Znaleziono w kategoriach:
DE
Venen-Trainer
Gebrauchsanweisung ............ 2
EN
Compression leg therapy
Instructions for use .............. 13
FR
Appareil de pressothérapie
M
ode d’emploi ...................
23
ES
Entrenador de venas
Instrucciones de uso ........... 33
IT
Trainer per le vene
I
struzioni per l‘uso
.............. 43
TR
Damar Antrenörü
K
ullanım Kılavuzu
............... 53
RU
Тренажер для вен
Инструкция по
применению ....................... 63
PL
Urządzenie do treningu żył
I
nstrukcja obsługi
............... 75
FM 150
80
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie!
Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości
produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała itętna, atakże przyrządy do nawilża-
nia powietrza, łagodnej terapii, masażu iogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody iułatwiające
opiekę nad dziećmi.
Zpoważaniem,
Zespół Beurer
OSTRZEŻENIE
•
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania wdomu / do celów
prywatnych, anie do celów komercyjnych.
•
Dzieci od 8 roku życia oraz osoby zograniczoną sprawnością fizyczną, rucho-
wą iumysłową lub brakiem doświadczenia iwiedzy mogą obsługiwać urzą-
dzenie tylko wtedy, gdy znajdują się pod nadzorem lub zostały im przekazane
instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania zurządzenia isą świadome
zagrożeń wynikających zjego użytkowania.
•
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
•
Czyszczenie ikonserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez
dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.
•
Nie wolno korzystać zurządzenia, gdy jest uszkodzone lub nie działa prawidło-
wo. Wtakich przypadkach należy skontaktować się zserwisem.
•
Naprawy należy zlecać wyłącznie serwisowi lub autoryzowanym punktom sprze-
daży.
•
Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować.
Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.
1. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......... 82
2. Informacje ogólne ..............................................82
3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........82
4. Opis urządzenia ..................................................85
5. Uruchomienie .....................................................85
5.1 Uruchomienie na bateriach ............................85
5.2 Uruchomienie zzasilaczem ............................85
6. Zastosowanie .....................................................86
6.1 Rozpoczęcie użytkowania ..............................86
6.2 Zakończenie korzystania ................................87
7. Czyszczenie iprzechowywanie ......................88
7.1 Czyszczenie wkładów na nogi .....................88
7.2 Przechowywanie ..........................................88
8. Utylizacja ........................................................... 88
9. Co należy zrobić wprzypadku problemów? ..89
10. Dane techniczne ...............................................89
11. Zasilacz ............................................................. 89
12. Gwarancja/serwis .............................................90
Spis treści
POLSKI
Należy dokładnie przeczytać izachować niniejszą instrukcję
obsługi, przechowywać ją wmiejscu dostępnym dla innych
użytkowników iprzestrzegać podanych wniej wskazówek.
81
Objaśnienie symboli
Wniniejszej instrukcji ina urządzeniu zastosowano następujące symbole:
OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed
niebezpieczeństwem obrażeń ciała
lub utraty zdrowia.
Transportation
Dopuszczalna temperatura
iwilgotność powietrza podczas
transportu
UWAGA
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
uszkodzenia urządzenia/akcesoriów.
Zasilacz
IP 21 Ochrona przed ciałami obcymi
owielkości ≥12,5 mm iprzed kro-
plami wody spadającymi pionowo
Wskazówka
Wskazówka zważnymi informacjami. Prąd stały
Należy przestrzegać instrukcji obsługi Numer seryjny
Producent Promieniowanie elektromagnetycz-
ne oniskiej częstotliwości
Klasa ochronności II Przeznaczone tylko do zastosowa-
nia wpomieszczeniach
Część aplikacyjna typu BF
Utylizacja zgodnie zdyrektywą WE
wsprawie zużytego sprzętu elekt-
rycznego ielektronicznego – WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment)
Operating
Dopuszczalna temperatura iwilgotność
powietrza podczas pracy
Oznakowanie certyfikacyjne dla
produktów eksportowanych do
Federacji Rosyjskiej oraz państw
WNP.
Storage
Dopuszczalna temperatura iwilgotność
powietrza wmiejscu przechowywania
Oznakowanie CE potwierdza
zgodność zzasadniczymi wymoga-
mi dyrektywy 93/42/WE wsprawie
wyrobów medycznych.
21
PAP
Opakowanie zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.
Zawartość opakowania
Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń opakowania kartonowego oraz kompletności zawartości.
Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie do treningu żył iakcesoria nie wykazują żadnych widocznych
uszkodzeń iże wszystkie elementy
opakowania zostały usunięte. Wrazie wątpliwości
należy przestać korzystać zurządzenia oraz zwrócić
się do przedstawiciela handlowego lub do podanej
infolinii serwisowej.
1 x wkład na prawą nogę
1 x wkład na lewą nogę
2 xwęże pneumatyczne
1 xprzełącznik ręczny
1 xpokrowiec
4 x baterie AA (1,5 V)
1 x zasilacz
1 x niniejsza instrukcja obsługi
82
1. Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem
Urządzenia do treningu żył należy używać tylko do masowania nóg uludzi. Urządzenie do treningu żył przeznac-
zone jest wyłącznie do użytku prywatnego. Urządzenie do treningu żył NIE jest przeznaczone do użytku komer-
cyjnego. Nie zastępuje ono leczenia lekarskiego.
OSTRZEŻENIE
Urządzenie może być używane wyłącznie do celu, wjakim zostało zaprojektowane iw sposób określony wni-
niejszej instrukcji obsługi. Użycie niezgodne zprzeznaczeniem może być niebezpieczne! Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikające zniewłaściwego użycia urządzenia.
Wskazówki dotyczące obsługi urządzenia
•
Wcelu polepszenia krążenia żylnego.
•
Wcelu zapobiegania żylakom ipajączkom.
•
Wcelu redukcji opuchnięć iuczucia ciężkich nóg.
•
Do leczenia napięć mięśniowych spowodowanych uprawianiem sportu.
•
Do leczenia urazów sportowych, takich jak stłuczenia iskręcenia.
•
Do leczenia krwiaków.
Miejsce zastosowania: wzamkniętych pomieszczeniach
2. Informacje ogólne
Każdy znas zna ten problem. Po długim, męczącym dniu nogi są ciężkie iopuchnięte. Wynika to ztego, że za
mało się ruszamy lub przez dłuższy czas obciążamy nasze nogi jednostronnie (np. przy długim siedzeniu wbiurze,
podczas lotów lub wprzypadku długiego stania).
Aby przeciwdziałać tym objawom, urządzenie do treningu żył oferuje rewitalizacyjny masaż uciskający. Ten masaż
uciskający działa następująco: Wprzypadku osłabionych lub chorych żył zastawki żylne nie domykają się. Krew
opada do dołu. Wwyniku ucisku powodowanego masażem uciskającym czynność zastawek żylnych zostaje
przywrócona. Poprawia to przepływ krwi do serca.
Rewitalizacyjny masaż uciskający realizowany jest przez dwa wkłady na nogi zzamontowanymi podnoszącymi
się iopadającymi poduszkami powietrznymi, które pobudzają krążenie krwi. Dzięki możliwości stopniowanej re-
gulacji intensywności masażu/ciśnienia powietrza urządzenia do treningu żył można dopasować indywidualnie
do swoich potrzeb.
Przy pomocy zmiennego pompowania wkładów na nogi można zredukować obrzmienia iuczucie ciężkich nóg.
Oprócz tego złagodzeniu ulegają naprężenia mięśni wrejonie stóp iłydek. Można wten sposób zapobiegać
żylakom, związanym znimi dolegliwościom, atakże powstawaniu pajączków. Ponadto dzięki przywróceniu
prawidłowego funkcjonowania żył poprawie ulega krążenie żylne.
Wkłady na nogi zapewniają odpowiednie dopasowanie, ponieważ dzięki rzepom można je przystosować indy-
widualnie do nogi. Dzięki niewielkim rozmiarom idołączonej torbie można korzystać zurządzenia do treningu żył
zarówno wdomu, jak iw podróży.
Wskazówka
Urządzenie do treningu żył po czyszczeniu wkładów na nogi nadaje się do ponownego użytku.
3. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może doprowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych.
OSTRZEŻENIE
Opakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia.
OSTRZEŻENIE
Nie należy stosować urządzenia do treningu żył
•
w przypadku zmian chorobowych lub ran na nogach (takich jak łamliwe kości, otwarte rany itp.),
•
podczas ciąży,
83
•
podczas snu,
•
na zwierzętach,
•
podczas wykonywania czynności, w trakcie których nieprzewidziana reakcja mogłaby stanowić zagrożenie,
•
po przyjęciu substancji, które mogłyby spowodować ograniczenie zdolności percepcyjnych (np. leków uśmie-
rzających ból, alkoholu),
•
dłużej niż przez 30 minut (niebezpieczeństwo przegrzania); przed ponownym użyciem należy odczekać co naj-
mniej 20minut, aż urządzenie do treningu żył ostygnie,
•
u pacjentów w stanie ciężkim lub osób, które przechodzą terapię medyczną.
Wrazie wątpliwości odnośnie do możliwości korzystania zurządzenia do treningu żył należy skonsultować
się zlekarzem.
Przed użyciem urządzenia do treningu żył należy skonsultować się zlekarzem, przede wszystkim jeśli użytkownik:
•
poważnie choruje lub przeszedł operację nóg,
•
ma wszczepiony rozrusznik serca, implanty lub inne środki pomocnicze
•
cierpi na zakrzepicę lub występuje podejrzenie zakrzepicy
•
choruje na cukrzycę
•
odczuwa ból zniewyjaśnionych przyczyn
•
przechodzi ostre zapalenia
•
cierpi na zaburzenia rytmu pracy serca ima wodę wnogach
•
cierpli na postępującą chorobę tętniczą
•
choruje na odmę płucną
•
ma wysokie ciśnienie krwi
•
choruje na nowotwór złośliwy
OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem elektrycznym
•
Niniejszego produktu nie można używać wraz zurządzeniami owysokiej częstotliwości. Używanie wraz ztakimi
urządzeniami mogłoby spowodować oparzenia lub szkody materialne.
•
Biozgodność. Żaden zmateriałów, zktórymi pacjent lub użytkownik ma kontakt, nie stanowi zagrożenia. Nasze
produkty są wykonane z ogólnodostępnych materiałów.
•
Nie dotykać zasilacza prądu stałego, aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym.
•
Podczas korzystania zurządzenia należy położyć pilot obok ciała.
•
Zproduktem należy się obchodzić ostrożnie, tak aby nie spadł inie zranił użytkownika.
•
Następujące osoby powinny skontaktować się zlekarzem przed zastosowaniem tego produktu: kobiety wciąży,
kobiety podczas menstruacji, osoby owrażliwej skórze, osoby chore na serce, znietypowym ciśnieniem krwi,
nowotworami złośliwymi, tętniakami mózgu, ostrymi schorzeniami lub osoby wtrakcie leczenia.
•
Osoby ozaburzonym czuciu skóry lub osoby, które mają obniżoną wrażliwość na nacisk, nie powinny stosować
niniejszego produktu.
•
Nie należy stosować tego produktu wkąpieli lub wtrakcie snu.
•
Pacjenci zwylewem krwi do mózgu: Nie stosować tego urządzenia wprzypadku pacjentów, których stan nie jest
stabilny. Pacjenci cierpiący na schorzenia wtórne mogą korzystać zniniejszego produktu pod nadzorem lekarza.
•
Pacjenci cierpiący na zapalenia ropne, ciężką postać sepsy itrwałą hipertermię nie mogą używać niniejszego
produktu.
•
Pacjenci cierpiący na poważne schorzenia układu krążenia itętniaki mózgu nie mogą używać tego produktu.
•
Stosować niniejszy produkt wyłącznie na nogach istopach. Pacjenci ze schorzeniami skóry na nogach lub
stopach nie mogą korzystać zniniejszego produktu.
•
Podczas stosowania tego produktu nie można chodzić ani się poruszać, ponieważ może to spowodować
dolegliwości upacjenta. Ponadto może to doprowadzić do uszkodzenia produktu.
•
Nie używać tego produktu wprzypadku dzieci lub osób zzaburzeniami świadomości.
•
Jeśli produkt spowoduje dolegliwości uużytkownika, należy niezwłocznie przerwać jego stosowanie oraz udać
się do lekarza.
•
Nie używać tego produktu wraz zinnymi medycznymi urządzeniami elektrycznymi, np. zrozrusznikami ser-
ca, płucosercem lub innymi urządzeniami elektrycznymi podtrzymującymi życie, elektrokardiografami oraz
pozostałymi medycznymi urządzeniami elektrycznymi. Niestosowanie się do powyższych zaleceń może wiązać
się zzagrożeniami.
•
Nie należy rozkładać, naprawiać ani modyfikować tego produktu, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu lub
porażeniom prądem elektrycznym.
•
Produkt należy ustawić wtaki sposób, aby wtyczkę można było włatwy sposób odsunąć na bok wrazie sytu-
acji zagrożenia.