Instrukcja obsługi Suszarko-lokówka BABYLISS HSB200E 38 mm 96 W

Znaleziono w kategoriach:

Suszarko-lokówki (14)

Wróć

HSB200E / HSB200U

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité

suivantes avant d’utiliser l’appareil.

CONSOMMATION EN VEILLE <0,8W

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Assurez-vous que les cheveux sont secs et parfaitement

démêlés.

• Commencez par séparer la chevelure en mèches.

• Appuyez sur le bouton « » pendant 1 à 2 secondes

pour mettre l’appareil en marche. La température la

plus basse achée clignote et l’appareil commence

automatiquement à chauer.

• Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour sélectionner

le réglage de chaleur adapté à votre type de cheveux.

L’achage clignote jusqu’à ce que la chaleur souhaitée

soit atteinte. Une fois la température atteinte,

l’achage cesse de clignoter.

Remarque : la brosse chauante se verrouille

automatiquement après 2 secondes an de garantir le

maintien de la température souhaitée pendant toute

la durée de son utilisation. Voir « Verrouillage » pour en

savoir plus.

• Placez la brosse chaude sous la mèche de cheveux,

près du cuir chevelu, et maintenez-la dans cette

position pendant quelques secondes an d’augmenter

le volume à la racine.

• Faites ensuite glisser délicatement la brosse chaude le

long de la mèche, jusqu’aux jusqu’aux pointes.

IMPORTANT : déposez toujours la brosse chauante

sur le tapis de protection thermique.

• Recommencez l’opération autant que nécessaire.

• Après utilisation, appuyez sur le bouton « » pendant

quelques instants pour éteindre l’appareil, puis

débranchez-le.

• Laissez l’appareil refroidir avant de le ranger.

Réglages de la température

Si vous avez les cheveux ns, délicats ou colorés,

préférez les réglages de température plus faibles. Si

vos cheveux sont plus épais, utilisez les réglages de

température plus intenses. Il est recommandé de

toujours eectuer un test lors de la première utilisation

an de vous assurer d’utiliser la température adaptée

à votre type de cheveux. Commencez par le réglage le

plus modéré, puis augmentez la température jusqu’à ce

que vous obteniez le résultat souhaité.

L’appareil dispose de 4 réglages de la chaleur : 145 °C,

160 °C, 175 °C et 190 °C, pour tous les types de cheveux.

Technologie anti-frisottis

Le générateur d’ions élimine les frisottis pendant le

coiage. Vos cheveux restent lisses et luxueusement

brillants.

Remarque : la libération du ux d’ions peut produire

un léger cliquetis pendant l’utilisation de l’appareil. Ce

bruit est parfaitement normal.

Verrouillage

L’appareil se verrouille automatiquement après deux

secondes an de garantir le maintien de la température

souhaitée pendant toute la durée d’utilisation. Le

symbole « » est allumé lorsque l’appareil est verrouillé.

Si vous souhaitez modier la température pendant le

coiage, appuyez rapidement deux fois sur le bouton «

». Le symbole « » s’éteint.

Multi-voltage

Cet appareil est conçu pour s’adapter automatiquement

à diérents voltages et peut donc être utilisé dans de

nombreux pays. Vous pouvez l’emporter en voyage ou

l’utiliser au quotidien chez vous.

Remarque : comme les types de prise électrique utilisés

dans certains pays peuvent varier, vous pourriez encore

avoir besoin d’un adaptateur de prise. Celui-ci n’est pas

fourni.

Tapis de protection thermique

L’appareil est fourni avec un tapis de protection

thermique à utiliser pendant et après le coiage.

Pendant l’utilisation, ne posez jamais l’appareil sur

une surface sensible à la chaleur, même quand vous

utilisez le tapis de protection thermique. Éteignez

et débranchez l’appareil après utilisation. Enroulez

immédiatement l’appareil dans le tapis de protection

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS

HSB200E / HSB200U

Read these safety precautions carefully before using the

unit!

STANDBY MODE

CONSUMPTION <0,8W

INSTRUCTIONS FOR USE

• Ensure the hair is dry and combed through to remove

any tangles.

• Start by dividing the hair into sections.

• Press and hold the button for 1-2 seconds to turn

the appliance on. The lowest temperature on the

digital display will start ashing and the appliance will

automatically start heating up.

• Press the ‘+’ or ‘-’ button to select a heat setting suitable

for your hair type. The digital display will ash until

the desired heat setting has been reached. Once the

temperature has been reached, the digital display will

remain solid in colour.

Please note: The styler will lock automatically after

2 seconds to ensure your desired temperature is

maintained throughout use. See ‘Locking Feature’

section for more information.

• Place the hot brush underneath the hair section close

to the scalp and hold for a few seconds to boost

volume at the roots.

• Gently glide the hot brush through each hair section

and down towards the ends.

IMPORTANT: Always place the styler on the heat mat

provided between use

• Repeat as necessary.

• After use, press and hold the button to switch o

and unplug the appliance.

• Allow to cool before storing away.

Heat Settings

If you have delicate, ne or coloured hair, use the lower

heat settings. For thicker hair, use the higher heat

settings. It is suggested to always complete a test on

initial use to ensure the correct temperature is used on

the hair type. Start on the lowest setting and increase

the temperature until desired result is achieved.

There are 4 heat settings; 145°C, 160°C, 175°C and

190°C, suitable for all hair types.

Anti-Frizz Technology

The ionic system eliminates frizz as you style. Your hair

is left smooth and feeling conditioned with luxurious

shine.

Please note: The release of the ions from the port may

produce a slight clicking noise during use, which is

perfectly normal.

Lock Feature

The unit will lock automatically after two seconds to

ensure the styler remains at your desired temperature

throughout styling. The symbol will illuminate once

the lock feature is activated.

If you wish to change the temperature during styling, to

unlock, quickly press the power button twice. The

will no longer be visible.

Multi-Voltage

This appliance is designed to automatically adjust

to dierent voltage levels, so it can be used in many

countries. You can take your appliance with you when

traveling or use it at home as part of your daily routine.

Please note: You may still need a plug adaptor to t the

dierent plug types used in dierent countries. This is

not supplied.

Heat Protection Mat

The appliance comes with a heat mat for use during and

after styling.

During use do not place the appliance on any heat

sensitive surface, even when using the heat mat

provided. After use, switch o and unplug the

appliance. Immediately wrap the appliance in the heat

mat provided and allow to fully cool down. Continue to

keep it out of reach of children as it will remain hot for

several minutes.

Auto Shut O

This appliance has an automatic shut o feature for

added safety. If the hot brush is switched on for more

than 20 minutes continuously, it will automatically

HSB200E / HSB200U

Bitte aufmerksam diese Sicherheitshinweise lesen. bevor

Sie das Gerät verwenden.

VERBRAUCH IM STANDBY-

MODUS <0,8W

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Vergewissern Sie sich, dass das Haar trocken und

durchgekämmt ist, so dass es keine Knötchen mehr

enthält.

• Zuerst das Haar in Abschnitte aufteilen.

• Die mit gekennzeichnete Taste 1-2 Sekunden lang

drücken, um das Gerät einzuschalten. Die niedrigste

Temperatur beginnt auf dem Display zu blinken und

das Gerät heizt automatisch auf.

• Anhand der Tasten ‚+‘ bzw ‚–‚ eine für Ihren Haartyp

geeignete Temperaturstufe anwählen. Das Display

blinkt, bis die gewählte Temperatur erreicht ist.

Sobald die Temperatur erreicht ist, zeigt das Display

ununterbrochen die entsprechende Farbe an.

Anmerkung: Der Styler sperrt sich automatisch nach

2 Sekunden, um sicherzustellen, dass die gewünschte

Temperatur während des gesamten Gebrauchs

beibehalten wird. Weitere Informationen nden Sie im

Abschnitt «Sperrfunktion».

• Die heiße Bürste unter der Haarsträhne in der Nähe der

Kopfhaut ansetzen und einige Sekunden dort halten,

um mehr Volumen an die Haarwurzeln zu bringen.

• Die heiße Bürste sanft durch jede Haarpartie nach

unten in Richtung Spitzen gleiten lassen.

WICHTIG: Den Styler zwischendurch immer auf der

mitgelieferten Hitzeschutzmatte ablegen, wenn der

nicht verwendet wird.

• Bei Bedarf wiederholen.

• Nach dem Gebrauch die Taste 1-2 Sekunden

lang drücken, um das Gerät auszuschalten, und den

Netzstecker ziehen.

• Vor dem Verstauen abkühlen lassen.

Temperatureinstellungen

Für empndliches, feines oder koloriertes Haar

sollten Sie eine niedrige Temperaturstufe wählen. Für

dickeres Haar können Sie eine höhere Temperaturstufe

verwenden. Es ist ratsam, bei der ersten Anwendung

immer einen Test durchzuführen, um zu gewährleisten,

dass Sie die richtige Temperatur für den jeweiligen

Haartyp verwenden. Dazu mit der niedrigsten

Einstellung beginnen und dann die Temperatur

schrittweise erhöhen, bis das gewünschte Ergebnis

erreicht ist.

Es gibt 4 Temperaturstufen: 145°C, 160°C, 175°C und

190°C, geeignet für alle Haartypen.

Anti-Frizz-Technologie

Das Ionensystem entfernt beim Stylen Frizz aus dem

Haar. Ihr Haar wird geschmeidig, fühlt sich gepegt an

und erhält einen luxuriösen Glanz.

Anmerkung: Eventuell entsteht durch die Erzeugung

der Ionen während des Betriebs ein leichtes

Klickgeräusch, das ist völlig normal.

Sperrfunktion

Das Gerät verriegelt sich automatisch nach zwei

Sekunden, um sicherzustellen, dass der Styler während

des gesamten Stylings auf der gewünschten Temperatur

bleibt. Das Symbol leuchtet, wenn die Sperrfunktion

aktiviert ist.

Wenn Sie die Temperatur während des Stylings ändern

möchten, die Einschalttaste zwei Mal kurz drücken,

um das Gerät zu entsperren. Das Symbol erlischt.

Mehrfachspannung

Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es sich automatisch

an verschiedene Spannungsniveaus anpasst und somit

in vielen Ländern verwendet werden kann. Sie können

Ihr Gerät mit auf Reisen nehmen oder es zu Hause als

Teil Ihrer täglichen Routine verwenden.

Anmerkung: Möglicherweise benötigen Sie noch

einen Steckeradapter für die unterschiedlichen

landesüblichen Steckertypen. Diese werden nicht

mitgeliefert.

Hitzeschutzmatte

Diesem Gerät liegt eine Hitzeschutzmatte für den

Einsatz während und nach dem Stylen bei.

Das Gerät während des Betriebs nicht auf einer

HSB200E / HSB200U

Lees deze veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door

voordat u het apparaat gaat gebruiken.

VERBRUIK IN STAND-

BYMODUS <0,8W

GEBRUIKSAANWIJZING

• Zorg ervoor dat het haar droog is en klitvrij is

doorgekamd.

• Verdeel eerst het haar in plukken.

• Houd de knop 1 à 2 seconden ingedrukt om het

apparaat aan te zetten. De laagste temperatuur op het

digitale display zal gaan knipperen en het apparaat zal

automatisch beginnen met opwarmen.

• Druk op de ‘+ of -’ knop om de warmte te selecteren

die geschikt is voor uw haartype. Het digitale display

zal blijven knipperen totdat de gewenste temperatuur

is bereikt. Zodra deze temperatuur is bereikt, zal het

display continu blijven branden.

Let op: De styler wordt na 2 seconden automatisch

vergrendeld om ervoor te zorgen dat de gewenste

temperatuur tijdens het gebruik constant blijft. Zie het

gedeelte ‘Vergrendelfunctie’ voor meer informatie.

• Plaats de thermoborstel onder de haarlok, dicht bij de

hoofdhuid en houd hem daar een paar seconden om

volume te creëren bij de haaraanzet.

• Laat de thermoborstel voorzichtig door elke haarlok

naar beneden naar de haarpunten glijden.

BELANGRIJK: Plaats de styler, als u hem even niet

gebruikt, altijd op het meegeleverde hittebestendig

matje.

• Herhaal zo vaak als nodig is.

• Houd na gebruik de knop ingedrukt om het apparaat

uit te zetten en haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat hem afkoelen alvorens hem op te bergen.

Warmte-instellingen

Gebruik bij broos, jn of gekleurd haar, de lagere

warmtestanden. Gebruik voor dikker haar de hogere

warmtestanden. Test van tevoren welke temperatuur

geschikt is voor uw haartype. Begin met de laagste

stand en verhoog de temperatuur tot u het gewenste

resultaat bereikt.

Er zijn 4 warmtestanden: 145°C, 160°C, 175°C en 190°C,

die geschikt zijn voor de alle haartypen.

Technologie tegen pluizig haar

Het ionensysteem voorkomt pluizig haar tijdens het

stylen. Het haar voelt daardoor glad en verzorgd aan en

krijgt een luxe glans.

Let op: Het vrijkomen van de ionen uit de opening kan

voor een licht zoemend geluid zorgen tijdens gebruik,

hetgeen normaal is.

Vergrendelfunctie

Het apparaat wordt na twee seconden automatisch

vergrendeld om ervoor te zorgen dat de styler tijdens

het stylen op de gewenste temperatuur blijft. Het

symbool gaat branden zodra de vergrendelfunctie

is geactiveerd.

Als u tijdens het stylen de temperatuur wilt wijzigen,

drukt u twee keer snel op de aan/uit-knop om

te ontgrendelen. Het symbool is dan niet meer

zichtbaar.

Multi-voltage

Dit apparaat past zich automatisch aan verschillende

spanningsniveaus aan, zodat hij in veel landen kan

worden gebruikt. U kunt het apparaat dus meenemen

op reis of gewoon dagelijks thuis gebruiken.

Let op: Mogelijk hebt u echter nog wel een

stekkeradapter of reisstekker nodig voor de

verschillende stopcontacten die in de verschillende

landen worden gebruikt. Deze wordt niet meegeleverd.

Hittebestendig matje

Dit apparaat wordt geleverd met een hittebestendig

matje voor gebruik tijdens en na het stylen.

Plaats dit apparaat tijdens gebruik niet op een

hittegevoelige ondergrond, zelfs niet met gebruik van

het matje. Schakel het apparaat na gebruik uit en haal

de stekker uit het stopcontact. Wikkel het apparaat

direct in het meegeleverde hittebestendige matje en

laat hem volledig afkoelen. Houd hem ook na gebruik

nog buiten bereik van kinderen want hij blijft nog

enkele minuten warm.

thermique fourni et laissez-le refroidir complètement.

Gardez-le hors de portée des enfants, car il restera très

chaud pendant plusieurs minutes.

Arrêt automatique

Cet appareil possède une fonction d’arrêt automatique

pour plus de sécurité. Si la brosse chauante reste

allumée en continu pendant plus de 20 minutes,

elle s’éteindra automatiquement. Si vous souhaitez

continuer à l’utiliser, appuyez sur le bouton « »

pendant 1 à 2 secondes. L’appareil se rallumera.

Nettoyage et entretien

Pour garder votre appareil dans des conditions

optimales, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

Généralités

• Assurez-vous que l’appareil est éteint, débranché et

froid. Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez un

chion humide. Évitez que de l’eau ne pénètre dans

l’appareil et veillez à ce que celui-ci soit parfaitement

sec avant utilisation.

• Retirez les cheveux des poils de la brosse et autour du

cylindre.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil. Enroulez-le plutôt séparément, à côté de

l’appareil.

• Veillez à ne pas tendre le cordon d’alimentation à

l’extrême lorsque vous utilisez l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation.

switch o. If you wish to continue using the appliance

after this time, press and hold the button for 1-2

seconds to turn the appliance back on.

Cleaning and Maintenance

To help keep your appliance in the best possible

condition, please follow the steps below:

General

• Ensure the appliance is switched o, unplugged and

cool. To clean the outside of the appliance, wipe with

a damp cloth. Make sure that no water enters the

appliance and it is completely dry before use.

• Remove excess hair from the bristles and around the

barrel.

• Do not wrap the lead around the appliance, instead

coil the lead loosely by the side of the appliance.

• Do not use the appliance at a stretch from the power

point.

• Always unplug after use.

hitzeempndlichen Oberäche ablegen, auch nicht

mit der beiliegenden Hitzeschutzmatte. Das Gerät nach

dem Gebrauch ausschalten und den Netzstecker aus

der Steckdose ziehen. Das Gerät anschließend sofort

in die mitgelieferte Hitzeschutzmatte wickeln und es

vollständig abkühlen lassen. Weiterhin außerhalb der

Reichweite von Kindern ablegen, da es noch einige

Minuten lang heiß bleibt.

Abschaltautomatik

Dieses Gerät bietet zusätzliche Sicherheit über eine

Abschaltautomatik. Wenn die Heißluftbürste länger

als 20 Minuten kontinuierlich in Betrieb ist, schaltet sie

sich automatisch aus. Wenn Sie Ihr Gerät über diesen

Zeitraum hinaus weiter verwenden möchten, drücken

Sie einfach die Taste 1-2 Sekunden lang, um das

Gerät wieder einzuschalten.

Reinigung und Pege

Um Ihr Gerät in bestmöglichem Zustand zu halten,

beachten Sie bitte die folgenden Schritte:

Allgemein

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet,

vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist. Die

Außenseite des Geräts mit einem feuchten Tuch

abwischen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in

das Gerät eindringt und es vor dem Gebrauch wieder

vollständig trocken ist.

• Haarrückstände von den Borsten und vom Heizrohr

entfernen.

• Das Kabel nicht um das Gerät wickeln, sondern

stattdessen locker neben dem Gerät aufrollen.

• Das Gerät nicht zu weit weg von der Steckdose

verwenden, um nicht am Kabel zu zerren.

• Nach dem Gebrauch immer den Netzstecker ziehen.

Automatische uitschakeling

Dit apparaat is voorzien van een automatische

uitschakelfunctie voor extra veiligheid. Als de

thermoborstel langer dan 20 minuten achter elkaar aan

staat, schakelt hij automatisch uit. Om het apparaat toch

langer te blijven gebruiken, drukt u 1 à 2 seconden op

de knop om hem weer aan te zetten.

Reiniging en onderhoud

Volg onderstaande stappen om uw apparaat in optimale

conditie te houden:

Algemeen

• Zorg ervoor dat het apparaat uit staat en afgekoeld

is en de stekker uit het stopcontact is. Maak de

buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige

doek. Zorg dat er geen water in het apparaat komt en

dat hij helemaal droog is voordat u hem weer gaat

gebruiken.

• Verwijder al het haar uit de borstelharen en rond de

buis.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat heen maar rol

het snoer losjes op naast het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet met een strakstaand snoer.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik.

IB-25/066-1

HSB200E / HSB200U - B84a

www.babyliss.com

FAC 2025/03

The Conair Group Ltd

Unit 4, Revolution Park

Buckshaw Avenue

PR7 7DW

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

ITALIANO

HSB200E / HSB200U

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di

usare il prodotto.

CONSUMO IN MODALITÀ

STANDBY <0,8W

ISTRUZIONI PER L’USO

• Controllare che i capelli siano tutti asciutti e pettinati,

senza nodi.

• Cominciare a dividere i capelli in ciocche.

• Tenere premuto il pulsante

per 1-2 secondi

per accendere l’apparecchio. La temperatura più

bassa sul display digitale comincia a lampeggiare e

l’apparecchio inizia automaticamente a riscaldarsi.

• Per selezionare un’impostazione di calore adatta al

proprio tipo di capelli, premere il pulsante «+» o «-».

Il display digitale lampeggia no al raggiungimento

della temperatura selezionata. Una volta raggiunta la

temperatura, il display digitale resta acceso sso.

Nota importante: lo styler blocca automaticamente

l’impostazione dopo 2 secondi per assicurare il

mantenimento della temperatura desiderata per tutto

il tempo di utilizzo. Consultare la sezione «Funzione di

blocco» per maggiori informazioni.

• Collocare la spazzola termica calda sotto la ciocca

di capelli, vicino al cuoio capelluto; mantenere la

posizione per alcuni secondi in modo da dare volume

alle radici.

• Spostare delicatamente la spazzola termica lungo

tutta la ciocca verso il basso, no alle estremità.

IMPORTANTE: fra un utilizzo e l’altro, poggiare sempre

lo styler sul tappetino termoprotettivo fornito in

dotazione

• Ripetere l’operazione, se necessario.

• Dopo l’uso, tenere premuto il pulsante per spegnere,

quindi staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica.

• Lasciare rareddare l’apparecchio prima di riporlo.

Impostazioni di calore

In caso di capelli delicati, sottili, decolorati o tinti, usare

le impostazioni di calore più basse. Per capelli più

spessi, utilizzare le impostazioni di calore più alte. Al

primo utilizzo, si consiglia di eseguire sempre un test

per controllare che venga utilizzata la temperatura

adatta al tipo di capello. Iniziare con l’impostazione

più bassa e aumentare la temperatura no a ottenere il

risultato desiderato.

Ci sono 4 impostazioni di temperatura: 145°C, 160°C,

175°C e 190°C, adatte a tutti i tipi di capelli.

Tecnologia Anti-Frizz (contro i piccoli arricciamenti

indesiderati)

Il sistema a ioni elimina i piccoli arricciamenti

indesiderati durante lo styling. La capigliatura resta

morbida e vellutata, oltre che splendidamente

luminosa.

Nota: il rilascio di ioni può produrre un può produrre

un rumore come di ticchettio a scatti. La cosa è

assolutamente normale.

Funzione di blocco

L’apparecchio blocca automaticamente l’impostazione

dopo 2 secondi per assicurare il mantenimento della

temperatura desiderata per tutto lo styling. Il simbolo

si illumina all’attivazione della funzione di blocco.

Se si desidera cambiare la temperatura durante lo

styling, per sbloccare la funzione, premere due volte

rapidamente il pulsante di accensione . Il simbolo

non è più visibile.

Multi-tensione

Questo apparecchio è progettato per adattarsi

automaticamente a vari livelli di tensione, in modo da

poter essere utilizzato in più paesi. È possibile portare

l’apparecchio in viaggio o usarlo a casa come parte

della routine quotidiana.

Nota: può essere comunque necessario un adattatore

per attaccare l’apparecchio ai diversi tipi di presa

elettrica usati nei vari paesi. L’adattatore non è fornito

in dotazione.

Tappetino termoprotettivo

Questo apparecchio viene fornito con un tappetino

termoprotettivo da usare durante e dopo lo styling.

Durante l’uso non poggiare l’apparecchio su superci

sensibili al calore, anche quando si utilizza il tappetino

ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

HSB200E / HSB200U

Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de

utilizar el aparato.

CONSUMO EN MODO DE

ESPERA (STANDBY) <0,8W

INSTRUCCIONES DE USO

• Compruebe que el cabello está seco y bien peinado

para evitar enredos.

• Empiece dividiendo el pelo en mechones.

• Mantenga pulsado el botón durante 1-2 segundos

para poner en marcha el aparato. En la temperatura

más baja, la pantalla digital empezará a parpadear y

el aparato empezará a calentarse automáticamente.

• Presione los botones «+» o «-» para seleccionar un

ajuste de calor adecuado para su tipo de cabello. El

indicador luminoso parpadeará hasta que se alcance la

temperatura seleccionada. Una vez se haya alcanzado

la temperatura, el piloto dejará de parpadear.

Atención: El moldeador se bloquea automáticamente

después de 2 segundos, para garantizar que la

temperatura deseada se mantenga durante todo el uso.

Consulte la sección «Función de bloqueo» para obtener

más información.

• Coloque el cepillo caliente debajo del mechón, cerca

del cuero cabelludo, y manténgalo unos segundos

para aumentar el volumen en las raíces.

• Deslice suavemente el cepillo caliente por cada

mechón y descienda hacia las puntas.

IMPORTANTE: Cuando no esté usando el moldeador,

colóquelo siempre sobre la alfombrilla térmica

suministrada.

• Repita la operación todas las veces necesarias.

• Después de su uso, mantenga pulsado el botón

durante 2 segundos para apagar y desenchufe el

aparato.

• Deje que se enfríe antes de guardarlo.

Ajustes de calor

Si tiene el cabello no, delicado, decolorado o teñido,

utilice el ajuste de calor más bajo. Para cabello grueso,

utilice el ajuste de calor más alto. Le sugerimos que

haga una prueba antes de empezar para estar seguro

de que usa la temperatura más adecuada para su tipo

de cabello. Empiece con el ajuste más bajo y vaya

aumentando la temperatura hasta lograr el resultado

deseado.

Dispone de 4 ajustes de calor, 145°C, 160°C, 175°C y

190°C, para diferentes tipos de cabello.

Tecnología antiencrespamiento

El sistema iónico elimina el encrespamiento durante el

moldeado. El cabello queda sedoso y acondicionado,

con un brillo magníco.

Atención: La liberación de iones puede producir un

ligero zumbido durante el uso. Es totalmente normal.

Función de bloqueo

La unidad se bloquea automáticamente después de

dos segundos para garantizar que el moldeador se

mantiene a la temperatura deseada durante todo el

peinado. El símbolo se iluminará cuando se active la

función de bloqueo.

Si desea desbloquearlo para cambiar la temperatura

durante el peinado, pulse rápidamente el botón de

encendido dos veces. El símbolo ya no será visible.

Multivoltaje

Este aparato está diseñado para ajustarse

automáticamente a diferentes niveles de voltaje, por lo

que puede utilizarse en muchos países. Puede llevarse

el aparato de viaje o utilizarlo en casa como parte de su

rutina diaria.

Atención: Es posible que necesite un adaptador (no

incluido) en los países en los que se utilice un tipo de

clavija diferente.

Alfombrilla de protección térmica

Este aparato incluye una alfombrilla que protege del

calor para usar durante y después del moldeado.

Cuando esté usando el aparato, no lo coloque sobre

ninguna supercie sensible al calor, incluso si está

usando la alfombrilla incluida. Cuando termine, apague

y desenchufe el aparato. Envuélvalo inmediatamente

en la alfombrilla térmica y deje que se enfríe

completamente. No lo deje al alcance de los niños ya

HSB200E / HSB200U

Leia atentamente estas instruções de segurança antes

de utilizar o aparelho.

CONSUMO EM MODO DE

ESPERA <0,8W

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Certique-se de que o cabelo está seco e bem

desembaraçado.

• Comece por dividir o cabelo em madeixas.

• Prima e mantenha premido o botão durante 1-2

segundos para ligar o aparelho. A temperatura mais

baixa no visor digital ca intermitente e o aparelho

começa automaticamente a aquecer.

• Prima o botão ‘+ ou -’ para selecionar um modo de

calor adequado ao seu tipo de cabelo. O visor digital

ca intermitente enquanto a temperatura desejada

não é atingida. Uma vez atingida a temperatura, a cor

do visor digital ca xa.

N.B.: O aparelho bloqueia automaticamente passados

2 segundos para garantir que a temperatura desejada

é mantida durante a utilização. Veja a secção sobre

‘Função de bloqueio’ para obter mais informações.

• Coloque a escova modeladora por baixo da madeixa

de cabelo junto das raízes e mantenha durante alguns

segundos para dar volume.

• Faça deslizar a escova modeladora com cuidado

através da cada madeixa em direção às pontas do

cabelo.

IMPORTANTE: Coloque sempre o aparelho por cima

do tapete de isolamento térmico fornecido enquanto

estiver a utilizá-lo.

• Repita as vezes necessárias.

• Após a utilização, prima e mantenha premido o botão

para desligar o aparelho. Retire a cha da tomada de

corrente.

• Deixe arrefecer o aparelho antes de o guardar.

Modos de calor

Se tiver cabelos delicados, nos ou pintados, utilize o

modo de calor mais baixo. Para cabelos mais grossos,

utilize o modo de calor mais alto. Sugere-se executar

sempre um teste na utilização inicial para garantir

que é utilizada a temperatura adequada ao tipo de

cabelo. Comece no nível mais baixo e vá aumentando a

temperatura até alcançar o resultado desejado.

O aparelho dispõe de 4 modos de calor: 145 °C, 160 °C,

175 °C e 190 °C, adequados a todos os tipos de cabelo.

Tecnologia antiencrespamento

O sistema iónico elimina os cabelos elétricos ou

encrespados à medida que modela e aumenta a

suavidade e o brilho.

N.B. A emissão de iões pela saída pode produzir

um ligeiro zumbido durante a utilização, o que é

perfeitamente normal.

Função de bloqueio

O aparelho bloqueia automaticamente passados dois

segundos para garantir que a temperatura desejada é

mantida durante a utilização. O símbolo acende-se

sempre que a função de bloqueio é ativada.

Caso queira mudar a temperatura durante a modelação,

para desbloquear prima rapidamente duas vezes o

botão . O símbolo deixará de estar visível.

Multitensão

Este aparelho foi concebido para se ajustar

automaticamente a diferentes níveis de tensão, pelo

que pode ser utilizado em muitos países. Pode levar o

seu aparelho consigo quando viaja ou utilizá-lo em casa

como parte da sua rotina diária.

N.B.: Poderá mesmo assim necessitar de um adaptador

para ligar o aparelho aos diferentes tipos de cha

utilizados em diferentes países. Este não é fornecido.

Tapete de isolamento térmico

Este aparelho é fornecido com um tapete de isolamento

térmico para utilizar durante e após modelar.

Durante a utilização, não coloque o aparelho sobre

nenhuma superfície sensível ao calor, mesmo utilizando

o tapete de isolamento térmico fornecido. Após a

utilização, desligue o aparelho e retire a cha da tomada

de corrente. Enrole imediatamente o aparelho no tapete

fornecido e deixe que arrefeça. Conserve o aparelho

fora do alcance das crianças, porque permanecerá

HSB200E / HSB200U

Læs disse sikkerhedsanvisninger nøje, inden du bruger

apparatet.

FORBRUG I

STANDBYTILSTAND <0,8W

BRUGSANVISNING

• Sørg for, at håret er tørt, redt igennem og fri for

sammenltringer.

• Start med at opdele håret i sektioner.

• Tænd for apparatet ved at holde knappen inde i

1-2 sekunder. Den laveste temperatur i det digitale

display begynder at blinke, og apparatet begynder

automatisk at varme op.

• Tryk på knappen + eller - for at vælge en

varmeindstilling, der passer til din hårtype.

Det digitale display blinker, indtil den ønskede

varmeindstilling er nået. Når temperaturen er nået,

lyser displayet kontinuerligt.

Bemærk: Styleren låser automatisk efter 2 sekunder for

at sikre, at den ønskede temperatur opretholdes under

hele brugen. Læs mere i afsnittet «Låsefunktion».

• Anbring varmebørsten under en hårsektion nær

hovedbunden, og hold den der i et par sekunder for

at skabe volumen ved hårrødderne.

• Lad varmebørsten glide langsomt gennem hver

hårsektion og ned til spidserne.

VIGTIGT: Læg altid styleren på den medfølgende

varmeresistente måtte efter brug.

• Gør det samme med resten af hårsektionerne.

• Sluk for apparatet efter brug ved at holde knappen

inde, og træk stikket ud.

• Lad apparatet køle af, inden du lægger det på plads.

Varmeindstillinger

Hvis du har sart, nt eller farvet hår, bør du bruge en

af de lave varmeindstillinger. Til tykkere hår bruges

de høje indstillinger. Det anbefales altid at lave en

test første gang for at sikre, at du bruger den rigtige

temperatur til din hårtype. Start med den laveste

indstilling, og øg temperaturen, til du opnår det

ønskede resultat.

Der er 4 varmeindstillinger: 145 °C, 160 °C, 175 °C og

190 °C, til alle hårtyper.

Antikrus-teknologi

Det ioniske system eliminerer krus, mens du styler. Det

gør håret glat, så det føles velplejet og får en luksuriøs

glans.

Bemærk: Når ionerne frigives fra porten, kan der måske

høres en svag klikkende lyd under brugen. Det er helt

normalt.

Låsefunktion

Styleren låser automatisk efter 2 sekunder for at

sikre, at den ønskede temperatur opretholdes under

hele stylingen. Når låsefunktionen er aktiveret, lyser

symbolet .

Vil du ændre temperaturen under stylingen, skal du

trykke på tænd/sluk-knappen 2 gange hurtigt efter

hinanden for at låse styleren op. Symbolet går ud.

Multispænding

Dette apparat tilpasser sig automatisk forskellige

spændingsniveauer og kan derfor bruges i mange

lande. Medbring apparatet på rejsen, eller brug det

derhjemme som led i din daglige rutine.

Bemærk: Du kan dog stadig få brug for en adapter til

de forskellige typer stik, der bruges i forskellige lande.

Denne adapter medfølger ikke.

Varmeresistent måtte

Apparatet leveres med en varmeresistent måtte til

brug under og efter stylingen.

Undlad at lægge apparatet på en varmefølsom

overade under brugen, også når du bruger den

varmeresistente måtte. Sluk for apparatet og træk

stikket ud efter brug. Pak straks apparatet ind i den

varmeresistente måtte, og lad det køle helt af. Opbevar

det utilgængeligt for børn, imens det køler af, da det

bliver ved med at være varmt i ere minutter.

Autoslukfunktion

Af sikkerhedsmæssige årsager er apparatet udstyret

med autoslukfunktion. Hvis varmebørsten er tændt

i mere end 20 minutter ad gangen, slukker den

termoprotettivo in dotazione. Dopo l’uso, spegnere

e staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica.

Avvolgere immediatamente l’apparecchio nel

tappetino termoprotettivo fornito in dotazione e lasciar

rareddare. Continuare a tenere l’apparecchio fuori

dalla portata dei bambini, poiché resta caldo per diversi

minuti.

Spegnimento automatico

Questo apparecchio è dotato della funzione di

spegnimento automatico, per maggiore sicurezza.

Se resta accesa per più di 20 minuti di la, la spazzola

termica si spegne automaticamente. Se si desidera

continuare a utilizzare l’apparecchio oltre questo

tempo, è suciente tenere premuto il pulsante per

1-2 secondi per riaccendere.

Pulizia e manutenzione

Per garantire sempre la massima ecacia

dell’apparecchio, procedere come descritto di seguito.

Generale

• Controllare che l’apparecchio sia spento, staccato

dalla corrente elettrica e rareddato. Per pulire

l’esterno dell’apparecchio, stronare con un panno

leggermente inumidito. Non deve penetrare

acqua nell’apparecchio. L’apparecchio deve essere

completamente asciutto prima dell’uso.

• Togliere l’eccesso di capelli dalle setole e attorno al

cilindro.

• Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio;

attorcigliarlo e lasciarlo penzolare a lato

dell’apparecchio stesso.

• Non utilizzare l’apparecchio con il cavo teso dalla presa

di corrente.

• Staccare sempre dalla corrente elettrica dopo l’uso.

que seguirá caliente durante varios minutos.

Apagado automático

Este aparato tiene una función de apagado

automático para mayor seguridad. Si deja aparato

encendido durante más de 20 minutos, se apagará

automáticamente. Para seguir usando el aparato

después de este tiempo, mantenga pulsado el botón

durante 1-2 segundos para encenderlo.

Limpieza y mantenimiento

Para mantener este aparato en las mejores condiciones

posibles, siga estos pasos:

General

• Asegúrese de que el aparato esté frío y desenchufado.

Para limpiar el exterior, utilice un paño húmedo. Tenga

cuidado de que no penetre agua en el aparato y de

que está completamente seco antes de usarlo.

• Elimine el exceso de pelo de las cerdas y alrededor del

cilindro.

• No enrosque el cable alrededor del aparato, recójalo

sin apretar y déjelo junto al aparato.

• No use el aparato a una distancia excesiva del enchufe.

• Desenchúfelo siempre después de usarlo.

quente durante vários minutos.

Extinção automática

Este aparelho dispõe de uma função de extinção

automática para maior segurança. Se a escova

modeladora car ligada continuamente durante mais

de 20 minutos, será desligada automaticamente. Para

continuar a utilizar o aparelho após este período,

basta premir e manter premido o botão durante 1-2

segundos para voltar a ligar o aparelho.

Limpeza e manutenção

Para manter o seu aparelho na melhor condição

possível, siga os procedimentos indicados abaixo:

Gerais

• Certique-se de que o aparelho está apagado, não se

encontra ligado à tomada de corrente e está frio. Para

limpar o exterior do aparelho, passe um pano húmido.

Certique-se de que não entra água no interior do

aparelho e de que este se encontra completamente

seco antes de o utilizar.

• Remova os cabelos que se tenham acumulado na

escova e à volta do tubo.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho, deve antes

colocá-lo sem apertar ao lado do mesmo.

• Não utilize o aparelho de forma que o cabo que

esticado desde a tomada de corrente.

• Desligue sempre a cha da tomada de corrente depois

de utilizar.

automatisk. Hvis du fortsat ønsker at bruge apparatet,

skal du blot holde knappen inde i 1-2 sekunder for

at tænde for det igen.

Rengøring og vedligeholdelse

For at holde apparat i bedst mulig stand skal følgende

overholdes:

Generelt

• Sluk for apparatet, træk stikket ud, og lad apparatet

køle af. Apparatets yderside kan rengøres med en

fugtig klud. Sørg for, at der ikke kommer vand i

apparatet, og lad apparatet tørre helt før brug.

• Fjern eventuelle hår på børsterne og omkring spolen.

• Undlad at vikle ledningen omkring apparatet. Rul den

i stedet løst op ved siden af.

• Brug ikke apparatet så langt væk fra stikkontakten, at

ledningen strækkes.

• Træk altid stikket ud efter brug.

SVENSKA

HSB200E / HSB200U

Läs dessa säkerhetsföreskrifter noga innan du använder

enheten.

STRÖMFÖRBRUKNING I

VILOLÄGE <0,8W

BRUKSANVISNING

• Se till att håret är torrt och kamma igenom det för att

ta bort eventuella knutar.

• Börja med att dela upp håret i slingor.

• Starta apparaten genom att hålla ned knappen

i 1–2 sekunder. Den lägsta temperaturen på den

digitala displayen börjar blinka och apparaten börjar

värmas upp automatiskt.

• Välj en temperatur som passar din hårtyp genom

att trycka på + och −. Den digitala displayen blinkar

tills den önskade temperaturinställningen nås. När

temperaturen har nåtts börjar den digitala displayen

att lysa med ett fast sken.

Observera: Stylern låses automatiskt efter 2 sekunder

för att säkerställa att din önskade temperatur bibehålls

under hela användningen. Mer information nns i

avsnittet Låsfunktion.

• Placera den heta borsten under en hårsektion, så nära

hårbottnen som möjligt. Håll kvar i några sekunder

för att skapa volym vid rötterna.

• Låt den heta borsten försiktigt glida genom varje

hårsektion och nedåt mot topparna.

VIKTIGT: Placera alltid stylern på den medföljande

värmemattan mellan användningarna.

• Upprepa efter behov.

• Stäng av apparaten när du är klar genom att hålla ned

knappen och dra ur väggkontakten.

• Låt apparaten svalna innan du lägger undan den.

Temperaturinställningar

Använd de lägre temperaturinställningarna om du

har sprött, tunt eller färgat hår. Använd de högre

temperaturinställningarna för tjockare hår. Vi

rekommenderar att du alltid gör ett test före första

användningen för att säkerställa att rätt temperatur för

hårtypen används. Börja på den lägsta inställningen

och höj temperaturen tills önskat resultat uppnås.

Det nns 4 temperaturinställningar – 145 °C, 160 °C,

175 °C och 190 °C – som lämpar sig för alla hårtyper.

Antifrissteknik

Jonsystemet eliminerar friss medan du stylar. Ditt hår

blir mjukt och slätt med en lyxig glans.

Observera: Ett lätt klickande ljud kan uppstå när

jonerna frisätts ur portarna. Det är helt normalt.

Låsfunktion

Enheten låses automatiskt efter två sekunder för att

säkerställa stylern bibehåller din önskade temperatur

under hela stylingen. Symbolen börjar lysa när

låsfunktionen aktiveras.

Om du vill ändra temperaturen under styling kan

du låsa upp genom att snabbt trycka två gånger på

strömbrytaren . Då visas inte längre.

Flera spänningsalternativ

Den här apparaten är utformad för att anpassa sig

automatiskt till olika spänningsnivåer så att den kan

användas i många länder. Du kan ta apparaten med

dig på resa eller använda den hemma som en del i din

dagliga rutin.

Observera: Det kan ändå hända att du behöver en

adapter till de olika väggkontakter som används i olika

länder. Sådan medföljer inte.

Värmeskyddande matta

En värmeskyddande matta medföljer apparaten för

användning efter styling.

Placera inte apparaten på värmekänsliga ytor, inte

heller på den värmeskyddande mattan, medan

den används. Stäng av apparaten när du är klar och

dra kontakten ur vägguttaget. Placera omedelbart

apparaten i den medföljande värmeskyddsmattan

och låt den svalna helt. Håll den fortsättningsvis utom

räckhåll för barn eftersom den är het i era minuter.

Automatisk avstängning

Apparaten har en automatisk avstängningsfunktion

för ytterligare säkerhet. Värmeborsten stängs

automatiskt av om den är igång i över 20 minuter i

sträck. Starta apparaten genom att hålla ned i 1–2

sekunder om du vill fortsätta använda apparaten efter

det.

Rengöring och underhåll

Följ stegen nedan för att hålla apparaten i bästa

möjliga skick:

Allmänt

• Kontrollera att apparaten är avstängd, urkopplad och

sval. Rengör apparatens utsida med en fuktig trasa.

Se till att inget vatten tränger in i apparaten och att

den är helt torr före användning.

• Avlägsna hårstrån från borsten och kring cylindern.

• Snurra inte sladden runt apparaten utan rulla ihop

den löst bredvid den.

• Använd inte apparaten med sträckt sladd från

strömkällan.

• Dra alltid ur väggkontakten efter användning.

NORSK

HSB200E / HSB200U

Les disse sikkerhetsforholdsreglene nøye før du bruker

enheten.

STRØMFORBRUK I

VENTEMODUS <0,8W

BRUKSANVISNING

• Sørg for at håret er tørt og gredd slik at eventuelle

oker er ernet.

• Start med å dele håret inn i seksjoner.

• Trykk og hold inne « »-knappen i 1–2 sekunder for

å skru på apparatet. Den laveste temperaturen på det

digitale displayet vil begynne å blinke, og apparatet vil

automatisk begynne å varme seg opp.

• Trykk på «+»- eller «-»-knappen for å velge en

varme som er egnet for din hårtype. Det digitale

displayet vil blinke til temperaturen for den ønskede

varmeinnstillingen er nådd. Deretter vil det digitale

displayet lyse permanent.

OBS: Styleren låser seg automatisk etter to sekunder

for å sikre at den ønskede temperaturen opprettholdes

under bruk. Se avsnittet «Låsefunksjon» for mer

informasjon.

• Plasser varmebørsten under hårseksjonen nærme

hodebunnen, og hold den der i et par sekunder for å

skape volum ved røttene.

• La varmebørsten gli forsiktig gjennom hver hårlokk, fra

hodebunnen og ned mot tuppene.

VIKTIG: Bruk alltid den varmebeskyttende matten som

følger med, når du vil legge fra deg styleren mens den

er i bruk.

• Gjenta til du oppnår ønsket resultat.

• Etter bruk må du trykke på og holde inne « »-knappen

for å skru av apparatet. Trekk deretter støpselet ut av

stikkontakten.

• Gi apparatet tid til å kjøle seg helt ned før du pakker

det bort.

Varmeinnstillinger

Hvis du har ømntlig, nt eller farget hår bør du bruke

de laveste varmeinnstillingene. For kraftigere hår kan

du bruke de høyere varmeinnstillingene. Vi anbefaler at

du alltid utfører en test før første gangs bruk for å være

sikker på at du bruker riktig temperatur for din hårtype.

Begynn med den laveste innstillingen, og øk deretter

temperaturen gradvis til du oppnår ønsket resultat.

Du kan velge mellom re varmeinnstillinger, 145 °C, 160

°C, 175 °C og 190 °C, for å oppnå en temperatur som er

egnet for enhver hårtype.

Anti-krus-teknologi

Det ioniske systemet erner krus mens du styler håret.

Håret blir glatt og føles pleiet og får vakker glans.

OBS: Når ionene frigjøres fra porten, kan det medføre

en lav klikkelyd under bruk. Dette er helt normalt.

Låsefunksjon

Enheten låser seg automatisk etter to sekunder for å

sikre at styleren opprettholder ønsket temperaturen

gjennom hele stylingøkten. « »-symbolet lyser når

låsefunksjonen er aktivert.

Hvis du ønsker å endre temperaturen under stylingen,

må du låse opp apparatet ved å trykke kort to ganger

på « »-knappen. « »-symbolet vil ikke lenger være

synlig.

Justerbar spenning

Dette apparatet er utviklet for å justere seg automatisk

etter ulike spenningsnivåer, slik at det kan brukes i

mange forskjellige land. Du kan ta med deg apparatet

på reiser eller bruke det hjemme i din daglige

hårpleierutine.

OBS: Det kan tenkes at du vil ha behov for en

pluggadapter, slik at støpselet vil passe for de ulike

variantene som benyttes i forskjellige land. Denne

adapteren medfølger ikke.

Varmebeskyttende matte

Dette apparatet blir levert med en varmebeskyttende

matte som skal brukes under og etter stylingen.

Unngå å legge fra deg apparatet på en overate som

ikke tåler varme når det er i bruk, selv om du bruker

den varmebeskyttende matten som følger med. Etter

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR

HSB200E / HSB200U

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ασφαλείας πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ <0,8W

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά είναι στεγνά και χτενισμένα

για να απομακρύνετε τυχόν κόμπους.

• Ξεκινήστε χωρίζοντας τα μαλλιά σε τμήματα.

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για 1-2

δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η

χαμηλότερη θερμοκρασία στην ψηφιακή οθόνη θα

αρχίσει να αναβοσβήνει και η συσκευή θα αρχίσει

αυτόματα να θερμαίνεται.

• Πατήστε τα κουμπιά ‘+ ή -’ για να επιλέξετε μια ρύθμιση

θερμότητας κατάλληλη για τον τύπο των μαλλιών

σας. Η ψηφιακή οθόνη θα αναβοσβήνει μέχρι να

επιτευχθεί η επιθυμητή ρύθμιση θερμότητας. Μόλις

επιτευχθεί η θερμοκρασία, η ψηφιακή οθόνη θα

παραμείνει με σταθερό χρώμα.

Σημείωση: Το styler κλειδώνει αυτόματα μετά από

2 δευτερόλεπτα για να διασφαλίσει ότι η επιθυμητή

θερμοκρασία διατηρείται καθ’ όλη τη διάρκεια της

χρήσης. Δείτε την ενότητα «Λειτουργία κλειδώματος»

για περισσότερες πληροφορίες.

• Τοποθετήστε τη ζεστή βούρτσα κάτω από το τμήμα

των μαλλιών κοντά στο τριχωτό της κεφαλής και

κρατήστε τη για λίγα δευτερόλεπτα για να ενισχύσετε

τον όγκο στις ρίζες.

• Περάστε απαλά τη ζεστή βούρτσα μέσα από κάθε

τμήμα μαλλιών και προς τα κάτω προς τις άκρες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Τοποθετείτε πάντα το styler στο

παρεχόμενο χαλάκι μεταξύ των χρήσεων.

• Επαναλάβετε ανάλογα με τις ανάγκες.

• Μετά τη χρήση, πατήστε και κρατήστε πατημένο το

κουμπί για να απενεργοποιήσετε και να αποσυνδέσετε

τη συσκευή από την πρίζα.

• Αφήστε την να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε.

Ρυθμίσεις θερμότητας

Εάν έχετε ευαίσθητα, λεπτά ή βαμμένα μαλλιά,

χρησιμοποιείτε τις χαμηλότερες ρυθμίσεις θερμότητας.

Για πιο πυκνά μαλλιά, χρησιμοποιείτε τις υψηλότερες

ρυθμίσεις θερμότητας. Προτείνεται να κάνετε πάντα

μια δοκιμή κατά την αρχική χρήση για να διασφαλίσετε

ότι χρησιμοποιείται η σωστή θερμοκρασία για τον

τύπο μαλλιών. Ξεκινήστε με τη χαμηλότερη ρύθμιση

και αυξήστε τη θερμοκρασία μέχρι να επιτευχθεί το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

Υπάρχουν 4 ρυθμίσεις θερμότητας: 145°C, 160°C, 175°C

και 190°C, κατάλληλες για όλους τους τύπους μαλλιών.

Τεχνολογία Anti-Frizz

Το ιοντικό σύστημα εξαλείφει το φριζάρισμα καθώς

φτιάχνετε τα μαλλιά σας. Τα μαλλιά σας παραμένουν

λεία και περιποιημένα με υπέροχη λάμψη.

Σημείωση: Η απελευθέρωση των ιόντων από το

στόμιο μπορεί να προκαλέσει έναν ελαφρύ θόρυβο

κατά τη χρήση, ο οποίος είναι απολύτως φυσιολογικός.

Λειτουργία κλειδώματος

Η συσκευή κλειδώνει αυτόματα μετά από δύο

δευτερόλεπτα για να διασφαλίσει ότι το styler

παραμένει στην επιθυμητή θερμοκρασία καθ’ όλη

τη διάρκεια του styling. Το σύμβολο θα ανάψει μόλις

ενεργοποιηθεί η λειτουργία κλειδώματος.

Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία κατά τη

διάρκεια του styling, για να ξεκλειδώσετε, πατήστε

γρήγορα το κουμπί λειτουργίας δύο φορές. Το

σύμβολο δεν θα είναι πλέον ορατό.

Πολλαπλής τάσης

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για να προσαρμόζεται

αυτόματα σε διαφορετικά επίπεδα τάσης, ώστε να

μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλές χώρες. Μπορείτε

να παίρνετε τη συσκευή μαζί σας όταν ταξιδεύετε ή να

τη χρησιμοποιείτε στο σπίτι ως μέρος της καθημερινής

σας ρουτίνας.

Ενδέχεται να χρειαστείτε ακόμα έναν αντάπτορα

πρίζας για να ταιριάζει στους διαφορετικούς τύπους

πριζών που χρησιμοποιούνται σε διάφορες χώρες.

Αυτός δεν παρέχεται.

Σημείωση: Ενδέχεται να χρειαστείτε ακόμα

έναν αντάπτορα πρίζας για να ταιριάζει στους

HSB200E / HSB200U

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen

käyttöä.

KULUTUS VALMIUSTILASSA <0,8W

KÄYTTÖOHJEET

• Varmista, että hiuksesi ovat kuivat ja selvitetyt takuista.

• Aloita jakamalla hiukset suortuviin.

• Paina painike pohjaan 1–2 sekunniksi kytkeäksesi

laitteen päälle. Alhaisin lämpötila alkaa vilkkua

digitaalisessa näytössä ja laite alkaa lämmetä

automaattisesti.

• Valitse hiustyypillesi sopiva lämpöasetus painamalla ”+

tai -’” -painiketta. Digitaalinen näyttö vilkkuu, kunnes

haluttu lämpöasetus on saavutettu. Kun lämpötila

on saavutettu, digitaalinen näyttö palaa vilkkumatta

värillisenä.

Huomaa: Muotoilulaite lukittuu automaattisesti 2

sekunnin kuluttua varmistaakseen, että laite pysyy

halutussa lämpötilassa koko käytön ajan. Katso

lisätietoja ”Lukitusominaisuus”-osiosta.

• Aseta kuuma harja hiusosion alle lähelle hiuspohjaa

ja pidä paikallaan muutaman sekunnin ajan, jotta saat

volyymia hiusjuuriin.

• Liu’uta kuumaa harjaa varoen kunkin hiusosion läpi ja

alaspäin latvoja kohti.

TÄRKEÄÄ: Laita muotoilulaite aina mukana toimitetun

lämpömaton päälle käyttökertojen välillä

• Toista sama tarvittaessa.

• Käytön jälkeen paina painike pohjaan sammuttaaksesi

ja kytkeäksesi laitteen irti.

• Anna jäähtyä ennen säilytystä.

Lämpöasetukset

Jos sinulla on ohuet, hauraat tai värjätyt hiukset, käytä

alempia lämpöasetuksia. Käytä paksummissa hiuksissa

korkeampia lämpöasetuksia. On suositeltavaa testata

laitetta aina ennen ensimmäistä käyttöä varmistaaksesi

oikean lämpötilan hiustyypillesi. Aloita alimmasta

lämpöasetuksesta ja nosta lämpötilaa, kunnes haluttu

tulos on saavutettu.

Laitteessa on 4 lämpöasetusta: 145 °C, 160 °C, 175 °C ja

190 °C, jotka sopivat kaikille hiustyypeille.

Anti-Frizz-teknologia

Ionijärjestelmä poistaa käherrystä muotoilun aikana.

Hiuksesi ovat tasoitetut, tuntuvat hoidetuilta ja ovat

ylellisen kiiltävät.

Huomaa: Ionien vapautus portista saattaa tuottaa

kevyen naksuvan äänen. Tämä on täysin normaalia.

Lukitusominaisuus

Laite menee lukkoon automaattisesti kahden sekunnin

kuluttua varmistaakseen, että muotoilulaite pysyy

halutussa lämpötilassa muotoilun ajan. Symboli

syttyy, kun lukitusominaisuus on aktivoitu.

Jos haluat muuttaa lämpötilaa muotoilun aikana,

voit vapauttaa laitteen painamalla virtapainiketta

nopeasti kaksi kertaa. ei enää näy.

Monijännite

Tämä laite on suunniteltu niin, että se mukautuu

automaattisesti eri jännitetasoihin, joten sitä voi

käyttää monessa maassa. Voit ottaa laitteen mukaan

matkoille tai käyttää sitä kotona osana päivittäistä

kauneudenhoitorutiiniasi.

Huomaa: Saatat silti tarvita pistokesovittimen eri

maissa käytettyjä pistoketyyppejä varten. Tätä sovitinta

ei toimiteta laitteen mukana.

Suojaava lämpömatto

Tämän laitteen mukana toimitetaan lämpömatto, jota

voi käyttää muotoilun aikana ja sen jälkeen.

Älä aseta laitetta käytön aikana lämpöherkälle pinnalle,

vaikka käytössäsi olisi lämpömatto. Käytön jälkeen

sammuta laite ja kytke se irti verkkovirrasta. Kääri laite

välittömästi mukana tulevana lämpömattoon ja anna

sen jäähtyä kunnolla. Pidä laite edelleen kaukana lasten

ulottuvilta, sillä se pysyy kuumana usean minuutin ajan.

Automaattinen sammutus

Tässä laitteessa on automaattinen sammutustoiminto,

joka lisää käyttöturvallisuutta. Jos kuuma harja on päällä

yli 20 minuuttia tauotta, se sammuu automaattisesti.

Jos haluat jatkaa laitteen käyttöä tämän jälkeen, paina

painike pohjaan 1–2 sekunniksi käynnistääksesi

HSB200E / HSB200U

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el

ezeket a biztonsági előírásokat.

FOGYASZTÁS KÉSZENLÉTI

ÜZEMMÓDBAN <0,8W

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• Győződjön meg róla, hogy a haj száraz és ki van

fésülve.

• Először ossza szakaszokra a hajat.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a gombot 1-2

másodpercig a készülék bekapcsolásához. A digitális

kijelzőn a legalacsonyabb hőmérséklet villogni kezd,

és a készülék automatikusan melegedni kezd.

• Nyomja meg a ‘+’ vagy a ‘-’ gombokat a hajtípusnak

megfelelő hőmérséklet kiválasztásához. A digitális

kijelző addig villog, amíg a kiválasztott hőmérsékletet

el nem éri. Amikor a hőmérsékletet elérte, a digitális

kijelző folyamatosan színnel világít.

Kérjük, vegye gyelembe: A hajformázó 2

másodperc után automatikusan lezár, hogy a kívánt

hőmérsékletet a használat során végig fenntartsa.

További információkért lásd a „Lezárás funkció» című

részt.

• Helyezze a forró kefe fejét egy hajtincs alá, a fejbőrhöz

közel, és tartsa néhány másodpercig a hajtöveknél a

dús hatás érdekében.

• A forró kefét óvatosan csúsztassa végig minden egyes

hajtincsen, majd lefelé a hajvégek felé.

FONTOS: Két használat között mindig a mellékelt

hővédő alátétre helyezze a hajformázót.

• Szükség esetén ismételje meg.

• Használat után nyomja meg és tartsa lenyomva a

gombot a készülék kikapcsolásához, és húzza ki a

készüléket a hálózati csatlakozóból.

• Hagyja lehűlni, mielőtt elteszi.

Hőmérséklet-beállítások

Érzékeny, vékony szálú, vagy festett haj esetén

használjon alacsony hőfokozatokat. Erősebb szálú

haj esetén használjon magasabb hőfokozatokat.

Javasoljuk, hogy mindig végezzen próbát az első

használat előtt, hogy meggyőződjön arról, hogy a

hajtípusának megfelelő hőmérsékletet használja.

Kezdje a legalacsonyabb fokozattal, majd növelje a

hőmérsékletet a kívánt eredmény eléréséig.

4 hőmérséklet-beállítás között választhat; 145 °C,

160 °C, 175 °C és 190 °C, minden hajtípushoz alkalmas.

Anti-Frizz technológia

Az ionos rendszer kiküszöböli a göndörödést a

hajformázás közben. A haja sima, ápolt és csillogóan

fényes lesz.

Kérjük, vegye gyelembe: Az ionok kioldása a portból

használat közben enyhe kattogó hangot adhat, ami

természetes jelenség.

Lezárás funkció

A készülék két másodperc múlva automatikusan

lezáródik, hogy a hajformázó a kívánt hőmérsékleten

maradjon a hajformázás közben. A szimbólum

világít, ha a zárfunkció bekapcsolódott.

Ha hajformázás közben szeretné megváltoztatni a

hőmérsékletet, a feloldáshoz nyomja meg gyorsan

a bekapcsoló gombot. kétszer. A többé nem

látható.

Többfeszültségű

A készülék kialakítása olyan, hogy automatikusan

alkalmazkodik a különböző feszültségszintekhez, így

számos országban használható. A készüléket magával

viheti utazáskor, vagy használhatja otthon a napi rutin

részeként.

Kérjük, vegye gyelembe: A különböző országokban

használt csatlakozókhoz adapterre lehet szüksége. Ez

nincs mellékelve.

Hővédő alátét

A készülékhez hővédő alátét tartozik, amelyet a

hajformázás közben és után is használhat.

Használat közben ne tegye a készüléket hőérzékeny

felületre, még a mellékelt hővédő alátéttel sem.

Használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a hálózati csatlakozóból. Használat után azonnal

csavarja be a készüléket a hővédő alátétbe és hagyja

teljesen lehűlni. Továbbra is tartsa a készüléket a

bruk må du skru av apparatet og trekke støpselet ut

av stikkontakten. Pakk deretter apparatet inn i den

varmebeskyttende matten, og la apparatet få tid til

å kjøle seg helt ned. Forsikre deg om at apparatet er

utenfor barns rekkevidde mens det kjøler seg ned; det

vil være varmt i ere minutter.

Apparatet skrur seg av automatisk

Dette apparatet er utstyrt med en sikkerhetsfunksjon

som gjør at det skrur seg av automatisk. Hvis

varmebørsten har vært kontinuerlig på i mer enn 20

minutter, vil den automatisk skru seg av. Hvis du fortsatt

ønsker å bruke apparatet etter dette tidsrommet, må du

helt enkelt trykke på og holde inne « »-knappen i 1–2

sekunder for å skru på apparatet igjen.

Rengjøring og vedlikehold

For å holde apparatet i best mulig stand bør du følge

trinnene beskrevet nedenfor:

Generelt

• Forsikre deg om at apparatet er skrudd av, støpselet er

trukket ut av stikkontakten og at apparatet er avkjølt.

Bruk en lett fuktet klut for å rengjøre de utvendige

overatene til apparatet. Vær påpasselig med å unngå

at vann trenger inn i apparatet, og at det er helt tørt før

du tar det i bruk.

• Fjern hår som har satt seg fast i busten eller rundt røret.

• Unngå å vikle ledningen rundt apparatet. Vikle den

i stedet løst sammen, og la den ligge ved siden av

apparatet.

• Ikke strekk ledningen fra stikkontakten når du bruker

apparatet.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten etter bruk.

laitteen uudelleen.

Puhdistus ja huolto

Laitteesi säilyy parhaassa mahdollisessa

käyttökunnossa, kun noudatat alla olevia ohjeita:

Yleistä

• Varmista, että laite on sammutettu, kytketty irti

verkkovirrasta ja kylmä. Puhdista laitteen ulkokuori

pyyhkimällä kostealla liinalla. Varmista, että laitteeseen

ei pääse vettä ja että se on täysin kuiva ennen käyttöä.

• Poista ylimääräiset hiukset pois harjaksista ja putken

ympäriltä.

• Älä kierrä johtoa laitteen ympäri, vaan aseta se löysälle

kerälle laitteen viereen.

• Älä käytä laitetta niin, että johto on tiukkaan vedetty

pistorasiasta.

• Kytke laite aina irti pistorasiasta käytön jälkeen.

διαφορετικούς τύπους πριζών που χρησιμοποιούνται

σε διάφορες χώρες. Αυτός δεν παρέχεται.

Χαλάκι προστασίας από τη θερμότητα

Η συσκευή συνοδεύεται από ένα χαλάκι προστασίας

από τη θερμότητα για χρήση κατά τη διάρκεια και μετά

το styling.

Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην τοποθετείτε τη

συσκευή σε οποιαδήποτε ευαίσθητη στη θερμότητα

επιφάνεια, ακόμη και όταν χρησιμοποιείτε το

παρεχόμενο χαλάκι θερμότητας. Μετά τη χρήση,

απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από

την πρίζα. Τυλίξτε αμέσως τη συσκευή στο παρεχόμενο

χαλάκι θερμότητας και αφήστε τη να κρυώσει πλήρως.

Συνεχίστε να την κρατάτε μακριά από παιδιά, καθώς

θα παραμείνει ζεστή για αρκετά λεπτά.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Η συσκευή διαθέτει αυτόματη απενεργοποίηση

για μεγαλύτερη ασφάλεια. Εάν η ζεστή βούρτσα

είναι ενεργοποιημένη για περισσότερα από 20

λεπτά συνεχόμενα, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα.

Εάν επιθυμείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε

τη συσκευή μετά από αυτό το χρονικό διάστημα,

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για

1-2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ξανά τη

συσκευή.

Καθαρισμός και συντήρηση

Για να διατηρήσετε τη συσκευή σας στην καλύτερη

δυνατή κατάσταση, ακολουθήστε τα παρακάτω

βήματα:

Γενικά

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη,

αποσυνδεδεμένη από την πρίζα και δροσερή. Για να

καθαρίσετε το εξωτερικό της συσκευής, σκουπίστε με

ένα υγρό πανί. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό

στη συσκευή και ότι είναι εντελώς στεγνή πριν τη

χρησιμοποιήσετε.

• Αφαιρέστε τις περιττές τρίχες από τις τρίχες και γύρω

από τον κύλινδρο.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή,

αντίθετα τυλίγετε το καλώδιο χαλαρά στο πλάι της

συσκευής.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή μακριά από το

σημείο τροφοδοσίας.

• Βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση.

gyermekek elől elzárva, mert még néhány percig forró

marad.

Automatikus kikapcsolás

A fokozott biztonság érdekében a készülék

automatikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik. Ha

a forró kefét több mint 20 percen át nem kapcsolják

ki, automatikusan kikapcsolódik. Ha tovább

szeretné használni a készüléket, egyszerűen nyomja

meg a gombot 1-2 másodpercig a készülék

visszakapcsolásához.

Tisztítás és karbantartás

A készülék lehető legjobb állapotának megőrzése

érdekében kérjük, tartsa be a következő lépéseket:

Általános tudnivalók

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva, a

csatlakozó ki van húzva és lehűlt. A készülék külsejét

nedves törlőkendővel tisztítsa. Ügyeljen rá, hogy ne

kerüljön víz a készülékbe, és teljesen száraz legyen a

használat előtt.

• Távolítsa el a felesleges hajszálakat a sörtékről és a

henger körül.

• Ne csavarja a tápkábelt a készülék köré, hanem lazán

hajtsa össze a készülék mellett.

• Ne használja a készüléket a hálózati csatlakozótól

távol.

• Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót használat után.

IB-25/066-2

POLSKI

HSB200E / HSB200U

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać

się ze środkami ostrożności wskazanymi w niniejszym

dokumencie.

ZUŻYCIE ENERGII W TRYBIE

CZUWANIA <0,8W

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

• Włosy muszą być suche i dokładnie rozczesane.

• Należy podzielić włosów na sekcje.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 1-2 sekundy,

aby włączyć urządzenie. Wskaźnik najniższej

temperatury na cyfrowym wyświetlaczu zacznie

migać, a urządzenie automatycznie rozpocznie

nagrzewanie.

• Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby wybrać temperaturę

odpowiednią dla Twojego rodzaju włosów.

Wyświetlacz cyfrowy będzie migać do chwili

osiągnięcia wybranego ustawienia temperatury.

Po osiągnięciu właściwej temperatury, wyświetlacz

cyfrowy przestanie migać.

Uwaga: Lokówka zablokuje się automatycznie po

2 sekundach, aby zapewnić utrzymanie wybranej

temperatury przez cały czas uż ytkowania. Szczegółowe

informacje, zob. punkt „Funkcja blokady”.

• Umieścić głowicę lokówki pod pasmem włosów

blisko skóry głowy i przytrzymać przez kilka sekund,

aby zwiększyć objętość u nasady.

• Delikatnie przesuwać głowicę lokówki po każdym

paśmie włosów w kierunku do dołu, aż do końcówek

włosów.

WAŻNE: Pomiędzy użyciem należy zawsze odkładać

lokówkę na dołączoną matę grzewczą.

• W razie potrzeby powtórzyć czynność.

• Po zakończeniu użytkowania wcisnąć i przytrzymać

przycisk , aby wyłączyć urządzenie. Następnie

odłączyć urządzenie od zasilania.

• Przed przechowywaniem urządzenia należy zaczekać

do jego całkowitego ostygnięcia.

Ustawienia temperatury

W przypadku delikatnych, cienkich lub farbowanych

włosów należy korzystać z niższych ustawień

temperatury. W przypadku gęstych włosów należy

wybrać wyższą temperaturę. Zaleca się, aby zawsze

przed pierwszym użyciem przeprowadzić test w

celu upewnienia się, że wybrana temperatura jest

odpowiednia do danego rodzaju włosów. Należy

zacząć od najniższego ustawienia i zwiększać

temperaturę do momentu uzyskania pożądanego

efektu.

Urządzenie posiada 4 ustawienia temperatury: 145°C,

160°C, 175°C i 190°C, odpowiednie do każdego rodzaju

włosów.

Technologia zapobiegająca puszeniu się włosów

Funkcja jonizacji eliminuje puszenie się włosów

podczas stylizacji. Włosy stają się gładkie, zyskują

zadbany wygląd i zdrowy połysk.

Uwaga: Uwalnianie jonów może powodować ciche

klikanie podczas użytkowania, co jest całkowicie

normalnym zjawiskiem.

Funkcja blokady

Urządzenie zablokuje się automatycznie po 2

sekundach, aby zapewnić utrzymanie wybranej

temperatury przez cały czas użytkowania. Po

włączeniu funkcji blokady zaświeci się symbol .

Chcąc zmienić temperaturę podczas stylizacji,

należy nacisnąć szybko dwukrotnie przycisk , aby

odblokować. Symbol zgaśnie.

Urządzenie wielonapięciowe

Urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o

automatycznym dostosowywaniu się do różnych

poziomów napięcia, dzięki czemu można korzystać

z niego w wielu krajach. Można zabrać je ze sobą w

podróż lub użytkować na co dzień w domu.

Uwaga: W niektórych krajach do dopasowania

urządzenia do różnych rodzajów wtyczek może

być wymagany adapter wtyczkowy. Nie jest on

dostarczany w zestawie.

Mata termoochronna

Do urządzenia dołączono matę termoochronną do

stosowania podczas i po zakończeniu stylizacji.

ČESKY

HSB200E / HSB200U

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tato

bezpečnostní upozornění.

SPOTŘEBA V POHOTOVOSTNÍM

REŽIMU <0,8W

POKYNY K POUŽITÍ

• Dbejte na to, aby byly vlasy suché rozčesejte je, aby

nebyly zacuchané.

• Rozdělte vlasy na části.

• Spotřebič zapněte stisknutím a podržením tlačítka

po dobu 1–-2 sekund. Na digitálním displeji začne

blikat nejnižší teplota a spotřebič se automaticky

začne zahřívat.

• Stisknutím tlačítka „+ nebo -’“ nastavte teplotu

vhodnou pro váš typ vlasů. Digitální displej bude

blikat, dokud nebude dosaženo požadované teploty.

Po dosažení požadované teploty bude digitální

displej svítit stálou barvou.

Upozornění: Spotřebič se po 2 sekundách

automaticky uzamkne, aby bylo zajištěno udržení

požadované teploty po celou dobu používání. Další

informace naleznete v části „Funkce uzamčení“.

• Umístěte nahřátý kartáč pod část vlasů v blízkosti

pokožky hlavy a několik sekund jej podržte, abyste

zvětšili objem u kořínků.

• Nahřátým kartáčem jemně přejíždějte po jednotlivých

částech vlasů směrem dolů ke konečkům.

DŮLEŽITÉ: Mezi jednotlivými použitími vždy položte

spotřebič na přiloženou tepelnou podložku.

• Opakujte podle potřeby.

• Po použití vypněte spotřebič stisknutím a podržením

tlačítka a vypojte jej ze zásuvky.

• Před uložením nechte vychladnout.

Nastavení teploty zahřátí

Pokud máte slabé, jemné nebo barvené vlasy, použijte

nízkou teplotu. Pro hustší vlasy použijte vyšší teplotu.

Při prvním použitím se doporučuje vždy provést

test, aby byla vybrána správná teplota pro váš typ

vlasů. Začněte od nejnižší teploty a teplotu postupně

navyšujte, dokud nedocílíte požadovaného výsledku.

Na výběr jsou 4 přesná nastavení teploty: 145° C,

160 ° C, 175° C a 190° C vhodné pro všechny typy vlasů.

Technologie proti krepatění

Iontový systém eliminuje krepatění vlasů při úpravě.

Vaše vlasy zanechá hladké a vyživené s luxusním

leskem.

Upozornění: Uvolňování iontů z portu může během

používání způsobovat mírné cvakání, což je zcela

normální.

Funkce zámku

Spotřebič se po dvou sekundách automaticky

uzamkne, aby bylo zajištěno, že zůstane po celou

dobu úpravy vlasů na požadované teplotě. Po aktivaci

funkce zámku se rozsvítí symbol .

Pokud si přejete změnit teplotu během úpravy vlasů,

pro odemknutí dvakrát rychle stiskněte tlačítko

napájení . Symbol již nebude viditelný.

Vícenapěťový

Tento spotřebič je navržen tak, aby se automaticky

přizpůsobil různým úrovním napětí, takže jej lze

používat v mnoha zemích. Spotřebič můžete vzít s

sebou na cesty nebo jej používat doma jako součást

každodenní rutiny.

Upozornění: Přesto můžete potřebovat zásuvkový

adaptér pro různé typy zásuvek používaných v různých

zemích. Ten není součástí dodávky.

Teplu odolná podložka

Tento spotřebič je dodáván s teplu odolnou ochrannou

podložkou k použití během a po úpravě vlasů.

Zapnutý přistroj nepokládejte na povrch citlivý na

teplo, ani když používáte dodanou teplu odolnou

podložku. Po použití spotřebič vypněte a odpojte ze

zásuvky. Spotřebič ihned zabalte do dodaného teplu

odolného obalu a nechte jej úplně vychladnout.

Spotřebič uchovávejte mimo dosah dětí, protože

zůstane horký ještě několik minut.

Automatické vypnutí

Tento spotřebič je vybaven funkcí automatického

vypnutí pro zvýšení bezpečnosti. Pokud je spotřebič

Podczas użytkowania nie należy umieszczać

urządzenia na powierzchniach wrażliwych na wysoką

temperaturę, nawet stosując matę termoochronną. Po

zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie

i odłączyć je od zasilania. Niezwłocznie owinąć

urządzenie dołączoną matą termoochronną i zaczekać

do jego całkowitego wystygnięcia. W dalszym ciągu

przechowywać urządzenie w miejscu niedostępnym

dla dzieci, ponieważ będzie ono gorące jeszcze przez

kilka minut.

Funkcja automatycznego wyłączania

Urządzenie posiada funkcję automatycznego

wyłączania, co zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo.

Jeżeli lokówka będzie włączona nieprzerwanie przez

ponad 20 minut, wyłączy się automatycznie. W celu

dalszej obsługi urządzenia po upływie tego czasu

należy nacisnąć i przytrzymać przez 1-2 sekundy

przycisk , aby ponowne uruchomić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Aby zapewnić utrzymanie urządzenia w doskonałym

stanie, należy przestrzegać poniższych zaleceń.

Informacje ogólne

• Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, odłączone

od zasilania oraz że nie jest ciepłe. Zewnętrzną

powierzchnię urządzenia można czyścić wilgotną

ściereczką. Przed użyciem upewnić się, że do

urządzenia nie dostaje się woda i jest ono całkowicie

suche.

• Usunąć nadmiar włosów ze szczotki i wałka.

• Nie owijać przewodu wokół urządzenia – zwinąć go

luźno z boku.

• Podczas używania urządzenia nie dopuścić do

zbytniego naprężenia przewodu zasilającego.

• Po zakończeniu użytkowania zawsze odłączać

urządzenie od zasilania.

РУССКИЙ TÜRKÇE

HSB200E / HSB200U

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с правилами

безопасности перед тем, как использовать прибор.

ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭНЕРГИИ В

РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ <0,8W

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Волосы должны быть сухими и тщательно

расчесанными, без спутанных прядей.

• Предварительно разделите волосы на пряди для

укладки.

• Чтобы включить прибор, нажмите кнопку и

удерживайте ее в нажатом положении в течение

1-2 секунд. На цифровом дисплее начнет мигать

самое низкое значение температуры, и прибор

будет автоматически нагреваться.

• Чтобы выбрать режим нагрева, соответствующий

вашему типу волос, воспользуйтесь кнопками

«+» или «-». Пока не будет достигнута заданная

температура нагрева, цифровой дисплей

продолжит мигать. Как только температура будет

достигнута, свечение цифрового дисплея станет

постоянным.

Пожалуйста, обратите внимание: по истечении

2 секунд после включения стайлер автоматически

заблокируется, чтобы обеспечить поддержание

заданной температуры в течение всего времени

использования прибора. Более подробную

информацию смотрите в разделе «Функция

блокировки».

• Чтобы приподнять волосы у корней, поместите

щетку под прядь волос близко к кожному покрову

и удерживайте ее несколько секунд в этом

положении.

• Затем аккуратно проведите щеткой по каждой

пряди от корней до кончиков волос.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В перерывах между

использованием стайлер следует класть на

теплозащитный коврик, включенный в комплект

поставки

• При необходимости повторите процедуру укладки

прядей.

• Закончив пользоваться прибором, выключите

его, нажав кнопку и удерживая ее в нажатом

положении, затем отключите прибор от сети.

• Дайте прибору остыть перед тем, как убрать его

на хранение.

Настройка уровня нагрева

Если у вас ломкие, тонкие, обесцвеченные

или окрашенные волосы, используйте более

низкий уровень нагрева. Для более густых волос

используйте более высокую температуру. При

первом использовании прибора мы советуем

провести тест, чтобы подобрать уровень нагрева,

соответствующий вашему типу волос: начните

с самого низкого уровня и при необходимости

повышайте температуру до тех пор, пока не

достигните желаемого результата.

Для укладки разных типов волос в приборе

предусмотрены 4 уровня нагрева: 145°C, 160°C,

175°C и 190°C.

Технология устранения пушистости волос

Благодаря системе ионизации в процессе

укладки волос устраняется их пушистость.

Волосы становятся шелковистыми, приобретают

ухоженный вид и изумительный блеск.

Обратите внимание: генерирование ионов может

сопровождаться легким потрескиванием, что

совершенно нормально.

Функция блокировки

По истечении двух секунд после включения стайлер

автоматически заблокируется, чтобы обеспечить

поддержание заданной температуры в течение

всего времени использования прибора. Как

только функция блокировки будет активирована,

загорится символ .

Если в процессе укладки вам понадобится изменить

температуру, разблокируйте прибор, дважды

быстро нажав кнопку включения . Символ

погаснет.

Функционирование при различных

напряжениях

Конструкция прибора предусматривает его

HSB200E / HSB200U

Üniteyi kullanmadan önce bu güvenlik tedbirlerini

dikkatlice okuyun.

BEKLEME MODUNDA

TÜKETİM <0,8W

KULLANIM TALİMATLARI

• Saçın kuru ve tüm dolaşıklıkları giderecek şekilde

taranmış olduğundan emin olun.

• İşleme saçı bölümlere ayırarak başlayın.

• Cihazı açmak için düğmesini 1-2 saniye süreyle

basılı tutun. Dijital cihazdaki en düşük sıcaklık

yanıp sönmeye ve cihaz otomatik olarak ısınmaya

başlayacaktır.

• Saç tipinize uygun bir ısıtma ayarı seçmek için ‘+

veya -’ düğmelerine basın. Dijital ekran, istenen ısı

ayarına gelene kadar yanıp sönecektir. İlgili sıcaklığa

ulaşıldığında dijital ekranın rengi sabit kalacaktır.

Lütfen dikkat: Saç şekillendirici, kullanım boyunca

istenen sıcaklığın korunmasını sağlamak üzere 2 saniye

sonra otomatik olarak kilitlenir. Daha fazla bilgi için

‘Kilitleme Özelliği’ bölümüne bakın.

• Sıcak fırçayı kafa derisine yakın bir yerden saç

bölümünün altına getirin ve köklere hacim vermek

için birkaç saniye bekleyin.

• Sıcak fırçayı her saç bölümünden hafçe kaydırarak

uçlara doğru ilerleyin.

ÖNEMLİ: Kullanım aralarında saç şekillendiriciyi her

zaman ürünle birlikte verilmiş olan ısı matı üzerine

yerleştirin

• Gereken şekilde tekrarlayın.

• Kullanım sonrasında cihazı kapatmak için düğmesini

basılı tutun ve cihazı prizden çekin.

• Saklamak üzere kaldırmadan önce cihazın soğumasını

bekleyin.

Isı ayarları

Hassas, ince veya boyalı saçlarınız varsa, daha düşük

ısı ayarlarını kullanın. Daha kalın telli saçlar için

daha yüksek ısı ayarlarını kullanın. Saç tipine göre

doğru sıcaklığın kullanıldığından emin olmak için ilk

kullanımda her zaman bir test yapılması önerilir. En

düşük ayarda başlayın ve istenen sonuç elde edilene

kadar sıcaklığı artırın.

Tüm saçlara uygun şekilde 4 ısı ayarı mevcuttur: 145°C,

160°C, 175°C ve 190°C.

Kabarmayı Önleyen Teknoloji

İyonik sistem, şekillendirme sırasında saçların

kabarmasını önler. Pürüzsüz, ışıltılı ve bakımlı görünen

saçlara sahip olursunuz.

Lütfen dikkat: Bağlantı noktasından iyon çıkışı

kullanım sırasında haf bir tıklama sesine neden

olabilir; bu son derece normaldir.

Kilitleme Özelliği

Ünite saç şekillendiricinin şekillendirme süresince

istenen sıcaklıkta kalmasını sağlamak üzere iki saniye

geçtikten sonar otomatik olarak kilitlenir. Kilitleme

özelliği etkinleştirildiğinde sembolü yanar.

Şekillendirme sırasında sıcaklığı değiştirmek isterseniz,

güç düğmesine iki kez hızlıca basarak kilidi açın. Bu

işlem sonrasında görüntülenmeyecektir.

Çoklu Gerilim

Bu cihaz farklı gerilim seviyelerine otomatik olarak

ayarlanacak şekilde tasarlanmıştır. Bu nedenle çok

sayıda ülkede kullanılabilir. Cihazınızı seyahat ederken

yanınıza alabilir veya günlük rutininizin bir parçası

olarak evde kullanabilirsiniz.

Lütfen dikkat: Yine de, farklı ülkelerde kullanılan farklı

ş türleri için ş adaptörüne ihtiyacınız olabilir. Bu

adaptör ürünle verilmez.

Isıya Karşı Koruyucu Mat

Cihaz, şekillendirme sırasında ve sonrasında

kullanılmak üzere bir ısı matı ile birlikte gelir.

Kullanım sırasında, verilen ısı matını kullanırken bile

cihazı ısıya duyarlı herhangi bir yüzeyin üzerine

koymayın. Kullandıktan sonra, cihazı kapatın ve

şini çekin. Cihazı hemen verilen ısı matına sarın ve

tamamen soğumasını bekleyin. Birkaç dakika sıcak

kalacağı için çocukların erişemeyeceği bir yerde

saklamaya devam edin.

nepřetržitě zapnutý déle než 20 minut, automaticky

se vypne. Chcete-li pokračovat v používání spotřebiče,

zapněte jej stisknutím a podržením tlačítka po dobu

1–-2 sekund.

Čištění a údržba

Chcete-li, aby zařízení zůstalo v co nejlepším stavu,

dodržujte následující pokyny.

Obecné

• Ujistěte se, že je spotřebič vypnutý, vypojený ze sítě

a vychladlý. Chcete-li vyčistit vnější část spotřebiče,

otřete jej vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby do

spotřebiče nepronikla voda, a aby byl před použitím

zcela suchý.

• Odstraňte vlasy ze štětin a kolem válce.

• Přívodní kabel nenamotávejte kolem spotřebiče;

sviňte jej volně po boku spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič s napnutým přívodním

kabelem.

• Po použití vždy vypojte ze zásuvky.

автоматическую настройку на различные

уровни напряжения, поэтому прибором можно

пользоваться в разных странах. Вы можете брать

прибор с собой в поездку или использовать его

дома в повседневной жизни.

Обратите внимание: В поездке вам может

понадобится переходник для подключения

прибора к различным типам розеток, используемым

в других странах. Переходник не входит в комплект

поставки прибора.

Теплозащитный коврик

Данный прибор поставляется в комплекте с

теплозащитным ковриком, используемым как в

процессе укладки, так и по его окончании.

В процессе пользования прибором не кладите

его на поверхность, чувствительную к нагреву,

даже если она защищена ковриком, включенным

в комплект поставки. Закончив пользоваться

прибором, выключите его и отключите от сети.

Сразу же оберните прибор теплозащитным

ковриком и дайте стайлеру полностью остыть

перед тем, как убрать его на хранение. Прибор

остается горячим в течение нескольких минут:

держите его в местах, недоступных для детей.

Автоматическое выключение

Для обеспечения дополнительной безопасности

в данном приборе предусмотрена функция

автоматического выключения. Если прибор

остается включенным дольше 20 минут без

перерыва, он автоматически выключается. Если

вы хотите продолжить пользоваться прибором

по истечении указанного промежутка времени,

нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом

положении в течение 1-2 секунд: прибор снова

включится.

Уход и обслуживание

Для поддержания прибора в оптимальном рабочем

состоянии соблюдайте, пожалуйста, следующие

правила.

Общие рекомендации

• Перед уходом за прибором его следует выключить,

отключить от сети и дать ему полностью остыть.

• Протрите прибор снаружи мягкой влажной

тканью. Проследите за тем, чтобы жидкость не

попадала внутрь прибора. Перед тем как снова

воспользоваться прибором, дайте ему полностью

высохнуть.

• Очистите головку и щетки нагревательный

элемент от накопившихся на них волос.

• Не накручивайте шнур на прибор: сверните его

мягкими кольцами и храните рядом с прибором.

• Не пользуйтесь прибором на большом расстоянии

от розетки: шнур не должен быть натянутым.

• Закончив пользоваться прибором, обязательно

отключите его от сети.

Otomatik kapanma

Bu cihazda, ek güvenlik için otomatik kapatma

işlevi bulunmaktadır. Sıcak fırça sürekli olarak 20

dakikadan daha uzun süre açık kaldığında, otomatik

olarak kapatılır. Bu süre sonrasında cihazı kullanmaya

devam etmek isterseniz, cihazı yeniden açmak için

düğmesini yaklaşık 1-2 saniye basılı tutun.

Temizlik ve Bakım

Cihazın mümkün olan en iyi durumda kalmasını

sağlamak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:

Genel

• Cihazın kapalı, şi çıkarılmış ve soğumuş olduğundan

emin olun,. Cihazın dışını temizlemek için nemli bir

bez kullanın. Kullanmadan önce cihaza su girmiş

olmadığından ve tamamen kuru olduğundan emin

olun.

• Fırçalardaki ve makara çevresindeki fazla saçları

toplayın.

• Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bunun yerine

kabloyu cihazın yan tarafından gevşek bir şekilde

dolayın.

• Cihazı prizden uzakta kullanmayın.

• Kullandıktan sonra daima şini çekin.

Электрическая машинка для стрижки волос

Производитель: Бэбилис САРЛ

Промышленная зона Валь дэ Кальвини

59141 Иви

Франция

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

HSB200E / HSB200U

Citiți cu atenție aceste precauții de siguranță înainte de

a utiliza unitatea.

CONSUM ÎN MODUL DE

AȘTEPTARE <0,8W

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

• Asigurați-vă că părul este uscat și pieptănat pentru a

îndepărta orice încurcătură.

• Începeți prin a împărți părul în şuviţe.

• Apăsați și mențineți apăsat butonul timp de 1-2

secunde pentru a porni aparatul. Cea mai scăzută

temperatură de pe așajul digital va începe să

clipească și aparatul va începe automat să se

încălzească.

• Apăsați butonul „+” sau „-” pentru a selecta o setare

de căldură potrivită pentru tipul dumneavoastră

de păr. Așajul digital va clipi până când setarea de

căldură dorită a fost atinsă. Odată ce temperatura a

fost atinsă, așajul digital va rămâne x.

Vă rugăm să rețineți: Aparatul de coafat se va bloca

automat după 2 secunde pentru a vă asigura că

temperatura dorită este menținută pe toată durata

utilizării. Pentru mai multe informații, consultați

secțiunea „Funcția de blocare”.

• Așezați peria erbinte sub şuviţa de păr de lângă

scalp și țineți-o câteva secunde pentru a mări volumul

la rădăcini.

• Glisați ușor peria erbinte prin ecare şuviţă de păr și

în jos spre vârfuri.

IMPORTANT: Așezați întotdeauna, între utilizări,

dispozitivul de coafare pe covorașul termic furnizat

• Repetați dacă este necesar.

• După utilizare, apăsați și mențineți apăsat butonul

pentru a opri și deconecta aparatul.

• Lăsați aparatul să se răcească înainte de a-l depozita.

Setările de încălzire

Dacă aveți păr delicat, n sau vopsit, utilizați setările de

temperatură mai mici. Pentru părul mai gros, folosiți o

setare de încălzire mai mare. Se sugerează să efectuați

întotdeauna un test la prima utilizare pentru a vă

asigura că folosiţi temperatura corectă pentru tipul

dvs. de păr. Începeți cu cea mai mică setare și creșteți

temperatura până când se obține rezultatul dorit.

Există 4 setări de căldură - 145 °C, 160 °C, 175 °C și 190

°C, potrivite pentru toate tipurile de păr

Tehnologia antiîncreţire

Sistemul ionic elimină încreţiturile în timp ce vă coafați.

Părul dvs. rămâne neted și se simte condiționat, cu o

strălucire luxuriantă.

Vă rugăm să rețineți: Eliberarea ionilor din port poate

produce un ușor zgomot de clic în timpul utilizării,

ceea ce este perfect normal.

Funcția de blocare

Unitatea se va bloca automat după două secunde

pentru a se asigura că dispozitivul de coafat rămâne la

temperatura dorită pe toată durata coafării. Simbolul

se va aprinde odată ce funcția de blocare este activată.

Dacă doriți să schimbați temperatura în timpul coafării,

pentru a debloca, apăsați rapid butonul de pornire

de două ori. nu va mai  vizibil.

Tensiunea multiplă

Acest aparat este conceput să se adapteze automat

la diferite niveluri de tensiune, astfel încât să poată 

utilizat în multe țări. Puteți lua aparatul cu dvs. atunci

când călătoriți sau îl puteți utiliza acasă ca parte a

rutinei dvs. zilnice.

Vă rugăm să rețineți: Este posibil să mai aveți nevoie

de un adaptor pentru a vă potrivi cu diferitele tipuri de

prize utilizate în alte țări. Acesta nu este furnizat.

Covorul de protecție termică

Aparatul este livrat cu un covor termic pentru utilizare

în timpul coafării și după ea.

În timpul utilizării, nu așezați aparatul pe nicio

suprafață sensibilă la căldură, chiar și atunci când

folosiți covorul termic furnizat. După utilizare, opriți

aparatul și scoateți-l din priză. Înfășurați imediat

aparatul în covorul termic furnizat și lăsați-l să se

răcească complet. Continuați să păstrați aparatul ferit

de copii, deoarece va rămâne erbinte timp de câteva

ROMÂNĂ minute.

Oprirea automată

Pentru mai multă siguranță, aparatul are o funcție de

oprire automată. Dacă peria erbinte este pornită mai

mult de 20 minute, fără întrerupere, aceasta se va opri

automat. Dacă doriți să continuați să utilizați aparatul

după această perioadă, țineți apăsat butonul timp

de 1-2 secunde pentru a-l porni din nou.

Curățarea şi întreținerea

Pentru a vă păstra aparatul în cea mai bună stare

posibilă, vă rugăm să urmați pașii de mai jos:

Generalităţi

• Asigurați-vă că aparatul este oprit, scos din priză și

rece. Pentru a curăța exteriorul aparatului, ștergeți-l

cu o cârpă umedă. Asigurați-vă că nu intră apă în

aparat și că acesta este complet uscat înainte de

utilizare.

• Îndepărtați excesul de păr de pe perie și din jurul

cilindrului.

• Nu înfășurați cablul în jurul aparatului, ci strângeţi-l

liber pe lângă aparat.

• Nu utilizați aparatul la distanță mare de priza de

curent.

• Scoateți întotdeauna aparatul din priză după utilizare.

رع

HSB200E / HSB200U

.ةدحولا مادختسا لبق ةيانعب هذه ةمسلا تاطايتحا أرقا

دادعتسا عضو كهتسا

تاو

0.8

مادختسا تيلعت

.تاكباشت يأ ةلاز هطيشو رعشلا فافج نم دكأت •

.ءازجأ إ رعشلا ميسقتب أدبا •

أدبتس .زاهجلا ليغشتل ةيناث

2-1

ةد رزلا ع رارمتسا عم طغضا •

خستلاب زاهجلا أدبيسو ةيمقرلا ةشاشلا ع ضيمولاب ةرارح ةجرد لقأ

.اًيئاقلت

.رعشلا عونل بسانا ةرارحلا دادعإ ديدحتل »- وأ +« رز ع طغضا •

درج .بولطا ةرارحلا دادعإ إ لوصولا حل ةيمقرلا ةشاشلا ضموتس

.نوللا ةتباث ةيمقرلا ةشاشلا ىقبتس ،ةرارحلا ةجرد إ لوصولا

نضل ةيناث 2 دعب اًيئاقلت رعشلا فيفصت زاهج لفق متيس :ملعلا ىجرُ

ةزيم« مسق رظنا .مادختسا ةف لاوط ةبولطا ةرارحلا ةجرد ع ظافحلا

.تامولعا نم ديز »لفقلا

هكسمأو سأرلا ةورف نم بيرقلا رعشلا ءزج تحت ةنخاسلا ةاشرفلا عض •

.روذجلا دنع رعشلا ةفاثك ةدايزل ٍناوث عضبل

.فارطا وحن ًوزنو رعشلا نم ءزج لك ع قفرب ةنخاسلا ةاشرفلا رّرم •

ب ةقفرا ةيرارحلا ةصحلا ع اًاد رعشلا ففصم عض :ماه

تامادختسا

.ةجاحلا بسح ءارجا رّرك •

زاهجلا ليغشت فاقي رزلا ع رارمتسا عم طغضا ،مادختسا دعب •

.ةقاطلا ردصم نع هلصفاو

.هنيزخت لبق ديل زاهجلا كرتا •

ةرارحلا تادادعإ

.لقأ ةرارح تادادعإ مدختساف ،اًوبصم وأ اًفيفخ وأ اًقيقر رعشلا ناك اذإ

رابتخا ءارجإ اًاد حقُي .عأ ةرارح تادادعإ مدختسا ،ةفاثك كا رعشلل

.رعشلا عونل ةبسانا ةرارحلا ةجرد مادختسا نضل وا مادختسا دنع

.ةبورا ةجيتنلا إ لوصولا ىتح ةرارحلا ةجرد دزو دادعإ دأب أدبا

ةيوئم ةجرد

160

و ةيوئم ةجرد

145

؛ةرارحلا ةجردل تادادعإ

رفوتت

.رعشلا عاونأ لك بساني ا ،ةيوئم ةجرد

190

و ةيوئم ةجرد

175

دعجتلل ةداضا ةينقتلا

حبصيل .فيفصتلا ءانثأ  دعجتلا نم صلختلا ع ويا ماظنلا لمعي

.ةعئار ةعملب اًبّطرمو اًيريرح رعشلا

ةفيفخ ةقطقط توص ذفنا نم تانويا قطإ نع جتني دق :ملعلا ىجرُي

.اًدج يعيبط رمأ اذهو ،مادختسا ءانثأ

لفقلا ةزيم

سفنب رعشلا فّفصُم ءاقب نضل تيناث دعب اًيئاقلت ةدحولا لفق متيس

درج زمر ءيس .فيفصتلا ةف لاوط اهب برت يتلا ةرارحلا ةجرد

.لفقلا ةزيم ليعفت

طغضاف ،لفقلا ءاغل ،فيفصتلا ءانثأ  ةرارحلا ةجرد يغت  تبر اذإ

.نا دعب رهظي نل .ترم ةقاطلا رز ع ةعب

ددعتا دهجلا

اذل ،ةفلتخا ابرهكلا دهجلا تايوتسم عم اًيئاقلت فيكتيل زاهجلا اذه مم ُ

وأ رفسلا دنع زاهجلا باحطصا كنك .لودلا نم ديدعلا  همادختسا نك

.يمويلا تورلا نم ءزجك لزنا  همادختسا

سباوقلا عاونأ بسانيل سباقلل لوحم إ جاتحت دق كلذ عمو :ملعلا ىجرُ

.ةقفرم  يهو .لودلا فلتخم  ةمدختسا ةفلتخا

ةرارحلا ةحلا ةصح

.هدعبو فيفصتلا ءانثأ  مادختسل ةيرارح ةصح عم زاهجلا أي

ىتح ،ةرارحلل ساسح حطس يأ ع زاهجلا عضوي  ،مادختسا ءانثأ 

ليغشت فاقيإب مق ،مادختسا دعب .ةقفرا ةيرارحلا ةصحلا مادختسا دنع

ةيرارحلا ةصحلا  روفلا ع زاهجلا فل .ةقاطلا ردصم نع هلصفاو زاهجلا

هن لافطا لوانتم نع اًديعب هئاقبإ ع صرحا .اًما ديل هكرتاو ةرفوتا

.قئاقد ةدعل اًنخاس ىقبيس

اقلتلا ليغشتلا فاقإ

ليغشت مت اذإ .ناما نم ديز اقلتلا فاقيا ةزيم ع زاهجلا اذه يوتحي

.اًيئاقلت هليغشت فاقيإ متيسف ،ةلصاوتم ةقيقد

نم ك ةنخاسلا ةاشرفلا

ىوس كيلع ف ،تقولا اذه دعب زاهجلا مادختسا  رارمتسا تدرأ اذإ

.ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشتل ةيناث

2-1

ةد رز ع رارمتسا عم طغضلا

ةنايصلاو فيظنتلا

تاوطخلا عابتا ىجرُي ،ةنكمم ةلاح لضفأب زاهجلا ع ظافحلا  ةدعاسملل

:ةيلاتلا

ةماعلا تيلعتلا

.ديل هكرتو ءابرهكلا ردصم نع هلصفو ،زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأت •

نم دكأت .ةللبم شق ةعطقب هحسما ،زاهجلل يجراخلا حطسلا فيظنتل

.مادختسا لبق اًما فاج هنأو زاهجلا إ ءاا لوخد مدع

.ةناوطسا لوح نمو ةاشرفلا تاعش نم دئازلا رعشلا لزأ •

ماكحإ نود هفلب مق كلذ نم ًدبو ،زاهجلا لوح كلسلا فلب مقت  •

.زاهجلا بناجب

.ةقاطلا ردصم نم ةديعب ةفاسم ع زاهجلا مدختست  •

.مادختسا دعب اًاد ةقاطلا ردصم نم زاهجلا لصفا •

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Suszarko-lokówka BABYLISS HSB200E 38 mm 96 W

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking patelni tytanowych [TOP10]

Ranking mikrofalówek do zabudowy [TOP10]

Ranking szlifierek oscylacyjnych [TOP10]

Premiera EA Sports FC 26 już jutro! Co warto wiedzieć o grze zanim wbiegniecie na boisko?

Ranking żeli do prania [TOP10]

Ranking telewizorów do PS5 [TOP10]

Pierwsze uruchomienie zmywarki? Sprawdź, co musisz zrobić

Ranking książek dla 5-latka [TOP10]

Ranking powerbanków [TOP10]

Ranking klawiatur gamingowych [TOP10]

Ranking robotów kuchennych [TOP10]

Ranking aparatów natychmiastowych [TOP10]

Ranking rowerów górskich [TOP10]

Ranking foteli gamingowych do 500 zł [TOP10]

Ranking bieżni domowych [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert