SURFCARE MAGIC WAVES STYLE
Rizador de pelo automático cable / Corded automatic hair curler
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kullanma kılavuzu
Manual d’instruccions
Οδηγίες χρήσης
8. Garantia e SAT 118
9. Copyright 118
10. Declaração de conformidade simplicada da UE 119
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 120
2. Vóór u het apparaat gebruikt 120
3. Werking 121
4. Schoonmaak en onderhoud 122
5. Probleemoplossing 123
6. Technische specicaties 125
7. Recycling van elektrische en
elektronische apparatuur 126
8. Garantie en technische ondersteuning 127
9. Copyright 127
10. Vereenvoudigde EU-Verklaring van
Overeenstemming. 128
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 129
2. Przed użyciem 129
3. Funkcjonowanie 130
4. Czyszczenie i konserwacja 131
5. Rozwiązywanie problemów 132
6. Specykacja techniczna 134
7. Recykling urządzeń elektrycznych
i elektronicznych 135
8. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 136
9. Prawa autorskie 136
10. Uproszczona deklaracja zgodności UE 137
OBSAH
1. Díly a součásti 138
2. Před použitím 138
3. Provoz 139
4. Čištění a údržba 140
5. Řešení problémů 141
6. Technické údaje 143
7. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 144
8. Záruka a technický servis 145
9. Copyright 145
10. Zjednodušené EU prohlášení o shodě 146
İÇINDEKILER
1. Parçalar ve bileşenler 147
2. Kullanmadan önce 147
3. Cihazın kullanımı 148
4. Temizlik ve bakım 149
5. Sorun Giderme 150
6. TEKNIK BİLGİLER 152
7. Elektrikli ve elektronik ekipmanların
geri dönüşümü 153
8. Garanti ve Teknik servis 154
9. Telif Hakları 154
10. Basıtleştırılmış uygunluk beyani 155
ÍNDEX
1. Peces i components 156
2. Abans de fer servir 156
3. Funcionament 157
4. Neteja i manteniment 158
5. Resolució de problemes 159
6. Especicacions tècniques 161
7. Reciclatge daparells elèctrics i electrònics 162
8. Garantia i SAT 163
9. Copyright 163
10. Declaració UE de conformitat simplicada 164
ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ
1. Μέρη και εξαρτήματα 165
2. Πριν από τη χρήση 165
3. Λειτουργία 166
4. Καθαρισμός και συντήρηση 168
5. Επίλυση προβλημάτων 168
6. Τεχνικές προδιαγραφές 170
7. Ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού 171
8. Τεχνική υποστήριξη και εγγύηση 172
9. Copyright 173
10. Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης 173
Instrucciones de seguridad 6
Safety instructions 11
Instructions de sécurité 15
Sicherheitshinweise 20
Istruzioni di sicurezza 25
Instruções de segurança 30
Veiligheidsinstructies 35
Instrukcje bezpieczeństwa 39
Bezpečnostní pokyny 45
Güvenlik talimatları 49
Instruccions de seguretat 53
Οδηγίες ασφαλείας 58
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 63
2. Antes de usar 63
3. Funcionamiento 64
4. Limpieza y mantenimiento 65
5. Resolución de problemas 67
6. Especicaciones técnicas 69
7. Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 70
8. Garantía y SAT 70
9. Copyright 71
10. Declaración UE de conformidad simplicada 71
INDEX
1. Parts and components 73
2. Before use 73
3. Operation 74
4. Cleaning and maintenance 75
5. Troubleshooting 77
6. Technical specications 79
7. Disposal of old electrical and
electronic appliances 80
8. Technical support and warranty 80
9. Copyright 81
10. Simplied EU Declaration of Conformity 81
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 82
2. Avant utilisation 82
3. Fonctionnement 83
4. Nettoyage et entretien 85
5. Résolution de problèmes 86
6. Spécications techniques 88
7. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 89
8. Garantie et SAV 89
9. Copyright 90
10. Déclaration de conformité simpliée de l’UE 90
INHALT
1. Teile und Komponenten 92
2. Vor dem Gebrauch 92
3. Bedienung 93
4. Reinigung und Wartung 95
5. Problembehebung 96
6. Technische Spezikationen 98
7. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 99
8. Garantie und Kundendienst 99
9. Copyright 100
10. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung 100
INDICE
1. Parti e componenti 102
2. Prima dell’uso 102
3. Funzionamento 103
4. Pulizia e manutenzione 105
5. Risoluzione dei problemi 105
6. Speciche tecniche 107
7. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 108
8. Garanzia e supporto tecnico 109
9. Copyright 109
10. Dichiarazione di conformità UE semplicata 110
ÍNDICE
1. Peças e componentes 111
2. Antes de usar 111
3. Funcionamento 112
4. Limpeza e manutenção 114
5. Resolução de problemas 114
6. Especicações técnicas 116
7. Reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos 117
DE • Die Codierung in dieser Bedienungsanleitung ist
allgemein und gilt für alle Codevarianten des Geräts.
IT • La codica riportata nel presente manuale è generica e
si applica a tutte le varianti di codici dell’apparecchio.
PT • A codicação apresentada neste manual é genérica e
aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.
NL • De codering in deze handleiding is algemeen en geldt
voor alle codevarianten van het apparaat.
GR • Ή κωδικοποίηση στο παρόν εγχειρίδιο είναι γενική και
ισχύει για όλες τις παραλλαγές κωδικών της συσκευής.
NOTA
EU01_103448 - SurfCare Magic Waves Style
ES • La codicación de este manual es genérica y se aplica
a todas las variantes de códigos del aparato.
EN • The coding in this manual is generic and applies to all
code variants of the appliance.
FR • Le codage gurant dans ce manuel est générique et
s’applique à toutes les variantes de code de l’appareil.
PL • Kody podane w niniejszej instrukcji są ogólne i mają
zastosowanie do wszystkich wariantów kodowych
urządzenia.
CZ • Kódování obsažené v tomto návodu je generické a platí
pro všechny kódové varianty spotřebiče.
TR • Bu kılavuzdaki kodlama geneldir ve cihazın tüm kod
varyantları için geçerlidir.
CAT • La codicació d’aquest manual és genèrica i s’aplica a
totes les variants de codis de l’electrodomèstic.
SURFCARE MAGIC WAVES STYLESURFCARE MAGIC WAVES STYLE 131130
POLSKI POLSKI
3. FUNKCJONOWANIE
1. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy, aby
włączyć urządzenie.
3. Wybierz żądaną temperaturę, naciskając kilkakrotnie przycisk
wyboru temperatury. Dostępne ustawienia to 160, 180, 200 i
220ºC.
4. Urządzenie jest gotowe do użycia, gdy wskaźnik wybranej
temperatury przestanie migać.
5.
Podziel włosy na pasma o szerokości około 2 cm i umieść
odcinek znajdujący się najbliżej głowy w klipsie lokówki (Rys. 2).
są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z
ocjalnym Serwisem Technicznym Cecotec.
Zawartość opakowania
- Lokówka
- Ta instrukcja obsługi
Nie usuwaj numeru seryjnego produktu, aby można było
zidentykować urządzenie w przypadku wymagania pomocy
technicznej.
UWAGA: Jeśli urządzenie nie będzie używane przez ponad 30 minut,
wyłączy się automatycznie w celu zapewnienia bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie
1. Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia przez wodę, nie należy
używać go na mokrych/wilgotnych włosach.
2. Czas potrzebny na zakręcenie włosów zależy od ich rodzaju.
4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
- Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka
zasilania.
6. Naciśnij żądany przycisk obrotu. Pasmo włosów owinie się
tylko wokół wałka. Po nakręceniu całego pasma włosów
zwolnij przycisk skręcania i przytrzymaj pasmo na lokówce
przez 8 do 10 sekund.
7. Zdejmij lokówkę z włosów, pociągając ją w dół i powtórz
powyższe kroki z nowym pasmem włosów, aż do zakończenia
stylizacji wszystkich włosów.
8. Pozostaw loki do ostygnięcia i przeczesz je.
9. Wyłącz lokówkę po każdym użyciu, naciskając i przytrzymując
przycisk zasilania przez 2 sekundy.
10. Wyjmij wtyczkę z gniazdka.
11. Wyczyść lokówkę, gdy ostygnie.
SURFCARE MAGIC WAVES STYLESURFCARE MAGIC WAVES STYLE 133132
POLSKI POLSKI
5. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Prawdopodobna
przyczyna
Możliwe rozwiązanie
Lokówka
nie włącza
się
Wadliwe gniazdko. Sprawdź gniazdko i
wypróbuj inne urządze-
nie.
Problem z przycis-
kiem włączania/
wyłączania.
Upewnij się, że przełącz-
nik działa prawidłowo.
- Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani żadnej innej cieczy.
- Przed przechowywaniem urządzenia należy umieścić je na
powierzchni odpornej na wysoką temperaturę, aż ostygnie.
- Czyść je tylko czystą, wilgotną ściereczką.
- Nie owijać przewodu wokół wałka.
- Przechowuj urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu,
poza zasięgiem dzieci.
Zakleszc-
zone lub
zaplątane
włosy
Zbyt grube pasmo
włosów.
Należy kręcić cieńsze
pasma.
Lokówka nie obraca
się płynnie.
Upewnij się, że lokówka
jest czysta i wolna od
elementów blokujących.
Mokre lub brudne
włosy.
Przed użyciem urządze-
nia upewnij się, że włosy
są suche i czyste.
Zbyt
wysoka
tempera-
tura
Nieprawidłowe
ustawienie tempe-
ratury.
Ustaw temperaturę
zgodnie z instrukcjami
podanymi w instrukcji.
Uszkodzony termos-
tat.
Jeśli to możliwe, prosimy
o kontakt z Ocjalnym
Serwisem Technicznym
Cecotec.