Instrukcja obsługi Słuchawki nauszne CANYON BTHS-3 Beżowe

Znaleziono w kategoriach:

Słuchawki (16)

Wróć

Complete set: Getting started

Wireless headphones

User manual

AUX cable

Charging cable

Charging. Before the rst use, fully charge the

battery for about 2 hours. While charging, the LED

indicator lights red; when fully charged, it goes o󰀨

and the headphones stops charging.

Turning on. Press the power button until the LED

indicator ashes red and blue.

Pairing. Turn on BT on your device, locate and

select “Canyon BT headset” for pairing. To delete

the pairing information, press and hold down the

“+” and “-“ buttons.

Turning o󰀨. Press the power button.

Vollständiger

Satz: Erste Schritte

Kabellose

Kopfhörer

Benutzerhandbuch

AUX-Kabel

Ladekabel

Auaden. Laden Sie den Akku vor dem ersten

Gebrauch etwa 2 Stunden lang vollständig auf. Während

des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige rot; wenn

der Kopfhörer vollständig geladen ist, erlischt sie und

der Ladevorgang wird beendet. Einschalten. Drücken

Sie die Einschalttaste, bis die LED-Anzeige rot und

blau blinkt. Paarung. Schalten Sie BT auf Ihrem Gerät

ein, suchen Sie "Canyon BT-Headset" und wählen Sie

es zum Koppeln aus. Um die Paarungsinformationen

zu löschen, halten Sie die Tasten "+" und "-" gedrückt.

Ausschalten. Drücken Sie die Einschalttaste.

Täielik komplekt: Alustamine

Juhtmevabad

kõrvaklapid

Kasutusjuhend

AUX-kaabel

Laadimiskaabel

Laadimine. Enne esimest kasutamist laadige

akut täielikult umbes 2 tundi. Laadimise ajal põleb

LED-indikaator punaselt; kui see on täielikult

laetud, kustub see ja kõrvaklapid lõpetavad

laadimise.

Sisselülitamine. Vajutage toitenuppu, kuni LED-

indikaator vilgub punaselt ja siniselt.

Paaritamine. Lülitage oma seadmes sisse BT,

otsige üles ja valige ""Canyon BT peakomplekt"",

et ühendada. Paaritamisandmete kustutamiseks

vajutage ja hoidke all nuppe "+" ja "-".

Väljalülitamine. Vajutage toitenuppu.

Kompletní sada: Začínáme

Bezdrátová sluchátka

Uživatelská příručka

Kabel AUX

Nabíjecí kabel

Nabíjení. Před prvním použitím baterii plně

nabijte po dobu přibližně 2 hodin. Během nabíjení

svítí indikátor LED červeně; po úplném nabití

zhasne a sluchátka se přestanou nabíjet.

Zapnutí. Stiskněte tlačítko napájení, dokud

indikátor LED nezačne blikat červeně a modře.

Párování. Zapněte BT na svém zařízení,

vyhledejte a vyberte ""Canyon BT headset"

pro spárování. Chcete-li odstranit informace o

párování, stiskněte a podržte tlačítka "+" a "-".

Vypnutí. Stiskněte tlačítko napájení.

Пълен комп-

лект: Започване на работа

Безжични

слушалки

Ръководство за

потребителя

Кабел AUX

Кабел за

зареждане

Зареждане. Преди първата употреба заредете напълно

батерията за около 2 часа. По време на зареждането

светодиодният индикатор свети в червено; когато е напълно

зареден, той угасва и слушалките спират да се зареждат.

Включване. Натиснете бутона за захранване, докато све-

тодиодният индикатор започне да мига в червено и синьо.

Съчетаване. Включете BT на устройството, намерете и

изберете ""Canyon BT headset" за сдвояване. За да изтриете

информацията за сдвояване, натиснете и задръжте бутоните

"+" и "-". Изключване. Натиснете бутона за захранване.

Warranty

BUL: За повече информация относно гаранционните условия, моля

посетете: canyon.eu/warranty-terms

HUN: A részletes garanciális információk megtekintéséhez látogasson el a

canyon.eu/warranty-terms

RON: Pentru conditiile specice de garantie, vizitati:

canyon.ro/garantie-produse

SLK: Viac informácií o záručných podmienkach je uvedených na internetovej

stránke canyon.sk/warranty-terms

SLV: Podrobne informacije o garancijskih pogojih najdete na strani:

canyon.eu/warranty-terms

SRP: Za detaljnije informacije o uslovima garancije obratite se:

canyon.eu/warranty-terms

SAFETY INSTRUCTIONS:

Read carefully and follow all instructions before using this

product.

1. Do not expose the device to excessive moisture, water or

dust. Do not install in rooms with high humidity and dust level.

2. Do not expose the device to heat: do not place it close to

heating appliances, and do not expose it to direct sun rays.

3. The product shall be connected to the power supply source

of the type indicated in the operation manual only.

4. Never spray liquid cleaning detergents. Clean the device with a cloth only.

PRECAUTIONS

1) Using headphones at high volume level for a long time may cause temporary

or permanent hearing loss.

2) It is forbidden to remove the case from device. Attempt to repair this device is

not recommended, and causes warranty loss.

LED indicators

Pairing mode Flashing red and blue

Power on / Stand by Blue

Low battery Flashing red

Charging Red until it`s fully charged

SICHERHEITSHINWEISE:

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch und befolgen

Sie sie, bevor Sie dieses Produkt verwenden.

1. Setzen Sie das Gerät nicht übermäßiger Feuchtigkeit,

Wasser oder Staub aus. Installieren Sie es nicht in Räumen

mit hoher Feuchtigkeit und Staubansammlung.

2. Setzen Sie das Gerät keiner hohen Hitze aus: Stellen Sie

es nicht in die Nähe von Heizgeräten und setzen Sie es nicht

direkter Sonneneinstrahlung aus.

3. Das Produkt muss an die Stromquelle angeschlossen werden, die im

Benutzerhandbuch angegeben ist.

4. Verwenden Sie niemals üssige Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät nur

mit einem trockenen Tuch.

VORSICHTSMASSNAHMEN

1) Die Verwendung von Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen längeren

Zeitraum kann zu einem vorübergehenden oder dauerhaften Hörverlust führen.

2) Es ist verboten, das Gehäuse vom Gerät zu entfernen. Der Versuch, dieses

Gerät zu reparieren, wird nicht empfohlen und führt zum Verlust der Garantie.

LED-Anzeigen

Pairing-Modus Rot und blau blinkend

Einschalten/Bereitschaft Blau

Schwache Batterie Rot blinkend

Auaden Rot, bis es vollständig aufgeladen ist

TURVALISUSE JUHEND:

Lugege enne toote kasutamist hoolikalt läbi kõik juhised ja

järgige neid.

1. Ärge laske seadmel puutuda liigse niiskuse, vee ega

tolmuga kokku. Ärge paigaldage seda ruumidesse, kus on

kõrge niiskus ja tolmu tase.

2. Ärge laske seadmel kuumusele liiga palju alla: ärge

asetage seda kütteseadmete lähedusse ja vältige otsest

päikesevalgust.

3. Toode tuleb ühendada kasutusjuhendis määratud toiteallikaga.

4. Ärge kasutage kunagi vedelikpuhastusvahendeid. Puhastage seadet ainult

kuiva lapiga.

ETTEVAATUSTEL

1) Kõrvaklappide pikaajaline kasutamine suurel helitugevusel võib põhjustada

ajutist või püsivat kuulmislangust.

2) Keelatud on seadme korpuse eemaldamine. Selle seadme parandamise

katse ei ole soovitatav ja põhjustab garantii kaotuse.

LED-indikaatorid

Paaritamisrežiim Vilkuv punane ja sinine

Power on / Stand by Sinine

Madal aku Vilkuv punane

Laadimine Punane, kuni see on täielikult laetud

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE:

Před použitím tohoto produktu si pozorně přečtěte a

dodržujte všechny instrukce.

1. Nepodrobujte zařízení nadměrné vlhkosti, vodě nebo

prachu. Neinstalujte v místnostech s vysokou vlhkostí a

úrovní prachu.

2. Nepodrobujte zařízení vysokým teplotám: Nedávejte jej blízko

topných těles a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.

3. Produkt musí být připojen k napájecímu zdroji uvedenému v uživatelském

manuálu.

4. Nikdy nepoužívejte tekuté čisticí prostředky. Zařízení čistěte pouze suchým

hadříkem.

PŘEDPISY

1) Dlouhodobé používání sluchátek při vysoké hlasitosti může způsobit

dočasnou nebo trvalou ztrátu sluchu.

2) Je zakázáno sundávat pouzdro ze zařízení. Pokusy o opravu tohoto zařízení

se nedoporučují a způsobují ztrátu záruky.

Indikátory LED

Režim párování Bliká červeně a modře

Zapnutí / pohotovostní režim Modrá

Vybitá baterie Bliká červeně

Nabíjení Červená, dokud není plně nabitá

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

Прочетете внимателно и следвайте всички инструкции,

преди да използвате този продукт.

1. Не излагайте устройството на прекомерна влага, вода

или прах. Не инсталирайте в стаи с висока влажност и

ниво на прах. 2. Не излагайте устройството на топлина:

не го поставяйте близо до отоплителни уреди и не го

излагайте на директна слънчева светлина. 3. Продуктът

трябва да бъде свързан към захранващия източник, посочен в ръковод-

ството за работа. 4. Никога не пръскайте течни почистващи средства.

Използвайте само сухи кърпи за почистване на устройството.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1) Използването на слушалки с висока сила на звука за дълго време може

да доведе до временна или постоянна загуба на слуха.

2) Забранено е свалянето на калъфа от устройството. Опитите за ремонт

на това устройство не се препоръчват и водят до загуба на гаранция.

LED индикатори

Режим на сдвояване Мигащи червено и синьо

Включване на захранването /

готовност Синьо

Слаба батерия Мигащо червено

Зареждане Червено, докато се зареди напълно

Features:

• Connection: BT (5.1, up to 10 m)

• Driver: 40 mm;

• Frequency range: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedance: 32 Ω ± 15 %;

• Speaker sensitivity: 112 ± 3 db

• Microphone sensitivity: -42 ± 3 DB;

• Battery capacity: 300 mAh

• Operating and storage conditions:

• Temperature +10...+45 °C,

• Relative humidity 45–85 % (non-

condensing).

Merkmale:

• Verbindung: BT (5.1, bis zu 10 m)

• Treiber: 40 mm;

• Frequenzbereich: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedanz: 32 Ω ± 15 %;

• Empndlichkeit der Lautsprecher:

112 ± 3 db

• Mikrofonempndlichkeit:

-42 ± 3 DB;

• Kapazität der Batterie: 300 mAh

• Betriebs- und Lagerbedingungen:

Temperatur +10...+45 °C, relative

Luftfeuchtigkeit 45-85 % (nicht

kondensierend).

Omadused:

• Ühendus: BT (5.1, kuni 10 m)

• Draiver: 40mm;

• Sagedusvahemik: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedants: 32 Ω ± 15 %;

• Kõneleja tundlikkus: 112 ± 3 db

• Mikrofoni tundlikkus: -42 ± 3 DB;

• Aku mahutavus: 300 mAh

• Kasutus- ja ladustamistingimused:

temperatuur +10...+45 °C,

suhteline õhuniiskus 45-85 % (ei

kondenseeru).

Vlastnosti:

• Připojení: BT (5.1, do 10 m)

• Ovladač: 40 mm;

• Frekvenční rozsah: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedance: 32 Ω ± 15 %;

• Citlivost reproduktorů: 112 ± 3 db

• Citlivost mikrofonu: -42 ± 3 DB;

• Kapacita baterie: 300 mAh

• Provozní a skladovací podmínky:

teplota +10...+45 °C, relativní

vlhkost 45-85 % (nekondenzující).

Характеристики:

• Връзка: BT (5.1, до 10 м)

• Драйвер: 40 мм;

• Ч

естотен диапазон: 20 Hz - 20 KHz;

• Импеданс: 32 Ω ± 15 %;

• Чувствителност на

високоговорителите: 112 ± 3 db

• Чувствителност на микрофона:

-42 ± 3 DB;

• Капацитет на батерията: 300 mAh

• Условия на работа и съхранение:

температура +10...+45 °C,

относителна влажност 45-85 %

(без кондензация).

Kui ülalnimetatud nimekirjas toodud tegevused ei aita, võtke ühendust

tugiteenusega Canyoni veebilehel: canyon.eu/user-help-desk

Vastavalt kohalikele eeskirjadele tuleb teie toode ja/või selle aku

kodumajapidamisjäätmetest eraldi ära visata. Kui selle toote kasutusiga on

lõppenud, viige see kohalike ametiasutuste määratud ringlussevõtukohti.

If the actions from above-mentioned list do not help, please contact support service

at Canyon web-site: canyon.eu/user-help-desk

According to local regulations, your product and/or its battery must be disposed of

separately from household waste. When this product has reached the end of its

service life, take it to a recycling facility designated by local authorities.

Sollten die Maßnahmen aus der obigen Liste nicht zur Problemlösung

beitragen, wenden Sie sich bitte an das Support-Team der CANYON-site

canyon.eu/user-help-desk

Gemäß den örtlichen Vorschriften muss Ihr Produkt und/oder sein Akku

getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Wenn dieses Produkt das Ende seiner

Lebensdauer erreicht hat, führen Sie es einer von den örtlichen Behörden

bestimmten Recyclinganlage zu.

Pokud akce z výše uvedeného seznamu nepomohou, obraťte se

n a s l u ž b u p o d p o r y n a w e b o v ý c h s t r á n k á c h s p o l e č n o s t i C a n y o n :

canyon.eu/user-help-desk

Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie likvidovány

odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku jej

odevzdejte do recyklačního zařízení určeného místními úřady.

Ако действията от горепосочения списък не помогнат, свържете се със службата

за поддръжка на уебсайта на Canyon: canyon.eu/user-help-desk

Съгласно местните разпоредби вашият продукт и/или неговата батерия

трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Когато този продукт

достигне края на експлоатационния си живот, го занесете в съоръжение за

рециклиране, определено от местните власти.

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from Canyon

authorized Seller. The date of purchase is the date specied on your sales

receipt or on the waybill. During the warranty period, repair, replacement or

refund for the purchase shall be performed at the etion of Canyon. In order

to obtain warranty service, the goods must be returned to the Seller at the

place of purchase together with proof of purchase (receipt or bill of lading). 2

years warranty from the date of purchase by the consumer. The service life

is 2 years. Additional information about the use and warranty is available at

canyon.eu/warranty-terms

Date of manufacture: (see at the package). Made in China.

Manufacturer: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Importer/distributor: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,

4101 Limassol, Cyprus, asbis.com.

If you have any questions before returning your device to the store, please

email us at support@canyon.eu or you can chat with us at the website

canyon.eu/user-help-desk.

GARANTSIOON

Garantiiaeg algab toote ostmise päevast Canyoni volitatud müüjalt.

Ostukuupäev on müügikviitungil või saatelehel märgitud kuupäev.

Garantiiperioodi jooksul teostatakse Canyoni eest ostetud toote parandamine,

asendamine või tagasimaksmine. Garantiiteenuse saamiseks tuleb kaup

tagastada Müüjale ostukohas koos ostutõendiga (kviitung või veokiri).

2-aastane garantii alates tarbija ostukuupäevast. Kasutusaeg on 2

aastat. Lisateave kasutamise ja garantii kohta on kättesaadav aadressil

canyon.eu/warranty-terms

Tootja: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Valmistamise kuupäev: (vt pakendil). Valmistatud Hiinas.

Kui teil on küsimusi, saatke meile e-kirja aadressil support@canyon.eu või

vestle meiega aadressil canyon.eu/user-help-desk, enne kui te oma seadme

kauplusesse viima hakkat.

GARANTIE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufs des Produkts bei einem von

Canyon autorisierten Verkäufer. Das Kaufdatum ist das Datum, das auf Ihrem

Kaufbeleg oder auf dem Frachtbrief angegeben ist. Während der Garantiezeit

erfolgt die Reparatur, der Ersatz oder die Rückerstattung des Kaufpreises nach

dem Ermessen von Canyon. Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen

zu können, muss die Ware zusammen mit dem Kaufbeleg (Quittung oder

Frachtbrief) an den Verkäufer am Ort des Kaufs zurückgeschickt werden.

2 Jahre Garantie ab dem Datum des Kaufs durch den Verbraucher. Die

Nutzungsdauer beträgt 2 Jahre. Weitere Informationen über die Verwendung

und die Garantie nden Sie unter canyon.eu/warranty-terms

Herstellungsdatum: (siehe auf der Verpackung). Hergestellt in China.

Hersteller: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Zypern, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Wenn Sie Fragen haben, wir sind froh diese zu beantworten, bevor Sie

Ihr Gerät in den Laden bringen, senden Sie uns bitte eine E-Mail an

support@canyon.eu oder chatten Sie mit uns unter canyon.eu/user-help-desk.

ГАРАНЦИЯ

Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване на стоките

от Продавача, упълномощен от Canyon. Датата на покупка е датата, посо-

чена в касовата бележка или в товарителницата. По време на гаранцион-

ния период ремонтът, замяната или възстановяването на плащането за

стоките се извършват по преценка на Canyon. За да получите гаранцион-

но обслужване, стоките трябва да бъдат върнати на Продавача на място-

то на закупуване, заедно с доказателство за покупката (касова бележка

или товарителница). Гаранцията е 2 години от момента на закупуване на

стоките от потребителя. Срокът на експлоатация е 2 години. Допълни-

телна информация за употребата и гаранцията е достъпна на уебсайта:

canyon.eu/warranty-terms

Дата на производство: (вижте на опаковката). Произведено в Китай.

Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Лимасол, Кипър, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/

E C ( o r o t h e r ) В с и ч к и д е к л а р а ц и и м о ж е д а и з т е г л и т е о т у е б с а й т

https://canyon.bg/sertikati/ и/или http://canyon.eu/certicates, търсейки

по модела на устройството.

Ако имате въпроси, преди да занесете устройството в магазина, пишете

ни на имейл адреса support@canyon.eu и л и в ч а т н а у е б с т р а н и ц а

canyon.bg/user-help-desk.

ENG

DEU

EST

CES

BUL

Quick Guide v 1.3

Wireless headphones CNS-CBTHS3

ZÁRUKA

Záruční doma začíná dnem nákupu produktu od CANYON autorizovaného

prodejce. Datum nákupu je datum uvedený na prodejním dokladu nebo na

dodacím listu. Záruční doba, oprava, výměna nebo náhrada za nákup se řídí

dle pravidel společnosti CANYON. Pro reklamaci produktu je potřeba vrátit

zboží s dokladem o nákupu (doklad o nákupu nebo dodací list). Záruka je 2

roky od data zakoupení.Další informace o použití a záruce naleznete na adrese

canyon.eu/warranty-terms

Datum výroby: (viz obal). Vyrobeno v Číně.

Výrobce: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Kypr, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Pokud máte jakékoli dotazy, napište nám na adresu support@canyon.

eu nebo

s námi chatujte na adrese czech.canyon.eu/user-help-desk ještě předtím,

než zařízení odnesete do prodejny.

La durée de vie est de 2 ans. Des informations supplémentaires sur l'utilisation et la

garantie sont disponibles sur le site web : canyon.eu/warranty-terms

Date de fabrication: (voir sur l'emballage). Fabriqué en Chine.

Fabricant: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol,

Chypre, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com.

Troubleshooting

Fault: Solution:

The headphones

cannot connect

Ensure that the headphones are charged. Ensure that the

devices are connected and the BT function in your device is

ON. Switch the earbuds o󰀨 and then switch them on again.

Ensure that the headphones is specied as a sound output

device. Reset to factory settings and reconnect.

Distorted sound

Move the headphones closer to the device.

Check availability of wireless signals, which can make

interferences, near your headset and device.

Adjust the sound volume on your headphones and device.

Switch the headphones o󰀨 and then switch it on again.

Reset to factory settings and reconnect.

Fehlersuche

Störung: Lösung:

Die Kopfhörer

kann keine

Verbindung

herstellen

Vergewissern Sie sich, dass die Kopfhörer aufgeladen sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Geräte verbunden sind und

die BT-Funktion in Ihrem Gerät eingeschaltet ist. Schalten Sie

die Ohrhörer aus und dann wieder ein. Stellen Sie sicher, dass

der Kopfhörer als Tonausgabegerät angegeben ist. Setzen Sie

das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück und stellen Sie

die Verbindung wieder her.

Verzerrter

Klang

Bringen Sie den Kopfhörer näher an das Gerät heran.

Überprüfen Sie die Verfügbarkeit von Funksignalen in der Nähe

Ihres Headsets und Geräts, die Störungen verursachen können.

Stellen Sie die Lautstärke an Ihrem Kopfhörer und Ihrem Gerät

ein. Schalten Sie den Kopfhörer aus und dann wieder ein.

Setzen Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück und

stellen Sie die Verbindung wieder her.

Veaotsing

Viga: Lahendus:

Kõrvaklapid

ei saa ühendust

Veenduge, et kõrvaklapid on laetud. Veenduge, et

seadmed on ühendatud ja et teie seadme BT-funktsioon

on sisse lülitatud. Lülitage kõrvaklapid välja ja seejärel

uuesti sisse. Veenduge, et kõrvaklapid on määratud heli

väljundseadmeks. Lähtestage tehaseseadistused ja

ühendage uuesti.

Moonutatud heli

Viige kõrvaklapid seadmele lähemale. Kontrollige, kas teie

peakomplekti ja seadme läheduses on saadaval traadita

signaalid, mis võivad tekitada häireid.

Reguleerige kõrvaklappide ja seadme helitugevust. Lülitage

kõrvaklapid välja ja seejärel uuesti sisse. Lähtestage

tehaseseadistused ja ühendage uuesti.

Řešení problémů

Závada: Řešení:

Sluchátka

nelze se připojit

Zkontrolujte, zda jsou sluchátka nabitá. Zkontrolujte, zda

jsou zařízení připojena a zda je v zařízení zapnutá funkce

BT. Vypněte sluchátka a znovu je zapněte. Zkontrolujte,

zda jsou sluchátka zadána jako výstupní zvukové zařízení.

Obnovte tovární nastavení a znovu se připojte.

Zkreslený zvuk

Posuňte sluchátka blíže k zařízení. Zkontrolujte dostupnost

bezdrátových signálů, které mohou způsobovat rušení, v

blízkosti náhlavní soupravy a zařízení.

Upravte hlasitost zvuku ve sluchátkách a zařízení. Vypněte

sluchátka a znovu je zapněte. Obnovte tovární nastavení a

znovu se připojte.

Отстраняване на неизправности

Грешка: Решение:

Слушалките

не може да се

свърже

Уверете се, че слушалките са заредени. Уверете се, че

устройствата са свързани и функцията BT в устройство-

то ви е включена. Изключете слушалките и ги включете

отново. Уверете се, че слушалките са зададени като

изходно звуково устройство. Възстановете фабричните

настройки и се свържете отново.

Изкривен звук

Приближете слушалките към устройството. Прове-

рете наличието на безжични сигнали, които могат да

предизвикат смущения, в близост до слушалките и

устройството.

Регулирайте силата на звука на слушалките и устрой-

ството. Изключете слушалките и ги включете отново.

Възстановете фабричните настройки и се свържете

отново.

Ensemble

complet : Pour commencer

Casque sans l

Manuel

d'utilisation

Câble AUX

Câble de

chargement

Chargement. Avant la première utilisation, chargez complètement

la batterie pendant environ 2 heures. Pendant la charge, le témoin

lumineux s'allume en rouge ; lorsqu'il est complètement chargé, il

s'éteint et le casque cesse de se charger. Tourner sur. Appuyez

sur le bouton d'alimentation jusqu'à ce que le voyant lumineux

clignote en rouge et en bleu. En couple. Activez la fonction BT sur

votre appareil, localisez et sélectionnez ""Canyon BT headset""

pour le jumelage. Pour supprimer les informations d'appairage,

appuyez sur les boutons "+" et "-" et maintenez-les enfoncés.

Je m'éteins. Appuyez sur le bouton d'alimentation.

Si vous avez des questions, veuillez nous envoyer un courriel à support@canyon.eu

ou discuter avec nous sur canyon.eu/user-help-desk avant d'apporter votre appareil au

magasin.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :

Lisez attentivement toutes les instructions et suivez-les avant

d'utiliser ce produit. 1. Ne pas exposer l'appareil à une humidité

excessive, de l'eau ou de la poussière. Ne pas installer dans

des pièces à forte humidité ou avec une grande accumulation de

poussière. 2. Ne pas exposer l'appareil à des températures élevées

: ne pas le placer près de sources de chaleur et ne pas l'exposer

à la lumière directe du soleil. 3. Le produit doit être connecté à la

source d'alimentation spéciée dans le manuel de l'utilisateur. 4. Ne jamais utiliser de

nettoyants liquides. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chi󰀨on sec.

PRÉCAUTIONS

1) L'utilisation d'un casque à un niveau de volume élevé pendant une longue période peut

entraîner une perte d'audition temporaire ou permanente.

2) Il est interdit de retirer l'étui de l'appareil. Toute tentative de réparation de cet appareil est

déconseillée et entraîne une perte de garantie.

Indicateurs LED

Mode de jumelage Clignotement rouge et bleu

Mise sous tension / Stand by Bleu

Batterie faible Rouge clignotant

Chargement Rouge jusqu'à ce qu'il soit complètement chargé

Selon la réglementation locale, votre produit et/ou sa batterie doivent être éliminés

séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit a atteint la n de sa vie utile,

apportez-le à un centre de recyclage désigné par les autorités locales.

Caractéristiques :

• Connexion : BT (5.1, jusqu'à 10 m)

• Pilote : 40mm ;

• Gamme de fréquences : 20 Hz - 20 KHz ;

• Impédance : 32 Ω ± 15 % ;

• Sensibilité du haut-parleur : 112 ± 3 db

• Sensibilité du microphone : -42 ± 3 DB ;

• Capacité de la batterie : 300 mAh

• Conditions de fonctionnement et de

stockage : température

+10...+45 °C, humidité relative

45-85 % (sans condensation).

Si les actions de la liste ci-dessus ne vous aident pas, veuillez contacter le service

d'assistance sur le site Web de Canyon : canyon.eu/user-help-desk

GARANTIE

La période de garantie commence à la date d'achat des marchandises auprès du vendeur,

autorisé par Canyon. La date d'achat est la date indiquée sur votre reçu de vente ou sur

la lettre de transport. Pendant la période de garantie, une réparation, un remplacement

ou un remboursement du paiement des marchandises sont e󰀨ectués à la discrétion de

Canyon. Pour bénécier des services de garantie, les biens doivent être retournés au

vendeur, au lieu d'achat, accompagnés de la preuve d'achat (ticket de caisse ou lettre de

transport). La garantie est de 2 ans à compter de l'achat des biens par le consommateur.

FRA Dépannage

Défaut : La solution :

Les écouteurs

ne peut pas se

connecter

Assurez-vous que les écouteurs sont chargés. Assurez-vous que les

appareils sont connectés et que la fonction BT de votre appareil est

activée. Éteignez les écouteurs, puis rallumez-les. Assurez-vous que le

casque est spécié comme périphérique de sortie sonore. Réinitialisez

les paramètres d'usine et reconnectez-vous.

Son déformé

Rapprochez les écouteurs de l'appareil. Vériez la disponibilité

des signaux sans l, qui peuvent créer des interférences, à

proximité de votre casque et de votre appareil.

Réglez le volume du son sur vos écouteurs et votre appareil.

Éteignez le casque, puis rallumez-le. Réinitialisez les paramètres

d'usine et reconnectez-vous.

Πλήρες σετ: Getting started

Ασύρματα ακουστικά

Εγχειρίδιο χρήσης

Καλώδιο AUX

Καλώδιο φόρτισης

Φόρτιση. Πριν από την πρώτη χρήση, φορτίστε

πλήρως την μπαταρία για περίπου 2 ώρες. Κατά

τη διάρκεια της φόρτισης, η ένδειξη LED ανάβει με

κόκκινο χρώμα- όταν φορτιστεί πλήρως, σβήνει και τα

ακουστικά σταματούν τη φόρτιση.

Ενεργοποίηση. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας

μέχρι η ένδειξη LED να αναβοσβήνει με κόκκινο και

μπλε χρώμα. Συνδυασμός. Ενεργοποιήστε το BT

στη συσκευή σας, εντοπίστε και επιλέξτε "Ακουστικά

Canyon BT" για αντιστοίχιση. Για να διαγράψετε τις

πληροφορίες αντιστοίχισης, πατήστε παρατεταμένα τα

πλήκτρα "+" και κουμπιά "-".

Απενεργοποίηση. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

Διαβάστε προσεκτικά και ακολουθήστε όλες τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

1. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική υγρασία, νερό ή

σκόνη. Μην την εγκαθιστάτε σε χώρους με υψηλή υγρασία

και σκόνη. 2. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα: μην την

τοποθετείτε κοντά σε συσκευές θέρμανσης και μην την εκθέτετε

σε άμεσο ηλιακό φως. 3. Το προϊόν πρέπει να συνδέεται μόνο

με την πηγή τροφοδοσίας του τύπου που αναφέρεται στο εγχειρίδιο λειτουργίας.

4. Ποτέ μην ψεκάζετε υγρά καθαριστικά. Χρησιμοποιήστε μόνο στεγνά πανιά για

τον καθαρισμό της συσκευής.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

1) Η χρήση ακουστικών σε υψηλό επίπεδο έντασης για μεγάλο χρονικό διάστημα

μπορεί να προκαλέσει προσωρινή ή μόνιμη απώλεια ακοής.

2) Απαγορεύεται η αφαίρεση της θήκης από τη συσκευή. Η προσπάθεια

επισκευής αυτής της συσκευής δεν συνιστάται και προκαλεί απώλεια εγγύησης.

Ενδείξεις LED

Λειτουργία ζεύξης Αναβοσβήνει κόκκινο και μπλε

Ενεργοποίηση / Αναμονή Μπλε

Χαμηλή μπαταρία Αναβοσβήνει κόκκινο

Φόρτιση Κόκκινο μέχρι να φορτιστεί πλήρως

Χαρακτηριστικά:

• Σύνδεση: BT (5.1, έως 10 m)

• Οδηγός: 40 mm,

• Εύρος συχνοτήτων: 20 Hz - 20 KHz,

• Αντίσταση: 32Ω ± 15%;

• Ευαισθησία ηχείων: 112 ± 3db

•

Ευαισθησία μικροφώνου: -42 ± 3DB

• Χωρητικότητα μπαταρίας: 300 mAh

• Συνθήκες λειτουργίας και

αποθήκευσης:

Θερμοκρασία +10...+45 °C,

Σχετική υγρασία 45-85 % (χωρίς

συμπύκνωση).

Εάν οι παραπάνω ενέργειες δεν συμβάλλουν στην επίλυση του προβλήματος,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης της Canyon:

canyon.eu/user-help-desk

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις πριν επιστρέψετε τη συσκευή στο κατάστημα,

παρακαλούμε στείλτε μας email στο support@canyon.eu ή μπορείτε να

συνομιλήσετε μαζί μας στην ιστοσελίδα canyon.eu/user-help-desk.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά από την ημέρα αγοράς του προϊόντος από τον

εξουσιοδοτημένο πωλητή της Canyon. Η ημερομηνία αγοράς είναι αυτή που

αναγράφεται στην απόδειξη πώλησης ή στο δελτίο αποστολής. Κατά τη διάρκεια

της περιόδου εγγύησης, η επισκευή, η αντικατάσταση ή η επιστροφή χρημάτων

για την αγορά πραγματοποιείται κατά την κρίση της Canyon. Για να λάβετε

υπηρεσία εγγύησης, τα αγαθά πρέπει να επιστραφούν στον πωλητή στον τόπο

αγοράς μαζί με την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ή δελτίο αποστολής). 2 χρόνια

εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς από τον καταναλωτή. Η διάρκεια ζωής

είναι 2 χρόνια. Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και την εγγύηση

είναι διαθέσιμες στο canyon.eu/warranty-terms.

Ημερομηνία κατασκευής: (βλ. στη συσκευασία). Κατασκευάστηκε στην Κίνα.

Κατασκευαστής: ASBISC Enterprises PLC, Ιαπετού 1, Άγιος Αθανάσιος,

4101, Λεμεσός, Κύπρος, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Εισαγωγέας: ASBISС HELLAS SINGLE MEMBER SA, Ελευθέριου Βενιζέλου

132, Νέα Ιωνία, 14231, Ελλάδα. Τηλ.: +30-2102-719-100, www.asbis.gr.

Σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς, το προϊόν σας ή/και η μπαταρία του

πρέπει να απορρίπτονται χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα. Όταν αυτό

το προϊόν φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής του, μεταφέρετέ το σε μια

εγκατάσταση ανακύκλωσης που έχει οριστεί από τις τοπικές αρχές.

ELL Αντιμετώπιση προβλημάτων

Βλάβη: Λύση:

Τα ακουστικά

δεν μπορούν να

συνδεθούν

Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι φορτισμένα. Βεβαιωθείτε ότι οι

συσκευές είναι συνδεδεμένες και ότι η λειτουργία BT στη συσκευή

σας είναι ενεργοποιημένη. Απενεργοποιήστε τα ακουστικά

και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τα ξανά. Βεβαιωθείτε ότι τα

ακουστικά έχουν οριστεί ως συσκευή εξόδου ήχου. Επαναφορά

στις εργοστασιακές ρυθμίσεις και επανασύνδεση.

Παραμορφωμένος

ήχος

Μετακινήστε τα ακουστικά πιο κοντά στη συσκευή.

Ελέγξτε τη διαθεσιμότητα ασύρματων σημάτων, τα οποία

μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές, κοντά στα ακουστικά

και τη συσκευή σας.

Ρυθμίστε την ένταση του ήχου στα ακουστικά και τη συσκευή

σας. Απενεργοποιήστε τα ακουστικά και, στη συνέχεια,

ενεργοποιήστε τα ξανά.

Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις και επανασύνδεση.

GARANCIA

A jótállási idő a Canyon által engedélyezett, az Eladótól történő vásárlás

időpontjától kezdődik. A vásárlás dátuma az értékesítési bizonylaton vagy a

fuvarlevélen feltüntetett dátum. A jótállási időszak alatt a Canyon mérlegelése

alapján javítás, csere vagy az áru árának visszatérítése történik. A jótállási

szolgáltatások igénybevételéhez az árut vissza kell küldeni az Eladónak

a vásárlás helyére, a vásárlást igazoló bizonylattal (eladási bizonylat vagy

fuvarlevél) együtt. A jótállás a fogyasztó által történő vásárlástól számított 2 év.

Az élettartam 2 év. A használatra és a jótállásra vonatkozó további információk a

következő weboldalon találhatók: canyon.eu/warranty-terms

Gyártás dátuma: (lásd a csomagoláson). Made in China.

Gyártó: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

a bármilyen kérdése van, kérjük, küldjön egy e-mailt a support@canyon.eu

e-mail címre, vagy írjon ránk csevegésben a canyon.eu/user-help-desk

weboldalon, mielőtt készülékét a boltba vinné.

Teljes készlet: Kezdetben

Vezeték nélküli

fejhallgató

Felhasználói

kézikönyv

AUX kábel

Töltőkábel

Töltés. Az első használat előtt töltse fel teljesen az

akkumulátort körülbelül 2 órán keresztül. Töltés közben

a LED-kijelző pirosan világít; amikor teljesen feltöltődött,

kialszik, és a fejhallgató leállítja a töltést.

Bekapcsolás. Nyomja meg a bekapcsológombot, amíg

a LED-kijelző piros és kék színben villog.

Párosítás. Kapcsolja be a BT-t a készüléken, keresse

meg és válassza ki a ""Canyon BT headset" opciót a

párosításhoz. A párosítási információk törléséhez tartsa

lenyomva a "+" és "-" gombokat.

Kikapcsolás. Nyomja meg a bekapcsológombot.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK:

Kérjük, olvassa el gyelmesen az összes utasítást, és

kövesse őket a termék használata előtt.

1. Ne tegye ki a készüléket túlzott páratartalomnak, víznek

vagy pornak. Ne telepítse olyan helyiségbe, ahol magas a

páratartalom vagy a por koncentrációja.

2. Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek: ne

helyezze közel a fűtőberendezésekhez, és ne tegye ki

közvetlen napfénynek.

3. A terméket a felhasználói kézikönyvben meghatározott áramforráshoz kell

csatlakoztatni.

4. Soha ne használjon folyékony tisztítószereket. A készüléket csak száraz

ruhával tisztítsa.

ÓVINTSZABÁLYOK

1) A fejhallgató hosszú ideig tartó, nagy hangerőn történő használata átmeneti

vagy maradandó halláskárosodást okozhat.

2) Tilos eltávolítani a tokot a készülékről. A készülék javításának megkísérlése

nem ajánlott, és garanciavesztéssel jár.

LED kijelzők

Párosítási mód Vörös és kék villogás

Bekapcsolás / készenlét Kék

Alacsony töltöttségű akkumulátor Vörös villogás

Töltés Piros, amíg teljesen fel nem töltődik

Jellemzők:

• Csatlakozás: BT (5.1, 10 m-ig)

• Illesztőprogram: 40mm;

•

Frekvenciatartomány: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedancia: 32 Ω ± 15 %;

• A hangszóró érzékenysége:

112 ± 3 db

• Mikrofonérzékenység: -42 ± 3 DB;

• Akkumulátor kapacitás: 300 mAh

• Működési és tárolási feltételek:

hőmérséklet +10...+45 °C, relatív

páratartalom 45-85 % (nem

kondenzáló).

Ha a fenti listán szereplő műveletek nem segítenek, kérjük, forduljon a Canyon

ügyfélszolgálatához a következő weboldalon: canyon.eu/user-help-desk

A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak akkumulátorát a

háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte

élettartama végét, vigye el a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító

létesítménybe.

HUN Hibaelhárítás

Hiba: Megoldás:

A fejhallgató

nem tud

csatlakozni

Győződjön meg róla, hogy a fejhallgató fel van töltve.

Győződjön meg róla, hogy az eszközök csatlakoztatva

vannak, és a készülék BT funkciója be van kapcsolva.

Kapcsolja ki a fülhallgatót, majd kapcsolja be újra.

Győződjön meg róla, hogy a fejhallgató hangkimeneti

eszközként van megadva. Állítsa vissza a gyári

beállításokat, és csatlakoztassa újra.

Torzított hang

Vigye közelebb a fejhallgatót a készülékhez. Ellenőrizze a

vezeték nélküli jelek elérhetőségét, amelyek interferenciát

okozhatnak a fejhallgató és a készülék közelében.

Állítsa be a hangerősséget a fejhallgatón és a készüléken.

Kapcsolja ki a fejhallgatót, majd kapcsolja be újra. Állítsa

vissza a gyári beállításokat, és csatlakoztassa újra.

( )

КЕПІЛДІК

Кепілдік мерзімі Canyon уәкілетті сатушысынан өнімді сатып алған күн-

нен басталады. Сатып алу күні - сіздің сату түбіртегіңізде немесе жүкқұ-

жатта көрсетілген күн. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеу, ауыстыру немесе

сатып алынған ақшаны қайтару Canyon etion-да жүзеге асырылады.

Кепілдік қызметін алу үшін тауарды сатып алуды растайтын құжатпен

(түбіртек немесе жүкқұжат) бірге сатып алу орнында Сатушыға қайтару

қажет. Тұтынушы сатып алған күннен бастап 2 жыл кепілдік. Қызмет ету

мерзімі - 2 жыл. Пайдалану және кепілдік туралы қосымша ақпаратты

canyon.eu/warranty-terms сайтынан алуға болады.

Өндірілген күні: (пакеттен қараңыз). Қытайда жасалған.

Өндіруші: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Егер сізде қандай да бір сұрақтар туындаса, құрылғыңызды дүкенге

апармас бұрын support@canyon.eu

электрондық поштасына немесе

canyon.eu/user-help-desk сайтында сөйлесіңіз.

Толық жинақ: Басталу

Сымсыз құлаққап-

тар

Пайдаланушы

нұсқаулығы

AUX кабелі

Зарядтау кабелі

Зарядталуда. Бірінші рет қолданар алдында

батареяны шамамен 2 сағат зарядтаңыз. Зарядтау

кезінде жарық диодты индикатор қызыл болып

жанады; толық зарядталған кезде ол өшеді және

құлаққаптар зарядтауды тоқтатады. Қосылуда.

ЖШД индикаторы қызыл және көк жыпылықтаған-

ша қуат түймесін басыңыз. Жұптастыру.

Құрылғыда BT қосыңыз, жұптастыру үшін «Canyon

BT гарнитурасын» тауып, таңдаңыз. Жұптастыру

туралы ақпаратты жою үшін «+» және «-» түйме-

лерін басып тұрыңыз. Өшіруде. Қуат түймесін

басыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАР:

Бұл өнімді пайдаланар алдында барлық нұсқаулықтарды

мұқият оқып, орындаңыз.

1. Құрылғыны артық ылғалдан, судан немесе шаңнан

қорғаңыз. Оны жоғары ылғалдылығы мен шаңы бар бөл-

мелерде орнатпаңыз.

2. Құрылғыны қызуға ұшыратпаңыз: оны жылыту

құрылғыларына жақын қоймаңыз және оны тікелей күн

сәулесіне ұшыратпаңыз.

3. Өнім тек жұмыс нұсқаулығында көрсетілген қуат көзінің түріне қосылуы тиіс.

4. Сұйық тазалағыштарды ешқашан шашыратпаңыз. Құрылғыны тазалау

үшін тек құрғақ матаны пайдаланыңыз.

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

1) Құлақаспаптарды ұзақ уақыт бойы жоғары дыбыс деңгейінде пайдалану

есту қабілетінің уақытша немесе тұрақты жоғалуына әкелуі мүмкін.

2) Корпусты құрылғыдан шығаруға тыйым салынады. Бұл құрылғыны жөн-

деуге әрекеттену ұсынылмайды және кепілдік жоғалуына әкеледі.

Жарықдиодты индикаторлар

Жұптастыру режимі Қызыл және көк жыпылықтайды

Қуат қосулы / Күту режимінде Көк

Батарея төмен Қызыл жыпылықтау

Зарядталуда Толық зарядталғанша қызыл

Мүмкіндіктер:

• Байланыс: BT (5,1, 10 м дейін)

• Драйвер: 40 мм;

• Жиілік диапазоны: 20 Гц - 20 КГц;

• Кедергі: 32 Ω ± 15 %;

• Динамиктің сезімталдығы:

112 ± 3дб

• Микрофонның сезімталдығы:

-42 ± 3 DB;

• Батарея сыйымдылығы: 300 мАч

• Жұмыс және сақтау шарттары:

температура +10...+45 °C,

салыстырмалы ылғалдылық 45–

85 % (конденсацияланбайды).

гер жоғарыда аталған тізімдегі әрекеттер көмектеспесе, Canyon веб-

сайтындағы қолдау қызметіне хабарласыңыз: canyon.eu/user-help-desk

Жергілікті ережелерге сәйкес өніміңізді және/немесе оның батареясын

тұрмыстық қалдықтардан бөлек тастау керек. Бұл өнімнің қызмет ету мерзімі

аяқталғанда, оны жергілікті билік белгілеген қайта өңдеу орнына апарыңыз.

KAZ Ақаулық себебін іздеу және түзету

Кінә: Шешім:

Құлаққаптар

қосыла ал-

майды

Құлақаспаптардың зарядталғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғылар қосылғанына және құрылғыңыздағы BT

функциясы ҚОСУЛЫ екеніне көз жеткізіңіз. Құлақаспап-

тарды өшіріп, қайта қосыңыз. Құлақаспаптың дыбыс

шығару құрылғысы ретінде көрсетілгеніне көз жеткізіңіз.

Зауыттық параметрлерді қалпына келтіріп, қайта

қосыңыз.

Бұрмаланған

дыбыс

Құлаққаптарды құрылғыға жақындатыңыз. Гарнитура

мен құрылғының жанында кедергілер тудыруы мүмкін

сымсыз сигналдардың болуын тексеріңіз.

Құлаққаптар мен құрылғыдағы дыбыс деңгейін реттеңіз.

Құлаққапты өшіріп, қайта қосыңыз. Зауыттық параметр-

лерді қалпына келтіріп, қайта қосыңыз.

GARANTIJA

Garantijas termiņš sākas no dienas, kad preces ir iegādātas no Pārdevēja, ko

apstiprinājis Canyon. Pirkšanas datums ir datums, kas norādīts pārdošanas

kvītī vai pavadzīmē. Garantijas laikā pēc Canyon ieskatiem tiek veikts preču

remonts, nomaiņa vai atmaksāta samaksa par precēm. Lai saņemtu garantijas

pakalpojumus, prece kopā ar pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku

vai pavadzīmi) ir jānosūta atpakaļ Pārdevējam uz pirkuma vietu. Garantija ir

2 gadi no brīža, kad patērētājs iegādājas preci. Kalpošanas laiks ir 2 gadi.

Papildu informācija par lietošanu un garantiju ir pieejama tīmekļa vietnē:

canyon.eu/warranty-terms

Ražošanas datums: (skatīt uz iepakojuma). Ražots Ķīnā.

Ražotājs: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Ja jums ir kādi jautājumi, pirms nogādāt ierīci veikalā, lūdzu, rakstiet

mums uz support@canyon.eu

vai sazinieties ar mums tērzēšanas vietnē

canyon.eu/user-help-desk.

Pilns

komplekts: Darba sākšana

Bezvadu

austiņas

Lietotāja

rokasgrāmata

AUX kabelis

Uzlādes kabelis

Uzlāde. Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet

akumulatoru aptuveni 2 stundas. Lādēšanas laikā LED

indikators iedegas sarkanā krāsā; kad uzlāde ir pilnībā

pabeigta, indikators izslēdzas un austiņu uzlāde tiek

pārtraukta.

Ieslēgšana. Nospiediet ieslēgšanas pogu, līdz LED

indikators mirgo sarkanā un zilā krāsā.

Pāra savienošana. Ierīcē ieslēdziet BT, atrodiet un

atlasiet ""Canyon BT austiņas"", lai veiktu savienošanu

pārī. Lai dzēstu savienojuma informāciju, nospiediet un

turiet nospiestu pogas "+" un "-".

Izslēgšana. Nospiediet ieslēgšanas pogu.

DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS:

Pirms šī produkta lietošanas rūpīgi izlasiet un ievērojiet visas

instrukcijas.

1. Neizliedziet ierīci pārmērīgai mitrumam, ūdenim vai

putekļiem. Neinstalējiet to telpās ar augstu mitruma un

putekļu līmeni.

2. Neizliedziet ierīci karstumam: nelieciet to tuvu apkures

ierīcēm un neizliedziet to tiešiem saules stariem.

3. Produkts jāpiepievieno tikai pie barošanas avota, kas norādīts darbības

rokasgrāmatā.

4. Nekad neizsmidziniet šķidros mazgāšanas līdzekļus. Ierīces tīrīšanai

izmantojiet tikai sausu audumu.

PASĀKUMI

1) Ja ilgstoši lietojat austiņas lielā skaļumā, var rasties īslaicīgs vai pastāvīgs

dzirdes zudums.

2) Aizliegts noņemt korpusu no ierīces. Mēģinājumi labot šo ierīci nav ieteicami

un izraisa garantijas zaudēšanu.

LED indikatori

Pārī savienošanas režīms Mirgo sarkanā un zilā krāsā

Ieslēgt / Gaidīšanas režīmā Zilais

Zems akumulatora uzlādes līmenis Mirgojoša sarkana

Uzlāde Sarkans, līdz tas ir pilnībā uzlādēts

Funkcijas:

• Savienojums: BT (5.1, līdz 10 m)

• Draiveris: 40 mm;

• F

rekvenču diapazons: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedance: 32 Ω ± 15 %;

• Skaļruņu jutība: 112 ± 3 db

• Mikrofona jutība: -42 ± 3 DB;

• Akumulatora ietilpība: 300 mAh

• Darba un glabāšanas apstākļi:

temperatūra +10...+45 °C,

relatīvais mitrums 45-85 % (bez

kondensācijas).

Ja iepriekšminētajā sarakstā minētās darbības nepalīdz, sazinieties ar atbalsta

dienestu Kanjonu tīmekļa vietnē: canyon.eu/user-help-desk

Saskaņā ar vietējiem noteikumiem jūsu izstrādājums un/vai tā akumulators jāizmet

atsevišķi no sadzīves atkritumiem. Kad šī izstrādājuma kalpošanas laiks ir beidzies,

nogādājiet to pārstrādes rūpnīcā, ko norādījušas vietējās iestādes.

LAV Problēmu novēršana

Kļūda: Risinājums:

Austiņas

nevar izveidot

savienojumu

Pārliecinieties, ka austiņas ir uzlādētas. Pārliecinieties,

ka ierīces ir savienotas un BT funkcija ierīcē ir ieslēgta.

Izslēdziet austiņas un pēc tam atkal tās ieslēdziet.

Pārliecinieties, ka austiņas ir norādītas kā skaņas

izejas ierīce. Atiestatiet rūpnīcas iestatījumus un vēlreiz

pieslēdzieties.

Izkropļota skaņa

Novietojiet austiņas tuvāk ierīcei. Pārbaudiet, vai jūsu

austiņu un ierīces tuvumā ir pieejami bezvadu signāli, kas

var radīt traucējumus.

Noregulējiet skaņas skaļumu austiņās un ierīcē. Izslēdziet

austiņas un pēc tam atkal ieslēdziet tās. Atiestatiet

rūpnīcas iestatījumus un vēlreiz pieslēdzieties.

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Гарантійний термін обчислюється з дня покупки товару у авторизова-

ного Продавця Canyon. За дату покупки приймається дата, зазначена

на Вашому товарному чеку або ж на транспортній накладній. Протягом

гарантійного періоду ремонт, заміна або повернення коштів за покупку

проводиться на розсуд Canyon. Для надання гарантійного обслуговуван-

ня товар повине н бути повернутий Продавцю на місце покупки разом

із підтвердженнням покупки (чек або транспортна накладна). Гарантія 2

роки з моменту придбання товару споживачем. Термін служби 2 роки.

Д о д а т к о в а і н ф о р м а ц і я п р о в и к о р и с т а н н я т а г а р а н т і ю д о с т у п н а н а с а й т і

сanyon.ua/warranty-terms.

Дата виготовлення: (див. на упаковці). Виготовлено в Китаї.

Виробник: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus (Кіпр). Тел.: +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Імпортер в Україні: Т О В П І І « А С Б І С - У К Р А Ї Н А » , 0 3 0 6 1 , м . К и ї в ,

вул. Газова, будинок 30, тел. +38 044 455 44 11, canyon.ua

У разі виникнення будь-яких питань, перш ніж віднести пристрій до магази-

ну, напишіть нам на електронну адресу support@canyon.eu або в чаті на

веб-сторінці canyon.ua/tech-support-ua.

GARANTIJA

Garantijos laikotarpis prasideda nuo prekių įsigijimo iš Pardavėjo, įgalioto

"Canyon", dienos. Pirkimo data - tai data, nurodyta pirkimo kvite arba

važtaraštyje. Garantijos laikotarpiu "Canyon" savo nuožiūra atlieka prekių

remontą, pakeitimą arba grąžina už jas sumokėtus pinigus. Norint gauti

garantines paslaugas, prekės turi būti grąžintos Pardavėjui į pirkimo vietą kartu

su pirkimo dokumentais (pirkimo kvitu ar ba važtaraščiu). Garantija galioja

2 metus nuo vartotojo prekių įsigijimo momento. Eksploatavimo trukmė - 2

metai. Papildomos informacijos apie naudojimą ir garantiją rasite svetainėje

canyon.eu/warranty-terms

Pagaminimo data: (žr. ant pakuotės). Pagaminta Kinijoje.

Gamintojas: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Kilus kokiems nors klausimams, prieš atnešdami įrenginį į parduotuvę,

parašykite mums elektroniniu adresu support@canyon.eu arba adresu

canyon.eu/user-help-desk esančiame pokalbyje.

GARANTIA

O período de garantia começa a partir da data de aquisição da mercadoria

ao Vendedor, autorizado pela Canyon. A data de compra é a data indicada no

seu recibo de venda ou na guia de remessa. Durante o período de garantia,

uma reparação, substituição ou reembolso do pagamento de bens é efectuada

à discrição da Canyon. Para receber serviços de garantia, os bens devem

ser devolvidos ao Vendedor, para o local de compra, juntamente com os

comprovativos de compra (recibo de venda ou carta de porte). A garantia

demora 2 anos a partir do momento da compra de bens pelo consumidor.

A vida útil é de 2 anos. Informação adicional sobre utilização e garantia está

disponível no website: canyon.eu/warranty-terms

Data de fabrico: (ver na embalagem). Fabricado na China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Se tiver alguma dúvida, envie-nos um e-mail para support@canyon.eu ou

fale connosco em canyon.eu/user-help-desk antes de levar o seu dispositivo

à loja.

Ak opatrenia z vyššie uvedeného zoznamu nepomôžu, obráťte sa na službu

podpory na webovej lokalite Canyon: canyon.eu/user-help-desk

Podľa miestnych predpisov sa váš výrobok a/alebo jeho batéria musia likvidovať

oddelene od domového odpadu. Po skončení životnosti tohto výrobku ho

odovzdajte do recyklačného zariadenia určeného miestnymi orgánmi.

Якщо дії з наведеного вище списку не допомогли, зверніться до служби

підтримки на веб-сайті Canyon: canyon.ua/tech-support-ua

Згідно з місцевими правилами, ваш виріб та/або його акумулятор необхідно

утилізувати окремо від побутових відходів. Коли термін служби цього виробу

закінчиться, віднесіть його на пункт переробки, призначений місцевою владою.

GARANȚIE

Perioada de garanție începe de la data achiziționării bunurilor de la Vânzător,

autorizat de Canyon. Data achiziției este data indicată pe chitanța de vânzare

sau pe scrisoarea de trăsură. În timpul perioadei de garanție, repararea,

înlocuirea sau rambursarea plății pentru bunuri se efectuează la discreția

Canyon. Pentru a benecia de servicii de garanție, bunurile trebuie returnate

vânzătorului, la locul de achiziție, împreună cu dovada achiziției (chitanța de

vânzare sau scrisoarea de trăsură). Garanția durează 2 ani din momentul

achiziționării bunurilor de către consumator. Durata de viață este de 2 ani.

Informații suplimentare privind utilizarea și garanția sunt disponibile pe site-ul

web: canyon.eu/warranty-terms

Data de fabricație: (a se vedea pe ambalaj). Fabricat în China.

Producător: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail înainte de a duce

dispozitivul la magazin. support@canyon.eu sau într-o cameră de chat pe

pagina web canyon.ro/user-help-desk.

ZÁRUKA

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia tovaru od predávajúceho,

autorizovaného spoločnosťou Canyon. Dátum nákupu je dátum uvedený

na predajnom doklade alebo na prepravnom liste. Počas záručnej doby sa

oprava, výmena alebo vrátenie platby za tovar vykoná na základe rozhodnutia

spoločnosti Canyon. Na získanie záručného servisu je potrebné vrátiť tovar

predávajúcemu na miesto nákupu spolu s dokladom o kúpe (predajný

doklad alebo nákladný list). Záruka trvá 2 roky od okamihu zakúpenia tovaru

spotrebiteľom. Životnosť je 2 roky. Ďalšie informácie o používaní a záruke sú k

dispozícii na webovej stránke: canyon.eu/warranty-terms

Dátum výroby: (pozri na obale). Vyrobené v Číne.

Výrobca: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cyprus, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Ak máte akékoľvek otázky, pošlite nám e-mail na adresu support@canyon.eu

alebo s nami chatujte na adrese canyon.sk/user-help-desk ešte predtým, ako

odnesiete zariadenie do predajne

Pilnas rinkinys: Darbo pradžia

Belaidės ausinės

Naudotojo

vadovas

AUX kabelis

Įkrovimo laidas

Įkrovimas. Prieš pirmą kartą naudodami visiškai

įkraukite akumuliatorių maždaug 2 valandas. Įkrovimo

metu LED indikatorius šviečia raudonai, o kai jis

visiškai įkraunamas, jis užgęsta ir ausinės nustoja būti

įkraunamos.

Įjungimas. Spauskite maitinimo mygtuką, kol LED

indikatorius pradės mirksėti raudonai ir mėlynai.

Porų sudarymas. Prietaise įjunkite BT, raskite ir

pasirinkite ""Canyon BT" ausinės", kad galėtumėte

susieti. Norėdami ištrinti susiejimo informaciją,

paspauskite ir palaikykite nuspaudę mygtukus "+" ir "-".

Išjungimas. Paspauskite įjungimo mygtuką.

Conjunto completo: Começar

Auscultadores sem os

Manual do utilizador

Cabo AUX

Cabo de carregamento

Carregamento. Antes da primeira utilização,

carregar completamente a bateria durante cerca

de 2 horas. Durante o carregamento, o indicador

LED acende a vermelho; quando totalmente

carregado, apaga e os auscultadores param de

carregar. Ligar. Prima o botão de ligar/desligar até

o indicador LED piscar a vermelho e azul.

Emparelhamento. Ligue BT no seu dispositivo,

localize e seleccione ""Canyon BT headset"

para emparelhar. Para apagar a informação do

emparelhamento, premir e manter premidos os

botões "+" e "-". Desligar. Prima o botão de ligar.

Set complet: Noțiuni introductive

Căști fără r

Manual de

utilizare

Cablu AUX

Cablu de

încărcare

Încărcare. Înainte de prima utilizare, încărcați

complet bateria timp de aproximativ 2 ore. În timpul

încărcării, indicatorul LED se aprinde în roșu;

când este complet încărcat, se stinge și căștile se

opresc din încărcare. Pornirea. Apăsați butonul de

alimentare până când indicatorul LED clipește în roșu

și albastru. Împerechere. Activați BT pe dispozitivul

dvs., localizați și selectați ""Canyon BT headset""

pentru împerechere. Pentru a șterge informațiile de

împerechere, apăsați și mențineți apăsate butoanele

"+" și "-". Oprire. Apăsați butonul de pornire.

Kompletná sada: Začíname

Bezdrôtové slúchadlá

Používateľská príručka

Kábel AUX

Nabíjací kábel

Nabíjanie. Pred prvým použitím batériu úplne

nabite približne na 2 hodiny. Počas nabíjania

svieti indikátor LED na červeno; po úplnom

nabití zhasne a slúchadlá sa prestanú nabíjať.

Zapnutie. Stláčajte tlačidlo napájania, kým

indikátor LED nezačne blikať červeno a modro.

Párovanie. Zapnite BT na zariadení, vyhľadajte

a vyberte položku ""Náhlavná súprava Canyon

BT"" na spárovanie. Ak chcete odstrániť

informácie o párovaní, stlačte a podržte stlačené

tlačidlá "+" a "-".

Vypnutie. Stlačte tlačidlo napájania.

Комплектація Початок роботи

Бездротові навуш-

ники

Посібник корис-

тувача

кабель AUX

Зарядний кабель

Зарядка. Перед першим використанням повні-

стю зарядіть акумулятор протягом приблизно 2

годин. Під час зарядки світлодіодний індикатор

горить червоним; після повної зарядки він гасне, і

навушники перестають заряджатися. Включення.

Натискайте кнопку живлення, доки світлодіодний

індикатор не почне блимати червоним і синім.

Створення пари. Увімкніть BT на своєму пристрої,

знайдіть і виберіть «гарнітуру Canyon BT» для

сполучення. Щоб видалити інформацію про

сполучення, натисніть і утримуйте кнопки «+» і «-».

Вимкнення. Натисніть кнопку живлення.

SAUGOS INSTRUKCIJOS:

Atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų instrukcijų prieš

naudodami šį produktą.

1. Nereikia išleisti prietaiso į pernelyg didelį drėgmės,

vandens ar dulkių poveikį. Nenaudokite kambariuose su

aukštu drėgmės ir dulkių lygiu.

2. Nereikia išleisti prietaiso šilumai: neleiskite jo šalia šildymo

prietaisų ir neeksponuokite tiesiogiai saulės spinduliams.

3. Produktas turi būti prijungtas prie maitinimo šaltinio, nurodyto veikimo vadove.

4. Nenaudokite skystų ploviklių. Naudokite tik sausą audinį prietaisui valyti.

PRIEMONĖS

1) Ilgalaikis ausinių naudojimas dideliu garsumo lygiu gali sukelti laikiną arba

nuolatinį klausos praradimą.

2) Draudžiama nuimti dėklą nuo įrenginio. Bandyti remontuoti šį prietaisą

nerekomenduojama ir dėl to prarandama garantija.

LED indikatoriai

Sujungimo režimas Mirksinčios raudona ir mėlyna spalvos

Įjungtas / budėjimo režimas Mėlyna

Išsikrovęs akumuliatorius Mirksinti raudona spalva

Įkrovimas Raudona, kol jis visiškai įkrautas

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

Ler atentamente e seguir todas as instruções antes de utilizar

este produto.

1. Não exponha o aparelho a humidade excessiva, água

ou poeira. Não instalar em locais com elevado nível de

humidade e poeira.

2. Não exponha o aparelho ao calor: não o coloque perto de

aparelhos de aquecimento e não o exponha aos raios solares

directos.

3. O produto deve ser ligado apenas à fonte de alimentação eléctrica do tipo

indicado no manual de instruções.

4. Nunca pulverizar detergentes de limpeza líquidos. Limpar o aparelho apenas

com um pano.

PRECAUÇÕES

1) A utilização de auscultadores a alto nível de volume durante um longo

período de tempo pode causar perda auditiva temporária ou permanente.

2) É proibido retirar a caixa do dispositivo. A tentativa de reparação deste

dispositivo não é recomendada, e provoca a perda da garantia.

Indicadores LED

Modo de emparelhamento Vermelho e azul intermitente

Ligar / Aguardar Azul

Bateria fraca Vermelho intermitente

Carregamento Vermelho até estar totalmente carregado

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ:

Citiți cu atenție și urmați toate instrucțiunile înainte de a utiliza

acest produs.

1. Nu expuneți dispozitivul la umiditate excesivă, apă sau

praf. Nu instalați dispozitivul în camere cu umiditate și nivel

de praf ridicate.

2. Nu expuneți dispozitivul la căldură: nu-l plasați lângă

aparate de încălzit și nu-l expuneți la razele directe ale

soarelui.

3. Produsul trebuie conectat doar la sursa de alimentare de tipul indicat în

manualul de utilizare.

4. Nu pulverizați detergenți lichizi. Folosiți doar cârpe uscate pentru curățarea

dispozitivului.

PRECAUȚII

1) Utilizarea căștilor la un nivel ridicat de volum pentru o perioadă lungă de timp

poate provoca pierderea temporară sau permanentă a auzului.

2) Este interzisă îndepărtarea carcasei de pe dispozitiv. Încercarea de a repara

acest dispozitiv nu este recomandată și determină pierderea garanției.

Indicatori LED

Modul de împerechere Roșu și albastru intermitent

Pornit / În așteptare Albastru

Baterie descărcată Roșu intermitent

Încărcare Roșu până când este complet încărcat

BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE:

Pred použitím tohto výrobku si dôkladne prečítajte a riaďte

sa všetkými pokynmi.

1. Nevystavujte zariadenie nadmernej vlhkosti, vode alebo

prachu. Nainštalujte ho v miestnostiach s nízkou vlhkosťou

a nízkou úrovňou prachu.

2. Nevystavujte zariadenie teplu: neumiestňujte ho v blízkosti

vykurovacích zariadení a nevystavujte ho priamym slnečným

lúčom.

3. Výrobok musí byť pripojený iba k zdroju napájania typu uvedenému v návode

na obsluhu.

4. Nikdy nepoužívajte tekuté čistiace prostriedky. Na čistenie zariadenia

používajte len suché tkaniny.

PREKÁŽKY

1) Dlhodobé používanie slúchadiel pri vysokej úrovni hlasitosti môže spôsobiť

dočasnú alebo trvalú stratu sluchu.

2) Je zakázané odstrániť puzdro zo zariadenia. Pokus o opravu tohto zariadenia

sa neodporúča a spôsobuje stratu záruky.

Indikátory LED

Režim párovania Blikajúca červená a modrá

Zapnuté napájanie / pohotovostný režim Modrá

Nízky stav batérie Blikajúca červená

Nabíjanie Červená, kým nie je úplne nabitá

ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ:

Дайте увагу та уважно дотримуйтесь усіх інструкцій перед

використанням цього продукту.

1. Не піддавайте пристрій надмірній вологості, воді або

пилу. Не встановлюйте його в приміщеннях з високою во-

логістю та рівнем пилу.

2. Не піддавайте пристрій теплу: не ставте його поруч з

обігрівачами та не піддавайте прямому впливу сонячних

променів.

3. Продукт має бути підключений тільки до джерела живлення того типу,

який вказано в інструкції.

4. Ніколи не розпилюйте рідкі миючі засоби. Використовуйте тільки сухі тка-

нини для чищення пристрою.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

1) Використання навушників на високому рівні гучності протягом тривалого

часу може призвести до тимчасової або постійної втрати слуху.

2) Забороняється знімати корпус з пристрою. Намагатися відремонтувати

цей пристрій не рекомендується та спричиняє втрату гарантії.

Світлодіодні індикатори

Режим сполучення Блимає червоним і синім

Живлення увімкнено /

режим очікування Синій

Низький заряд батареї Блимає червоним

Зарядка Червоний, доки не буде повністю заряджено

Funkcijos:

• Ryšys: BT (5.1, iki 10 m)

• Tvarkykles : 40 mm;

• D

ažnių diapazonas: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedansas: 32 Ω ± 15 %;

• Garsiakalbio jautrumas: 112 ± 3 db

• Mikrofono jautrumas: -42 ± 3 DB;

• Akumuliatoriaus talpa: 300 mAh

• Darbo ir laikymo sąlygos:

+10...+45 °C temperatūra,

santykinė oro drėgmė 45-85 %

(nekondensuojama).

Características:

• Ligação: BT (5,1, até 10 m)

• Driver: 40mm;

• Gama de frequências:

20 Hz-20KHz;

• Impedância: 32 Ω ± 15 %;

• Sensibilidade do orador: 112 ± 3 db

• S

ensibilidade dos microfones:

-42 ± 3 DB;

• Capacidade da bateria: 300 mAh

• Condições de funcionamento e

armazenamento: temperatura

+10...+45 °C, humidade relativa

45-85 % (sem condensação).

Caracteristici:

• Conexiune: BT (5.1, până la 10 m)

• Driver: 40 mm;

• Gama de frecvențe: 20 Hz - 20

KHz;

• Impedanță: 32 Ω ± 15 %;

• Sensibilitatea difuzorului: 112 ± 3 db

• Sensibilitatea microfonului:

-42 ± 3 DB;

• Capacitatea bateriei: 300 mAh

• Condiții de funcționare și

depozitare: temperatură

+10...+45 °C, umiditate relativă

45-85 % (fără condensare).

Vlastnosti:

• Pripojenie: BT (5.1, do 10 m)

• Ovládač: 40 mm;

• Frekvenčný rozsah:

20 Hz - 20 kHz;

• Impedancia: 32 Ω ± 15 %;

• Citlivosť reproduktora: 112 ± 3 db

• Citlivosť mikrofónu: -42 ± 3 DB;

• Kapacita batérie: 300 mAh

• Prevádzkové a skladovacie

podmienky: teplota +10...+45 °C,

relatívna vlhkosť 45-85 % (bez

kondenzácie).

Особливості:

• Підключення: BT (5.1, до 10 м)

• Драйвер: 40 мм;

• Діапазон частот: 20 Гц - 20 КГц;

• Імпеданс: 32 Ω ± 15 %;

• Чутливість динаміка: 112 ± 3 дБ

• Чутливість мікрофона: -42 ± 3 DB;

• Ємність батареї: 300 мАг

• Умови експлуатації та зберігання:

температура +10...+45 °C,

відносна вологість 45–85 % (без

конденсації).

Jei veiksmai iš pirmiau pateikto sąrašo nepadeda, kreipkitės į pagalbos tarnybą

Kanjono svetainėje canyon.eu/user-help-desk

Pagal vietinius teisės aktus jūsų gaminį ir (arba) jo bateriją reikia išmesti atskirai

nuo buitinių atliekų. Pasibaigus šio gaminio naudojimo laikui, nuvežkite jį į vietos

valdžios institucijų nurodytą perdirbimo įmonę.

Se as acções da lista acima mencionada não ajudarem, contacte por favor o

serviço de apoio no sítio Web da Canyon: canyon.eu/user-help-desk

De acordo com os regulamentos locais, o seu produto e/ou a sua bateria devem ser

eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto tiver chegado

ao m da sua vida útil, levá-lo a uma instalação de reciclagem designada pelas

autoridades locais.

Dacă acțiunile din lista de mai sus nu vă ajută, vă rugăm să contactați serviciul de

asistență pe site-ul Canyon: canyon.eu/user-help-desk

În conformitate cu reglementările locale, produsul dumneavoastră și/sau bateria

acestuia trebuie eliminate separat de deșeurile menajere. Când acest produs a

ajuns la sfârșitul duratei de viață, duceți-l la o unitate de reciclare desemnată de

autoritățile locale.

LIT

POR

RON

SLK

UKR

Trikčių šalinimas

Klaida: Sprendimas:

Ausinės

negali prisijungti

Įsitikinkite, kad ausinės įkrautos. Įsitikinkite, kad prietaisai

yra prijungti ir "BT" funkcija jūsų prietaise yra įjungta.

Išjunkite ausines ir vėl jas įjunkite. Įsitikinkite, kad

ausinės nurodytos kaip garso išvesties įrenginys. Iš naujo

nustatykite gamyklinius nustatymus ir vėl prijunkite.

Iškreiptas

garsas

Priartinkite ausines arčiau įrenginio. Patikrinkite, ar šalia

ausinių ir prietaiso yra belaidžio ryšio signalų, kurie gali

kelti trukdžių.

Sureguliuokite ausinių ir įrenginio garso stiprumą. Išjunkite

ir vėl įjunkite ausines. Iš naujo nustatykite gamyklinius

nustatymus ir vėl prijunkite.

Resolução de problemas

Falha: Solução:

auscultadores

não pode ligar

Assegurar-se de que os auscultadores estão carregados.

Certique-se de que os dispositivos estão ligados e que

a função BT no seu dispositivo está ligada. Desligar os

auriculares e depois ligá-los novamente. Assegurar que os

auscultadores são especicados como um dispositivo de

saída de som. Repor as congurações de fábrica e voltar

a ligar.

Som distorcido

Aproximar os auscultadores do dispositivo. Verique a

disponibilidade de sinais sem os, que podem causar

interferências, perto dos seus auscultadores e dispositivos.

Ajuste o volume do som nos seus auscultadores e

dispositivo. Desligar os auscultadores e depois voltar a

ligá-los. Repor as congurações de fábrica e voltar a ligar.

Depanare

Defecțiune: Soluţie:

Căștile

nu se poate

conecta

Asigurați-vă că sunt încărcate căștile. Asigurați-vă că

dispozitivele sunt conectate și că funcția BT din dispozitiv

este activată. Opriți căștile și apoi porniți-le din nou.

Asigurați-vă că că căștile sunt specicate ca dispozitiv

de ieșire a sunetului. Resetați setările din fabrică și

reconectați-vă.

Sunet

distorsionat

Mutați căștile mai aproape de dispozitiv. Vericați

disponibilitatea semnalelor wireless, care pot produce

interferențe, în apropierea căștilor și a dispozitivului.

Reglați volumul sunetului la căști și pe dispozitiv. Opriți

căștile și apoi porniți-le din nou. Resetați setările din fabrică

și reconectați-vă.

Riešenie problémov

Porucha: Riešenie:

Slúchadlá

sa nedá pripojiť

Skontrolujte, či sú slúchadlá nabité. Uistite sa, že sú

zariadenia pripojené a funkcia BT v zariadení je zapnutá.

Vypnite slúchadlá a potom ich znova zapnite. Skontrolujte,

či sú slúchadlá zadané ako zvukové výstupné zariadenie.

Obnovte výrobné nastavenia a znovu sa pripojte.

Skreslený zvuk

Posuňte slúchadlá bližšie k zariadeniu. Skontrolujte

dostupnosť bezdrôtových signálov, ktoré môžu spôsobovať

rušenie, v blízkosti náhlavnej súpravy a zariadenia.

Nastavte hlasitosť zvuku na slúchadlách a zariadení.

Vypnite slúchadlá a potom ich znova zapnite. Obnovte

výrobné nastavenia a znovu sa pripojte.

Вирішення проблем

Несправність: Рішення:

Навушники

не підключа-

ються

Переконайтеся, що навушники заряджені. Переконай-

теся, що пристрої підключено та функцію BT у вашому

пристрої УВІМКНЕНО. Вимкніть навушники, а потім

увімкніть їх знову. Переконайтеся, що навушники вказа-

но як пристрій виведення звуку. Скидання до заводсь-

ких налаштувань і повторне підключення.

Спотворений

звук

Перемістіть навушники ближче до пристрою. Перевірте

наявність бездротових сигналів, які можуть створювати

перешкоди, поблизу гарнітури та пристрою. Відрегулюй-

те гучність звуку в навушниках і пристрої. Вимкніть

навушники, а потім увімкніть їх знову. Скидання до

заводських налаштувань і повторне підключення.

GARANTÍA

El período de garantía comienza a partir del día de la compra del producto al

VENDEDOR autorizado CANYON. La fecha de compra es la que gura en

el recibo de compra o en la carta de porte. Durante el período de garantía,

la reparación, sustitución o reembolso de la compra se realizará a discreción

de CANYON. Para obtener el servicio de garantía, la mercancía debe

devolverse al Vendedor en el lugar de compra junto con el comprobante

de compra (recibo o conocimiento de embarque). 3 años de garantía a

partir de la fecha de compra por parte del consumidor. La vida útil es de

3 a ñ o s . E n c o n t r a r á i n f o r m a c i ó n a d i c i o n a l s o b r e e l u s o y l a g a r a n t í a e n

canyon.eu/warranty-terms

Fecha de fabricación: (ver en el envase). Hecho en China.

Fabricante: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Chipre, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a support@canyon.eu

escriba en el chat en canyon.eu/user-help-desk antes de llevar su dispositivo

a la tienda.

Juego completo: Para empezar

Auriculares

inalámbricos

Manual del usuario

Cable AUX

Cable de carga

Cargando. Antes del primer uso, cargue

completamente la batería durante unas 2 horas.

Durante la carga, el indicador LED se ilumina en

rojo; cuando está completamente cargado, se

apaga y los auriculares dejan de cargarse.

Encendiendo. Pulse el botón de encendido hasta

que el indicador LED parpadee en rojo y azul.

Maridaje. Activa BT en tu dispositivo, localiza

y selecciona ""Canyon BT headset"" para el

emparejamiento. Para borrar la información de

emparejamiento, mantenga pulsados los botones

"+" y "-". Apagando. Pulsa el botón de encendido.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

Lea cuidadosamente y siga todas las instrucciones antes de

usar este producto.

1. No exponga el dispositivo a humedad excesiva, agua o

polvo. No lo instale en habitaciones con alta humedad o

niveles elevados de polvo.

2. No exponga el dispositivo a calor: no lo coloque cerca de

aparatos de calefacción y no lo exponga a los rayos directos del sol.

3. El producto debe conectarse solo a la fuente de alimentación del tipo indicado

en el manual de operaciones.

4. Nunca rocíe detergentes líquidos. Utilice solo ropa seca para limpiar el

dispositivo.

PRECAUCIONES

1) El uso prolongado de auriculares a un volumen elevado puede provocar una

pérdida de audición temporal o permanente.

2) Está prohibido retirar la carcasa del dispositivo. No se recomienda intentar

reparar este aparato, ya que se pierde la garantía.

Indicadores LED

Modo de emparejamiento Rojo y azul intermitentes

Encendido / Stand by Azul

Batería baja Rojo intermitente

Cargando Rojo hasta que esté completamente cargado

Características:

• Conexión: BT (5.1, hasta 10 m)

• Controlador: 40 mm;

• Gama de frecuencias:

20 Hz - 20 KHz;

• Impedancia: 32 Ω ± 15 %;

• Sensibilidad del altavoz: 112 ± 3 db

• Sensibilidad del micrófono:

-42 ± 3 DB;

• Capacidad de la batería: 300 mAh

• Condiciones de funcionamiento

y almacenamiento: temperatura

+10...+45 °C, humedad relativa

45-85 % (sin condensación).

Si las acciones de la lista anterior no le ayudan, póngase en contacto con el servicio

de asistencia en el sitio web de Canyon: canyon.eu/user-help-desk

De acuerdo con la normativa local, su producto y/o su batería deben desecharse

por separado de los residuos domésticos. Cuando este producto haya llegado al

nal de su vida útil, llévelo a un centro de reciclaje designado por las autoridades

locales.

SPA Solución de problemas

Fallo: Solución:

Los auriculares

no se puede

conectar

Asegúrate de que los auriculares están cargados.

Asegúrate de que los dispositivos están conectados y de

que la función BT de tu dispositivo está activada. Apaga

los auriculares y vuelve a encenderlos. Asegúrese de

que los auriculares están especicados como dispositivo

de salida de sonido. Restablece los valores de fábrica y

vuelve a conectarte.

Sonido

distorsionado

Acerca los auriculares al aparato. Comprueba la

disponibilidad de señales inalámbricas, que pueden

provocar interferencias, cerca de tus auriculares y

dispositivo. Ajusta el volumen de los auriculares y del

dispositivo. Apaga los auriculares y vuelve a encenderlos.

Restablece los valores de fábrica y vuelve a conectarte.

GWARANCJA

Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu produktu od autoryzowanego

sprzedawcy Canyon. Datą zakupu jest data podana na dowodzie sprzedaży

lub liście przewozowym. W okresie gwarancyjnym naprawa, wymiana lub

zwrot kosztów zakupu będą wykonywane przez rmę Canyon. Aby uzyskać

serwis gwarancyjny, towary muszą zostać zwrócone Sprzedawcy w miejscu

zakupu wraz z dowodem zakupu (paragonem lub listem przewozowym). 2 lata

gwarancji od daty zakupu przez konsumenta. Okres użytkowania wynosi 2

lata. Dodatkowe informacje na temat użytkowania i gwarancji są dostępne na

stronie canyon.eu/warranty-terms

Producent: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Cypr, +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com

Data produkcji: (patrz na opakowaniu). Wyprodukowano w Chinach.

W przypadku jakichkolwiek pytań przed odesłaniem urządzenia do sklepu,

prosimy o wysłanie wiadomości e-mail na adres support@canyon.eu lub

skorzystanie z czatu na stronie canyon.eu/user-help-desk.

Kompletny zestaw: Pierwsze kroki

Słuchawki

bezprzewodowe

Podręcznik

użytkownika

Kabel AUX

Kabel do ładowania

Ładowanie. Przed pierwszym użyciem należy w

pełni naładować akumulator przez około 2 godziny.

Podczas ładowania wskaźnik LED świeci na

czerwono; po pełnym naładowaniu wskaźnik gaśnie,

a słuchawki przestają się ładować.

Włączanie. Naciskaj przycisk zasilania, aż wskaźnik

LED zacznie migać na czerwono i niebiesko.

Parowanie. Włącz BT na swoim urządzeniu, znajdź

i wybierz "Zestaw słuchawkowy Canyon BT" do

sparowania. Aby usunąć informacje o parowaniu,

naciśnij i przytrzymaj przyciski "+" i

przyciski "-". Wyłączanie. Naciśnij przycisk zasilania.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA:

Przed użyciem tego produktu dokładnie przeczytaj i postępuj

zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.

1. Nie narażaj urządzenia na nadmierną wilgoć, wodę

ani kurz. Nie instaluj go w pomieszczeniach o wysokiej

wilgotności i poziomie kurzu.

2. Nie narażaj urządzenia na wysokie temperatury: nie

stawiaj go w pobliżu urządzeń grzewczych i nie wystawiaj go

na bezpośrednie promienie słoneczne.

3. Produkt należy podłączyć tylko do źródła zasilania wskazanego w instrukcji obsługi.

4. Nigdy nie rozpylaj detergentów w płynie. Do czyszczenia urządzenia używaj

tylko suchej szmatki.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1) Korzystanie ze słuchawek przy wysokim poziomie głośności przez długi czas

może spowodować tymczasową lub trwałą utratę słuchu.

2) Zabronione jest zdejmowanie obudowy z urządzenia. Próba naprawy tego

urządzenia nie jest zalecana i powoduje utratę gwarancji.

Wskaźniki LED

Tryb parowania Miga na czerwono i niebiesko

Zasilanie włączone / tryb gotowości Niebieski

Niski poziom naładowania baterii Miga na czerwono

Ładowanie Czerwony do pełnego naładowania

Cechy:

• Połączenie: BT (5.1, do 10 m)

• Kierowca: 40 mm;

• Z

akres częstotliwości: 20 Hz - 20 KHz;

• Impedancja: 32Ω ± 15%;

• Czułość głośnika: 112 ± 3db

• Czułość mikrofonu: -42 ± 3DB;

• Pojemność akumulatora: 300 mAh

• Warunki pracy i przechowywania:

• Temperatura +10...+45 °C,

• Wilgotność względna 45-85%

(bez kondensacji).

Jeśli działania z powyższej listy nie pomogą, prosimy o kontakt z działem pomocy

technicznej na stronie Canyon: canyon.eu/user-help-desk

Zgodnie z lokalnymi przepisami, produkt i/lub jego bateria muszą być utylizowane

oddzielnie od odpadów domowych. Po zakończeniu okresu użytkowania tego

produktu należy oddać go do punktu recyklingu wyznaczonego przez lokalne

władze.

POL Rozwiązywanie problemów

Błąd: Rozwiązanie:

Nie można

podłączyć

słuchawek

Upewnij się, że słuchawki są naładowane. Upewnij się,

że urządzenia są połączone, a funkcja BT w urządzeniu

jest włączona. Wyłącz słuchawki, a następnie włącz je

ponownie. Upewnij się, że słuchawki są określone jako

urządzenie wyjściowe dźwięku. Przywróć ustawienia

fabryczne i połącz się ponownie.

Zniekształcony

dźwięk

Zbliż słuchawki do urządzenia.

Sprawdź dostępność sygnałów bezprzewodowych,

które mogą powodować zakłócenia w pobliżu zestawu

słuchawkowego i urządzenia.

Dostosuj głośność dźwięku w słuchawkach i urządzeniu.

Wyłącz słuchawki, a następnie włącz je ponownie.

Przywróć ustawienia fabryczne i połącz się ponownie.

ГАРАНТИЯ

Гарантийный срок начинается с даты приобретения товара у Продавца,

уполномоченного компанией Canyon. Дата покупки - это дата, указанная

в товарном чеке или накладной. В течение гарантийного срока ремонт,

замена или возврат оплаты за товар осуществляются по усмотрению

компании Canyon. Для получения гарантийного обслуживания

товар должен быть возвращен Продавцу по месту покупки вместе

с документами, подтверждающими покупку (товарный чек или

накладная). Гарантия составляет 2 года с момента приобретения

товара потребителем. Срок службы составляет 2 года. Дополнительную

информацию об использовании и гарантии можно найти на сайте:

canyon.eu/warranty-terms

Дата изготовления: (см. на упаковке). Сделано в Китае.

Производитель: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,

4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Тел.: +48732080077, e-mail: info@asbis.com,

asbis.com.

В случае возникновения каких-либо вопросов, прежде чем отнести

устройство в магазин, напишите нам на электронный адрес

support@canyon.eu или в чат на веб-странице canyon.eu/user-help-desk.

Комплектация Начало работы

Беспроводные на-

ушники

Руководство пользо-

вателя

Кабель AUX

Кабель для зарядки

Зарядка. Перед первым использованием пол-

ностью зарядите аккумулятор в течение примерно

2 часов. Во время зарядки светодиодный инди-

катор горит красным цветом; когда он полностью

заряжен, он гаснет и наушники перестают заря-

жаться. Включение. Нажимайте кнопку питания,

пока светодиодный индикатор не начнет мигать

красным и синим цветом. Сопряжение. Включите

BT на вашем устройстве, найдите и выберите

""Canyon BT headset"" для сопряжения. Чтобы

удалить информацию о сопряжении, нажмите и

удерживайте кнопки "+" и "-".

Выключение. Нажмите кнопку питания.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ:

Прочитайте внимательно и следуйте всем инструкциям

перед использованием данного продукта.

1. Не подвергайте устройство излишней влаге, воде или

пыли. Не устанавливайте в помещениях с высокой влаж-

ностью или пыльными уровнями.

2. Не подвергайте устройство воздействию высоких тем-

ператур: не ставьте его рядом с обогревателями и не по-

двергайте прямому солнечному свету.

3. Продукт должен быть подключен к источнику питания, указанному в ру-

ководстве пользователя.

4. Никогда не используйте жидкие чистящие средства. Очищайте устрой-

ство только сухой тканью.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1) Использование наушников на высоком уровне громкости в течение дли-

тельного времени может привести к временной или постоянной потере слу-

ха. 2) Запрещается снимать корпус с устройства. Попытка ремонта данно-

го устройства не рекомендуется и приводит к потере гарантии.

Светодиодные индикаторы

Режим сопряжения Мигание красным и синим цветом

Включение питания / Ожидание Голубой

Низкий заряд батареи Мигающий красный цвет

Зарядка Красный цвет до полной зарядки

Особенности:

• Соединение: BT (5.1, до 10 м)

• Драйвер: 40 мм;

• Диапазон частот: 20Гц-20КГц;

• Импеданс: 32 Ω ± 15 %;

• Чувствительность динамиков:

112 ± 3 дб

• Чувствительность микрофона:

-42±3Дб;

• Емкость аккумулятора: 300 мАч

•

Условия эксплуатации и хранения:

температура +10...+45 °C

относительная влажность 45-85 %

(без конденсации).

Если действия из вышеприведенного списка не помогают, обратитесь в

службу поддержки на сайте Canyon: canyon.eu/user-help-desk

В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его батарея

должны быть утилизированы отдельно от бытовых отходов. По истечении

срока службы данного изделия сдайте его в пункт утилизации, указанный

местными властями.

RUS Устранение неполадок

Неисправ-

ность: Устранение:

Наушники

невозможно

подключить

Убедитесь, что наушники заряжены. Убедитесь,

что устройства подключены и функция BT в вашем

устройстве включена. Выключите наушники, а затем

снова включите их. Убедитесь, что наушники указаны в

качестве устройства вывода звука. Сбросьте заводские

настройки и снова подключитесь.

Искаженный

звук

Переместите наушники ближе к устройству. Проверь-

те наличие беспроводных сигналов, которые могут

создавать помехи, вблизи гарнитуры и устройства.

Отрегулируйте громкость звука на наушниках и устрой-

стве. Выключите наушники, а затем снова включите их.

Сбросьте заводские настройки и снова подключитесь.

ГАРАНЦИЈА

Гаранцискиот рок започнува од денот на купување на производот од

овластениот продавач на CANYON. Датумот на купување е датумот на-

веден на сметката за продажба или на товарницата. За време на гаран-

цискиот период, поправка, замена или рефундирање на купувањето ќе

се изврши во етионот на CANYON. Со цел да се добие гаранција, сто-

ката мора да биде вратена на продавачот на местото на купување за-

едно со доказ за купување (потврда или товарница). 2 години гаранција

од денот на купување од страна на потрошувачот. Животот е 2 години.

Дополнителни информации за употребата и гаранцијата се достапни на

canyon.eu/warranty-terms

Датум на производство: (види на пакувањето). Произведено во Кина.

Производител: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios,

4101, Лимасол, Кипар. Тел.: +48732080077, е-пошта: info@asbis.com,

asbis.com.

Ако имате било какви прашања пред да го вратите уредот во продавница-

та, молиме е-маил на support@canyon.eu или можете да разговарате со

нас на веб-сајтот canyon.eu/user-help-desk.

Комплетен сет: Започнување

Безжични слу-

шалки

Упатство за

употреба

AUX кабел

Кабел за пол-

нење

Полнење. Пред првата употреба, целосно ја напол-

нете батеријата за околу 2 часа. Додека се полни, LED

индикаторот свети црвено; Кога е целосно наполнет,

се гаси и слушалките престануваат да се полнат.

Вклучување. Притиснете го копчето за напојување

додека LED индикаторот не трепне црвено и сино.

Спарување. Вклучете BT на вашиот уред, пронајде-

те и изберете "Canyon BT слушалки" за спарување.

За да ги избришете информациите за спарување,

притиснете и задржите копчињата "+" и "-".

Исклучување. Притиснете копче за напојување.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ:

Прочитајте внимателно и ги следете сите инструкции

пред употреба на овој производ.

1. Не го изложувајте уредот на прекумерна влага, вода

или прашина. Не се инсталира во простории со висока

влажност и ниво на прашина. 2. Не го изложувајте уредот

на топлина: не го ставајте блиску до уреди за греење и не

го изложувајте на директни сончеви зраци. 3. Производот

треба да биде поврзан со изворот на напојување од типот наведен во при-

рачникот за работа. 4. Никогаш не прскајте течни детергенти за чистење.

Чистете го уредот само со крпа.

МЕРКИ НА ПРЕТПАЗЛИВОСТ

1) Користењето на слушалки со висока јачина на звукот подолго време

може да предизвика привремено или трајно губење на слухот.

2) Забрането е да се отстрани кутијата од уредот. Обидот за поправка на

овој уред не се препорачува и предизвикува загуба на гаранцијата.

LED индикатори

Режим на спарување Трепкаат црвено и сино

Вклучување / Чекање Сина

Ниска батерија Трепкајќи црвено

Полнење Црвено додека не се наполни целосно

Карактеристики:

• Поврзување: BT (5.1, до 10 м)

• Возач: 40 мм;

• Фреквентен опсег: 20 Hz - 20 kHz;

• Импеданса: 32 Ω ± 15 %;

• Чувствителност на звучникот:

112 ± 3 dB

• Чувствителност на микрофонот:

-42 ± 3 dB;

• Капацитет на батеријата: 300 mAh

• Услови за работа и складирање:

• Температура +10 до +45°C,

• Релативна влажност 45-85 %

(без кондензација).

Ако активностите од горенаведената листа не помогнат, молиме

контактирајте ја службата за поддршка на веб-сајтот на CANYON:

canyon.eu/user-help-desk

Според локалните прописи, вашиот производ и/или неговата батерија

мора да се отстранат одделно од отпадот од домаќинството. Кога овој

производ ќе го достигне крајот на својот животен век, однесете го во објект

за рециклирање назначен од страна на локалните власти.

MKD Решавање на проблеми

Грешка: Решение:

Слушалките

не можат да

се поврзат

Уверете се дека слушалките се наполнети. Уверете се

дека уредите се поврзани и BT функцијата во вашиот уред

е вклучена. Исклучете ги слушалките и потоа ги вклучете

повторно. Уверете се дека слушалките се наведени како

уред за излез на звук. Ресетирање на фабричките постав-

ки и повторно поврзување.

Искривен

звук

Поместете ги слушалките поблиску до уредот.

Проверете достапноста на безжичните сигнали, кои можат

да направат пречки, во близина на слушалките и уредот.

Прилагодете ја јачината на звукот на слушалките и уредот.

Исклучете ги слушалките и потоа ги вклучете повторно.

Ресетирање на фабричките поставки и повторно поврзу-

вање.

GARANCIA

Periudha e garancisë llon nga dita e blerjes së produktit nga Shitësi i

autorizuar i CANYON. Data e blerjes është data e specikuar në faturën tuaj të

shitjes ose në waybill. Gjatë periudhës së garancisë, riparimi, zëvendësimi ose

rimbursimi i blerjes duhet të kryhet në etikën e Kanionit. Për të marrë shërbimin

e garancisë, mallrat duhet t'i kthehen Shitësit në vendin e blerjes së bashku me

provën e blerjes (faturën ose faturën e lading). 2 vjet garanci nga data e blerjes

nga konsumatori. Jeta e shërbimit është 2 vjet. Informacione shtesë rreth

përdorimit dhe garancisë janë në dispozicion në canyon.eu/warranty-terms

Data e prodhimit: (shih në paketë). Prodhuar në Kinë.

Prodhuesi: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101,

Limassol, Qipro. Tel.: +48732080077, e-mail: info@asbis.com, asbis.com.

Nëse keni ndonjë pyetje para se të ktheni pajisjen tuaj në dyqan, ju lutemi na

dërgoni email në support@canyon.eu ose mund të bisedoni me ne në faqen

e internetit canyon.eu/user-help-desk.

Nëse veprimet nga lista e përmendur më sipër nuk ndihmojnë, ju lutemi kontaktoni

shërbimin e mbështetjes në web-sajtin CANYON: canyon.eu/user-help-desk

Sipas rregullave lokale, produkti juaj dhe/ose bateria e tij duhet të asgjësohen

veçmas nga mbeturinat shtëpiake. Kur ky produkt të ketë arritur në fund të jetës

së tij të shërbimit, çoje në një strukturë riciklimi të caktuar nga autoritetet lokale.

Kompleti i

kompletit: Duke lluar

Kufje pa tel

Manuali i

përdoruesit

Kabllo AUX

Kablli i ngarkimit

Ngarkimi. Para përdorimit të parë, mbusheni

plotësisht baterinë për rreth 2 orë. Gjatë ngarkimit,

treguesi LED ndez të kuqen; Kur karikohet plotësisht,

ket dhe kufjet ndalojnë së ngarkuari.

Duke u ndezur. Shtypni butonin e energjisë derisa

treguesi LED të ndizet kuq e blu.

Çiftëzimi. Ndizni BT në pajisjen tuaj, lokalizoni dhe

zgjidhni "Canyon BT headset" për çiftëzim. Për të

fshirë informacionin e çiftëzimit, shtypni dhe mbani

poshtë butonat "+" dhe "-".

Duke u kur. Shtyp butonin e energjisë.

UDHËZIMET E SIGURISË:

Lexoni me kujdes dhe ndiqni të gjitha udhëzimet para se të

përdorni këtë produkt.

1. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj lagështisë së tepërt, ujit

apo pluhurit. Mos instaloni në dhoma me lagështi të lartë dhe

nivel pluhuri.

2. Mos e ekspozoni pajisjen ndaj nxehtësisë: mos e vendosni

pranë pajisjeve ngrohëse dhe mos e ekspozoni atë ndaj

rrezeve të diellit direkte.

3. Produkti duhet të lidhet me burimin e furnizimit me energji elektrike të llojit të

treguar vetëm në manualin e operacionit.

4. Kurrë mos spërkatni detergjentët e pastrimit të lëngjeve. Pastroni pajisjen

vetëm me një leckë.

MASAT PARAPRAKE

1) Përdorimi i kufjeve në nivel të volumit të lartë për një kohë të gjatë mund të

shkaktojë humbje të përkohshme ose të përhershme të dëgjimit.

2) Ndalohet heqja e rastit nga pajisja. Përpjekja për të riparuar këtë pajisje nuk

është e rekomanduar, dhe shkakton humbjen e garancisë.

Treguesit LED

Modaliteti i çiftimit E kuqe dhe blu e shndritshme

Fuqia në / Qëndroni pranë Blu

Bateri e ulët E kuqe e ndezur

Ngarkimi E kuqe derisa të jetë plotësisht e ngarkuar

Karakteristikat:

• Lidhja: BT (5.1, deri në 10 m)

• Shoferi: 40 mm;

•

Gama e frekuencave: 20 Hz – 20 kHz;

• Impedanca: 32 Ω ± 15 %;

• Ndjeshmëria e folësit: 112 ± 3 dB

• Ndjeshmëria e mikrofonit: -42 ±

3 dB;

• Kapaciteti i baterisë: 300 mAh

• Kushtet e operimit dhe magazinimit:

• Temperatura +10 deri në +45 °C,

• Lagështia relative 45-85 %

(jo-kondensuese).

SQI Zgjidhja e problemeve

Faji: Zgjidhja:

Kufjet nuk mund

të lidhen

Sigurohuni që kufjet të jenë të ngarkuara. Sigurohuni që

pajisjet janë të lidhura dhe funksioni BT në pajisjen tuaj

është ON. Fikni kufjet dhe pastaj ndizini përsëri. Sigurohuni

që kufjet të specikohen si një pajisje dalëse zanore.

Rivendosni në mjediset e fabrikës dhe rilidhuni.

Tingull i

shtrembëruar

Lëvizini kufjet më afër pajisjes.

Kontrolloni disponueshmërinë e sinjaleve pa tel, të cilat

mund të bëjnë ndërhyrje, pranë kufjes dhe pajisjes suaj.

Rregulloni volumin e zërit në kufjet dhe pajisjen tuaj. Fiki

kufjet dhe pastaj ndize përsëri.

Rivendosni në mjediset e fabrikës dhe rilidhuni.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Słuchawki nauszne CANYON BTHS-3 Beżowe

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking frytkownic beztłuszczowych [TOP10]

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking soundbarów [TOP10]

Dlaczego smartwatch nie łączy się z telefonem?

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Ranking foteli do pracy przy komputerze [TOP10]

Nigdy więcej remontowego chaosu! Sprawdź idealną kolejność prac wykończeniowych

Firanki, które odmienią Twój salon – sprawdź nasze propozycje!

Nowy sprzęt od be quiet! Obudowy Light Base i wentylatory Pure Wings 3 wchodzą do gry

Jak wybrać dodatkową klawiaturę do laptopa?

Przerabianie zdjęć, jak zrobić to dobrze?

Jaki atlas do ćwiczeń w domu kupić?

Najpopularniejsze lalki dla dziewczynek

Ranking zapięć rowerowych [TOP10]

Ranking tabletek do zmywarki [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert