Znaleziono w kategoriach:
Zamrażarki (26)
Wróć
EN -PL -CZ -SK -BG -LV -LT -SR -BiH -SQ -MK -EL -ET
Chest Freezer
Instruction of use
Zamrażarka
Instrukcja obsługi
Skříňová Mraznička
Pokyny pro používání
Truhlicová Mraznička
Návod na použitie
Фризер Ракла
Инструкции за употр еба
Saldetava
Lietošanas instrukcija
Šaldiklis
Naudojimo instrukcija
Zamrzivač
Uputstvo za upotrebu
Škrinja Zamrzivač
Uputstvo za upotrebu
Arka ngrirëse
Udhëzimi I përdorimit
Сандак за замрзнување
Упатство за употреба
Καταψυκτησ Μπαουλο
Οδηγίες χρήστη
Sügavkülmakirst
Kasutusjuhend
HSM210530
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been
recommended by the manufacturer.
UWAGA!
Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych
warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:
Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.
W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane
przez producenta.
Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż
ewentualnie zalecanych przez producenta.
UPOZORNĚNÍ!
Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:
Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.
Nelikvidujte chladicí okruh.
Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.
VAROVANIE!
Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo
R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:
Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
Neporušujte chladiaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени условия) газ от
естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да
осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:
Осигурете нормална вентилация на уреда.
Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от
производителя.
Не наранявайте хладилната верига.
Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.
UZMANĪBU!
Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs
tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:
Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.
DĖMESIO!
Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a
(užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:
leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias
rekomenduoja gamintojas;
nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;
nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.
UPOZORENJE!
Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno
sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:
Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio
proizvođač.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera, koji koristi sredstvo za hlađenje R600a koje je potpuno bezopasno po
okolinu (zapaljiv samo u određenim uslovima), morate da se držite sledećih pravila:
Ne sprečavajte slobodnu cirkulaciju vazduha oko uređaja.
Ne koristite mehaničke aparate da biste unrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
Ne uništavajte sklop za hlađenje.
Ne koristite električne aparate u odeljku za držanje hrane, osim onih koje je preporučio proizvođač.
PARALAJMËRIM!
Për të siguruar një punim normal të pajisjes ngrirëse e cila përdor një gas ftohës R600a komplet të padëmshëm
për mjedisin (merr flakë vetëm në kushte të caktuara), duhet të zbatoni rregullat e mëposhtme:
Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth pajisjes.
Mos përdorni mjete mekanike për të përshpejtuar shkrirjen përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi.
Mos e prishni qarkun ftohës.
Mos përdorni pajisje elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!
За да загарантирате нормално работење на вашиот уред за ладење, којшто употребува комплетно
еколошко средство за ладење, R 600a (запаливо само во одредени услови) мора да внимавате на
следниве правила:
Не ја попречувајте слободната циркулација на воздухот околу уредот.
Не користете механички уреди за забрзување на одмрзнувањето, освен оние што ги препорачува
производителот.
Не уништувајте го колото за ладење.
Не користете електрични уреди во одделот за складирање храна, освен оние коишто можеби се
препорачани од производителот.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό
προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R 600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους
ακόλουθους κανόνες:
Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο
κατασκευαστής.
Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που
ενδεχομένως έχει συστήσει ο κατασκευαστής.
HOIATUS!
Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel
tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:
Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.
Advice for recycling of the old appliance /1
P
acking Recycling /2
T
ransport instructions /2
W
arnings and special advice /2
S
etting up /3
E
lectric connection /3
S
witching off /4
A
ppliance description /4
Fr
eezer operation /4
A
dvice for food conservation /5
De
frosting of the appliance /6
C
leaning of the appliance /6
De
fects finding guide /7
O
dzysk starego urządzenia chłodniczego /8
O
dzysk opakowania /8
In
strukcje transportu i ustawiania /9
Ś
rodki ostrożności w trakcie użytkowania /9
M
ontaż /9
P
odłączenie do zasilania /10
U
ruchamianie /10
Z
apoznaj sie z twoim urządzeniem /10
Reg
ulacja temperatury /10
P
anel /11
P
orady odnośnie przechowywania
zamrożonej żywności /11
O
dszranianie /12
C
zyszczenie urządzenia /12
D
żwięki wydawane podczas pracy /12
U
suwanie usterek /13
G
warancja jakości /14
Ra
dy pro recyklaci starého spotřebiče /16
Re
cyklace obalu /17
P
okyny pro transport /17
Up
ozornění a obecné rady /17
Na
stavení /18
Z
apojení do sítě /18
V
ypínání /18
P
opis spotřebiče /18
P
rovoz mrazničky /19
Ra
dy pro uschování potravin /19
O
dmrazování spotřebiče /20
Č
ištění spotřebiče /20
Ná
vod na vyhledávání závad /20
Rad
a pre recyklovanie starého zariadenia /21
Re
cyklovanie balenia /22
P
okyny pre prepravu /22
V
arovania a všeobecné rady /22
Na
stavenie /23
Z
apojenie do siete /23
V
ypínanie /23
O
pis zariadenia /24
O
vládanie mraziaceho boxu /24
Ra
da pre uchovanie jedla /24
R
ozmrazovanie zariadenia /25
Č
istenie zariadenia /25
P
ríručka odstraňovania závad /25
PL Spis treści
EN Content
CZ Obsah
SK Obsag
Поздравяваме Ви за вашия избор! /27
Р
ъководство за ползване /28
И
нструкции за транспорт /28
П
редупреждение и общи съвети /28
М
онтаж на уреда /29
Свърз
ване с електрическата мрежа /29
Р
ъководство за ползване /30
Р
абота с апарата /30
О
писание на уреда /30
Р
абота с фризера /30
Р
ъководство за ползване /31
Р
азмразяване на уреда /32
П
очистване от вътре /32
П
очистване от вън /32
Р
ъководство за ползване /33
Ш
ум по време на работа на апарата /33
A
psveicam ar jusu izveli! /34
Ie
pakojuma utilizešana /35
T
ransportešanas instrukcijas /35
B
ridinajumi un visparigie Padomi /35
U
zstadišana /36
E
lektriskie savienojumi /36
I
zslegšana /36
E
kspluatacija /36
Ie
kartas apraksts /37
S
aldetavas izmantošana /37
P
adomi par partikas Glabašanu /37
Ie
kartas atkausešana /38
Ie
kšejo dalu tirišana /38
A
rejo dalu tirišana /38
P
atarimas dėl seno prietaiso perdirbimo /39
P
akuotės perdirbimas /40
G
abenimo instrukcija /40
Į
spėjimai ir specialūs patarimai /40
Į
rengimas /41
E
lektros prijungimas /41
I
šjungimas /41
P
rietaiso aprašymas /41
U
žšaldymas /42
P
atarimas dėl maisto saugojimo /42
P
rietaiso atitirpinimas /43
P
rietaiso valymas /43
T
rikčių šalinimas /44
S
aveti za reciklažu starog aparata /45
Re
ciklaža pakovanja /46
Upu
tstva vezana za transport /46
Up
ozorenja i posebni saveti /46
P
odešavanje /47
S
pajanje na struju /47
I
sključivanje /48
O
pis aparata /48
Rad
zamrzivača /48
S
aveti za čuvanje hrane /48
O
dmrzavanje aparata /49
Č
išćenje aparata /49
V
odič za pronalaženje kvara /50
БГ Съдържание
LT Turinys
LV Saturs
SR Sadržaj