Instrukcja obsługi Prostownica BRAUN Satin Hair Iontec ST570E 200 stopni

Znaleziono w kategoriach:

Prostownice (2)

Wróć

2345678910 11

Deutsch

Unsere Produkte werden entwickelt, um höchste Ansprüche

an Qualität, Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wün-

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Braun Gerät. Bitte

lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf.

Warnung

•

Schließen Sie das Gerät nur an Wechselspan-

nung an und prüfen Sie, ob Ihre Netzspannung

mit der Spannungsangabe auf dem Gerät

übereinstimmt. Lassen Sie das Gerät niemals

unbeaufsichtigt, wenn es an die Stromver-

sorgung angeschlossen ist.

•

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe

von mit Wasser gefüllten Behältern

verwendet werden. Achten Sie dar-

auf, dass das Gerät

nicht nass wird. Ziehen Sie

nach dem Ge brauch

den Stecker aus der

Steckdose, wenn Sie das Gerät in einem Bad

verwenden, da die Nähe zum Wasser eine

Gefahr darstellt, selbst wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

•

Als zusätzlicher Schutz wird die Installation

einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)

mit einem Bemessungsauslösestrom von

nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Strom-

kreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Installateur

um Rat.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden.

•

Brandgefahr. Halten Sie das Gerät von kleinen

Kindern fern, vor allem bei der Verwendung

und Abkühlung.

•

Vermeiden Sie es, heiße Geräteteile zu berühren.

•

Legen Sie das Gerät im heißen Zustand nicht

auf hitzeunbeständige Flächen.

•

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

Überprüfen Sie es gelegentlich auf Schadstellen.

Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch

eine vom Hersteller benannte Reparaturwerk-

statt ersetzt werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

•

Benutzen Sie das Gerät nur bei trockenem Haar.

Beschreibung

1 Ionen-Düse

2 Stylingplatten

3 Cool Tips

4 Curl Shaper

5 Kontrolllampe

6 Ein-/Ausschalter mit Temperaturregler

7 Griffbereich

8 Kabel

Erste Schritte

Schließen Sie das Gerät ans Netz an und stellen Sie die

gewünschte Temperatur am Ein-/Ausschalter (6) ein:

I für dünnes Haar

II für normales Haar

III für voluminöses Haar und professionellen Einsatz

Die Kontrolllampe (5) blinkt beim Aufheizen. Sobald die Styling-

Temperatur erreicht ist, leuchtet die Kontrolllampe permanent.

Wird das Gerät bei 100 Volt betrieben, ist mit längeren Aufheiz-

zeiten zu rechnen.

(Wenn die Kontrolllampe sehr schnell blinkt, lassen Sie das

Gerät beim Braun Kundendient überprüfen.)

IONTEC

Wird das Gerät eingeschaltet, strömen aktive Ionen aus der

Ionen-Düse (1), die für einen glatteren, frizz-freien Style sorgen.

Die Ionen umhüllen jedes einzelne Haar und stellen die Feuch-

tigkeitsbalance Ihrer Haare wieder her.

A Vorbereitung

Stellen Sie sicher, dass Ihr Haar vollständig trocken ist,

bevor Sie das Gerät benutzen.

Zunächst kämmen Sie Ihr Haar mit einem breiten Kamm,

um es zu entwirren.

B Glatte Styles / Glätten

1 Trennen Sie eine dünne Strähne ab (2–3 cm oder 2 Finger

breit). Legen Sie sie direkt am Haaransatz zwischen die

Stylingplatten (2).

2 Lassen Sie das Gerät langsam und kontinuierlich vom Haar-

ansatz zu den Haarspitzen gleiten, ohne länger als 2 Sekun-

den auf einer Stelle zu verweilen. Die bewegliche Styling-

platte sorgt für ein leichtes und reibungsloses Gleiten.

Für eine bessere Kontrolle beim Gleiten entlang der Haar-

strähne können Sie das Gerät stabilisieren, in dem Sie die

Cool Tips (3) mit der freien Hand halten.

C Außen- , Innenwellen

Sie können Außen- oder Innenwellen formen, indem Sie

das Gerät langsam nach außen oder innen drehen, bevor

Sie die Haarsträhne wieder loslassen.

D Locken & Wellen

Wählen Sie die Temperatureinstellung III für ein schnelles

und zuverlässiges Styling-Ergebnis (unabhängig vom

Haartyp).

1 Haarsträhne einlegen

Legen Sie eine dünne Haarsträhne (maximal 2 Finger breit)

am Haaransatz zwischen die Stylingplatten und schließen

Sie sie.

2 Gerät drehen

Drehen Sie das Gerät mit der eingelegten Strähne 1–2 mal

um die eigene Achse, so dass sie zuerst zwischen den

Stylingplatten hindurch und dann über den Curl Shaper (4)

gezogen wird. Für eine leichtere Handhabung, können Sie

die Cool Tips (3) mit der freien Hand halten, um die Styling-

platten zusammen zu drücken.

3 Richtung Haarspitzen ziehen

Ziehen Sie das Gerät langsam in Richtung Haarspitzen.

Achten Sie darauf, dass die gesamte Haarlänge über

den Curl Shaper (4) gezogen wird. Wenn Sie das Gerät über

die Haarspitzen hinaus ziehen, entsteht eine Locke. Je

langsamer Sie ziehen, desto mehr wird die Rollneigung

definiert. Je schneller Sie ziehen, desto lockerer wird die

Locke.

Für optimale Ergebnisse

Drehen Sie das Gerät 1 oder 2 mal langsam um die eigene

Achse und ziehen Sie langsam in Richtung Haarspitzen und

darüber hinaus.

Nach Gebrauch

Nach jedem Gebrauch das Gerät ausschalten, indem Sie den

Ein-/Ausschalter wieder auf Position «O» stellen. Ziehen Sie

den Netzstecker.

Nach dem Ausschalten sind die Stylingplatten noch heiß.

Berühren Sie sie nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.

Nach 20 Minuten Abkühlzeit können Sie das Gerät ohne

Gefahr berühren.

Reinigung

Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und abkühlen las-

sen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Reinigen Sie das

Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es mit einem

weichen Tuch ab.

Entsorgung

Dieses Gerät enthält wiederverwertbare Elektro-

bauteile. Aus Umweltschutzgründen darf das Gerät

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie

es zu einer kommunalen Sammelstelle.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

2 Jahre. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an

unseren Kundendienst

English

Our products are engineered to meet the highest standards of

quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy

your new Braun appliance. Please read these use instructions

carefully before use and keep them for future reference.

Warning

•

Plug the appliance into an alternating current

outlet only and make sure that your household

voltage corresponds to the voltage printed on

the appliance. When the appliance is connected

to the power supply, never leave it unattended.

•

This appliance must never be used

near water. Do not allow the appliance

to get

wet. When the appliance is used

in a bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a hazard even when

the appliance is switched off

•

For additional protection, it is advisable to

install a residual current device (RCD) with a

rated residual operating current not exceeding

30 mA in the electrical circuit of your bathroom.

Ask your installer for advice.

•

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given super vision or instruc-

tion concerning the safe use of the appliance

and understand the hazards involved. Children

should not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance should not be made by

children.

•

Burn hazard. Keep appliance out of reach

from young children, particulary during use

and cool down.

•

Avoid touching the hot parts of the appliance.

•

When hot, do not place on surfaces that are

not heat-resistant.

•

Do not wrap the mains cord around the appli-

ance. Regularly check the mains cord for wear

or damage. If the cord is damaged, it must be

replaced by an authorized Braun Service

Centre in order to avoid a hazard.

•

The appliance should be used on dry hair only.

Description

1 Ion outlets

2 Styling plates

3 Cool tips

4 Curl shaper

5 Pilot light

6 «on/off» switch with temperature selector

7 Handle area

8 Swivel cord

Getting started

Connect the appliance to an electrical outlet and slide the «on/

off» switch (6) to the desired temperature setting:

I for fine hair

II for normal hair

III for thick hair and professional use

The pilot light (5) flashes during heat-up. As soon as the styling

temperature is reached, the pilot light shines permanently.

Please expect a longer heat-up time when operating the appli-

ance at 100 V.

(If the pilot light flashes very fast, please have the appliance

checked at a Braun Service centre.)

IONTEC

When the appliance is switched on, the ion outlets (1) release

a rich stream of active ions for smoother, frizz-free styles. The

ions envelop every single hair and restore your hair’s moisture

balance.

A Preparing your hair

Make sure your hair is completely dry before using the

appliance.

First, comb your hair through with a wide toothed comb to

remove tangles.

B Sleek styles / straightening

1 Section off a small amount of hair. Starting close to the

roots, take a small section of hair (2–3 cm or 2 fingers

wide) and clamp it firmly between the styling plates (2).

2 Gently run the straightener through the entire length of the

hair, slowly and steadily, from roots to the ends without

resting on a spot for longer than 2 seconds.

The floating styling plate ensures easy and smooth gliding.

For improved control when gliding along the hair, you may

stabilize the appliance by holding the cool tips (3) with your

free hand.

C Flicks

You can create flicks by slowly turning the appliance either

outwards or inwards before releasing the hair.

D Curls & Waves

Select temperature setting III for fast and reliable styling

results (independent of hair type).

1 Clamp a section of hair

Starting close to head and hair roots, place a small section

of hair (maximum 2 fingers wide) between the styling plates

and close them.

2 Rotate the appliance

Once the hair is in place, rotate the appliance 1–2 times

around its own axis so that the hair glides first through the

plates and then over the curl shaper (4). For improved

handling, you may want to hold the cool tips (3) with your

free hand to keep the styling plates pressed together.

3 Pull towards hair tips

Slowly pull the styler away from your head and towards the

tips of your hair. Make sure the complete length of your hair

glides over the curl shaper (4). When you pull the appliance

beyond the hair tips the hair turns into a curl. The slower

you pull, the more defined the curl will be. The faster you

pull, the looser the curl will be.

For best results

Rotate the appliance around its own axis 1 or 2 times and

slowly pull it towards the hair tips and beyond.

After use

After each use, switch off the appliance by pushing the

«on/off» switch back to position «O». Unplug the appliance.

After switching off, the styling plates are still hot. Do not touch

them to avoid burnings. After 20 minutes cooling time, you will

be able to touch the appliance without any risk.

Cleaning

Always unplug before cleaning. Never immerse the appliance

in water.

Clean the appliance with a damp cloth and use a soft cloth to

dry.

Disposal

The product contains recyclable electronic waste.

To protect the environment, do not dispose of it in

household waste, but take it to appropriate local col-

lection points.

Subject to change without notice.

Guarantee

2 years. For more information, please contact customer

service.

Français

Nos produits sont conçus pour satisfaire aux standards de

qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous

espérons que votre nouvel appareil Braun vous apportera

entière satisfaction. Merci de lire soigneusement le mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil et de le conserver pour

pouvoir le consulter ultérieurement.

Avertissements

•

Branchez uniquement l’appareil sur une prise

de courant alternatif en vérifiant que la tension

de votre maison correspond à celle indiquée

sur l’appareil. Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est connecté à l’alimentation

électrique.

•

Cet appareil ne doit jamais être utilisé

à proximité de l’eau. Veillez à ce que

l’appareil ne soit jamais mouillé.

Lorsque vous utilisez votre appareil dans une

salle de bains, débranchez-le après usage,

car la proximité de l’eau représente un

danger, même lorsque l’appareil est éteint.

•

Pour une protection supplémentaire, nous vous

conseillons de faire installer un disjoncteur

différentiel n’excédant pas 30 mA de courant

de fuite maximum admissible dans le circuit

électrique de votre salle de bain. Demandez

conseil à votre installateur.

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus et par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, si elles ont

pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une per-

sonne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil en toute

sécurité et les dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien ne doivent pas être faits

par des enfants.

•

Risque de brûlure. Gardez l’appareil hors de

portée des jeunes enfants, en particulier

pendant l’utilisation et le refroidissement.

•

Evitez de toucher les parties chaudes de

l’appareil.

•

Lorsque l’appareil est chaud, ne le posez pas

sur des surfaces non thermorésistantes.

•

N’enroulez pas le cordon d’alimentation

autour de l’appareil. Vérifiez régulièrement

que le cordon d’alimentation n’est ni usé, ni

endommagé. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, n’utilisez plus l’appareil.

Le cordon d’alimentation doit être remplacé

dans un Centre Service agréé Braun afin

d’éviter tout danger pour l’utilisateur.

•

L’appareil ne doit être utilisé que sur cheveux

secs.

Descriptif

1 Sorties d’ions

2 Plaques lissantes

3 Extrémités froides

4 Fer à boucler

5 Voyant lumineux

6 Bouton « on/off » avec sélecteur de température

7 Zone de préhension

8 Cordon avec anneau de suspension

Mise en marche

Branchez l’appareil à une prise de courant et poussez le bouton

« on/off » (6) sur le réglage de température souhaité :

I pour cheveux fins

II pour cheveux normaux

III pour cheveux épais et usage professionnel

Le voyant lumineux (5) clignote lors de la phase de chauffe.

Dès que la température nécessaire à la mise en forme est

atteinte, le voyant lumineux reste allumé en permanence.

Lorsque vous utilisez l’appareil avec une tension de 100 V,

comptez un temps de chauffe plus long.

(Si le voyant lumineux clignote très rapidement, veuillez faire

contrôler l’appareil dans un Centre Service agréé Braun.)

IONTEC

Lorsque l’appareil est en marche, les sorties d’ions (1) libèrent

un flux riche en ions actifs pour des cheveux plus doux et

sans frisottis. Les ions enveloppent chacun de vos cheveux et

restaurent leur taux d’hydratation.

A Préparation des cheveux

Vérifiez que vos cheveux sont complètement secs avant

d’utiliser l’appareil.

Démêlez d’abord vos cheveux à l’aide d’un peigne à dents

larges afin d’éliminer les nœuds.

B Styles lisses / lissage

1 Séparez une mèche de cheveux. Commencez à la base des

racines, placez une fine mèche (2–3 cm ou 2 doigts de lar-

geur) entre les plaques lissantes et refermez-les ferme-

ment (2).

2 Avec douceur, faites lentement glisser le fer à lisser sur

toute la longueur de vos cheveux de la racine jusqu’aux

pointes sans rester plus de 2 secondes au même endroit.

Les plaques lissantes flottantes assurent un lissage facile et

doux. Pour un meilleur contrôle lorsque vous faites glisser

l’appareil le long d’une mèche, vous pouvez stabiliser ce

dernier en tenant les extrémités froides (3) à l’aide de votre

main libre.

C Pointes recourbées

Vous pouvez recourber les pointes de vos cheveux en

tournant l’appareil vers l’intérieur ou l’extérieur avant de

relâcher une mèche.

D Boucles & ondulations

Sélectionnez le réglage de température III pour obtenir des

résultats rapides et durables (peu importe la nature de vos

cheveux).

1 Pincez une mèche de cheveux entre les plaques

En commençant tout près du cuir chevelu et des racines,

placez une fine mèche de cheveux (2 doigts de largeur

maximum) entre les plaques lissantes et refermez-les.

2 Faites tourner l’appareil sur lui-même

Une fois que la mèche de cheveux est en place, faites tour-

ner 1 à 2 fois l’appareil sur lui-même de manière à ce que la

mèche de cheveux glisse d’abord entre les plaques puis

sur le fer à boucler (4). Vous pouvez tenir les extrémités

froides (3) à l’aide de votre main libre pour faciliter la mani-

pulation et maintenir les plaques lissantes pressées l’une

contre l’autre.

3 Tirez vers les pointes des cheveux

Écartez lentement l’appareil de votre tête en le tirant vers les

pointes de vos cheveux. Veillez à ce que toute la longueur

de votre mèche de cheveux glisse sur le fer à boucler (4).

Lorsque vous relâchez l’appareil après avoir atteint les

pointes de vos cheveux, la mèche de cheveux se trans-

forme en boucle. Plus vous tirerez lentement, plus votre

boucle sera marquée. Plus vous tirerez rapidement, moins

votre boucle sera marquée.

Pour un résultat optimal

Faites tourner l’appareil sur lui-même 1 ou 2 fois puis tirez-le

lentement vers les pointes de vos cheveux jusqu’au bout.

Après utilisation

Après chaque utilisation, éteignez l’appareil en remettant le

bouton « on/off » sur la position « O ». Débranchez l’appareil.

Même une fois que l’appareil est arrêté, les plaques lissantes

restent chaudes. Ne les touchez pas, vous risqueriez de vous

brûler. Au bout de 20 minutes, l’appareil aura refroidi et vous

pourrez le toucher sans risque.

Nettoyage

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Ne plon-

gez jamais l’appareil dans l’eau.

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon humide et essuyez-le

avec un chiffon doux.

Recyclage

L’appareil contient des déchets électroniques

recyclables. Afin de protéger l’environnement, ne jetez

pas ce produit avec les ordures ménagères.

Déposez-le dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales ou

nationales en vigueur.

Sujet à toute modification sans préavis.

Garantie

2 ans. Pour plus de renseignements, merci de prendre contact

avec notre service après-vente.

Español

Nuestros productos están diseñados para satisfacer los

más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico Braun.

Antes de usar el aparato, lea atentamente las instrucciones

y consérvelas para futuras consultas.

Advertencias

•

Enchufe el aparato a una toma de corriente

alterna y asegúrese de que el voltaje de su

hogar se corresponda con el indicado en el

aparato. Cuando el aparato esté conectado a

la fuente de alimentación, no lo deje nunca sin

supervisión.

•

Este aparato no debe utilizarse cerca

de agua. Evite que el aparato se moje.

Cuando utilice el aparato en el cuarto

de baño, desenchúfelo después de su uso, ya

que la proximidad del agua representa un

peligro incluso con el aparato apagado.

•

Para mayor protección, se recomienda instalar

un interruptor diferencial (RCD), con una

corriente de fuga máxima de 30 mA en el

circuito eléctrico de su cuarto de baño.

Consulte con su instalador.

•

Pueden hacer uso de la máquina niños a partir

de 8 años y personas con capacidad física,

sensorial o mental reducida o con falta de

experiencia y conocimiento, solamente bajo

supervisión o si se les ha instruído con res-

pecto al uso seguro de la máquina y compren-

den los peligros existentes. Los niños no

deben jugar con la máquina. Los niños no

deben realizar la limpieza ni el mantenimiento

de usuario.

•

Peligro de quemaduras. Mantenga el aparato

fuera del alcance de los niños, especialmente

durante el uso y el enfriamiento.

•

No toque las partes calientes del aparato.

•

Cuando esté caliente, no lo coloque sobre

superficies que no sean resistentes al calor.

•

No enrolle el cable de red alrededor del apa-

rato. Compruebe regularmente que el cable

no presente desgaste o daños. Si el cable

está dañado, deberá reemplazarlo en un

Centro de Asistencia Braun autorizado,

para prevenir posibles riesgos.

•

El aparato debe usarse solo en cabellos secos.

Descripción

1 Surtidor de iones

2 Placas de moldeado

3 Zonas de tacto frío

4 Definidor de rizos

5 Luz Piloto

6 Interruptor «on/off» con selector de temperatura

7 Mango

8 Cordón giratorio

Inicio

Conecte el aparato a una toma eléctrica y deslice el interrup-

tor «on/off» (6) para ajustar la temperatura:

I para cabello fino

II para cabello normal

III para cabello fuerte y uso profesional

La luz piloto (5) parpadeará durante la fase de calentamiento.

Cuando se alcanza la temperatura de moldeado, la luz piloto

brilla de forma permanente. Tenga en cuenta que el tiempo de

calentamiento será más largo si se conecta el aparato a 100 V.

(Si la luz parpadea muy rápido, lleve el aparato a un Centro de

Servicio Braun para una revisión).

IONTEC

Cuando el aparato está encendido, el surtidor de iones (1)

libera un chorro de iones activos para conseguir un estilo más

suave y sin encrespamiento. Los iones rodean cada pelo y le

devuelven al cabello su equilibrio de hidratación.

A Preparación del cabello

Asegúrese de que su cabello esté completamente seco

antes de usar el aparato.

En primer lugar, peine el cabello con un peine de púas

anchas para deshacer los enredos.

B Estilo liso / alisado

1 Separe un mechón de cabello. Empezando cerca de las

raíces; tome un mechón fino (2–3 cm o 2 dedos de ancho)

y sujételo firmemente entre las placas de moldeado (2).

2 Deslice suavemente la plancha por toda la longitud del

cabello, lentamente y sin interrupción, de la raíz a las pun-

tas, procurando no detenerse en el mismo lugar durante

más de 2 segundos. Las placas de moldeado flotantes pro-

porcionan un deslizamiento fácil y suave. Para mejorar el

control durante el deslizamiento por el mechón, se puede

estabilizar el aparato cogiéndolo por las zonas de tacto frío

(3) con la mano libre.

C Puntas hacia fuera o hacia dentro

Puede moldear las puntas del cabello girando lentamente

el aparato, ya sea hacia el exterior o hacia el interior, antes

de soltar el mechón.

D Rizos y ondas

Ajuste la temperatura en la posición III para un moldeado

rápido y seguro (independientemente del tipo de cabello).

1 Sujete un mechón de pelo

Comience cerca de la cabeza y de las raíces; coloque un

mechón de cabello (2 dedos de ancho máximo) entre las

placas de moldeado y ciérrelas.

2 Gire el aparato

Cuando el mechón esté colocado, gire el aparato 1-2 veces

alrededor de su eje, de forma que el mechón de cabello se

deslice primero sobre las placas y luego sobre el definidor

de rizos (4). Para un mejor manejo, puede sujetar las zonas

de tacto frío (3) con la mano libre para mantener juntas las

placas de moldeado.

3 Tire hacia las puntas.

Tire lentamente de la plancha, desde la cabeza hacia las

puntas. Asegúrese de que todo el mechón de pelo se des-

lice sobre el definidor de rizos (4). Cuando estire el aparato

más allá de las puntas, el mechón de pelo se convertirá en

un rizo. Cuanto más lento tire, más definido será el rizo.

Cuanto más rápido tire, menos definido quedará.

Para obtener los mejores resultados

Gire la plancha de pelo 1 o 2 veces alrededor de su eje y lenta-

mente vaya tirando hasta más allá de las puntas del cabello.

Después de usar el aparato

Después de cada uso, apague el aparato presionando el inte-

rruptor «on / off» para volver a la posición «O». Desenchufe el

aparato. Después de haberlo apagado, las placas de mol-

deado estarán todavía calientes. No las toque para evitar que-

maduras. Después de 20 minutos de enfriamiento, se podrá

tocar el aparato sin ningún riesgo.

Limpieza

Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No sumerja nunca

el aparato en agua.

Limpie el aparato con un paño húmedo y utilice un paño suave

para secarlo.

Eliminación

El producto contiene residuos electrónicos

reciclables. Para proteger el medio ambiente,

no lo tire a la basura doméstica. Llévelo al punto

de recogida local apropiado.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Garantía

2 años. Para más información, puede dirigirse al servicio pos-

venta.

Português

Os nossos produtos são concebidos segundo os mais eleva-

dos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Espera-

mos que o nosso novo aparelho da Braun seja motivo de

grande satisfação. Por favor, leia atenta e cuidadosamente as

instruções de uso antes da utilização e conserve-as para refe-

rência futura.

Aviso

•

Ligue o seu aparelho apenas a uma tomada

de corrente alternada e assegure-se de que a

voltagem existente em sua casa corresponde

à voltagem impressa no aparelho. Enquanto

estiver ligado à fonte de alimentação, nunca

deixe o aparelho sem supervisão.

•

Nunca utilizar este aparelho próximo

de água. Não molhe o aparelho.

Quando o aparelho for usado numa

casa de banho, desligue-o após a utilização

uma vez que a proximidade à água representa

um perigo mesmo quando o aparelho estiver

apagado.

•

Para proteção adicional, recomenda-se a ins-

talação, no circuito elétrico da casa de banho,

de um aparelho de corrente residual (RCD)

com uma corrente residual operativa que não

ultrapasse os 30 mA. Aconselhe-se junto de

um técnico.

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento, desde que

sejam supervisionadas ou lhes tenham sido

dadas instruções quanto à utilização segura

do aparelho e se tiverem compreendido os

perigos envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. Só é permitido às

crianças com idade superior a 8 anos fazer a

limpeza e a manutenção do aparelho quando

supervisionadas.

•

Perigo de queimadura. Mantenha o aparelho

fora do alcance de crianças pequenas,

especialmente durante a utilização e

enquanto arrefece.

•

Evite tocar nas partes quentes do aparelho.

•

Não colocar em superfícies não resistentes ao

calor, quando quente.

•

Não enrole o cabo de alimentação à volta do

aparelho. Verifique com regularidade o estado

do cabo para identificar desgaste ou danos.

Se o cabo estiver danificado, não utilize o

aparelho e leve-o a um Servico de Assistência

Técnica Braun. Os trabalhos de reparação

efetuados por pessoal não qualificado podem

ser extremamente perigosos para o utilizador.

•

O aparelho deverá ser utilizado apenas em

cabelo seco.

Descrição

1 Saídas de iões

2 Placas de modelação

3 Toque frio

4 Modelador de caracóis

5 Luz piloto

6 Interruptor «on/off» com seletor de temperatura

7 Área para pegar

8 Fio extensível

Como Começar

Ligue o aparelho a uma tomada de corrente elétrica e deslo-

que o interruptor «on/off» (6) para a regulação da temperatura

pretendida:

I para cabelo fino

II para cabelo normal

III para cabelo grosso e uso profissional

A luz piloto (5) acende-se intermitente durante o aqueci-

mento. A luz piloto fica acesa de forma fixa logo que é atingida

a temperatura de modelação. Conte com um tempo de aque-

cimento superior ao utilizar o aparelho a 100 V.

(Se a luz piloto tiver uma intermitência muito rápida, verifique

o aparelho junto de um Serviço Técnico da Braun.)

IONTEC

Quando o aparelho é ligado, as saídas de iões (1) libertam um

fluxo de iões ativos, para que obtenha estilos de penteado

mais lisos, não frisados. Os iões envolvem cada cabelo e resti-

tuem o equilíbrio de hidratação do seu cabelo.

A Preparação do cabelo

Assegure-se de que o seu cabelo está completamente

seco antes de utilizar o aparelho.

Penteie-o primeiro, cuidadosamente, com um pente de

dentes largos, para remover embaraços.

B Estilos lisos / alisamento

1 Separe uma madeixa de cabelo. Começando junto das raízes,

pegue numa madeixa fina (2–3 cm ou 2 dedos de largura) e

aperte-a com firmeza entre as placas de pentear (2).

2 Passe com o alisador suavemente por todo o comprimento

do cabelo, devagar e com firmeza, das raízes para as pon-

tas e sem parar no mesmo ponto mais do que 2 segundos.

A placa de pentear flutuante assegura um deslizar fácil e

suave. Para um maior controlo ao deslizar ao longo de uma

madeixa, pode estabilizar o aparelho pegando no toque frio

(3) com a sua mão livre.

C Efeito de pontas recurvadas

Poderá criar um efeito de pontas recurvadas ao girar lenta-

mente o aparelho, quer para fora quer para dentro, antes

de libertar a madeixa.

D Caracóis e ondas

Selecione a regulação de temperatura III, para resultados

rápidos e fiáveis (independentemente do tipo de cabelo).

1 Aperte uma madeixa de cabelo entre as placas

Começando próximo da cabeça e das raízes dos cabelos,

coloque uma madeixa de cabelo (máximo 2 dedos de lar-

gura) entre as placas de pentear e feche-as.

2 Rode o aparelho

Com a madeixa de cabelo colocada no aparelho, rode o

aparelho 1-2 vezes em torno do seu próprio eixo, fazendo

com que a madeixa deslize primeiro através das placas e

depois sobre o modelador de caracóis (4). Para um melhor

manuseamento, pode pegar no toque frio (3) com a sua

mão livre para manter as placas de pentear apertadas.

3 Puxe para as pontas dos cabelos

Puxe lentamente o modelador no sentido das pontas dos

cabelos. Todo o comprimento da madeixa de cabelo deve

deslizar sobre o modelador de caracóis (4). Ao puxar o

aparelho para além das pontas dos cabelos, a madeixa de

cabelo transforma-se num caracol. Quanto mais devagar

puxar, mais definido sairá o caracol. Quanto mais rapida-

mente puxar, mais solto sairá o caracol.

Para os melhores resultados

Rode o aparelho em torno do seu próprio eixo 1 ou 2 vezes e

puxe-o lentamente para as pontas dos cabelos e mais além.

Depois da utilização

Após cada utilização, desligue o aparelho, deslocando o inter-

ruptor «on/off» para a posição «O». Desligue o aparelho da

tomada de corrente. Depois de desligar o aparelho, as placas

de pentear ainda estão quentes. Não toque nelas, para evitar

queimaduras. Após 20 minutos de tempo de arrefecimento,

poderá tocar no aparelho sem qualquer risco.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da tomada de corrente antes de o

limpar. Nunca deverá submergir o aparelho na água.

Limpe o aparelho com um pano húmido e use um pano macio

para o secar.

Eliminação

O produto contém componentes eletrónicos

recicláveis. Para proteger o ambiente, não deite o apa-

relho fora juntamente com o lixo doméstico, leve-o

para um ponto de recolha local adequado.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Garantia

2 anos. Para mais informações, queira entrar em contacto

com o nosso serviço pós-venda.

Italiano

I nostri prodotti sono progettati in conformità ai più rigorosi

standard di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il

vostro nuovo apparecchio Braun possa darvi molte soddisfa-

zioni. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarle per ogni ulteriore consultazione.

Avvertenza

•

Inserire la spina in una presa di corrente alter-

nata assicurandosi che la tensione di rete corri-

sponda a quella indicata sull’apparecchio.

Quando l’apparecchio è collegato

all’alimentatore, non lasciarlo mai incustodito.

•

L’apparecchio non deve mai essere

utilizzato vicino all’acqua. Non bag-

nare

l’apparecchio. Quando si utilizza

l’apparecchio in bagno, staccarlo sempre dalla

presa dopo l’utilizzo, poiché un eventuale

contatto con l’acqua potrebbe essere

pericoloso anche se l’apparecchio è spento.

•

Per la massima protezione, vi raccomandiamo

di far installare nel circuito elettrico della stanza

da bagno un sistema salvavita che sopporti un

carico massimo di corrente elettrica di 30 mA.

Chiedere informazioni al proprio installatore.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli 8 anni e da per-

sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o da persone inesperte o non infor-

mate, purché abbiano ricevuto super visione o

istruzioni riguardanti l’utilizzo sicuro dell’appa-

recchio e comprendano i rischi inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini.

•

Rischio di ustioni. Tenere l’apparecchio fuori

dalla portata dei bambini piccoli, in particolar

modo durante l’uso e la fase di raffreddamento.

•

Non toccare le parti calde dell’apparecchio.

•

Non appoggiare l’apparecchio caldo su super-

fici non resistenti al calore.

•

Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio. Controllare regolarmente che

il cavo di alimentazione non presenti segni di

usura o danneggiamento. Se il cavo è

danneggiato deve essere sostituito da un

Centro di Assistenza autorizzato Braun per

evitare rischi.

•

L’apparecchio dovrebbe essere utilizzato solo

su capelli asciutti.

Descrizione

1 Punti di uscita ioni

2 Piastra modellante

3 Punte fredde

4 Modellatore di ricci

5 Luce pilota

6 Interruttore «acceso/spento» con selettore di temperatura

7 Zona di impugnatura

8 Cordone orientabile

Accensione

Collegare l’apparecchio a una presa elettrica e far scorrere

l’interruttore «acceso/spento» (6) sulla temperatura deside-

rata:

I per capelli sottili

II per capelli normali

III per capelli spessi e uso professionale

La luce pilota (5) lampeggia durante il riscaldamento. Non

appena viene raggiunta la temperatura di styling, la luce pilota

diventa fissa. Quando si fa funzionare l’apparecchio a 100 V,

bisogna aspettarsi un tempo di riscaldamento più lungo.

(se la luce pilota lampeggia molto velocemente, far controllare

l’apparecchio da un centro di assistenza Braun).

IONTEC

Quando si accende l’apparecchio, i punti di uscita degli ioni(1)

emanano un flusso abbondante di ioni attivi che consentono di

ottenere acconciature più lisce e senza effetto crespo. Gli ioni

avvolgono ogni singolo capello e ristabiliscono il grado di idra-

tazione dei capelli.

A Preparazione dei capelli

Assicurarsi che i capelli siano completamente asciutti prima

di utilizzare l’apparecchio.

Per prima cosa pettinare i capelli con un pettine a denti lar-

ghi per rimuovere i nodi.

B Acconciature morbide e lucenti / stiratura

1 Separare una ciocca. Iniziando vicino alle radici, prendere

una ciocca sottile (2–3 cm o 2 dita di larghezza) e stringerla

saldamente tra le piastre modellanti (2).

2 Far scivolare la piastra delicatamente per l’intera lunghezza

dei capelli, lentamente dalla radice fino alle punte dei capelli

senza fermarsi per più di 2 secondi. La piastra modellante

fluttuante assicura una scorrevolezza facile e uniforme. Per

migliorare il controllo quando si fa scivolare la piastra lungo

una ciocca, si può stabilizzare l’apparecchio sostenendo le

punte fredde (3) con la mano libera.

C Onde

È possibile creare una piccola onda semplicemente girando

l’apparecchio lentamente o verso l’esterno o verso l’interno

prima di rilasciare la ciocca di capelli.

D Riccioli e onde

Selezionare la temperatura III per risultati di styling rapidi e

affidabili (indipendentemente dal tipo di capello).

1 Stringere una ciocca di capelli

Iniziando vicino alle radici dei capelli, collocare una ciocca

(massimo 2 dita di larghezza) tra le piastre modellanti e

chiuderle.

2 Ruotare l’apparecchio

Una volta che la ciocca di capelli è in posizione, ruotare

l’apparecchio 1–2 volte intorno al suo asse in modo che la

ciocca scivoli prima attraverso le piastre e poi sul modella-

tore di ricci (4). Per agevolare l’operazione, si possono

sostenere le punte fredde (3) con la mano libera per man-

tenere le piastre modellanti premute l’una contro l’altra.

3 Tirare verso le punte dei capelli

Allontanare lentamente lo styler dalla testa tirandolo verso le

punte dei capelli. Assicurarsi che la ciocca di capelli scivoli

sul modellatore di ricci per tutta la lunghezza (4). Quando si

tira l’apparecchio oltre le punte dei capelli, la ciocca diventa

un ricciolo. Più lentamente si tira e più definito sarà il ric-

ciolo. Più velocemente si tira e più sciolto sarà il ricciolo.

Per ottenere i migliori risultati

Ruotare l’apparecchio intorno al suo asse 1 o 2 volte e lenta-

mente, quindi tirarlo verso le punte dei capelli e oltre.

Dopo l’uso

Dopo l’uso spegnere l’apparecchio riportando l’interruttore

«acceso/spento» in posizione «O». Scollegare l’apparecchio.

Dopo lo spegnimento le piastre modellanti sono ancora calde.

Non toccarle per evitare scottature. Dopo aver fatto raffred-

dare l’apparecchio per 20 minuti, sarà possibile toccarlo senza

rischi.

Pulizia

Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica

prima di pulirlo. Non immergerlo mai in acqua.

Pulire l’apparecchio con un panno umido e usare un panno

morbido per asciugarlo.

INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI

Questo prodotto contiene batterie e/o rifiuti elettrici

riciclabili. Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,

pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli ido-

nei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettro-

tecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è

possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smal-

tire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di pro-

dotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è

inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di

acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni infe-

riori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio suc-

cessivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al tratta-

mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile

contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

Soggetto a modifiche senza preavviso.

Garanzia

2 anni. Per maggiori informazioni, rivolgersi al nostro servizio

assistenza.

Nederlands

Onze producten zijn ontworpen om te voldoen aan de strengste

eisen op het gebied van kwaliteit, functionaliteit en ontwerp.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun-apparaat.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen alvorens

het apparaat te gebruiken en ze vervolgens zorgvuldig te

bewaren, zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen.

Waarschuwing

•

Sluit het apparaat alleen aan op wisselspan-

ning en controleer of de netspanning van de

contactdoos overeenstemt met de op het

apparaat gespecificeerde nominale spanning.

Wanneer het apparaat is aangesloten op de

voeding, laat het nooit onbeheerd achter.

•

Het apparaat mag nooit gebruikt wor-

den nabij water. Laat het apparaat niet

nat worden. Als je het apparaat in een

badkamer gebruikt, haal dan de stekker uit

het stopcontact na gebruik. De nabijheid van

water is ge

vaarlijk, zelfs als het apparaat uitge-

schakeld is.

•

Als extra bescherming wordt aangeraden een

aardlekschakelaar met een aanspreekstroom

van maximaal 30 mA in de stroomkring van uw

badkamer te installeren. Vraag uw installateur

om advies.

•

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en personen met vermin-

derde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan kennis en ervaring

mits ze onder supervisie staan en geïnstrueerd

worden over het veilig gebruik ervan en de geva-

ren die kunnen ontstaan begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud mag niet door kinderen gedaan

worden.

•

Brandgevaar. Houd het apparaat buiten bereik

van jonge kinderen, met name tijdens het

gebruik en afkoelen.

•

Vermijd aanraking van de hete delen van het

apparaat.

•

Leg het hete apparaat niet op oppervlakken

die niet hittebestendig zijn.

•

Wikkel het netsnoer niet rond het apparaat.

Controleer het netsnoer regelmatig op slijtage

of schade. Indien het netsnoer beschadigd is,

moet het worden vervangen door een geauto-

riseerd Braun-servicecentrum, om ieder

gevaar te voorkomen.

•

Het apparaat mag alleen gebruikt worden op

gedroogd haar.

Beschrijving

1 Ionenuitlaten

2 Stylingplaten

3 Koude punten

4 Krultang

5 Controlelampje

6 Aan/uit-schakelaar met temperatuurkeuze

7 Handgreep

8 Netsnoer

Ingebruikneming

Sluit het apparaat aan op een contactdoos en zet de aan/

uit-schakelaar (6) op de gewenste temperatuurinstelling:

I voor fijn haar

II voor normaal haar

III voor dik haar en professioneel gebruik

Het controlelampje (5) knippert terwijl het apparaat opwarmt.

Zodra de stylingtemperatuur bereikt is, brandt het controle-

lampje continu. Gelieve rekening te houden met een langere

opwarmtijd wanneer het apparaat gebruikt wordt op 100 V.

(Gelieve het apparaat te laten nakijken door een Braun-service-

centrum indien het controlelampje heel snel knippert.)

IONTEC

Wanneer het apparaat ingeschakeld is, stralen de ionenuitla-

ten (1) een stroom actieve ionen uit, voor gladder, kroesvrij

haar. De ionen omhullen ieder individueel haar en herstellen

de vochtbalans van het haar.

A Uw haar voorbereiden

Zorg ervoor dat uw haar volledig droog is alvorens u het

apparaat gebruikt.

Kam eerst de knopen uit uw haar met een kam met wijde

tanden.

B Kapsels met steil haar/haar steilen

1 Isoleer een haarlok. Begin dicht bij de wortels, neem een

dunne lok (2–3 cm of 2 vingers breed) en klem deze stevig

tussen de stylingplaten (2).

2 Beweeg de steiltang zacht over de hele lengte van de lok,

traag en gelijkmatig, van wortel tot punt zonder langer dan

2 seconden op één plaats te blijven. De zwevende styling-

platen zorgen ervoor dat de tang gemakkelijk en vlot over

het haar glijdt. Voor meer controle wanneer u over een lok

glijdt, kunt u het apparaat stabiliseren door de koude pun-

ten (3) vast te houden met uw vrije hand.

C Krullende punten

U kunt krullende punten creëren door het apparaat naar

buiten of naar binnen te draaien voor u de lok loslaat.

D Krullen & golven

Kies temperatuurinstelling III voor snelle en betrouwbare

stylingresultaten (voor elk haartype).

1 Een lok in de tang nemen

Neem een haarlok (maximaal 2 vingers breed) vast dicht bij

het hoofd en de haarwortels, plaats de stylingplaten over

de lok en sluit de tang.

2 Het apparaat draaien

Als de lok eenmaal in de tang zit, draait u de tang 1–2 keer

rond haar eigen as, zodat het haar eerst door de platen

glijdt en vervolgens over de krultang (4). Voor meer grip op

het apparaat, kunt u de koude punten (3) vasthouden met

uw vrije hand om de stylingplaten samengedrukt te houden.

3 In de richting van de haarpunten trekken

Beweeg de tang traag weg van uw hoofd, in de richting van

uw haarpunten. Zorg ervoor dat de hele lengte van uw lok

over de krultang (4) glijdt. Wanneer u de tang voorbij de

haarpunten trekt, wordt de haarlok een krul. Hoe trager u

trekt, hoe beter gedefinieerd de krul. Hoe sneller u trekt,

hoe losser de krul.

Voor een optimaal resultaat

Draai het apparaat 1 of 2 keer rond zijn eigen as en trek het traag

in de richting van de haarpunten, tot voorbij de haarpunten.

Na gebruik

Schakel het apparaat na ieder gebruik uit door de aan/

uit-schakelaar terug in de positie «O» te zetten. Trek de stek-

ker van het apparaat uit de contactdoos. Na het uitschakelen

zijn de stylingplaten nog warm. Raak ze niet aan, om brand-

wonden te voorkomen. Na 20 minuten afkoelen kunt u het

apparaat opnieuw aanraken zonder enig risico.

Reiniging

Trek de stekker altijd uit alvorens het apparaat te reinigen.

Dompel het apparaat nooit in water.

Reinig het apparaat met een vochtige doek en gebruik een

zachte doek om het te drogen.

Afdanking

Het apparaat bevat recyclebaar elektrisch afval.

Ter bescherming van het milieu mag het apparaat niet

bij het huishoudelijk afval terechtkomen, maar dient het

naar een plaatselijk inzamelpunt gebracht te worden.

Vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaand bericht.

Garantie

2 jaar. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met

onze service-afdeling.

Dansk

Vores produkter er skabt til at opfylde de største krav med

hensyn til kvalitet, funktionalitet og design. Vi håber, du vil få

stor glæde af dit nye apparat fra Braun. Læs brugsvejlednin-

gen omhyggeligt, før apparatet tages i brug, og behold den til

senere brug.

Advarsel

•

Apparatet må kun sluttes til et stik med veksel-

strøm. Kontroller, at netspændingen svarer til

den spænding, som står på apparatet.

Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er

tilsluttet strøm.

•

Apparatet må aldrig anvendes i nær -

heden af vand. Apparatet må ikke blive

vådt. Når apparatet bruges i

badeværelset, skal du altid trække stikket ud

efter brug på grund af sikkerhedsrisikoen, når

det befinder sig tæt på vand, selvom apparatet

er slukket.

•

Som yderligere sikkerhed anbefales det at

installere en fejlstrømssikring i badeværelsets

elektriske strømkreds med en tilladt reststrøm

på maks. 30 mA. Få yderligere oplysninger

hos en elektriker.

•

Børn fra 8 år og personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring eller viden kan bruge

apparatet, hvis de bliver over våget og får

instruktioner om sikker brug og forstår den

involverede fare. Børn må ikke lege med appa-

ratet. Rengoring og bruger vedligeholdelse

ma ikke udfores af born.

•

Fare for forbrænding. Opbevar apparatet

utilgængeligt for børn, særligt ved brug og ved

afkøling.

•

Undgå at berøre varme dele af apparatet.

•

Når apparatet er varmt, må det ikke placeres

på overflader, som ikke er varmebestandige.

•

Ledningen må ikke vikles om apparatet.

Kontroller regelmæssigt, om ledningen er slidt

eller beskadiget. Hvis ledningen er beskadiget,

skal den udskiftes af et autoriseret Braun

Service Center for at undgå farlige situationer

•

Apparatet må kun bruges til tørt hår.

Beskrivelse

1 Ionkanaler

2 Stylingplader

3 Kølige berøringspunkter

4 Krølleformer

5 Kontrollampe

6 Tænd/sluk-knap («on/off») med temperatur valg

7 Håndtag

8 Drejelig ledning

Ibrugtagning

Slut apparatet til en stikkontakt og skub «tænd-/slukknappen»

(6) til den ønskede temperaturindstilling:

I til fint hår

II til normalt hår

III til tykt hår og professionel brug

Kontrollampe (5) blinker under opvarmningen. Så snart styling-

temperatur er nået, lyser kontrollampen konstant. Forvent en

længere opvarmningstid, når apparatet anvendes med 100 V.

(Hvis kontrollampen blinker meget hurtigt, bør apparatet kon-

trolleres i et Braun Servicecenter.)

IONTEC

Når apparatet er tændt, udsender ionkanalerne (1) det en

kraftig strøm af aktive ioner, der giver glattere frisurer uden

krus.

Ionerne omslutter hvert enkelt hår og genopretter fugtbalancen

i håret.

A Klargøring til brug

Sørg for, at håret er helt tørt, før du bruger apparatet. Start

med at rede håret igennem med en grov kam for at fjerne

ugler.

B Glatte frisyrer

1 Valg af hårlok. Begynd tæt ved hårroden, tag en tynd hårlok

(2–3 cm eller 2 fingre bred) og læg den fast imellem glatte-

pladerne (2)

2 Før forsigtigt glattejernet langsomt og roligt hele vejen

igennem håret fra rod til spids uden at standse på et sted

længere end 2 sekunder. De bevægelige stylingplader sik-

rer, at jernet glider let. For at få bedre kontrol når du fører

jernet langs en hårlok, kan du stabilisere apparatet ved at

holde på de kølige berøringspunkter (3) med den anden

hånd.

C Bukkede ender

Du kan vende hårets spidser ved langsomt at dreje appara-

tet enten udad eller indad, før du slipper hårlokken.

D Krøller og bølger

Vælg temperaturindstilling III for hurtig og pålidelig styling

(uafhængig af hårtype).

1 Læg en lok hår fast mellem glattepladerne

Start tæt ved hovedet og hårrødderne, placer en lok hår

(maks. 2 fingre bred) mellem de keramiske plader og luk

dem.

2 Roter apparatet

Når hårlokken er på plads, roterer du apparatet 1–2 gange

omkring dets egen aksel, så hårlokken først glider gennem

pladerne og derefter over krølleformeren (4). Du opnår

bedre håndtering, hvis du holder på den kølige overflade

(3) med din frie hånd for at holde stylingpladerne presset

sammen.

3 Før langsomt apparatet fra hovedet mod hårspidserne

Træk langsomt styleren væk fra hovedet mod hårspidserne.

Sørg for at hele din hårloks længde glider over krølleforme-

ren (4). Når du trækker apparatet ud over hårspidserne,

bliver hårlokken til en krølle.

Jo langsommere du trækker, jo mere defineret bliver krøllen.

Jo hurtigere du trækker, jo løsere bliver krøllen.

Sådan opnås det bedste resultat

Undgå at holde hårspidserne med apparatet. Hold i stedet

apparatet tæt på hovedet ved dine hårrødder.

Roter apparatet omkring sin egen akse 1 eller 2 gange, og

træk derefter langsomt mod spidserne af håret og videre.

Efter brug

Efter brug slukkes apparatet ved at trykke på «tænd-/slukknap-

pen» tilbage til indstilling «O». Tag stikket ud af stikkontakten.

Stylingpladerne er stadig varme. Undlad at berøre dem, da du

risikerer at brænde dig. Efter 20 minutters afkølingstid kan du

berøre apparatet uden risiko.

Rengøring

Træk altid stikket ud af stikkontakten, før apparatet rengøres.

Nedsænk aldrig apparatet i vand. Rengør apparatet med en

fugtig klud, og tør det efter med en blød klud.

Bortskaffelse

Produktet indeholder elektriske dele til genbrug.

Af hensyn til miljøet bør det ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffald men afleveres på en gen-

brugsstation.

Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Garanti

2 år. Kontakt vores eftersalgsservice for yderligere information

Norsk

Våre produkter er laget for å imøtekomme de høyeste standar-

der når det gjelder kvalitet, funksjonalitet og design. Vi håper

du blir fornøyd med ditt nye Braun-produkt. Les bruksanvis-

ningen nøye før du tar produktet i bruk, og ta vare på den til

senere bruk.

Advarsel

•

Apparatet skal kun tilsluttes et vekselstrømuttak.

Kontroller at nettspenningen i huset samsvarer

med spenningen som er angitt på apparatet.

Når apparatet er tilkoblet strømforsyningen

må du aldri la det være uten tilsyn.

•

Dette apparatet må aldri brukes i

nærheten av vann. Ikke la apparatet

bli vått. Når apparatet brukes på

badet, må pluggen tas ut etter bruk da nærhet

til vann representerer en farerisiko selv når

apparatet er slått av.

•

Som ekstra beskyttelse anbefaler vi at du

installerer en reststrømbryter (RCD) med en

angitt driftsstrøm som ikke overstiger 30 mA

i den elektriske kretsen på badet. Be en

elek triker om råd.

•

Barn fra og med 8 år og per soner med redu-

serte fysiske, sensoriske eller mentale evner,

eller manglende erfaring eller kunnskap, kan

bruke apparatet hvis de er under tilsyn og får

hjelp av noen som tar ansvar for deres sikker-

het og som er klar over farene ved bruk av

apparatet. Barn må ikke leke med apparatet.

Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde

apparatet uten tilsyn av en voksen.

•

Fare for brannskade. Hold apparatet utenfor

rekkevidde av små barn, særlig under bruk og

nedkjøling.

•

Unngå å berøre de varme delene på apparatet.

•

Apparatet må kun plasseres på varmebestan-

dige overflater når det er oppvarmet.

•

Strømledningen må ikke vikles rundt apparatet.

Kontroller ledningen regelmessig for slitasje

og skader. Hvis strømledningen er skadet, må

den byttes ved et autorisert Braun-service-

senter for å unngå at det oppstår en risiko.

•

Apparatet bør bare brukes på tørt hår.

Beskrivelse

1 Utløpsåpning for ioner

2 Retteplater

3 Kalde berøringspunkter

4 Krøll-former

5 Indikatorlampe

6 «På/av»-bryter med temperaturinnstilling

7 Håndtaksområde

8 Ledning

Før bruk

Koble apparatet til et strømuttak og skyv «på/av»-bryteren (4)

til den ønskede temperaturinnstillingen:

I for tynt hår

II for normalt hår

III for tykt hår og profesjonell bruk

Indikatorlampen (5) blinker under oppvarming. Så snart styling-

temperaturen er nådd, lyser indikatorlampen kontinuerlig.

Når apparatet brukes med 100 V må man regne med lengre

oppvarmingstid. (Hvis indikatorlampen blinker svært raskt,

bør man la apparatet sjekkes ved et Braun servicesenter.)

IONTEC

Når apparatet er slått på avgir utløpsåpningen for ioner (1) en

rik strøm av aktive ioner, for et glattere hår uten krus. Ionene

omslutter hvert enkelt hårstrå og gjenoppretter raskt fuktig-

hetsbalansen i håret.

A Forberedelse av håret

Sørg for at håret er helt tørt før du bruker apparatet. Gre godt

gjennom håret med en bredtannet kam for å fjerne floker.

B Slik glatter du ut håret

1 Del håret opp i mindre seksjoner. Start ved hårrøttene og ta

en tynn hårlokk (2–3 cm bred eller 2 fingerbredder) som du

klemmer godt fast mellom retteplatene (2).

2 La rettetangen gli langsomt og jevnt nedover hele hårets

lengde fra rot til tupp, uten å stoppe i mer enn 2 sekunder.

De keramiske platene (1) sikrer en enkel og jevn glatting.

For bedre kontroll når tangen glir langs en hårlokk kan du

stabilisere apparatet ved å holde i de kalde berøringspunk-

tene med den ledige hånden.

C Vipper

Du kan lage vipper i hårspissene ved å snu apparatet innover

eller utover før du slipper hårlokken.

D Hvordan lage krøller

Velg temperaturinnstilling III for et raskt og sikkert resultat

(etter hårtype).

1 Klem fast en hårlokk

Start nær hodebunnen og hårrøttene og legg en hårlokk

(maks fingerbredder) mellom de keramiske platen og lukk

dem.

2 Roter apparatet

Så snart hårlokken er på plass, roter apparatet 1–2 ganger

rundt sin egen akse slik at hårlokken først glir gjennom pla-

tene og deretter over krøll-formeren (4). For bedre kontroll

kan du holde de kalde berøringspunktene (3) med din

ledige hånd for å holde platene presset mot hverandre.

3 Dra mot hårtuppene

Dra sakte styleren fra hodebunnen og mot hårtuppene.

Forsikre deg om at hele lengden av hårlokken glir over

krøll-formeren (4). Når du drar apparatet forbi hårtuppene

blir hårlokken krøller. Jo saktere du drar, jo mer definert blir

krøllene. Jo raskere du drar, jo løsere blir krøllene.

For beste resultater

Drei apparatet sakte 1–2 ganger rundt sin egen akse og dra

det mot hårspissene og ut.

Etter bruk

Slå av apparatet etter bruk ved å skyve «på/av»-bryteren til-

bake til posisjon «O». Trekk ut støpselet.

De keramiske platene vil fortsatt være varme en god stund

etter at apparatet er slått av. For å unngå å brenne deg, bør du

ikke berøre platene. Etter at apparatet har kjølt seg ned i ca.

20 minutters, kan du berøre det uten risiko for forbrenning.

Rengjøring

Trekk alltid ut støpselet før rengjøring. Ikke bløtlegg apparatet i

vann. Rengjør produktet med en fuktig klut og bruk en myk

klut for å tørke det.

Deponering

Produktet inneholder resirkulerbart elektronisk avfall.

For å beskytte miljøet bør apparatet ikke kastes i hus-

holdningsavfallet, men leveres til et lokalt innleverings-

sted for elektronisk avfall.

Med forbehold om endringer.

Garanti

To år. For mer informasjon kan du ta kontakt med vår ettersal-

gsservice.

Svenska

Våra produkter är utformade för att uppfylla de högsta stan-

darder vad gäller kvalitet, funktion och design. Vi hoppas att

du kommer att ha mycket nytta av din nya apparat från Braun.

Läs igenom hela bruksanvisningen noga innan du använder

apparaten och spara den för framtida bruk.

Varning

•

Produkten får bara anslutas till eluttag med

växelström. Kontrollera att nätspänningen

överensstämmer med spänningen som anges

på produkten. Lämna aldrig apparaten

inkopplad i eluttag utan uppsikt.

•

Apparaten får aldrig användas nära vat-

ten.

Apparaten får inte bli våt. Om

apparaten används i badrum, dra ur

kontakten efter användning, då vatten i närhe-

ten innebär en risk även om apparaten är

avstängd.

•

För ytterligare skydd bör du installera en

jordfelsbrytare i badrummet, som löser ut vid

en felström på max. 30 mA. Be installatören

om råd.

•

Barn från 8 år och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap kan

använda denna produkt under övervakning av

en person som är ansvarig för deras säkerhet

samt efter att ha fått instruktioner om hur pro-

dukten kan användas på ett säkert sätt så att

de är införstådda med riskerna. Barn får inte

leka med produkten. Barn får inte utföra ren-

göring eller användarunderhåll av produkten.

•

Brandrisk. Placera apparaten utom räckhåll

för små barn, speciellt under användning och

medan den svalnar.

•

Undvik att vidröra heta ytor på produkten.

•

När produkten är varm ska den inte läggas på

ytor som inte är värmebeständiga.

•

Linda inte sladden runt apparaten. Kontrollera

regelbundet om det finns förslitningsskador

eller andra skador på sladden. Om sladden är

skadad måste den bytas ut på ett auktoriserat

Braun Servicecenter för att undvika fara.

•

Produkten bör endast användas på torrt hår.

Beskrivning

1 Jonutsläpp

2 Stylingplattor

3 Svala ändar

4 Vågformare

5 Kontrollampa

6 På-/av-knapp med temperaturväljare

7 Handtag

8 Vridbar nätsladd

Komma igång

Anslut apparaten till ett eluttag och ställ på-/av-knappen (6)

på önskad temperaturinställning:

I för fint hår

II för normalt hår

III för tjockt hår och professionell användning

Kontrollampan (5) blinkar vid uppvärmning. Så snart styling-

temperaturen har uppnåtts lyser lampan med ett fast sken.

Uppvärmningstiden blir längre när apparaten används med

100 V.

(Om kontrollampan blinkar väldigt snabbt bör apparaten

kontrolleras på ett Braun Servicecenter.)

IONTEC

När apparaten är påslagen frigör jonutsläppen (1) en ström av

aktiva joner, för slätare stilar utan friss. Jonerna omsluter varje

hårstrå och bibehåller hårets fuktbalans.

A Förbereda håret

Se till att håret är helt torrt innan du använder apparaten.

Kamma först igenom håret med en bredtandad kam för att

reda ut det ordentligt.

B Släta stilar / platta håret

1 Dela upp håret i slingor. Ta en tunn hårslinga (2–3 cm eller

2 fingrar bred) och kläm fast den mellan stylingplattorna

(2). Börja nära hårrötterna.

2 Dra försiktigt plattången genom hårets hela längd, lugnt

och stadigt, från rot till topp utan att stanna till på ett ställe i

mer än 2 sekunder. De rörliga stylingplattorna säkerställer

ett enkelt och mjukt glid. För att få bättre kontroll över en

slinga kan du stabilisera plattången genom att hålla i de

svala ändarna (3) med din lediga hand.

C Böjda toppar

Du kan skapa böjda hårtoppar genom att långsamt vrida

plattången antingen utåt eller inåt innan du släpper

hårslingan.

D Lockar och vågor

Välj temperaturinställning III för snabba och tillförlitliga

stylingresultat (oberoende av hårtyp).

1 Kläm fast en hårsling

Börja nära huvudet och hårrötterna. Placera en hårslinga

(max 2 fingrar bred) mellan stylingplattorna och stäng dem.

2 Vrid apparaten

När hårslingan är placerad mellan stylingplattorna, vrid

apparaten 1–2 gånger runt sin egen axel så att slingan först

glider genom plattorna och sedan över vågformaren (4).

För bättre hantering kan du hålla de svala ändarna (3) med

din lediga hand för att pressa ihop stylingplattorna.

3 För tången mot topparna

För långsamt tången bort från huvudet, mot hårtopparna.

Se till att hela längden glider över vågformaren (4). När du

drar apparaten över topparna formas en lock. Ju långsam-

mare du drar, desto mer utpräglad blir locken. Ju snabbare

du drar, desto lösare blir locken.

För bästa resultat

Rotera apparaten över sin egen axel 1 eller 2 gånger och för

den långsamt ut över topparna.

Efter användning

Stäng av plattången efter användning genom att föra «på-/

av»-brytaren tillbaka till läget «O». Dra ut kontakten.

Stylingplattorna är fortfarande heta. För att undvika att bränna

dig ska du inte vidröra dem. Efter 20 minuters avsvalning kan

du åter röra vid apparaten utan risk.

Rengöring

Dra alltid ut kontakten före rengöring. Sänk aldrig ned produkten

i vatten. Rengör produkten med en fuktig trasa och eftertorka

med en torr trasa.

Avyttrande

Produkten innehåller elektriskt avfall som kan

återvinnas. För att skydda miljön ska den inte avyttras i

hushållssoporna, utan lämna den på lämplig insam-

lingsplats.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Garanti

2 år. Kontakta kundtjänst för mer information

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun,

toimivuuden ja muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat pal-

jon iloa ja hyötyä uudesta Braun-laitteestasi. Lue käyttöohjeet

huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne mahdollista myöhem-

pää tarvetta varten.

Varoitus

•

Yhdistä hiustenkuivaaja normaaliin vaihtojänni-

tepistorasiaan (~) ja varmista, että jännite

vastaa hiustenkuivaajaan merkittyä jännitettä.

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta kytkettynä

pistorasiaan.

•

Tätä laitetta ei saa koskaan käyttää

veden lähellä. Älä anna laitteen kas-

tua.

Kun laitetta käytetään kylpyhuo-

neessa, irrota se pistorasiasta käytön jälkeen,

sillä veden läheisyys aiheuttaa vaaran myös sil-

loin, kun laite on pois päältä.

•

Turvallisuutta voi lisätä asentamalla vikavirta-

suojan, jonka nimellinen toimintavirta on enin-

tään 30 mA kylpyhuoneen virtapiirissä.

Kysy lisätietoja sähköasentajalta.



Yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyy-

sinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa koke-

musta tai tietoa laitteen käytöstä, voivat käyt-

tää laitetta, jos heitä valvotaan ja ohjeistetaan

laitteen turvallisen käytön osalta ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät.

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. Lasten

ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta

ilman valvontaa.

•

Palovammavaara. Pidä laite poissa pienten

lasten ulottuvilta erityisesti käytön ja

jäähtymisen aikana.

•

Vältä koskemasta laitteen kuumia osia.

•

Älä aseta kuumaa laitetta pinnoille, jotka eivät

ole lämmönkestäviä.

•

Älä kierrä verkkojohtoa laitteen ympärille.

Tarkista verkkojohto säännöllisesti, ettei se

ole kulunut tai vahingoittunut. Jos virtajohto on

vahingoittunut, se pitää vaaran välttämiseksi

vaihdattaa valtuutetussa Braun-huoltoliik-

keessä.

•

Käytä laitetta ainoastaan kuiviin hiuksiin.

Laitteen osat

1 Ioniaukot

2 Keraamiset levyt

3 Viileä kärki

4 Laineiden muotoiluosa

5 Merkkivalo

6 Virtapainike («on/off») ja lämpötilanvalintapainikkeet

7 Kahva

8 Kääntyvä virtajohto

Näin aloitat

Kytke laite verkkovirtaan ja käynnistä se painamalla «on/off»

virtapainiketta (6) halutulle tasolle:

I ohuille hiuksille

II normaaleille hiuksille

III paksuille hiuksille ja ammattikäyttöön

Merkkivalo (5) vilkkuu lämpenemisen aikana. Kun valittu läm-

pötila on saavutettu, näytön segmentit lakkaavat vilkkumasta.

Heti kun muotoilun lämpötila on saavutettu, merkkivalo palaa

tasaisesti. Huomaa, että lämpeneminen on hitaampaa, jos

käyttöjännite on 100 V. (Jos merkkivalo vilkkuu erittäin

nopeasti, tarkastuta laite Braun-huoltoliikkeessä.)

IONTEC

Kun laite kytketään päälle, siitä vapautuu runsaasti aktiivisia

ioneja (1), jotka silottavat pörröisiä hiuksia.

Ionit ympäröivät jokaisen hiuksen ja palauttavat hiusten

kosteustasapainon.

A Hiusten valmistelu

Varmista ennen laitteen käyttöä, että hiuksesi ovat täysin

kuivat.

Kampaa hiuksesi aluksi harvapiikkisellä kammalla takkujen

poistamiseksi.

B Sileä tyyli / suoristaminen

1 Jaa hiuksesi osiin. Aloita juurien läheltä asettamalla yksi

osa (enintaan 2–3 cm:n tai 2:n sormen levyinen suortuva)

kerrallaan suoristuslevyjen valiin ja sulje levyt (2).

2 Vie suoristaja koko hiuspituuden läpi hitaasti ja vakaasti

juurista latvoja kohti (B) pysähtymättä yhteen kohtaan

2 sekuntia pidemmäksi ajaksi. Tämä estää hiuksen vahin-

goittumisen suoristamisen yhteydessä. Jousitetut suoris-

tuslevyt liukuvat helposti ja tasaisesti Laitetta on helpompi

käsitellä liu’uttamisen aikana, kun pitää samalla toisen

käden sormilla kiinni viileästä kärjestä (3).

C Latvojen muotoilu

Voit muotoilla latvat kääntämällä laitetta hitaasti joko sisään

tai ulospäin ennen suortuvan vapauttamista.

D Kiharat ja lainekampaus

Valitse lämpötila-asetus III, niin voit muotoilla lainekampa-

uksesi nopeasti ja luotettavasti (kaikkiin hiustyyppeihin).

1 Ota käsiteltäväksi hiussuortuva

Aloita hiuspohjan ja -juurien läheltä. Laita (enintään 2 sor-

men levyinen) hiussuortuva keraamisten levyjen väliin ja

sulje ne.

2 Kierrä laitetta

Kun hiussuortuva on paikallaan, kierrä laitetta 1–2 kertaa

oman akselinsa ympäri siten, että suortuva liukuu ensin

levyjen välistä ja sitten laineiden muotoiluosan (4) päältä.

Hallitset muotoilua paremmin, kun pidät toisella kädellä

kiinni viileästä kärjestä (3) niin, että levyt pysyvät tukevasti

yhdessä.

3 Vedä laitetta hitaasti poispäin päästä hiusten latvoja kohti

Vedä muotoilulaitetta hitaasti poispäin päästä hiusten lat-

voja kohti. Varmista, että koko hiussuortuva liukuu koko

pituudeltaan laineiden muotoiluosan (4) yli. Kun vapautat

hiussuortuvan, siitä tulee kihara. Mitä hitaammin toimit, sitä

voimakkaampi kiharasta tulee.

Mitä nopeammin toimit, sitä loivempi kiharasta tulee.

Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

Kierrä laitetta 1 tai 2 kertaa oman akselinsa ympäri ja vedä sitä

hitaasti kohti hiusten latvoja, loppuun saakka.

Käytön jälkeen

Sammuta laite jokaisen käyttökerran jälkeen painamalla «on/

off» virtapainiketta «O» asennolle. laitteen sammuttamisen

jälkeen. Keraamiset levyt ovat yhä kuumat laitteen sammutta-

misen jälkeen. Älä koske niihin palovammojen välttämiseksi.

20 minuutin jäähtymisajan jälkeen voit jälleen koskea

laitteeseen ilman riskiä.

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistamista.

Älä koskaan upota laitetta veteen.

Puhdista laite kostealla liinalla ja käytä kuivaamiseen pehmeää

liinaa.

Hävitys

Tuote sisältää kierrätettävää elektroniikkajätettä. Kun

laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä

äläkä hävitä laitetta kotitalousjätteiden mukana vaan vie

se jätteenkeräyspisteeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Takuu

2 vuotta. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä myynninjälkeisiin

palveluihimme.

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane z myślą o spełnianiu

najwyższych standardów jakości, funkcjonalności i wzornic-

twa. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia marki Braun

sprawi państwu prawdziwą przyjemność. Prosimy o uważne

przeczytanie instrukcji przed użyciem tego urządzenia i zacho-

wanie ich na przyszłość.

Ostrzeżenie

•

Podłączać urządzenie tylko do źródła prądu

zmiennego i upewnić się, że napięcie instalacji

domowej odpowiada napięciu określonemu na

urządzeniu. Nie należy pozostawiać urządzenia

bez nadzoru, kiedy jest ono podłączone do

źródła zasilania.

•

Nie należy korzystać z urządzenia w

pobliżu wody. Nie dopuszczać do

zamoczenia urządzenia. Gdy

urządzenie jest używane w łazience, należy

odłączyć je po użyciu, ponieważ bliskość wody

stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy

urządzenie jest wyłączone.

•

W celu zapewnienia dodatkowej ochrony

zaleca się zainstalowanie w obwodzie elek-

trycznym łazienki wyłącznika różnicowoprądo-

wego (RCD) o znamionowym napięciu robo-

czym nieprzekraczającym 30 mA. Skontaktuj

się z wykonawcą instalacji w celu uzyskania

dodatkowych wskazówek.

•

To urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczo-

nej zdolności fizycznej, czuciowej lub psy-

chicznej lub nieposiadające doświadczenia i

wiedzy, jeśli są nadzorowane lub zapoznały się

z instrukcją bezpiecznego użytkowania urzą-

dzenia i zrozumiały zagrożenia związane z

użytkowaniem. Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzą-

dzenia nie może być wykonana przez dzieci.

•

Ryzyko pożaru lub oparzenia.

Urządzenie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci, zwłaszcza podczas

użytkowania i stygnięcia.

•

Nie dotykać nagrzanych części urządzenia.

•

Nie odkładać nagrzanego urządzenia na

powierzchnie o niskiej odporności na wysokie

temperatury.

•

Nie owijać przewodu zasilania wokół urządze-

nia. Regularnie sprawdzać przewód zasilania

pod kątem zużycia i uszkodzeń. W przypadku

uszkodzenia przewodu, ze względów bezpie-

czeństwa należy przekazać urządzenie do

autoryzowanego zakładu serwisowego firmy

Braun w celu jego wymiany.

•

Urządzenie służy do modelowania wyłącznie

włosów suchych.

Opis

1 Wyloty jonów

2 Płytki modelujące

3 Końcówki zimne

4 Lokówka

5 Światełko kontrolne

6 Przełącznik wł./wył. z regulacją temperatury

7 Obszar uchwytu

8 Przewód obrotowy

Przygotowanie

Należy podłączyć urządzenie do gniazda zasilania i przesunąć

przełącznik wł./wył. (6) na żądane ustawienie temperatury:

I włosy cienkie

II włosy normalne

III włosy grube i modelowanie profesjonalne

Światełko kontrolne (5) miga podczas nagrzewania. Po osią-

gnięciu temperatury modelowania światełko kontrolne zacznie

świecić się w sposób ciągły. W przypadku uruchamiania urzą-

dzenia pod napięciem 100 V nagrzewanie potrwa dłużej.

(Jeśli światełko kontrolne miga bardzo szybko, należy przeka-

zać urządzenie do sprawdzenia w autoryzowanym punkcie

serwisowym Braun.)

IONTEC

Kiedy urządzenie jest włączone, wyloty jonów (1) uwalniają

obfity strumień aktywnych jonów umożliwiających układanie

gładkich fryzur. Jony otaczają każdy włos i przywracają równo-

wagę wilgotności włosów.

A Przygotowanie włosów

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia upewnij się,

że prostowane włosy są całkowicie suche.

Najpierw rozczesz włosy grzebieniem o grubych zębach w

celu usunięcia kołtunów.

B Gładka fryzura/prostowanie

1 Oddziel pasmo włosów. Rozpoczynając u nasady włosów,

chwyć cienkie pasmo (2–3 cm lub o szerokości 2 palców) i

mocno ściśnij je między płytkami modelującymi (2).

2 Delikatnie przesuwaj prostownicę na całej długości włosów

powolnym i jednostajnym ruchem, nie zatrzymując pro-

stownicy w jednym miejscu na dłużej niż 2 sekundy.

Ruchome płytki modelujące zapewniają łatwy i gładki ruch

prostownicy. W celu zwiększenia kontroli podczas przesu-

wania urządzenia wzdłuż pasma włosów można chwycić

urządzenie za zimne końcówki (3) w celu ustabilizowania

jego położenia.

C Podkręcanie pasm

Istnieje możliwość podkręcenia pasm włosów za pomocą

urządzenia. Należy wolno obracać urządzenie na zewnątrz

lub do wewnątrz przed puszczeniem pasma.

D Loki i fale

Wybierz ustawienie temperatury III dla szybkiego i nieza-

wodnego efektu modelowania (niezależnie od rodzaju wło-

sów).

1 Ściśnij pasmo włosów

Rozpoczynając blisko głowy i nasady włosów, umieść

pasmo włosów (o szerokości maksymalnie 2 palców) między

płytkami modelującymi i zamknij płytki.

2 Obróć urządzenie

Po umieszczeniu pasma włosów między płytkami obróć

urządzenie 1-2 razy wokół własnej osi w taki sposób, aby

pasma włosów przesuwały się najpierw między płytkami, a

następnie na lokówce (4). W celu zwiększenia kontroli nad

urządzeniem można chwycić wolną ręką za zimne końcówki

(3), przytrzymując razem płytki modelujące.

3 Przesuwaj w kierunku końcówek włosów

Powoli odsuwaj urządzenie od głowy i przesuwaj je w kie-

runku końcówek włosów. Upewnij się, że pasmo przesunęło

się na lokówce (4) na całej długości. Po ściągnięciu urzą-

dzenia z pasma włosów pasmo będzie podkręcone. Im wol-

niejsze przeciąganie urządzenia po paśmie włosów, tym

wyraźniejszy będzie zakręcony lok. Im szybsze przeciąganie

urządzenia po paśmie włosów, tym luźniejszy będzie zakrę-

cony lok.

Dla uzyskania najlepszych efektów

Powoli obróć urządzenie wokół własnej osi 1 lub 2 razy, pocią-

gnij je w kierunku końcówek włosów i zsuń z końcówek.

Po zakończeniu korzystania

Po zakończeniu korzystania wyłącz urządzenie za pomocą

przycisku wł./wył., przesuwając go do pozycji «O». Odłącz

urządzenie od zasilania. Po wyłączeniu urządzenia płytki

modelujące pozostaną nagrzane. Nie dotykaj ich, aby uniknąć

poparzeń. Po 20 minutach stygnięcia możliwe będzie bez-

pieczne dotknięcie płytek.

Czyszczenie

Należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania przed rozpo-

częciem czyszczenia. Nie wolno nigdy zanurzać urządzenia w

wodzie.

Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki i osuszać

miękką ściereczką.

Usuwanie

Produkt zawiera odpady elektryczne nadające się

do powtórnego wykorzystania. Mając na uwadze

ochronę środowiska, nie należy wyrzucać go wraz

z odpadami komunalnymi, lecz przekazać do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

Zastrzega się prawo do dokonywania zmian w niniejszej

instrukcji bez uprzedniego powiadomienia.

Gwarancjai

2 lata. Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o kontakt z

naszym serwisem posprzedażnym.

Český

Naše produkty jsou navrženy tak, aby splňovaly nejvyšší stan-

dardy kvality, funkčnosti a designu. Věříme, že se vám nový

přístroj Braun bude líbit. Před použitím si prosím pečlivě pře-

čtěte návod k použití a schovejte si ho pro budoucí potřebu.

Upozornění

•

Připojujte přístroj pouze do zásuvky střídavého

proudu a ujistěte se, zda napětí uvedené na

zařízení odpovídá napětí v zásuvce domovního

rozvodu. Nenechávejte přístroj bez dozoru

v době, kdy je zapojen do napájecího zdroje.

•

Toto zařízení se nesmí nikdy používat

v těsné blízkosti vody. Dbejte na to,

aby se přístroj nenamočil. Pokud

přístroj používáte v koupelně, po použití jej,

prosím, odpojte. Blízkost vody totiž

představuje riziko, i když je přístroj vypnutý.

•

Doplňkovou ochranu poskytuje instalace

vypínacího ochranného zařízení do bytového

rozvodu ve vaší koupelně se jmenovitým

vypínacím proudem nižším než 30 mA.

Poraďte se s elektrikářem.

•

Děti starší 8 let a osoby se sníženou fyzickou

pohyblivostí, schopností vnímání či mentálním

zdravím a osoby bez zkušeností nebo odpoví-

dajícího povědomí mohou tento spotřebič

používat pod dohledem nebo po obdržení

pokynů k jeho bezpečnému používání a sezná-

mení se s možnými riziky. Spotřebič není určen

jako hračka pro děti. Děti bez dozoru a mladší

8 let nesmí provádět čištění a údržbu přístroje.

•

Hrozí riziko popálení. Uchovávejte přístroj

mimo dosah malých dětí, zejména když je

používán nebo když jej necháváte

vychladnout.

•

Nedotýkejte se horkých částí přístroje.

•

Pokud je přístroj horký, nepokládejte jej na

povrchy, které nejsou tepelně odolné.

•

Síťový přívod neovíjejte kolem přístroje.

Pravidelně kontrolujte, zda není síťový přívod

opotřebován nebo poškozen. Pokud je přívod

poškozen, může jeho výměnu provést pouze

autorizovaná opravna Braun.

•

Přístroj používejte pouze na suché vlasy.

Popis

1 Iontové vývody

2 Topné desky pro styling

3 Chladné body na špičce

4 Formovač vln

5 Kontrolka

6 Tlačítko vypnutí/zapnutí s volbou teploty

7 Rukojeť

8 Otočný přívod

Začínáme

Připojte přístroj do elektrické zásuvky a posuňte tlačítko

zapnutí/vypnutí (6) na požadovanou teplotu:

I pro jemné vlasy

II pro normální vlasy

III pro husté vlasy a profesionální úpravu

Během zahřívání kontrolka (5) bliká. Jakmile je dosaženo

teploty pro úpravu, kontrolka se rozsvítí trvale. Používáte-li

přístroj při napětí 100 V, může zahřívání trvat déle.

(Pokud kontrolka bliká rychle, nechte přístroj zkontrolovat v

opravně Braun.)

IONTEC

Když je přístroj zapnutý, vychází z iontových vývodů (1) hustá

pára aktivních iontů umožňující hladší úpravu vlasů bez naka-

deření. Ionty obalí každý jednotlivý vlas a obnoví rovnováhu

vlhkosti vlasů.

A Příprava vlasů

Před použitím přístroje se ujistěte, že jsou vaše vlasy zcela

suché.

Nejprve si rozčešte vlasy širokým hřebenem, abyste odstra-

nili zacuchané partie.

B Elegantní účesy / žehlení

1 Oddělte pramen vlasů. Začněte u kořínků, vložte tenký

pramen vlasů (o šíři 2–3 cm nebo na šířku dvou prstů) mezi

topné desky a pevně je sevřete (2).

2 Opatrně klouzejte žehličkou po celé délce pramenu vlasů,

pomalu a plynule, od kořínků ke konečkům. Nezůstávejte

na jednom místě déle než 2 sekundy. Pohyblivé topné

desky pro styling umožňují snadný a hladký pohyb. Abyste

měli při žehlení pramene vlasů lepší kontrolu nad přístro-

jem, můžete přístroj stabilizovat tak, že jej uchopíte druhou

rukou za chladné body na špičce.

C Vytočené konečky

Můžete vytočit konečky vlasů tak, že předtím, než pramen

vlasů uvolníte, pomalu otočíte přístroj směrem ven nebo

dovnitř.

D Lokny a vlny

Nastavte teplotu na úroveň III pro rychlou a spolehlivou

úpravu vlasů (bez ohledu na typ vlasů).

1 Uchopení pramene vlasů

Začněte u hlavy a u kořínků vlasů, položte pramen vlasů

(maximálně na šířku dvou prstů) mezi topné desky pro

styling a pevně je sevřete.

2 Otáčení přístroje

Když je pramen na místě otočte 1–2 krát přístrojem okolo

své osy tak, aby pramen klouzal nejprve topnými deskami

a poté přes formovač vln (4). Aby se vám s přístrojem lépe

zacházelo, můžete ho volnou rukou uchopit za chladné

body na špičce (3) a přidržet topné desky u sebe.

3 Táhlý pohyb směrem ke konečkům vlasů

Pomalu táhněte přístroj od hlavy směrem ke konečkům

vlasů. Pramen musí projít po celé délce přes formovač vln

(4). Když přístroj vytáhnete pod konečky vlasů, vytvaruje se

pramen vlasů do vlny. Čím pomalejší je pohyb, tím je vlna

dokonaleji vytvarovaná. Čím rychlejší je pohyb, tím volnější

je vlna.

Nejlepší výsledek

Otočte 1 nebo 2krát přístrojem okolo své osy a pomalu ho

vytáhněte směrem ke konečkům vlasů.

Po použití

Po každém použití vypněte přístroj přepnutím tlačítka zapnutí/

vypnutí zpět do polohy «O». Vytáhněte přístroj ze zásuvky.

Po vypnutí jsou topné desky stále horké. Nedotýkejte se jich,

abyste se nepopálili. Po 20 minutách chladnutí se můžete

přístroje bezpečně dotknout.

Čištění

Před čištěním přístroj vždy odpojte od sítě. Nikdy neponořujte

přístroj do vody.

Přístroj čistěte navlhčeným hadříkem a měkkým hadříkem jej

osušte.

Likvidace

Produkt obsahuje recyklovatelný elektronický odpad.

Chraňte životní prostředí a nevyhazujte přístroj do

běžného domácího odpadu, ale odneste jej na určené

sběrné místo ve vašem okolí.

Změny vyhrazeny.

Záruka

2 roky. Pro více informací kontaktujte náš poprodejní servis.

Slovenský

Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najvyššie štandardy

kvality, funkčnosti a dizajnu. Veríme, že tento nový prístroj

Braun vám prináša radosť z používania. Pred použitím tohto

prístroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie a odložte

si ho pre budúce použitie.

Upozornenie

•

Prístroj pripájajte iba do elektrickej siete so

striedavým napätím a vždy vopred skontrolujte,

či napätie uvedené na prístroji zodpovedá

napätiu v zásuvke. Keď je spotrebič pripojený

k zdroju napájania, nenechávajte ho bez

dozoru.

•

Tento prístroj sa nesmie používať v

blízkosti nádob naplnených vodou.

Dbajte na to, aby sa prístroj nena-

močil. Keď používate spotrebič v kúpeľni, po

použití ho odpojte z napájania, pretože

prítomnosť vody predstavuje nebezpečenstvo

dokonca aj vtedy, keď je spotrebič vypnutý.

•

Doplnkovú ochranu poskytuje inštalácia vypí-

nacieho ochranného zariadenia do bytového

rozvodu s menovitým vypínacím prúdom

nižším ako 30 mA. Poraďte sa s odborným

elektrikárom.

•

Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako

8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmys-

lovými alebo duševnými schopnosťami alebo

osoby bez skúseností a znalostí, ak sú pod

dohľadom alebo ak boli poučené o bezpeč-

nom používaní tohto zariadenia a ak porozu-

meli nebezpečenstvám, ktoré sú s tým spo-

jené. Nedovoľte deťom, aby sa s týmto

zariadením hrali. Deti mladšie ako 8 rokov

alebo ak nie sú pod dohľadom nesmú vykoná-

vať čistenie a údržbu tohto zariadenia.

•

Nebezpečenstvo popálenia. Spotrebič

uchovávajte mimo dosahu malých detí,

najmä počas používania a chladnutia.

•

Nedotýkajte sa horúcich častí prístroja.

•

Horúci prístroj nikdy neukladajte na povrch,

ktorý nie je odolný voči vysokým teplotám.

•

Sieťovú šnúru neomotávajte okolo prístroja.

Pravidelne kontrolujte, či nie je sieťová šnúra

opotrebovaná alebo poškodená. Ak je šnúra

poškodená, jej výmenu môže vykonať iba

autorizovaný servis spoločnosti Braun.

Predídete tak nebezpečenstvu.

•

Prístroj sa môže používať iba na suché vlasy.

Popis

1 Iónové otvory

2 Žehliace plochy

3 Studené špičky

4 Tvarovač kučier

5 Kontrolné svetlo

6 Spínač zapnutia vypnutia («on/off») s prepínačom voľby

teploty

7 Rúčka

8 Sieťový kábel

Začíname

Prístroj zapojte do elektrickej zásuvky a spínač zapnutia/

vypnutia (6) nastavte na požadovanú teplotu:

1-2x

D1 2 3

1 2

12 13 14 15 16 17 18 19

I pre jemné vlasy

II pre normálne vlasy

III pre silné vlasy a profesionálnu úpravu vlasov

Kontrolné svetlo (5) počas zahrievania bliká. Po dosiahnutí

nastavenej teploty sa kontrolné svetlo rozsvieti natrvalo.

Ak používate prístroj pri napätí 100 V, počítajte s dlhším

zahrievaním.

(Ak kontrolné svetlo bliká veľmi rýchlo, nechajte si prístroj

skontrolovať v servise spoločnosti Braun.)

IONTEC

Keď je prístroj zapnutý, iónové otvory (1) uvoľňujú prúd bohatý

na aktívne ióny, ktoré umožňujú vytvoriť jemnejšie, nerozstra-

patené účesy. Tieto ióny obalia každý jeden vlas a rýchlo

obnovia rovnováhu vlhkosti vašich vlasov.

A Príprava vlasov

Pred použitím sa uistite, že vaše vlasy sú úplne suché.

Najprv si vlasy prečešte riedkym hrebeňom, aby ste odstrá-

nili zauzlenia.

B Hladké účesy/vyrovnávanie vlasov

1 Oddeľte si prameň vlasov. Začnite pri korienkoch a tenký

prameň vlasov (2 až 3 cm široký, resp. na šírku 2 prstov)

vložte medzi žehliace plochy a pevne zovrite (2).

2 Opatrne prejdite žehličkou po celej dĺžke prameňa vlasov,

pomaly a plynule, od korienkov až po končeky, pričom na

jednom mieste nezastavujte dlhšie ako 2 sekundy. Nastavi-

teľné žehliace plochy zabezpečujú jednoduché a jemné

kĺzanie. Aby ste pri vyrovnávaní vlasov získali lepšiu kontrolu

nad prístrojom, môžete ho stabilizovať tak, že ho druhou

rukou uchopíte za studené špičky (3).

C Úprava končekov vlasov

Končeky vlasov môžete upraviť tak, že prístroj pomaly

otočíte buď smerom von alebo dovnútra predtým, ako

prameň vlasov uvoľníte.

D Kučery a vlny

Nastavte teplotu na hodnotu III pre rýchle a spoľahlivé

výsledky úpravy vlasov (nezávisle od typu vlasov).

1 Uchopte prameň vlasov

Začnite pri hlave a korienkoch vlasov, vložte prameň vlasov

(max. šírka na 2 prsty) medzi žehliace plochy a zovrite ich.

2 Otáčajte prístrojom

Ak ste prameň vlasov vložili na svoje miesto, otočte prístro-

jom jeden až dvakrát okolo jeho osi tak, aby vlasy najskôr

prekĺzli pomedzi žehliace plochy a potom cez tvarovač

kučier (4). Pre lepšiu manipuláciu druhou rukou uchopte

prístroj za studené špičky (3), aby sa žehliace plochy

neotvorili.

3 Potiahnite smerom ku končekom vlasov

Pomaly ťahajte žehličku smerom od hlavy ku končekom

vlasov. Uistite sa, že cez tvarovač kučier (4) prejde celá

dĺžka prameňa vlasov. Ak prístroj potiahnete za končeky

vlasov, prameň vlasov sa zmení na kučeru. Čím pomalšie

potiahnete žehličku, tým výraznejšia bude kučera. Čím

rýchlejšie potiahnete žehličku, tým voľnejšia bude kučera.

Pre najlepšie výsledky

Jeden až dvakrát otočte prístrojom okolo jeho osi a pomaly ho

potiahnite smerom ku končekov vlasov a poza ne.

Po použití

Po každom použití vypnite prístroj posunutím spínača zapnu-

tia/vypnutia do polohy «O». Odpojte prístroj zo zásuvky.

Po vypnutí prístroja sú žehliace plochy naďalej horúce.

Nedotýkajte sa ich, inak sa môžete popáliť. Až po 20 minútach

potrebných na vychladnutie sa môžete prístroja bezpečne

dotýkať.

Čistenie

Pred čistením prístroj vždy odpojte zo zásuvky. Nikdy neponá-

rajte prístroj do vody.

Prístroj čistite vlhkou handričkou a suchou mäkkou handričkou

ho osušte.

Likvidácia

Tento výrobok obsahuje recyklovateľný elektrický

odpad. V záujme ochrany životného prostredia ho

nevyhadzujte do domáceho odpadu, ale zaneste

ho na príslušné zberné miesto vo vašom okolí.

Právo na zmeny vyhradené.

Záruka

2 roky. Pre viac informácií kontaktujte náš popredajný servis

Magyar

Termékeinket úgy alkotjuk meg, hogy a legmagasabb elvárá-

soknak is megfeleljenek a minőség, funkcionalitás és kialakí-

tás terén. Reméljük, hogy minden tekintetben örömét leli újon-

nan megvásárolt Braun készülékében. Kérjük, figyelmesen

olvassa el ezt a használati utasítást, és őrizze meg – a későb-

biekben szüksége lehet rá.

Figyelmeztetés

•

A készüléket kizárólag váltóáramú (~) csatla-

kozóhoz csatlakoztassa, és ellenőrizze, hogy a

lakás áramhálózatának feszültsége megfelel-

jen a készüléken feltüntetett feszültségnek.

Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha

áramforráshoz van csatlakoztatva.

•

Ezt a készüléket tilos víz közelében

használni. Vigyázzon, hogy a készü-

lékre ne kerüljön nedvesség. Ha a

készüléket fürdőszobában használja, ne

felejtse el kihúzni a használat után, mert a víz

közelsége még akkor is veszélyt jelent, ha a

készülék ki van kapcsolva.

•

A további védelem érdekében javasoljuk,

hogy a fürdőszoba elektromos hálózatába

építtessen be egy áramvédő kapcsolót,

amelynek működési maradékárama nem több

30 mA-nél. Kérjen tanácsot a villanyszerelőtől.

•

A 8 évesnél idősebb gyermekek, illetve a

csökkent fizikai, érzékelő vagy mentális

képességekkel vagy tapasztalat vagy tudás

hiányával rendelkező személyek csak felügye-

let mellett akkor használhatják ezt

a készüléket, ha tájékoztatták őket a biztonsá-

gos használatról, és megértették a lehetséges

veszélyeket. Gyerekek nem játszhatnak a

készülékkel. A készülék tisztítását és karban-

tartását nem végezhetik 8 év alatti és felü-

gyelet nélküli gyerekek.

•

Égési sérülés veszély. Tartsa távol a

készüléket kisgyermekektől, főleg használat

és lehűlés közben.

•

Ne érintse meg a készülék forró részeit.

•

A felforrósodott készüléket ne helyezze nem

hőálló felületre.

•

A hálózati kábelt ne tekerje rá a készülékre.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati

kábel nem kopott vagy sérült-e. Ha a kábel

megsérült, a kockázatok elkerülése érdekében

Braun szakszervizben kell kicseréltetni.

•

A készüléket csak száraz hajon használja.

Leírás

1 Ion-kimenet

2 Formázólapok

3 Hideg végek

4 Hullámformázó

5 Jelzőfény

6 «ki-/be» kapcsoló hőmérsékletválasztóval

7 Markolati rész

8 Gömbcsuklós kábel

Első lépések

Csatlakoztassa a készüléket egy fali csatlakozóhoz, és

csúsztassa a «ki-/be» kapcsolót (6) a kívánt hőmérséklet-

beállításra:

I vékony szálú hajhoz

II normál hajhoz

III vastag szálú hajhoz és professzionális használathoz

A jelzőfény (5) a felmelegedés ideje alatt villog. Amikor eléri a

hajformázáshoz szükséges hőmérsékletet, a jelzőfény folya-

matosan világítani kezd. Felhívjuk figyelmét, hogy 100 V-on

működtetve a felmelegedési idő hosszabb.

(Ha a jelzőfény nagyon gyorsan villog, ellenőriztesse a készü-

léket egy Braun szervizközpontban).

IONTEC

Ha a készüléket bekapcsolja, az ion-kimenet (1) nagymennyi-

ségű aktív iont bocsát ki, amelyek simábbá, kóc mentesebbé

varázsolják a hajat. Az ionok beburkolnak minden egyes

hajszálat, és visszaállítják a haj nedvesség-egyensúlyát.

A A haj előkészítése

Ellenőrizze, hogy a készülék használata előtt haja teljesen

száraz legyen.

Először fésülje ki a haját egy ritka fogú fésűvel.

B Sima frizurák / hajegyenesítés

1 Válasszon külön egy hajtincset. A hajgyökerek közeléből

kiindulva fogjon meg egy vékony hajtincset (2–3 cm vagy

2 ujjnyi széles), és csíptesse be szorosan a formázólapok

(2) közé.

2 Óvatosan vigye végig a hajvasalót a haj teljes hosszán las-

san és egyenletesen haladva a gyökerektől a hajvégekig,

úgy, hogy egyetlen ponton ne időzzön 2 másodpercnél

hosszabb ideig. A lebegő formázólapnak köszönhetően a

hajvasaló könnyen és simán csúszik. Annak érdekében,

hogy az eszközt jobban irányíthassa, miközben végigcsúsz-

tatja a hajtincsen, szabad kezével megfoghatja a hideg

végeket (3).

C Hajvégek formázása

A hajvégek formázásához fordítsa a készüléket lassan kifele

vagy befele, mielőtt a tincset elengedné.

D Hullámok formázása

A gyors és megbízható formázás érdekében (a haj típusától

függetlenül) válassza a III-as hőmérséklet-beállítást.

1 Fogjon be egy hajtincset

A fejbőr és a hajgyökerek közelében helyezzen egy hajtin-

cset (legfeljebb 2 ujjnyi széleset) a formázólapok közé, és

zárja össze a készüléket.

2 Forgassa a készüléket

Miután a hajtincset behelyezte, forgassa el a készüléket

egyszer-kétszer a saját tengelye körül, hogy a hajtincs

rátekeredjen előbb a lapokra, majd a hullámformázóra (4).

Stabilabban foghatja az eszközt, ha a szabad kezével

megfogja a hideg végeket (3), és összenyomva tartja a

formázólapokat.

3 Húzza a hajvégek irányába

Lassan húzza a hajformázót a hajszálvégek irányába.

Figyeljen arra, hogy a hajtincs teljes hosszában áthaladjon

a hullámformázón (4). Amikor a készüléket lehúzza a

hajtincsről, az hullámosan felkunkorodik. Minél lassabban

húzza, annál határozottabb formájú lesz a hullám. Minél

gyorsabban húzza, annál lazább lesz a hullám.

A legjobb eredményhez

Forgassa el a készüléket egy-két alkalommal a saját tengelye

körül, és lassan húzza a hajvégek irányába, le a hajtincsről.

Használat után

A használatot követően kapcsolja ki az eszközt – ehhez csúsz-

tassa a «ki-/be» kapcsolót «O» helyzetbe. Húzza ki a készülé-

ket az áramból. A kikapcsolást követően a formázólapok

továbbra is forrók. Az égési sérülések elkerülése érdekében

ne érintse meg a lapokat. Hagyja hűlni a készüléket 20 percig,

ezt követően kockázat nélkül megérintheti.

Tisztítás

Tisztítás előtt mindig húzza ki az áramból. Soha ne merítse

vízbe a készüléket.

A készülék tisztításához használjon egy nedves ruhát, majd

egy puha ruhával törölje szárazra.

Leselejtezés

A termék újrahasznosítható elektromos hulladékot

tartalmaz. A környezet védelme érdekében ne dobja a

háztartási hulladékba. Vigye el egy megfelelő helyi

gyűjtőpontra.

Figyelmeztetés nélkül módosulhat.

Garancia

2 év. További információkért kérjük, forduljon az értékesítés

utáni szolgálathoz

Hrvatski

Naši proizvodi izrađeni su tako da zadovoljavaju najviše stan-

darde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete

u potpunosti uživati u svom novom uređaju tvrtke Braun.

Prije upotrebe pažljivo pročitajte upute za upotrebu i spremite

ih za ubuduće.

Upozorenje

•

Priključite uređaj isključivo u utičnicu izmje-

nične struje, pod uvjetom da napon u vašem

kućanstvu odgovara naponu označenom na

uređaju. Nikada ne ostavljajte uređaj bez

nadzora ako je priključen na struju.

•

Ovaj se uređaj nikada ne smije koristiti

blizini vode. Nemojte dopustiti da se

uređaj smoči. Ako se uređaj upotrebljava u

kupaonici, iskopčajte ga iz utičnice nakon

uporabe jer blizina vode predstavlja opasnost

čak i kad je uređaj isključen.

•

Za dodatnu zaštitu poželjno je instalirati

zaštitnu strujnu sklopku (Residual current

device - RCD) s nazivnom strujom ne većom

od 30 mA u strujni krug vaše kupaonice.

Za savjet se obratite električaru.

•

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od

8 godina te osobe sa smanjenim fizičkim,

osjetilnim i mentalnim sposobnostima, kao i

osobe koje nemaju prethodno dostatno isku-

stvo i znanje, pod uvjetom da su pod nadzo-

rom osobe zadužene za njihovu sigurnost

odnosno ako im je objašnjeno kako se uređaj

koristi na siguran način tako da oni u pot-

punosti razumiju moguće rizike prilikom kori-

štenja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj osim

ako nisu starija od 8 godina te pod nadzorom

odrasle osobe.

•

Opasnost od opeklina. Držite uređaj izvan

dohvata male djece, osobito tijekom uporabe i

hlađenja.

•

Pazite da ne dodirujete vruće dijelove uređaja.

•

Kad je uređaj vruć, nemojte ga postavljati na

površine osjetljive na toplinu.

•

Nemojte omotavati kabel za napajanje oko

uređaja. Redovito provjeravajte je li strujni

kabel istrošen ili oštećen. Ako je kabel oštećen,

morate ga zamijeniti u ovlaštenom servisnom

centru tvrtke Braun, kako bi se izbjegla opasnost.

•

Uređaj se smije koristiti samo na suhoj kosi.

Opis

1 Ionski izlazi

2 Pločice za oblikovanje

3 Hladni vrhovi

4 Nastavak za oblikovanje kovrči

5 Kontrolno svjetlo

6 Prekidač ua «uključivanje/isključivanje» s regulatorom

temperature

7 Područje za držanje

8 Spiralni kabel

Početak

Priključite uređaj na zidnu utičnicu i gurnite prekidač za «uklju-

čivanje/isključivanje» (6) na željenu postavku temperature:

I za tanku kosu

II za normalnu kosu

III za gustu kosu i profesionalnu uporabu

Kontrolno svjetlo (5) treperi tijekom zagrijavanja. Čim se

postigne temperatura za oblikovanje, kontrolno svjetlo konti-

nuirano svijetli. Ako uređaj radi na 100 V, vrijeme zagrijavanja

bit će dulje.

(Ako kontrolno svjetlo treperi vrlo brzo, neka uređaj provjere u

servisnom centru tvrtke Braun.)

IONTEC

Kada je uređaj uključen, otvori za izlaz iona (1) obogaćuju

protok zraka aktivnim ionima za ujednačenije oblikovanje, bez

neželjenog kovrčanja (frizz). Ioni obuhvaćaju svaku vlas kose i

vraćaju kosi ravnotežu vlažnosti.

A Priprema kose

Prije uporabe uređaja vaša kosa mora biti potpuno suha.

Prvo počešljajte kosu češljem s rijetko raspoređenim zup-

cima i raščešljajte kosu, ako je zamršena.

B Elegantni stilovi / ravnanje

1 Odvojite pramen kose. Počevši u neposrednoj blizini kori-

jena, uzmite tanki pramen (2–3 cm ili 2 prsta širine) i uhva-

tite ga čvrsto između ploča za ravnanje (2).

2 Lagano povucite uređaj za ravnanje cijelom dužinom kose,

polako i odmjereno, od korijena do vrhova, ne zadržavajući

se na jednom mjestu dulje od 2 sekunde. Ravne ploče za

oblikovanje klize jednostavno i glatko. Za bolju kontrolu pri

ravnanju pramenova uređaj možete stabilizirati držeći

hladne vrhove (3) slobodnom rukom.

C Uvijanje

Za uvijanje pramenova, okrenite uređaj prema van ili prema

unutra prije otpuštanja pramena.

D Kovrče i valovi

Odaberite postavku temperature III za brze i pouzdane

rezultate oblikovanja (neovisno od vrste kose).

1 Uhvatite pramen kose

Počevši blizu glave i korijena kose, stavite pramen (širok

najviše 2 prsta) između ploče za oblikovanje i zatvorite ih.

2 Okrenite uređaj

Nakon što je pramen kose na mjestu, okrenite uređaj

1–2 puta oko njegove osi tako da pramen kose prvo klizi preko

ploča, a zatim preko savijenog nastavka za oblikovanje

kovrča (4). Za lakše upravljanje držite hladne vrhove (3) slo-

bodnom rukom da bi ploče za oblikovanje ostale pritisnute.

3 Povucite prema vrhovima kose

Polako povucite uređaj za oblikovanje dalje od glave, a

prema vrhovima kose. Preko nastavka za oblikovanje kovrči

treba prijeći cijela dužina vašeg pramena kose (4). Kako

povlačite uređaj preko od vrhova, pramen kose postaje

kovrčav. Što sporije vučete kovrče su bolje definirane.

Što brže vučete kovrče su slabije definirane.

Za najbolje rezultate

Okrenite uređaj oko njegove osi 1 ili 2 puta i polako ga povucite

prema vrhovima kose i dalje.

Nakon upotrebe

Nakon svake uporabe, isključite uređaj tako da prekidač za

«uključivanje/isključivanje» vratite natrag u položaj «O».

Isključite uređaj. Nakon isključivanja, ploče za oblikovanje će

biti još uvijek vruće. Nemojte ih dirati da biste izbjegli opekline.

Nakon 20 minuta hlađenja, možete dotaknuti uređaj bez

ikakvog rizika.

Čišćenje

Uređaj uvijek isključite prije čišćenja. Uređaj nikada nemojte

uranjati u vodu.

S vremena na vrijeme, očistite uređaj vlažnom krpom i posušite

mekom, suhom krpom.

Odlaganje

Ovaj proizvod sadrži elektronički otpad koji se može

reciklirati. Da biste zaštitili okoliš, nemojte ga bacati u

komunalni otpad, već ga odnesite na odgovarajuća

mjesta za prikupljanje električnog otpada.

Podložno promjenama bez prethodne najave.

Jamstvo

dvije (2) godine. Za više informacija obratite se službi za

usluge nakon prodaje.

Slovenščina

Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvišjim standar-

dom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Želimo vam, da

boste svoj novi aparat Braun z veseljem uporabljali. Pred upo-

rabo natančno preberite navodila za uporabo in jih shranite, da

vam bodo na voljo tudi v prihodnje.

Opozorilo

•

Aparat priključite v vtičnico z izmeničnim elek-

tričnim tokom. Preverite, da napetost vašega

omrežja ustreza napetosti, ki je navedena na

aparatu. Kadar je naprava priključena na

elektriko, je nikoli ne puščajte nenadzorovane.

•

Aparata nikoli ne uporabljajte v bližini

vode. Pazite, da se aparat ne zmoči.

Ko napravo uporabljate v kopalnici, jo

po uporabi izvlecite iz vtičnice, saj zaradi

bližine vode nevarna tudi izklopljena naprava.

•

Za dodatno zaščito vam priporočamo, da v

električno napeljavo kopalnice vgradite stikalo

za diferenčno tokovno zaščito z nazivnim

tokom do 30 mA. O tem se posvetujte z

električarjem.

•

Aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od

8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzo-

ričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali

pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod

nadzorom ali so dobili navodila glede varne

uporabe aparata in razumejo povezane nevar-

nosti. Otroci se z aparatom ne smejo igrati.

Čiščenja in vzdrževanja ne smejo izvajati

otroci, razen če so starejši od 8 let in so pod

nadzorom.

•

Nevarnost opeklin. Napravo hranite izven

dosega majhnih otrok, še posebej med

uporabo in ohlajanjem.

•

Ne dotikajte se vročih delov aparata.

•

Segretega aparata ne odlagajte na površine,

ki niso odporne proti visokim temperaturam.

•

Napajalnega kabla ne ovijajte okoli naprave.

Redno pregledujte napajalni kabel in bodite

pozorni na znake obrabljenosti ali okvar.

Poškodovan kabel vam lahko zamenjajo le na

pooblaščenem Braunovem servisnem centru.

•

Aparat se lahko uporablja le na suhih laseh.

Opis

1 Ionske šobe

2 Plošči za oblikovanje pričeske

3 Hladni konici

4 Površina za oblikovanje kodrov

5 Indikatorska lučka

6 Gumb za vklop/izklop in izbiro temperature

7 Ročaj

8 Vrtljiv kabel

Priprava na uporabo

Aparat priključite na električno omrežje in pomaknite gumb za

vklop/izklop (6) na želeno nastavitev temperature:

I za tanke lase

II za normalne lase

III za močne lase in profesionalno uporabo

Indikatorska lučka (5) med segrevanjem utripa. Ko je dose-

žena temperatura za oblikovanje pričeske, indikatorska lučka

preneha utripati. Če bo aparat priključen na 100 V, bo segreva-

nje trajalo dlje.

(Če indikatorska lučka utripa zelo hitro, aparat odnesite na

pregled na Braunov servisni center.)

IONTEC

Ko je naprava vključena, ionske šobe (1) ustvarjajo bogat tok

aktivnih ionov za gladke in neštrleče lase. Ioni obdajo vsak las

in povrnejo ravnovesje vlage vašim lasem.

A Priprava las

Lasje morajo biti pred uporabo aparata popolnoma suhi.

Najprej si s širokim glavnikom razčešite lase in odstranite

morebitne vozle.

B Ravne pričeske/ravnanje

1 Vzemite pramen las. Začnite čim bližje lasnim koreninam,

zajemite tanek pramen (2–3 cm ali v širini 2 prstov) in ga

trdno stisnite med plošči aparata (2).

2 Ravnalnik počasi in enakomerno povlecite vzdolž celotne

dolžine las, od korenov do konic, pri čemer se na enem

mestu ne smete ustaviti za več kot 2 sekundi. Plavajoči

plošči omogočata enostavno in gladko drsenje. Za boljši

nadzor med drsenjem po pramenu lahko aparat z drugo

roko primete na konicah s hladno površino (3).

C Oblikovanje konic

Preden pramen las sprostite, lahko konice las z aparatom

počasi obrnete navznoter ali navzven.

D Kodri in valoviti lasje

Izberite nastavitev temperature III za hitre in zanesljive

rezultate oblikovanja (neodvisno od vrste las).

1 Stisnite pramen las med plošči

Začnite tesno ob lasišču in koreninah las, pramen las

(največ v širini 2 prstov) vstavite med plošči za oblikovanje

in ju stisnite skupaj.

2 Zavrtite aparat

Ko je pramen las na mestu, zavrtite aparat 1–2-krat okrog

njegove osi, tako da pramen zdrsi najprej skozi plošči in

nato preko površine za oblikovanje kodrov (4). Za boljši

nadzor si lahko pomagate tako, da s prosto roko primete

hladni konici (3) in držite ploščici stisnjeni skupaj.

3 Vlecite aparat proti konicam las

Aparat počasi pomikajte stran od glave proti konicam las.

Pazite, da bo celotna dolžina pramena zdrsela preko

površine za oblikovanje kodrov (4). Ko aparat povlečete

preko konic las, pramen las dobi obliko kodra. Čim poča-

sneje povlečete, tem bolj poudarjeni bodo kodri.

Čim hitreje povlečete, tem bolj rahli bodo kodri.

Za optimalne rezultate

Aparat 1- ali 2-krat zavrtite okrog njegove osi in ga počasi

potegnite proti konicam las in preko njih.

Po uporabi

Po vsaki uporabi aparat izklopite tako, da pritisnete tipko za

vklop/izklop in jo pomaknete nazaj v položaj «O». Aparat izklju-

čite iz električnega omrežja. Plošči za oblikovanje sta po izklopu

še vedno vroči. Ne dotikajte se ju, ker se lahko opečete. Po 20

minutah ohlajanja se lahko aparata dotaknete brez nevarnosti.

Čiščenje

Pred čiščenjem aparat vedno izključite iz električnega omrežja.

Aparata ne smete potopiti v vodo.

Aparat obrišite z vlažno krpo in ga nato z mehko krpo obrišite

do suhega.

Odstranjevanje

Naprava vsebuje elektronske odpadke, primerne

za recikliranje. Da bi zavarovali okolje, naprave ne

odvrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jo

odnesite na ustrezno lokalno zbirno točko.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega

obvestila.

Garancijski list

2 leti. Za več informacij se obrnite na našo službo za

poprodajne storitve.

Türkçe

Ürünlerimiz en yüksek kalite, işlevsellik ve tasarım standartlarını

karşılamak için üretilmiştir. Yeni Braun ürününüzden her açıdan

memnun kalmanızı dileriz. Cihazı kullanmadan önce lütfen kul-

lanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve gerektiğinde başvu-

rabilmek için saklayınız.

Uyarı

•

Bu ürünü yalnızca alternatif akım (~) çıkışında

kullanınız ve saç kurutma makinesinin üzerinde

belirtilen voltajla evinizdeki voltajın uyumlu

olmasına dikkat ediniz. Cihaz elektriğe bağlı

olduğunda, hiçbir zaman yanından

uzaklaşmayın.

•

Bu ürün suya yakın bir yerde asla kul-

la-nılmamalıdır. Ürünü ıslatmayınız.

Cihaz banyoda kullanıldığında

kullanım sonrasında fişten çıkarın çünkü cihaz

kapalı olduğunda bile suya yakın bulunması

tehlike arz eder.

•

Daha fazla koruma için, banyonuzdaki elektrik

devresine 30 mA’yı aşmayan kaçak çalışma

akımı ölçülü kaçak akım cihazı kurdurmanız

önerilir. Önerileri için tesisatçınıza sorunuz.

•

Bu aygıt, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar tara-

fından kullanılabilir. Hafif fiziksel ya da ruhsal

engelli kişiler veya deneyimi ve bilgisi olma-

yan kişiler ise; gözetim altında ya da cihazın

güvenli kullanımı hakkında eğitim gördükten

ve yanlış kullanımı durumunda oluşabilecek

zararlar hakkında bilgi sahibi olduktan sonra

cihazı kullanabilirler. Çocuklar cihazla oyna-

mamalıdır. Temizleme ve bakım işlemleri,

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

•

Yanma tehlikesi. Cihazı, özellikle kullanım

ve soğuma süresince, çocukların

ulaşamayacağı bir yerde tutun.

•

Cihazın sıcak kısımlarına dokunmayınız.

•

Sıcakken, sıcaklığa dayanıklı olmayan yüzey-

lere koymayınız.

•

Ürünün çevresini kabloyla sarmayınız. Kabloyu

düzenli olarak yıpranmalara karşı kontrol ediniz.

Eğer kablo zarar görmüşse, tehlikeyi önlemek

için Braun Yetkili Servis’i tarafından değiştiril-

melidir.

•

Cihaz sadece kuru saçta kullanılmalıdır.

Tanımlama

1 İyon çıkışları

2 Şekillendirici plakalar

3 Soğuk uçlar

4 Bukle şekillendirici

5 Pilot ışığı

6 Isı ayarlı «açma/kapama» düğmesi

7 Tutma sapı

8 Döner kablo

Başlarken

Cihazı prize takınız ve <<açma/kapama>> düğmesini (6)

kaydırarak istediğiniz sıcaklık ayarını seçiniz:

I ince telli saçlar için

II normal saçlar için

III yoğun saçlar ve profesyonel kullanım için

Pilot ışığı (5) ısınma süresi boyunca yanıp söner. Şekillendirme

sıcaklığına ulaşıldığında, pilot ışığı sürekli olarak yanar. Cihazı

100 V ile kullanırken, cihazın ısınması için daha uzun süre bek-

lemeniz gerekir.

(Eğer pilot ışığı çok hızlı bir şekilde yanıp sönüyorsa, kontrol

için Braun Yetkili Servisi’ne götürünüz.)

IONTEC

Cihaz açıkken, daha pürüzsüz ve elektriklenmeyen şekiller için

iyon çıkışları (1) zengin aktif iyon akımları salar. İyonlar her bir

saç telini kavrar ve saçınızın nem dengesini onarır.

A Saçınızı hazırlama

Ürünü kullanmadan önce saçınız tamamen kuru olmalıdır.

Saçınızı açmak için öncelikli geniş dişli bir tarakla saçınızı

tarayın.

B Pürüzsüz şekiller / Düzleştirici

1 Bir saç tutamı ayırın. Öncelikle ince bir saç tutamı (2–3cm

ya da 2 parmak kalınlığında) alın ve diplere yakın yerden

başlayarak saç tutamını düzgün bir şekilde plakaların (2)

arasına yerleştirin.

2 Düzleştiriciyi tüm saç tutamı boyunca yavaşca ve düzgün

bir şekilde köklerden uçlara doğru yürütün. Cihazı bir nok-

tada 2 saniyeden fazla tutmayın. Şekillendirici tabakalar

kaygandır ve saçınızda pürüzsüzce akıp gider. Bir saç tuta-

mını düzleştirirken, gelişmiş bir kontrol sağlamak için, kul-

lanmadığınız elinizle soğuk uçları (3) tutarak destek olabilir-

siniz.

C Saç uçlarını kıvırma

Cihazı, saç tutamını bırakmadan içeri ya da dışarı doğru

çevirerek saç uçlarınızda kıvrımlar yaratabilirsiniz.

D Bukleler ve Dalgalar

Hızlı ve kalıcı şekillendirmeler için ısıyı III olarak ayarlayın

(saç tipinden bağımsız olarak)

1 Saç tutamını sıkıştırın

Saç kökünüze yakın bir yerden başlayarak, saç tutamını (en

fazla 2 parmak kalınlığında) şekillendirici plakaların arasına

yerleştirin ve plakaları kapatın.

2 Cihazı döndürün

Saç tutamını plakaların arasına yerleştirdiğinizde, cihazı

kendi ekseninde 1 ya da 2 kez döndürün. Böylelikle, saç

tutamı önce plakada, daha sonra bukle şekillendiricinin

etrafında kayar (4). Kontrolü sağlamak için, kullanmadığınız

elinizle soğuk uçları (3) tutup plakaları bastırabilirsiniz.

3 Saç uçlarına doğru çekin

Şekillendiriciyi yavaşça başınızdan saç uçlarınıza doğru

çekin. Tüm saç tutamının bukle şekillendirici etrafında kay-

dığına emin olun (4). Cihazı saç ucunuzdan çektiğinizde

saçlarınız kıvırcık olur. Ne kadar yavaş çekerseniz, o kadar

belirgin bukleler elde edebilirsiniz. Ne kadar hızlı çekerseniz

de bukleler o kadar hafif olur.

En iyi sonuçlar için

Cihazı kendi ekseninde 1 ya da 2 kez saçınıza dolayın ve

yavaşça saç uçlarınıza doğru çekin.

Kullandıktan sonra

Cihazı kullandıktan sonra açma/kapama düğmesini «O» pozis-

yonuna getirerek kapatın. Cihazı prizden çıkarın.

Şekillendirici plakalar hâlâ sıcak olacaktır. Yanıkları önlemek

için plakalara dokunmayın. 20 dakika soğumadan sonra ciha-

zınıza sorunsuz bir şekilde dokunabilirsiniz.

Temizlik

Her zaman cihazı temizlemeden önce prizden çıkartın. Cihazı

asla suyun altına tutmayın. Temizlemek için nemli, kurulamak

için de yumuşak bir bez kullanın.

Çevre Bilgisi

Bu ürün geri dönüştürülebilir elektrikli atık içermektedir. Doğal

çevreyi korumak adına, lütfen ürünü kullanım ömrü sonunda ev

atıkları ile beraber atmayınız. Ürünü atmak istediğinizde bulun-

duğunuz ülkenin katı atık kuralları çerçevesinde yok ediniz.

Bu bilgiler, bildirim yapılmadan değiştirilebilir.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım

ömrü 7 yıldır.

Garanti

2 yıl. Daha fazla bilgi için lütfen satış sonrası servisimizle temas

kurun.

Română (RO/MD)

Produsele noastre sunt concepute pentru a respecta cele mai

înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm

că vă veţi bucura din plin de noul dumneavoastră aparat

Braun. Înainte de folosire, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni

de utilizare şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară.

Atenție

•

Conectaţi aparatul doar la o priză de curent

alternativ şi asiguraţi-vă că tensiunea instalaţiei

din locuinţa dumneavoastră corespunde cu

cea inscripţionată pe aparat. Nu lăsaţi

niciodată aparatul nesupravegheat atunci

când este conectat la sursa de alimentare.

•

Acest aparat nu trebuie utilizat nicio-

dată lângă apă. Nu lăsaţi aparatul să

se ude. Când utilizați aparatul în baie,

scoateţi-l din priză după utilizare, întrucât

apropierea de apă constituie un pericol chiar

şi atunci când aparatul este oprit.

•

Pentru o siguranţă mai mare, vă sfătuim să

instalaţi în circuitul electric ce alimentează

baia un dispozitiv de curent rezidual (RCD) cu

un curent nominal rezidual de funcţionare ce nu

depăşeşte 30 mA. Cereţi sfatul electricianului.

•

Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu

vârsta de cel puţin 8 ani şi de către persoane

cu capacităţi fizice, senzo riale sau mentale

reduse sau care nu dispun de experienţa şi

cunoştinţele necesare, cu condiţia ca astfel de

utilizatori să beneficieze de supraveghere sau

instruire în privinţa utilizării aparatului în sigu-

ranţă şi să înţeleagă pericolele implicate.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea de către utilizatori nu

trebuie efectuate de către copii decât dacă au

vârsta mai mare de 8 ani şi sunt supravegheaţi.

•

Pericol de arsuri. A nu se lăsa aparatul la

îndemâna copiilor mici, în special în timpul

utilizării şi răcirii.

•

Evitaţi să atingeţi componentele fierbinţi ale

aparatului.

•

Atunci când aparatul este fierbinte, nu îl aşezaţi

pe suprafeţe care nu sunt rezistente la căldură.

•

Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul apa-

ratului. Verificaţi periodic uzura sau deteriorarea

cablului de alimentare. În cazul în care cablul

este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un

Centru de Service Braun pentru a se evita

pericolele.

•

Aparatul trebuie folosit doar pe părul uscat.

Descriere

1 Ieşiri pentru ioni

2 Plăci de coafare

3 Capete reci

4 Ondulator

5 Lampă pilot

6 Întrerupător «on/off» (pornire/oprire) cu selector de

temperatură

7 Zonă mâner

8 Cablu rotativ

Introducere

Conectaţi aparatul la o priză electrică şi glisaţi întrerupătorul

«on/off» (pornire/oprire) (6) la setarea de temperatură dorită:

I pentru păr cu fir subţire

II pentru păr normal

III pentru păr cu fir gros şi utilizare profesională

Lampa pilot (5) luminează intermitent în timpul încălzirii. După

atingerea temperaturii de coafare, lampa pilot rămâne aprinsă

continuu. Aşteptaţi-vă la o perioadă de încălzire mai mare

atunci când folosiţi aparatul la 100 V.

(Dacă lama pilot luminează intermitent foarte rapid, programaţi

verificarea aparatului la un Centru de Service Braun.)

IONTEC

Atunci când aparatul este pornit, ieşirile pentru ioni (1) elibe-

rează un flux bogat de ioni activi pentru coafuri mai netede şi

bine aşezate. Ionii învăluie fiecare fir de păr şi restabilesc

echilibrul de hidratare a părului.

A Pregătirea părului

Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-vă că părul este com-

plet uscat.

Mai întâi, pieptănaţi părul cu un pieptene cu dinţi mari

pentru a-l descurca.

B Coafuri netede / îndreptarea părului

1 Separaţi o şuviţă de păr. Pornind aproape de rădăcini,

așezați o şuviţă subţire de păr (2–3 cm sau cu o lăţime de

2 degete) și prindeţi-o bine între plăcile de coafare (2).

2 Deplasaţi uşor placa pe toată lungimea părului, lent şi

uniform, de la rădăcină până la vârfuri, fără a insista pe

aceeaşi porţiune mai mult de 2 secunde. Placa de coafare

asigură o glisare uşoară şi uniformă. Pentru control îmbu-

nătăţit în timpul glisării pe o şuviţă, puteţi stabiliza aparatul

ţinând de capetele reci (3) cu mâna liberă.

C Vârfuri răsucite

Puteţi crea vârfuri răsucite rotind lent aparatul spre exterior

sau spre interior înainte de a elibera şuviţa.

D Bucle şi onduleuri

Selectaţi setarea de temperatură III pentru rezultate de

coafare rapide şi fiabile (indiferent de tipul de păr).

1 Prindeţi o şuviţă de păr

Pornind aproape de scalp şi de rădăcina părului, aşezaţi o

şuviţă de păr (cu o lăţime de maxim 2 degete) între plăcile

de coafare şi apropiaţi-le.

2 Rotiţi aparatul

După fixarea pe poziţie a şuviţei de păr, rotiţi aparatul de

1–2 ori în jurul propriului ax, astfel încât şuviţa de păr să

gliseze mai întâi printre plăci şi apoi peste ondulator (4).

Pentru o manevrare îmbunătăţită, puteţi prinde capetele

reci (3) cu mâna liberă pentru a ţine plăcile de coafare bine

apăsate.

3 Trageţi spre vârfuri

Trageţi uşor aparatul dinspre scalp spre vârfuri. Asiguraţi-vă

că toată şuviţa de păr glisează peste ondulator (4). Atunci

când trageţi aparatul dincolo de vârfuri, şuviţa se ondu-

lează. Cu cât trageţi mai încet, cu atât onduleul va fi mai

bine definit. Cu cât trageţi mai repede, cu atât onduleul va

fi mai larg.

Pentru rezultate optime

Rotiţi aparatul în jurul propriului ax o dată sau de 2 ori şi tra-

geţi-l încet spre vârfuri şi dincolo de acestea.

După utilizare

După fiecare utilizare, opriţi aparatul împingând întrerupătorul

«on/off» (pornire/oprire) înapoi în poziţia «O». Deconectaţi

aparatul de la priză. După oprire, plăcile de coafare sunt încă

fierbinţi. Nu le atingeţi, pentru a evita arsurile. După o perioadă

de răcire de 20 de minute, veţi putea atinge aparatul fără

niciun fel de riscuri.

Curăţarea

Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a-l curăţa.

Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă.

Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi folosiţi o cârpă moale

pentru a-l usca.

Eliminarea

Produsul conţine deşeuri electrice reciclabile.

Pentru a proteja mediul înconjurător, nu aruncaţi

produsul împreună cu deşeurile menajere, ci predaţi-l

la punctele locale de colectare corespunzătoare.

Informaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Garanţie

2 ani. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să contactaţi ser-

viciul nostru postvânzare.

Ελληνικά

Τα προϊόντα μας έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να συμμορφώνο-

νται με τα υψηλότερα στάνταρ ποιότητας, λειτουργικότητας

και σχεδιασμού. Ελπίζουμε να ικανοποιηθείτε απόλυτα από την

καινούργια σας συσκευή Braun. Παρακαλούμε, διαβάστε τις

οδηγίες χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

•

Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζες εναλλασ-

σόμενου ρεύματος και βεβαιωθείτε ότι η τάση

του τοπικού δικτύου σας αντιστοιχεί στην τάση

που αναγράφεται στο σεσουάρ. Όταν η

συσκευή είναι στην πρίζα, μην την αφήνετε

χωρίς επίβλεψη.

•

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή

αυτή κοντά σε νερό. Φροντίστε ώστε η

συσκευή να μην βραχεί. Όταν

χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, να τη

βγάζετε από την πρίζα μετά τη χρήση, αφού,

ακόμα και όταν η συσκευή είναι κλειστή, είναι

επικίνδυνο να βρίσκεται κοντά στο νερό.

•

Για επιπλέον προστασία, συνιστούμε να τοπο-

θετήσετε ειδικό διακόπτη ασφαλείας (RCD)

στην ηλεκτρολογική εγκατάσταση του μπάνιου

σας, με μια τιμή υπολειπόμενου λειτουργικού

ρεύματος που δεν θα ξεπερνάει τα 30mA

(ΡΕΛΕ ΔΙΑΦΥΓΗΣ 30mA). Συμβουλευτείτε τον

τεχνικό εγκατάστασης.

•

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και πάνω και από άτομα

με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοη-

τικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεων, με την προϋπόθεση ότι επιτηρούνται

ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

τους ενδεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά εκτός και

αν είναι ηλικίας 8 ετών και πάνω και επιτηρού-

νται.

•

Κίνδυνος εγκαύματος. Διατηρήστε τη συσκευή

μακριά από μικρά παιδιά, ιδιαίτερα όταν

λειτουργεί ή έχει μόλις απενεργοποιηθεί.

•

Αποφύγετε να αγγίζετε τα ζεστά μέρη της

συσκευής.

•

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε επιφάνειες μη

ανθεκτικές στη θερμότητα, όταν είναι ζεστή.

•

Μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος γύρω

από τη συσκευή. Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο

ρεύματος για σημάδια φθοράς ή βλάβης.

Εάν το καλώδιο υποστεί ζημιά, πρέπει να

αντικατασταθεί από κάποιο εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Service της Braun.

•

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνά

μαλλιά.

Περιγραφή

1 Έξοδοι ιόντων

2 Πλάκες φορμαρίσματος

3 Κρύα σημεία

4 Εξάρτημα για μπούκλες

5 Φως ασφαλείας

6 Διακόπτης «on/off» με επιλογή θερμοκρασίας

7 Περιοχή λαβής

8 Καλώδιο

Λειτουργία

Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα ηλεκτρικού ρεύματος και

σπρώξτε το διακόπτη «on/off» (6) στην επιθυμητή θερμοκρασία:

I για λεπτή τρίχα

II για κανονική τρίχα

III για χοντρή τρίχα και επαγγελματική χρήση

Το φως ασφαλείας (5) αναβοσβήνει κατά τη διάρκεια της

θέρμανσης. Όταν επιτευχθεί η θερμοκρασία φορμαρίσματος,

το φως ασφαλείας ανάβει συνεχώς. Ο χρόνος θέρμανσης είναι

μεγαλύτερος αν η συσκευή λειτουργεί στα 100 V.

(Αν το φως ασφαλείας αναβοσβήνει πολύ γρήγορα, πηγαίνετε

τη συσκευή για έλεγχο σε ένα Κέντρο Service Braun.)

IONTEC

Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, οι έξοδοι ιόντων (1)

απελευθερώνουν ένα έντονο ρεύμα ενεργών ιόντων για πιο

λείο φορμάρισμα χωρίς φριζάρισμα. Τα ιόντα καλύπτουν κάθε

τρίχα και επαναφέρουν την ισορροπία υγρασίας στα μαλλιά

σας.

A Προετοιμασία των μαλλιών σας

Βεβαιωθείτε ότι τα μαλλιά σας είναι στεγνά πριν χρησιμο-

ποιήσετε τη συσκευή.

Αρχικά, χτενίστε τα μαλλιά σας πολύ καλά με μία χτένα με

φαρδιά δόντια, για να ξεμπερδέψετε τυχόν κόμπους.

B Λείο φορμάρισμα / ίσιωμα

1 Χωρίστε μια τούφα μαλλιών. Αρχίζοντας κοντά στις ρίζες,

πάρτε μια λεπτή τούφα (2–3 cm ή 2 δάχτυλα πλάτος) και

τοποθετήστε την σταθερά ανάμεσα στις πλάκες φορμαρί-

σματος (2).

2 Κυλίστε απαλά το σίδερο σε όλο το μήκος των μαλλιών,

αργά και σταθερά, από τις ρίζες προς τις άκρες, χωρίς να

παραμένετε στο ίδιο σημείο για περισσότερο από 2 δευτε-

ρόλεπτα. Η κινούμενη πλάκα φορμαρίσματος διασφαλίζει

το εύκολο και απαλό γλίστρημα. Για μεγαλύτερο έλεγχο

όταν γλιστράτε τη συσκευή κατά μήκος της τούφας, μπο-

ρείτε να σταθεροποιήσετε τη συσκευή κρατώντας την από

τα κρύα σημεία (3) με το ελεύθερο χέρι σας.

C Λεπτές μπούκλες

Μπορείτε να κάνετε λεπτές μπούκλες στρέφοντας αργά τη

συσκευή είτε προς τα έξω είτε προς τα μέσα, πριν απελευ-

θερώσετε την τούφα.

D Μπούκλες & Κύματα

Επιλέξτε τη θερμοκρασία III για γρήγορο και αξιόπιστο

φορμάρισμα (ανεξάρτητα από τον τύπο μαλλιών).

1 Πάρτε μια τούφα μαλλιών

Αρχίζοντας κοντά στο κεφάλι και τις ρίζες των μαλλιών,

τοποθετήστε μια τούφα μαλλιών (το ανώτερο 2 δάχτυλα

πλάτος) ανάμεσα στις πλάκες φορμαρίσματος και κλείστε τις.

2 Στριφογυρίστε τη συσκευή

Όταν έχει τοποθετηθεί η τούφα μαλλιών, στριφογυρίστε τη

συσκευή 1–2 φορές γύρω από τον άξονά της, έτσι ώστε η

τούφα να γλιστρήσει πρώτα ανάμεσα στις πλάκες και έπειτα

πάνω από το εξάρτημα για μπούκλες (4). Για καλύτερο κρά-

τημα μπορείτε να κρατήσετε τα κρύα σημεία (3) με το ελεύ-

θερο χέρι σας για να κρατήσετε τις πλάκες φορμαρίσματος

πιεσμένες τη μια επάνω στην άλλη.

3 Τραβήξτε προς τις άκρες των μαλλιών

Τραβήξτε αργά τη συσκευή φορμαρίσματος από το κεφάλι

προς τις άκρες των μαλλιών σας. Βεβαιωθείτε πως η τούφα

γλιστράει σε όλο της το μήκος πάνω στο εξάρτημα για

μπούκλες (4). Όταν τραβάτε τη συσκευή πέρα από τις

άκρες των μαλλιών, η τούφα μετατρέπεται σε μπούκλα.

Όσο πιο αργά τραβάτε, τόσο πιο έντονη θα γίνει η μπούκλα.

Όσο πιο γρήγορα τραβάτε, τόσο πιο απαλή θα γίνει η μπού-

κλα.

Για καλύτερα αποτελέσματα

Στριφογυρίστε τη συσκευή γύρω από τον άξονά της 1 ή 2

φορές και τραβήξτε την αργά προς τις άκρες των μαλλιών και

περαιτέρω.

Μετά τη Χρήση

Έπειτα από κάθε χρήση, απενεργοποιείτε τη συσκευή σπρώ-

χνοντας το διακόπτη «on/off» πίσω στη θέση «O». Αποσυνδέστε

τη συσκευή από την πρίζα. Αφού απενεργοποιήσετε τη

συσκευή, οι πλάκες φορμαρίσματος εξακολουθούν να είναι

καυτές. Μην τις αγγίζετε για να αποφύγετε τυχόν έγκαυμα.

Έπειτα από 20 λεπτά η συσκευή θα έχει κρυώσει και θα μπο-

ρείτε να την αγγίξετε χωρίς κίνδυνο.

Καθαρισμός

Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν τον

καθαρισμό. Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί και στεγνώστε τη με

ένα μαλακό ύφασμα.

Απόρριψη

Το προϊόν περιέχει ανακυκλώσιμα ηλεκτρονικά

απόβλητα. Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην

το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά

παραδώστε το στα κατάλληλα σημεία περισυλλογής

της περιοχής σας.

Με την επιφύλαξη αλλαγών χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εγγύηση

2 χρόνια. Για περισσότερες πληροφορίες, ευχαριστούμε που

επικοινωνείτε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την

πώληση.

Български

Нашите продукти са създадени така, че да отговарят на

най-високите стандарти за качество, функционалност и

дизайн. Надяваме се, че ще използвате с удоволствие

Вашият нов уред Braun. Преди да използвате уреда про-

четете внимателно инструкциите за употреба и ги запа-

зете за бъдещи справки.

Предупреждение

•

Включвайте уреда си само в контакти с

променлив ток, като се уверите, че напре-

жението на тока, който използвате за

домакински нужди, съответства на напре-

жението, отбелязано на уреда. Когато

уредът е свързан към захранването, никога

не го оставяйте без надзор.

•

Никога не използвайте този уред в

близост до вода. Не мокрете уреда.

Когато използвате уреда в баня,

изключете го от щепсела след употреба,

тъй като близостта до водата представлява

опасност, дори когато уредът не е включен.

•

За допълнителна защита ви препоръчваме

да инсталирате в електрозахранващата

мрежа на банята дефектнотокова защита

(RCD) с номинален остатъчен работен ток

не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет

към квалифициран електротехник.

•

Този уред може да се използва от деца на

възраст 8 и повече години и от хора

с ограничени физически, сетивни или

умствени способности или без опит и

познания, ако се наблюдават или са

инструктирани относно безопасната упо-

треба на уреда и разбиране на рисковете.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потреби-

теля не бива да се извършват от деца,

освен ако не са над 8-годишна възраст и в

присъствието на възрастен.

•

Опасност от изгаряне. Съхранявайте уреда

на място, недостъпно за малки деца, осо-

бено по време на употреба и охлаждане.

•

Не докосвайте нагретите части на уреда.

•

Не поставяйте горещия уред върху повърх-

ности, които не са топлоустойчиви.

•

Не увивайте захранващия кабел около

уреда. Редовно проверявайте захранващия

кабел за износване или повреди. Ако кабе-

лът е повреден, той трябва да бъде сменен

в оторизиран сервизен център на Braun,

за да се избегне всякаква опасност.

•

Уредът трябва да се използва само върху

суха коса.

Описание

1 Дифузери на йони

2 Стилизиращи плочи

3 Ненагряващи се върхове

4 Повърхност за оформяне на къдрици

5 Контролна светлина

6 Превключвател за включване/изключване със селектор

за температурата

7 Дръжка

8 Въртящ се кабел

Първи стъпки

Включете уреда в електрически контакт и плъзнете

превключвателя за включване/изключване (6) на желания

от вас температурен режим:

I за фина коса

II за нормална коса

III за гъста коса и за професионални резултати

Контролната светлина (5) мига докато уредът се загрява.

В момента на достигане на необходимата температура,

контролната светлина започва да свети постоянно.

Имайте предвид, че ако използвате уреда при 100 V,

времето за загряване може да е по-дълго.

(Ако контролната светлина започне да мига много бързо,

занесете уреда в оторизиран сервизен център на Braun за

проверка.)

IONTEC

Когато уредът е включен, дифузерите на йони (1) осво-

бождават наситен поток от активни йони, който прави

косата ви гладка и мека. Йоните обгръщат всеки косъм и

възстановяват баланса на влага на вашата коса.

A Подготовка на косата

Преди да използвате уреда се уверете, че косата ви е

напълно суха.

Първо срешете косата си с едър гребен, за да разрешите

заплетените участъци.

В Елегантни прически/изправяне на косата

1 Разделете косата на кичури. Започвайки от корените,

вземете тънък кичур коса (с дебелина около 2–3 cm или

2 пръста) и го захванете стабилно със стилизиращите

плочи (2).

2 Нежно прокарайте пресата по цялата дължина на

косата, бавно и постепенно, от корените към краищата,

като не спирате на едно място за повече от 2 секунди.

Плаващите стилизиращи плочи се плъзгат лесно и

плавно. За по-добър контрол при плъзгане на пресата

по кичура можете да придържате уреда със свободната

си ръка, като хванете ненагряващите се върхове (3).

С Извиване на краищата

Можете да извиете краищата на косата, като бавно

завъртите уреда навън или навътре, преди да освобо-

дите кичура.

D Къдрици и вълни

Изберете температурен режим III за бързи и надеждни

резултати при оформянето на къдриците (независимо

от типа на вашата коса).

1 Защипете кичур коса

Започвайки близо до главата и корените на косата,

вземете кичур коса (с дебелина не повече от 2 пръста),

поставете го между стилизиращите плочи и ги затво-

рете.

2 Завъртете уреда

След като защипете кичура, завъртете уреда 1–2 пъти

около оста му, така че кичурът да мине първо през

плочите, а след това да се плъзне по повърхността за

оформяне на къдрици (4). За по-голяма стабилност,

може да хванете ненагряващите се върхове (3) със

свободната си ръка, за да държите стилизиращите

плочи затворени.

3 Издърпайте към краищата на кичура

Бавно придвижете пресата от главата си към краищата

на косата. Всяка част от кичура трябва да премине по

повърхността за оформяне на къдрици (4). Когато

пресата достигне и мине краищата на косата, кичурът

ще е оформен в къдрица. Колкото по-бавно движите

пресата, толкова по-стегнати ще станат къдриците.

Колкото по-бързо движите пресата, толкова по-отпус-

нати ще станат къдриците.

За най-добри резултати

Завъртете уреда един или два пъти около оста му и бавно

го придвижете надолу по цялата му дължина.

След употреба

След всяка употреба изключете уреда, като върнете прев-

ключвателя за включване/изключване обратно на позиция

«O». Изключете уреда от контакта. След изключване сти-

лизиращите плочи са все още горещи. Не ги докосвайте,

за да не се изгорите. Оставете уреда да изстине за около

20 минути, след което може да го докосвате без риск от

изгаряне.

Почистване

Винаги изключвайте уреда преди почистване. Не пота-

пяйте уреда във вода.

Почиствайте уреда с влажна кърпа и използвайте мека

кърпа за подсушаване.

Третиране като отпадък

Продуктът съдържа рециклируеми електрически

отпадъци. С цел опазване на околната среда не

изхвърляйте уреда заедно с битовите си отпадъци,

а го предайте в съответния пункт за събиране на

отпадъчно оборудване.

Подлежи на промени без предизвестие.

Гаранция

Гаранция: 2 години. За повече информация, моля, свър-

жете се нашето следпродажбено обслужване

نامضلا

ىجري ، تامولعملا نم ديزمل .نامضلا ةنس 2

.عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا

Deutsch 2

English 3

Français 3

Español 4

Português 5

Italiano 6

Nederlands 6

Dansk 7

Norsk 8

Svenska 8

Suomi 9

Polski 10

Český 10

Slovenský 11

Magyar 12

Hrvatski 13

Slovenščina 13

Türkçe 14

Română (RO/MD) 15

Ελληνικά 15

Български 16

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SL/

TR/RO/MD/GR/BG/Arab

Satin Hair 5

ST 570

Type 3566

www.braun.com

Certain trademarks and/or patents used under license from Braun GmbH.

BaByliss SARL, a Conair LLC company.

Made in China

Fabriqué en Chine

BABYLISS SARL

ZI du Val de Calvigny

59141 Iwuy

France

FAC 2022/11

BRAUN SAV MAIL

UK: Braun_UK@conair.com

Austria - Österreich : Braun_DE@conair.com

Bahrain - : Braun_bh@conair.com; jude@yaqubydistribution.com

Belgium - Belgique - België : Braun_be@conair.com

Bulgaria - България : Braun_bg@conair.com

Croatia - Hrvatska : Braun_hr@conair.com

Cyprus - Κυπριακή Δημοκρατία - Kıbrıs Cumhuriyeti :

Braun_cy@conair.com

Czech Republic - Česká republika : Braun_cz@conair.com

Denmark - Danmark : Braun_se@conair.com

Estonia - Eesti : Braun_ee@conair.com

Egypt – - Misr: Braun_eg@conair.com

Finland - Suomi : Braun_se@conair.com

France : Braun_fr@conair.com

Germany - Deutschland : Braun_DE@conair.com

Greece - Ελλάδα : Braun_gr@conair.com

Hungary - Magyarország : Braun_hu@conair.com

Ireland : Braun_UK@conair.com

Italy - Italia : Braun_it@conair.com

Latvia - Latvija : Braun_lv@conair.com

Lithuania - Lietuva : Braun_lt@conair.com

Luxembourg - Lëtzebuerg : Braun_lu@conair.com

Malta : Braun_mt@conair.com

Netherlands - Nederland : Braun_nl@conair.com

Norway - Norge : Braun_se@conair.com

Poland - Polska: Braun_pl@conair.com

Portugal : Braun_sp@conair.com

Romania - România : Braun_ro@conair.com

Russia - Россия : Braun_ru@conair.com

Slovakia - Slovensko : Braun_sk@conair.com

Slovenia - Slovenija : Braun_si@conair.com

Spain - España : Braun_sp@conair.com

Sweden - Sverige : Braun_se@conair.com

Switzerland - Suisse - Schweiz : info@cerjo.ch

Turkey - Türkiye : Braun_tr@conair.com

UAE - United Arab Emirate - :

Braun_ae@conair.com

Israel - : Braun_il@conair.com

Jordan - : Braun_jo@conair.com

Kuwait - : Braun_kw@conair.com

Lebanon – : Braun_lb@conair.com

Oman - : Braun_om@conair.com

Qatar - : Braun_qa@conair.com

Syria - : Braun_sy@conair.com

Yemen - : Braun_ye@conair.com

نيرحبلا

ةدحّتملا ةّيبرعلا تاراما ةلود- ةدحتملا ةيبرعلا تاراما

ندرا

تيوكلا ةلود

نانبل

نامع

رطق

ايروس

نَمَيلا

ל ֵא ָר ְש ִ י

رصم

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Prostownica BRAUN Satin Hair Iontec ST570E 200 stopni

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking małych laptopów [TOP10]

Ranking pił spalinowych do 500 zł [TOP10]

Ranking książek dla 8-latka [TOP10]

Ranking oczyszczaczy powietrza [TOP10]

Ranking rowerków biegowych dla 3-latka [TOP10]

Czy żarty mogą kosztować utratę konta? Nowy algorytm AI w Marvel Rivals działa bez litości

Ranking najlepszych anten do telewizji naziemnej [TOP10]

Ranking gier planszowych dla dorosłych [TOP10]

Ranking mokrych karm dla psa [TOP10]

Ranking powerbanków do laptopa [TOP10]

Ranking zestawów pralka i suszarka [TOP10]

Ranking kompostowników [TOP10]

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Ranking filtrów do wody pod zlew [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert