Znaleziono w kategoriach:
Pilarki tarczowe (45)
Wróć
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng
ja オリジナル取扱説明書
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-2657-002.book Page 1 Tuesday, November 8, 2016 8:20 AM
1 609 92A 7D7
1 609 92A 7D7 (2021.12) O / 65 UNI
1 609 92A 7D7 | (16.12.21) Bosch Power Tools
1 609 92A 2ER | (8.11.16) Bosch Power Tools
2 |
A
OBJ_BUCH-2657-002.book Page 2 Tuesday, November 8, 2016 8:12 AM
| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 2ER | (8.11.16)
B
OBJ_BUCH-2657-002.book Page 3 Tuesday, November 8, 2016 8:12 AM
Bosch Power Tools 1 609 92A 7D7 | (16.12.21)
| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 2ER | (8.11.16)
B
OBJ_BUCH-2657-002.book Page 3 Tuesday, November 8, 2016 8:12 AM
1 609 92A 7D7 | (16.12.21) Bosch Power Tools
1 609 92A 2ER | (8.11.16) Bosch Power Tools
4 | Deutsch
Deutsch
Beachten Sie die Sicherheits-
hinweise für das verwendete
Elektrowerkzeug bzw. die Holz-
bearbeitungsmaschine.
Dieses Kreissägeblatt entspricht der
europäischen Richtlinie EN 847-1.
Wählen Sie geeignete Kreissägeblätter
für das zu bearbeitende Material. Be-
achten Sie die Materialhinweise auf der
Verpackung.
Beachten Sie die Spaltkeildicke und die
Vorschriften der Maschine.
Kontrollieren Sie vor der Benutzung
Sägezähne, Maschineneinstellung und
Drehrichtung. Verwenden Sie nur ein-
wandfreie Sägeblätter.
Reinigen Sie das Sägeblatt regelmäßig.
Verwenden Sie für die Aufbewahrung
und den Transport eine geeignete schüt-
zende Verpackung.
Sicheres Arbeiten
Höchstdrehzahl: Die auf dem Kreissäge-
blatt angegebene Höchstdrehzahl darf
nicht überschritten werden. Halten Sie den
Drehzahlbereich ein (soweit angegeben).
HM-Kreissägeblätter: Kreissägeblätter,
deren Körper gerissen sind, müssen ausge-
wechselt werden. Eine Instandsetzung ist
nicht zulässig.
HM-Kreissägeblätter, deren Sägezahn-
maße kleiner als 1 mm sind, dürfen nicht
mehr benutzt werden (Bild A).
Stahl-Kreissägeblätter: Kreissägeblätter
mit sichtbaren Rissen dürfen nicht verwen-
det werden.
Kreissägeblätter dürfen in handgeführte
Kreissägen nur eingesetzt werden, wenn
die Säge mit einer selbstschließenden
Blattschutzeinrichtung ausgerüstet ist.
Bearbeiten Sie Eisen- und Nichteisen-
metalle nur mit Trockenschnitt-Kreissäge-
maschinen. Benutzen Sie eine Absaugung,
die für den jeweiligen Anwendungsfall zu-
lässig ist.
Befestigung von
Kreissägeblättern und
Werkzeugteilen
Schließen Sie ein unabsichtliches Anlaufen
des Elektrowerkzeuges bzw. der Holzbear-
beitungsmaschine während des Wechsels
des Kreissägeblattes aus.
Montieren und sichern Sie das Kreissäge-
blatt gemäß den Vorschriften des Maschi-
nenherstellers. Halten Sie die vorgegebe-
nen Vorschriften des Maschinenherstellers
ein.
Kreissägeblätter und Werkzeugteile müs-
sen so aufgespannt sein, dass sie sich beim
Betreiben nicht lösen können. Beachten
Sie dazu die Angaben des Herstellers.
OBJ_BUCH-2657-002.book Page 4 Tuesday, November 8, 2016 8:12 AM
English | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 2ER | (8.11.16)
Achten Sie bei der Montage des Kreissäge-
blattes darauf, dass das Spannen auf der
Werkzeugnabe sichergestellt ist und dass
die Sägezähne nicht mit Maschinenteilen in
Berührung kommen.
Das Verlängern von Schlüsseln oder die
Verwendung von Schlagwerkzeugen zum
Festziehen ist nicht zulässig.
Die Spannflächen müssen frei von Ver-
schmutzungen, Fett, Öl und Wasser sein.
Die Verwendung von Reduzierringen oder
-büchsen mit losem Sitz ist nicht zulässig.
Die Verwendung von fest eingebrachten,
z. B. durch Haftverbindung eingepressten
oder gehaltenen Bosch-Ringen ist gestat-
tet, wenn sie gemäß Bild B (siehe Um-
schlag) korrekt montiert sind. Die Ringdi-
cke muss immer kleiner als die Dicke des
Stammblattkörpers sein.
Instandsetzen von Kreissägeblättern
Die Konstruktion von HM-Kreissägeblät-
tern darf bei der Instandsetzung nicht ver-
ändert werden.
HM-Kreissägeblätter müssen durch einen
Sachkundigen instandgesetzt werden,
d. h. durch eine Person mit Fachausbil-
dung und Erfahrung, die die Anforderun-
gen an Konstruktion und Gestaltung kennt
und sich auf die erreichbaren Sicherheits-
bestimmungen versteht. Die einzuhaltende
Geometrie kann dem Online-Katalog unter
www.bosch-pt.com entnommen werden.
„Expert for Stainless Steel“-Kreissägeblät-
ter dürfen nie nachgeschärft werden.
Toleranzen, die ein einwandfreies Spannen
sicherstellen, müssen eingehalten werden.
Halten Sie gültige nationale und inter-
nationale Normen ein.
English
Observe the safety warnings of
the power tool/woodworking tool
being used.
This circular saw blade meets the Euro-
pean directive EN 847-1.
Select suitable circular saw blades for
the material being worked. Observe the
material information on the packaging.
Observe the thickness of the riving knife
and the instructions of the machine.
Before using, check the saw teeth, ma-
chine settings and rotation direction.
Use only saw blades that are in perfect
condition.
Clean the saw blade regularly.
Use suitable protective packaging for
storage and transport.
Safe Operation
Maximum speed: The maximum speed
given on the circular saw blade may not be
exceeded. Observe the speed range (as far
as indicated).
OBJ_BUCH-2657-002.book Page 5 Tuesday, November 8, 2016 8:12 AM
Bosch Power Tools 1 609 92A 7D7 | (16.12.21)
English | 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 2ER | (8.11.16)
Achten Sie bei der Montage des Kreissäge-
blattes darauf, dass das Spannen auf der
Werkzeugnabe sichergestellt ist und dass
die Sägezähne nicht mit Maschinenteilen in
Berührung kommen.
Das Verlängern von Schlüsseln oder die
Verwendung von Schlagwerkzeugen zum
Festziehen ist nicht zulässig.
Die Spannflächen müssen frei von Ver-
schmutzungen, Fett, Öl und Wasser sein.
Die Verwendung von Reduzierringen oder
-büchsen mit losem Sitz ist nicht zulässig.
Die Verwendung von fest eingebrachten,
z. B. durch Haftverbindung eingepressten
oder gehaltenen Bosch-Ringen ist gestat-
tet, wenn sie gemäß Bild B (siehe Um-
schlag) korrekt montiert sind. Die Ringdi-
cke muss immer kleiner als die Dicke des
Stammblattkörpers sein.
Instandsetzen von Kreissägeblättern
Die Konstruktion von HM-Kreissägeblät-
tern darf bei der Instandsetzung nicht ver-
ändert werden.
HM-Kreissägeblätter müssen durch einen
Sachkundigen instandgesetzt werden,
d. h. durch eine Person mit Fachausbil-
dung und Erfahrung, die die Anforderun-
gen an Konstruktion und Gestaltung kennt
und sich auf die erreichbaren Sicherheits-
bestimmungen versteht. Die einzuhaltende
Geometrie kann dem Online-Katalog unter
www.bosch-pt.com entnommen werden.
„Expert for Stainless Steel“-Kreissägeblät-
ter dürfen nie nachgeschärft werden.
Toleranzen, die ein einwandfreies Spannen
sicherstellen, müssen eingehalten werden.
Halten Sie gültige nationale und inter-
nationale Normen ein.
English
Observe the safety warnings of
the power tool/woodworking tool
being used.
This circular saw blade meets the Euro-
pean directive EN 847-1.
Select suitable circular saw blades for
the material being worked. Observe the
material information on the packaging.
Observe the thickness of the riving knife
and the instructions of the machine.
Before using, check the saw teeth, ma-
chine settings and rotation direction.
Use only saw blades that are in perfect
condition.
Clean the saw blade regularly.
Use suitable protective packaging for
storage and transport.
Safe Operation
Maximum speed: The maximum speed
given on the circular saw blade may not be
exceeded. Observe the speed range (as far
as indicated).
OBJ_BUCH-2657-002.book Page 5 Tuesday, November 8, 2016 8:12 AM