Cat. no. 1/800 ms001
GB • How to use disposable bib:
Step 1. From the back of bib, use thumbs to invert tray to front of bib. Bib tray will now stay open
to catch food spills. Fig. 1
Step 2. Tear along the dotted line of the bib neck. Fig. 2
Step 3. Put the bib on the baby’s neck and tear o the double-sided adhesive release paper to
x the sticker on the baby’s clothes. The bib has two additional stickers on the internal side that
allow you to attach it to your baby’s clothes while feeding. Fig. 3
PL • Jak używać jednorazowego śliniaka?
Krok 1. Za pomocą kciuków odwróć kieszeń z tylnej części śliniaka, tak aby znalazła się z przodu.
Otwarta kieszonka będzie zbierać resztki jedzenia, które spadną podczas posiłku. Rys.1
Krok 2. Rozerwij śliniak wzdłuż przerywanej linii łączącej paski do regulacji na szyi. Rys. 2
Krok 3. Załóż śliniak na szyję dziecka, zdejmij papier ochronny z naklejek, a następnie połącz
brzegi pasków, sklejając je ze sobą. Śliniak posiada dwie dodatkowe naklejki od wewnętrznej
strony, które umożliwiają przymocowanie go do ubranka dziecka, zapobiegając jego
przesuwaniu się podczas karmienia. Rys. 3
DE • Wie benutzt man ein Einweglätzchen?
Schritt 1. Die Tasche mit den Daumen von der Rückseite des Lätzchens umdrehen, sodass sie nach
vorne kommt. Die oene Tasche sammelt Essensreste, die während der Mahlzeit herunterfallen.
Abb. 1
Schritt 2. Das Lätzchen der gestrichelten Linie entlang einreißen, die die Verstellriemen am Hals
verbindet. Abb. 2
Schritt 3. Das Lätzchen um den Hals des Kindes legen, das Schutzpapier von den Aufklebern
entfernen und dann die Streifenkanten verbinden, damit sie zusammenkleben. Das Lätzchen
ist an der Innenseite mit zwei zusätzlichen Aufklebern versehen, mit denen es an der Kleidung
Ihres Kindes befestigt werden kann, so dass es beim Füttern nicht verschieben kann. Abb. 3
ES • ¿Cómo se usa el babero desechable?
Paso 1. Con los pulgares, dé vuelta al bolsillo de la parte trasera del babero para que se
encuentre en el frente. El bolsillo abierto recogerá los restos de la comida que se caigan durante
la alimentación. g. 1
Paso 2. Rompa el babero a lo largo de la línea discontinua que conecta las tiras de ajuste en
el cuello. g. 2
Paso 3. Coloque el babero en el cuello del niño, retire el papel protector de los adhesivos y
luego una los bordes de las tiras pegándolas entre sí. El babero tiene dos adhesivos adicionales
en la cara interior que permiten jarlo a la prenda del niño evitando que se mueva durante la
alimentación. g. 3
CZ • Jak používat jednorázový bryndáček:
KROK 1. Ze zadní strany bryndáčku pomocí palců vytvarujte kapsu směrem dopředu. Kapsa
zůstane otevřená a bude zachytávat zbytky jídla. (Obrázek 1)
KROK 2. Podél perforované čáry odtrhněte otvor pro krk. (Obrázek 2)
KROK 3. Nasaďte bryndáček kolem krku dítěte a odstraňte krycí papír z oboustranné lepicí pásky,
aby se bryndáček přichytil k oblečení dítěte. Bryndáček má dvě další samolepky na vnitřní straně,
které umožňují jeho připevnění k oblečení během krmení. (Obrázek 3)
SK • Ako používať jednorazový podbradník:
Krok 1. Zo zadnej strany podbradníka pomocou palcov prevráťte podnos k prednej časti
podbradníka. Podnos pod podbradník teraz zostane otvorený, aby zachytil rozliate jedlo. Obr.1
Krok 2. Roztrhnite podbradník pozdĺž dierkovanej línie krku. Obr.2
Krok 3. Nasaďte podbradník na krk dieťaťa a odtrhnite obojstranný lepiaci papier, aby ste nálepku
pripevnili na oblečenie dieťaťa. Podbradník má na vnútornej strane dve ďalšie nálepky, ktoré
vám umožňujú pripevniť ho na oblečenie vášho dieťaťa počas kŕmenia. Obr.3
HU • Használati utasítás:
1. lépés: Az előke hátoldalán a hüvelykujjával fordítsa át a zsebet az előke elejére. A zseb nyitva
marad, hogy felfogja az ételdarabokat. (1. ábra)
2. lépés: Tépje el az előkét a nyakrészén található perforált vonal mentén. (2. ábra)
3. lépés: Helyezze az előkét a baba nyakára, majd távolítsa el a kétoldalas ragasztó védőrétegét,
és rögzítse az előkét a baba ruhájához. Az előke belső oldalán két további ragasztócsík található,
amelyek segítenek a stabil rögzítésben etetés közben. (3. ábra)
UA • Як користуватися одноразовим слинявчиком:
Крок 1. Великими пальцями переверніть ємність до передньої частини слинявчика. Тепер
ємність буде відкритою, щоб зібрати залишки їжі, що падає чи проливається. Рис.1
Крок 2. Розірвіть по пунктирній лінії на горловині слинявчика. Рис.2
Крок 3. Одягніть слинявчик на шию дитини і відірвіть двосторонній клейкий папір, щоб
зафіксувати наліпку на одязі дитини. На внутрішній стороні слинявчика є дві додаткові
наклейки, які дозволяють прикріпити його до одягу малюка під час годування. Рис.3
GEO • გამოყენების წესი:
ნაბიჯი 1. წინსაფრის უკანა მხრიდან ცერა თითების მეშვეობით ამოაბრუნეთ ჯიბე
წინა მხარეს. ახლა ჯიბე გაშლილ მდგომარეობაში დარჩება და საკვების ნარჩენებს
მოაგროვებს. ნახ.1
ნაბიჯი 2. წინსაფრის საყელო გახიეთ წყვეტილი ხაზების გასწვრივ. ნახ.2
Fig. 1/ Rys. 1 Fig. 2/ Rys. 2 Fig. 3/ Rys. 3
1_800_sliniaki_instrukcja_150x100mm_ms001.indd 11_800_sliniaki_instrukcja_150x100mm_ms001.indd 1 27.02.2025 13:20:3327.02.2025 13:20:33
ნაბიჯი 3. მოარგეთ ბავშვს წინსაფარი ყელზე და მოხიეთ ორმხრივი მწებავი
ქაღალდი, რათა წინსაფარი ბავშვის ტანსაცმელზე დააფიქსიროთ. წინსაფარს აქვს
ორი დამატებითი სტიკერი შიდა ზედაპირზე, რომლის მეშვეობითაც მას ტანსაცმლის
ზედაპირზე დაამაგრებთ. ნახ.3
LT • Kaip naudoti vienkartinį seilinuką:
1 žingsnis: Iš nugarinės seilinuko pusės nykščiais išverskite kišenėlę į priekį. Kišenėlė liks atversta
ir sugaus išsiliejusį maistą. (Žr. 1 pav.)
2 žingsnis: Perplėškite seilinuko kaklo dalį išilgai punktyrinės linijos. (Žr. 2 pav.)
3 žingsnis: Uždėkite seilinuką ant kūdikio kaklo ir nuplėškite dvipusės lipnios juostos apsauginį
sluoksnį, kad pritvirtintumėte seilinuką prie kūdikio drabužių. Seilinukas turi dvi papildomas
lipnias juosteles vidinėje pusėje, kurios leidžia jį dar tvirčiau pritvirtinti maitinimo metu. (Žr. 3 pav.)
LV • Kā lietot vienreizējo priekšautiņu:
1. darbība. Izmantojiet īkšķus, lai apgrieztu kabatu no priekšautiņa aizmugures uz priekšu.
Atvērtā kabata savāks ēdiena daļiņas, kas nokrīt ēdienreizes laikā. 1. Att.
2. darbība. Noplēsiet priekšautiņu pa punktētu līniju, kas savieno kakla siksnas. 2. Att.
3. darbība. Aplieciet priekšautiņu ap mazuļa kaklu, noņemiet aizsargpapīru no uzlīmēm un pēc
tam savienojiet sloksņu malas, salīmējot tās kopā. Krūšautiņa iekšpusē ir divas papildu uzlīmes,
kas ļauj to piestiprināt pie mazuļa drēbēm, neļaujot tam izkustēties barošanas laikā. 3. Att.
EST • Kuidas kasutada ühekordset pudipõlle:
1 samm - Pudipõlle tagaküljelt kasutage pöidlaid, et tasku ettepoole pöörata. Pudipõlle tasku
jääb nüüd avatuks, et püüda toiduplekke. Joonis 1.
2 samm - Rebige mööda kaeluse punktiirjoont. Joonis 2.
3 samm - Asetage pudipõll beebi kaela ümber ja eemaldage kahepoolse kleeplindi kaitsepaber,
et kinnitada kleebis beebi riiete külge. Pudipõlle siseküljel on kaks lisakleebist, mis võimaldavad
seda toitmise ajal beebi riiete külge kinnitada. Joonis 3.
FIN • Kuinka käyttää kertakäyttöistä ruokalappua:
Vaihe 1. Käännä lokero ruokalapun takaosasta peukaloiden avulla ruokalapun etupuolelle.
Ruokalapun tasku pysyy nyt auki, jotta tasku voi ottaa kiinni tippuvan ruoan. Kuva 1
Vaihe 2. Revi ruokalappu auki niskan kohdalla olevaa katkoviivaa pitkin. Kuva 2
Vaihe 3. Laita ruokalappu vauvan kaulaan ja repäise kaksipuolinen irrotettava liimapaperi irti
kiinnittääksesi tarran vauvan vaatteisiin. Ruokalapussa on kaksi lisätarraa sisäpuolella, joiden
avulla voit kiinnittää sen vauvan vaatteisiin ruokinnan aikana. Kuva.3
SE • Hur man använder engångshaklapp:
Steg 1. Använd tummarna för att vrida brickan från baksidan av haklappen till framsidan av
haklappen. Haklappsckan förblir nu öppen så att ckan kan fånga upp eventuellt droppande
mat. Figur 1
Steg 2. Riv upp haklappen längs den streckade linjen vid halsen. Bild 2
Steg 3. Placera haklappen runt barnets hals och riv av det dubbelsidiga självhäftande papperet
för att fästa klistermärket på barnets kläder. Haklappen har ytterligare två klistermärken på
insidan som hjälper dig att fästa den på barnets kläder under matningen. Bild 3.
RO • Cum utilizăm o bavetă de unică folosință?
Pasul 1. Cu ajutorul degetelor mari, întoarceți buzunarul din partea din spate a bavetei astfel,
încât să e în față. Buzunarul deschis va colecta resturile de mâncare, care vor cădea în timpul
mesei. Foto 1
Pasul 2. Rupe baveta de-a lungul liniei întrerupte, care leagă benzile de ajustare după gât. Foto 2
Pasul 3. Pune baveta după gâtul copilului, scoate hârtia de protecție de pe bucățile cu adeziv,
apoi unește marginile benzilor, lipindu-le una de alta. Baveta are două bucăți suplimentare
cu adeziv pe partea interioară, care permit xarea acestuia de hainele copilului, prevenind
deplasarea acesteia în timp ce copilul mănâncă. Foto 3
BG • Как да използвате лигавник за еднократна употреба:
Стъпка 1. Използвайте палците си, за да обърнете джоба от задната страна на лигавника
към предната му част. Отвореният джоб ще събира частиците храна, които падат по време
на хранене. Снимка 1
Стъпка 2. Разкъсайте лигавника по пунктираната линия, свързваща лентите за врата.
Снимка 2
Стъпка 3. Поставете лигавника около врата на бебето, отстранете защитната хартия от
стикерите и след това свържете краищата на лентите, като ги залепите. Лигавникът има
два допълнителни стикера от вътрешната страна, които ви позволяват да го прикрепите
към дрехата на вашето бебе, предпазвайки го от движение по време на хранене. Снимка 3
SRB/MNE • Kako koristiti portiklu:
1. Sa poleđine portikle, palčevima preokrenite ležište na prednju stranu . Donji deo portikle će
sada ostati otvoren da uhvati prosutu hranu. Slika 1.
2. Pocepati duž isprekidane linije na vratu. Slika 2
3. Stavite portiklu na bebin vrat i otkinite dvostrani lepljivi papir da biste pričvrstili nalepnicu na
bebinu odeću. Portikla ima dve dodatne nalepnice sa unutrašnje strane koje vam omogućavaju
da je pričvrstite na bebinu odeću tokom hranjenja. Slika 3
• AR
1_800_sliniaki_instrukcja_150x100mm_ms001.indd 21_800_sliniaki_instrukcja_150x100mm_ms001.indd 2 27.02.2025 13:20:3327.02.2025 13:20:33