
na do
ğru ç
ek
in.
•
D
üze
ltm
e fı
rça
sını
, uçl
ara u
laş
ana k
ad
ar, saç b
ölü
mün
de
yavaşça kaydırın.
•
S
açın h
er b
ölü
mü iç
in te
kr
arl
ayın
.
Kuru
t
ma n
oz
ul e
ki
•
Ö
n şek
il
len
dir
me s
ıras
ınd
a aşır
ı ne
mi gi
de
rme
k içi
n hava
ak
ışın
ı saç ü
ze
rin
e yön
len
dir
in ve h
ava ü
ey
ici
yi k
afa
nın
etrafında
hareket ettirin.
Isı ayar
ları
2 ısı ay
arı ve b
ir so
ğu
k ayar v
ard
ır. Soğ
uk aya
rı ‘*
’seç
me
k için
düğ
mey
i ilk p
ozi
syo
na
, düşü
k ısı ‘
I’ i
çin ik
in
ci p
ozis
yon
a ve
yük
s
ek ıs
ı içi
n ‘I
I’ ü
çün
cü po
zis
yon
a kayd
ırı
n.
Lütfen aklınızda bulundurun
:
Hassas, ince, ağartılmış veya
renkli saçlarınız varsa, düşük ısı ayarlarını kullanın.
Daha kalın
saçlar için daha yüksek ısı ayarı kullanın.
TEMİZLİK
VE BA
KIM
Cihazınızı mümkün olan en
iy
i durumda tutmanıza yardımcı
olm
ak iç
in lüt
f
en aş
ağ
ıda
ki a
dım
lar
ı izl
eyi
n:
General
•
Ci
haz
ın k
apa
lı,
şini
n çek
ili v
e soğ
uk ol
du
ğun
dan e
min
olu
n. Ci
haz
ın dı
şını t
emi
zle
me
k içi
n nem
li bi
r be
zle s
ilin
.
Cihaza su girmediğinden ve kullanmadan önce tamamen
kuru olduğundan emin olun.
•
K
abl
oy
u ciha
zı
n etr
afı
na s
arm
ayın; b
unu
n yer
ine k
ab
loy
u
cihazın yan
ından gev
şekçe
döndürün.
•
Cihaz
ı güç noktasın
dan uzak
ta kullanmayın.
•
Her z
aman kullandıktan sonra şini çekin.
Filtrenin temizlenmesi
•
Ci
haz
ın k
apa
lı,
şini
n çek
ili v
e soğ
uk ol
du
ğun
dan e
min
olun.
•
Ci
haz
ın ko
lunu s
ık
ıca t
ut
ara
k
, lt
rey
i kord
on b
urcu
na y
akı
n
olu
kl
ard
an açı
k bir ş
ek
il
de k
ald
ırın
. Bu
, ark
a lt
re k
apa
ğın
ın
açılmasını sağlar.
•
Yumuşak bir fırça kullanarak
ltredeki kılları ve diğer
kalıntıları temizley
in.
•
Kap
ağı kapatıp arka ltreyi değiştirin
.
AS96
0E
Пожалуйста, прочтите сначала
правила безопасности.
ИНСТРУКЦ
ИЯ ПО ЭК
СП
ЛУ
АТ
АЦИИ
•
По
дс
уш
ите в
оло
сы на 8
0
% и тща
те
льно р
асч
еши
те
их
. Раз
де
лит
е вол
осы п
ро
бор
ом н
а пря
ди
, гото
вы
е к
ук
ла
дке.
•
З
акр
епи
те в
ыбр
анн
ую на
са
дк
у на р
учк
е при
бор
а.
•
Чтобы включить прибор, однов
ременно настроив его
на температуру н
агрева, соответ
ствующую вашему типу
волос, передвиньте переключатель в положение ‘*’
, ‘I
’
или
‘II’
.
•
З
аконч
ив по
льз
ов
ать
с
я при
бо
ром
, вы
к
люч
ите е
го,
передвину
в переключатель в положение ‘0’
, и отключите
от сет
и.
•
Д
айт
е при
бо
ру пол
но
ст
ью ос
т
ыт
ь пер
ед т
ем
, как у
бр
ать
его на
хранение.
ОБР
А
ТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Д
айт
е наса
дк
ам о
с
тыт
ь пе
ре
д
тем
, ка
к пол
ож
ить и
х на х
ран
ени
е в при
лаг
ае
мый фу
т
ляр.
Замена насадок
•
Чт
об
ы ус
тан
ови
ть н
аса
дк
у на р
учк
у при
бор
а, со
вм
ес
ти
те
две в
ые
мк
и на нас
ад
ке с кн
опк
ам
и на ру
чке.
•
На
ж
ми
те на н
аса
дк
у до щ
елч
ка
, что
бы з
акр
епи
ть е
е на
ручк
е.
•
Чт
об
ы сня
ть на
са
дк
у, наж
ми
те од
но
вре
ме
нно н
а об
е
кно
пк
и на ру
чке, уде
ржи
ва
йте и
х в на
жат
ом по
лож
ени
и и
потяните за насадк
у.
Вр
ащ
аю
ща
я
ся 5
0
-
мм н
ас
ад
ка с м
я
гко
й ще
т
ин
ой
Наж
м
ите и уд
ерж
ива
йте в н
аж
ато
м пол
оже
нии к
но
пк
у с
ме
тко
й ‘
<
<
’ или ‘>>
’: щетк
а буде
т вра
ща
тьс
я п
о часо
вой
стре
лке или против часовой стрелки.
•
Чт
об
ы при
под
ня
ть во
ло
сы у кор
ней и п
ри
дат
ь об
ъем
прич
еск
е, по
ме
с
тит
е гол
овк
у щ
ет
ки на н
еск
ольк
о сек
у
нд
под п
ряд
ь во
лос
, ка
к мож
но бл
иж
е к кожн
ом
у пок
ро
ву
головы.
•
Передвигай
те щетку вниз по пряди волос. Вк
лючите
вращение щетки в направлении от головы, нажав
соот
ве
тс
тву
ющ
ую к
но
пк
у и удер
жив
ая е
е в на
жа
том
положении.
•
Пр
ид
ерж
ива
йте п
ри эт
ом вр
ащ
ающ
ую
с
я щет
к
у тя
ну
щи
м
дви
жен
ие
м вни
з, чт
обы п
ря
дь во
ло
с нахо
ди
лась в
натяну
том положении.
ВНИМАНИЕ!
Для полного овла
дения данным приемом
мож
ет по
на
доб
ит
ьс
я не
ско
лько п
опы
ток
; ес
л
и щет
ка
вра
щае
тс
я с
лиш
ком б
ыс
тр
о, до
с
тато
чно о
тп
уст
ит
ь кн
опк
у
вра
щен
ия и из
вл
ечь щ
етк
у из мас
сы вол
ос
.
•
До
йд
я до ко
нц
а пря
ди, н
е ос
т
анав
ли
ва
йте в
ращ
ени
е
щет
ки
, что
бы ул
ожи
ть т
ак
же и к
ончи
ки во
ло
с.
•
Улож
ите п
одо
бн
ым об
ра
зом к
аж
ду
ю пря
дь.
20
мм щ
ет
ка
-
на
са
дк
а с м
яг
ко
й ще
ти
но
й
•
По
ме
с
ти
те гол
ов
к
у щет
ки п
од пр
ядь в
ол
ос, к
ак м
ожн
о
бли
же к ко
рня
м.
•
Медленно продвигайте щетку по пряди, от
корней
к конч
ика
м вол
ос
. С
лег
ка по
ве
рни
те пр
иб
ор, чт
обы
заг
ну
т
ь конч
ики в
оло
с.
•
Улож
ите п
одо
бн
ым об
ра
зом к
аж
ду
ю пря
дь.
Насадка для выпрямления волос
•
Чт
об
ы нас
тр
ои
ть с
те
пен
ь нат
яж
ени
я пря
ди в
зав
иси
мо
с
ти от в
аш
его т
ипа в
оло
с, п
ове
рни
те р
ег
ул
ято
р
натяжения, расположенный вверх
у насадки для
выпрямления волос.
Пожалуйста, обратите внимание:
Когда вы в пе
рв
ый
раз и
спо
льзу
ете н
аса
дк
у д
л
я вып
ря
мл
ени
я во
лос
,
настрой
те ее на уровень 1
, затем пос
тепенно повышайте
ст
епе
нь на
тя
жен
ия в
оло
с, п
ока н
е до
ст
игн
ет
е жел
аем
ог
о
резуль
тата.
Рекомендации по настройке сте
пени натяжения:
Т
о
нк
ие во
ло
сы = Нас
т
рой
ка 1
Нор
ма
льны
е = Нас
т
рой
ка 2
Г
ус
ты
е = Нас
тр
ой
ка 3
Вьющ
ие
с
я = Нас
тр
ойк
а 4
•
По
ме
с
ти
те гол
ов
к
у щет
ки п
од пр
ядь в
ол
ос зу
бчи
ка
ми
вве
рх, к
ак м
ожн
о бли
же к ко
жно
му п
окр
ов
у гол
овы
.
•
Удерж
ива
йте д
руг
ой ру
кой п
ряд
ь вол
ос т
аки
м об
раз
ом
,
что
бы о
на бы
ла т
у
го нат
ян
у
та н
а щет
к
у, и зубчи
ки ще
тк
и
проникали сквозь прядь.
•
Ак
к
ур
ат
но пе
ре
дви
гай
те ще
тк
у д
л
я вып
рям
л
ени
я по
пря
ди от к
орн
ей к ко
нчик
ам в
оло
с.
•
У
ложите п
одобным
образом каждую прядь
.
Насадка-концентратор для сушки
•
Чт
об
ы под
су
ши
ть во
ло
сы пе
ре
д ук
ла
дк
ой, н
апр
авьте
воз
ду
шны
й пот
ок на в
оло
сы и пе
ре
дви
гай
те пр
иб
ор
вокруг головы
Настройка температуры
В при
бо
ре пр
ед
усм
от
ре
ны дв
а ре
жи
ма на
гр
ева и
режим «холодный возду
х». Передвиньте
п
ерек
лючатель
в пер
во
е пол
оже
ние ‘
*’, чтобы в
ыб
рат
ь нас
тр
ой
к
у
«холодный возду
х». Для небольшого нагрева передвиньте
пер
ек
л
ючат
ель в
о вт
оро
е по
ложе
ни
е ‘I
’
, д
л
я сил
ьно
го
наг
рев
а – в тр
ет
ье п
олож
ени
е ‘I
I’.
Пож
ал
уйс
т
а, о
бра
тит
е вни
ма
ние: е
с
ли в
аши в
оло
сы
ломкие, тонкие,
обесцвеченные или окрашенные,
исп
ольз
уй
те низ
ки
й ур
ове
нь на
гре
ва п
риб
ор
а. Д
ля г
ус
т
ых
волос используйте
высокий уровень на
грева.
Upozornění:
Pokud m
áte je
mn
é, od
bar
ven
é neb
o ba
r
ven
é
vla
sy, po
uží
vejt
e niž
ší te
pl
otu
. U hus
tš
ích v
las
ů pou
žij
te v
yš
ší
natavení teploty.
УХОД И
ОБСЛУ
ЖИВАНИЕ
Для под
держания прибора в оптимально
м состоянии
соблюдайте, пожалуйс
та, сл
едующие правила:
Общие рекомендации
•
Пе
ре
д у
ходо
м за п
ри
бор
ом о
бяз
ате
льн
о вык
лючи
те ег
о,
отк
л
ючи
те от се
ти и д
айт
е пол
но
ст
ью ос
т
ыт
ь. Про
тр
ите
при
бо
р снару
жи в
ла
жно
й тк
анью. П
ро
сл
ед
ите з
а те
м,
что
бы в
лаг
а не п
опа
да
ла в
ну
тр
ь пр
иб
ора
. Пер
ед те
м
, как
вно
вь во
сп
ольз
ов
ать
с
я при
бо
ро
м, у
бе
ди
тес
ь в том
, чт
о
он полностью высо
х.
•
Не накручивайте шнур питания на прибор: храните шнур,
свернутый свобо
дными к
ольцами,
рядом с прибором.
•
Не д
оп
уска
йте н
ат
яже
ния ш
ну
ра пи
тан
ия в п
роц
ессе
пользования прибор
ом.
•
Закончив пользоватьс
я прибором, обязате
льно
отк
лючайте его от
сети.
Очистка филь
тра
•
Уб
еди
те
сь в то
м, ч
то пр
иб
ор вы
к
люч
ен, о
тк
лю
чен о
т сет
и
и пол
нос
т
ью ос
т
ыл.
•
К
реп
ко удер
жив
ая п
ри
бор з
а ру
чк
у, дос
тан
ьте крыш
к
у
фил
ьтра из па
зо
в, ра
спо
ложе
нны
х ря
дом с в
ходо
м шну
ра
пит
ани
я: от
кр
ое
тс
я дос
т
у
п к ве
рхне
й час
т
и за
дне
го
филь
тра.
•
М
ягк
ой ще
точк
ой очи
с
ти
те фи
льтр от во
ло
с и ины
х
загрязнений.
•
Уст
ано
ви
те фи
льтр на св
ое м
ес
то, о
пус
т
ив кр
ышк
у.
Pomiń
NOWOŚCI
Samsung Fold 7
Samsung Flip 7
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Jak powiększyć ekran w laptopie?
Ranking przyborów dla ucznia [TOP20]
Final Fantasy XIV – nowe wymagania PC. Czy twój sprzęt da radę po planowanych zmianach?
Jaki telewizor dla seniora wybrać?
Ranking hulajnóg elektrycznych dla dzieci [TOP10]
Ranking foteli gamingowych [TOP10]
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników