Znaleziono w kategoriach:
Odkurzacze pionowe (13)
Wróć
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
CONGA POPSTAR 1000 DUO
Aspirador vertical con cable/ Corded upright vacuum cleaner
Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 10
Instruções de segurança 12
Instrukcje bezpieczeństwa 14
Bezpečnostní pokyny 16
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 18
2. Antes de usar 18
3. Montaje del producto 18
4. Funcionamiento 18
5. Limpieza y mantenimiento 19
6. Especicaciones técnicas 20
7. Reciclaje de electrodomésticos 20
8. Garantía y SAT 20
INDEX
1. Parts and components 21
2. Before use 21
3. Product assembly 21
4. Operation 21
5. Cleaning and maintenance 22
6. Technical specications 22
7. Disposal of old electrical appliances 23
8. Technical support service and warranty 23
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 24
2. Avant utilisation 24
3. Montage de l’appareil 24
4. Fonctionnement 24
5. Nettoyage et entretien 25
6. Spécications techniques 26
7. Recyclage des électroménagers 26
8. Garantie et SAV 26
INHALT
1. Teile und Komponenten 27
2. Vor dem Gebrauch 27
3. Montage des Produkt 27
4. Bedienung 27
5. Reinigung und Wartung 28
6. Technische Spezikationen 29
7. Entsorgung von alten Elektrogeräten 29
8. Garantie und Kundendienst 29
INDICE
1. Parti e componenti 31
2. Prima dell’uso 31
3. Montaggio del prodotto 31
4. Funzionamento 31
5. Pulizia e manutenzione 32
6. Speciche tecniche 33
7. Riciclaggio di elettrodomestici 33
8. Garanzia e SAT 33
ÍNDICE
1. Peças e componentes 34
2. Antes de usar 34
3. Montagem do produto 34
4. Funcionamento 34
5. Limpeza e manutenção 35
6. Especicações técnicas 36
7. Reciclagem de eletrodomésticos 36
8. Garantia e SAT 36
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 37
2. Przed uruchomieniem 37
3. Instalacja urządzenia 37
4. Obsługa urządzenia 37
5. Czyszczenie i konserwacja 38
6. Dane techniczne 39
7. Recykling sprzętu 39
8. Gwarancja i Pomoc Techniczna 39
OBSAH
1. Části a složení 40
2. Před použitím 40
3. Montáž produktu 40
4. Fungování 40
5. Čištění a údržba 41
6. Technické specikace 41
7. Recyklace elektrospotřebičů 42
8. Záruka a technický servis 42
CONGA POPSTAR 1000 DUO CONGA POPSTAR 1000 DUO 54
pudieran estar presentes.
No recoja nada que queme o esté humeando, como cigarrillos,
cerillas o brasas.
No lo use sin el depósito de suciedad y/o el ltro correctamente
colocados.
Observe atentamente las etiquetas y marcas de fábrica de su
aspirador y siga sus instrucciones.
Mantenga el extremo de la escoba y de la boquilla de succión,
así como cualquier obertura de ventilación, lejos de la cara y
del cuerpo.
El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.
Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8
años de edad si están continuamente supervisados.
Este producto puede ser usado por niños/as y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con
falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o
han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de
una forma segura y entienden los riesgos que este implica.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños
de edad inferior a 8 años.
La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben realizarse
por niños.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the
appliance. Keep this instruction manual for future reference or
new users.
Do not leave the device unattended when connected to the
mains supply. Unplug it when it is not going to be used.
Do not use the appliance outdoors or on wet surfaces.
This appliance is not a toy. Special care must be taken when
using the appliance near children.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para referencias futuras o
nuevos usuarios.
No deje el aparato enchufado a la red eléctrica sin
supervisión. Desenchúfelo cuando no vaya a utilizarse.
No lo utilice al aire libre ni en supercies húmedas.
Este aparato no es un juguete. Se requiere especial cuidado al
usarlo cerca de niños.
Úselo solo como se especica en este manual y utilice
exclusivamente los accesorios recomendados por Cecotec.
No lo use si se observan daños en el cable o el enchufe. Si el
aspirador no funciona como es debido, ha sufrido un golpe o
se ha mojado o dañado, debe ser reparado por el Servicio de
Asistencia Técnica ocial de Cecotec.
No tire del cable ni lo utilice para transportar el aparato. No
fuerce el cable contra esquinas o bordes alados.
No desenchufe el producto tirando del cable. Tire del enchufe
para desconectarlo, no tire del cable.
No manipule el aspirador ni lo enchufe con las manos
mojadas.
No coloque ningún objeto en las oberturas ni oricios. No
lo use si hay alguna obertura de ventilación bloqueada,
manténgalo limpio de polvo, pelo o cualquier cosa que pueda
reducir u obstruir el ujo de aire.
Mantenga el cabello, la ropa, los dedos o cualquier otra parte
del cuerpo lejos de las oberturas de ventilación y de los
componentes móviles del aparato.
Apague el aspirador antes de desenchufarlo.
Tenga especial cuidado al limpiar en escaleras.
No lo use para recoger líquidos inamables o combustibles,
como gasolina ni en zonas en las que estos elementos
CONGA POPSTAR 1000 DUO CONGA POPSTAR 1000 DUO 76
knowledge, as long as they have been given supervision or
instruction concerning the use of the appliance in a safe way
and understands the risks involved.
Keep this appliance and its power cord out of reach of children
under the age of 8.
Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
Ne laissez pas sans surveillance l’appareil lorsqu’il est
branché sur la prise de courant. Débranchez-le si vous n’allez
pas l’utiliser.
Ne l’utilisez pas en extérieurs ni sur des surfaces humides.
Cet appareil n’est pas un jouet. Utilisez-le soigneusement si
vous êtes à côté d’enfants.
Utilisez que ce manuel et les accessoires exclusivement
fournis pour Cecotec.
Ne l’utilisez pas si le câble ou la prise sont endommagés.
Si l’aspirateur ne fonctionne pas bien, a souffert une chute
ou s’est mouillé ou abîmé, il doit être réparé par le Service
d’Assistance Technique Ofciel de Cecotec.
Ne tirez pas sur le câble pour le bouger ou transporter. Ne
forcez pas le câble contre les recoins et bords pointus.
Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble.
Débranchez l’appareil en tirant sur la prise, pas sur le câble.
Ne touchez ni n’utilisez pas l’aspirateur avec les mains
mouillées.
Ne placez aucun objet dans les ouvertures ou les orices. Ne
l’utilisez pas si une des ouvertures de ventilation est bloquée.
Use only as specied in this manual. Use only accessories
recommended by Cecotec.
Do not use if damage is observed in the cord or plug. If the
device is not working as it should, has suffered a blow, is wet,
or is damaged, it must be repaired by Cecotec’s Technical.
Do not pull from the power cord, nor use it to pull the
appliance. Do not pull the cord around sharp corners or edges.
Do not unplug by pulling from the cable. To unplug it from the
wall outlet, pull from the plug, not the cord.
Do not handle the plug or device with wet hands.
Do not place any objects in its openings and holes. Do not use
if there is any blocked ventilation opening; keep it clean of
dust, hair, or anything that can reduce or block the airow.
Keep hair, clothing, ngers, or other body parts away from the
ventilation openings and moving parts of the device.
Turn off the device before unplugging it.
Take special care when cleaning on stairs.
Do not use the device to suck up ammable liquids, such as
gasoline, or in areas where these liquids may be present.
Do not suck up any burning or smoking object, such as
cigarettes, matches or ashes.
Do not use the cleaner without the dirt container and/or the
lter in place.
Read carefully the rating label and marks on your device and
follow their instructions.
Keep the end of the cleaner, the suction nozzle, and any
ventilation opening away from the face and body.
This appliance must not be used by children under the age of
8. This product can be used by children aged 8 or over, as long
as they are given continuous supervision.
This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensitive, or mental capabilities, or lack of experience or
CONGA POPSTAR 1000 DUO CONGA POPSTAR 1000 DUO 98
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für künftige
Benutzer gut auf.
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt an die
Stromversorgung angeschlossen. Ziehen Sie den Netzstecker,
wenn er nicht verwendet wird.
Nicht im Freien oder auf nassen Oberächen verwenden.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Besondere Vorsicht ist
geboten, wenn es in der Nähe von Kindern verwendet wird.
Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch angegebenen
Hinweise und verwenden Sie nur von Cecotec empfohlenes
Zubehör.
Nicht verwenden, wenn eine Beschädigung des Kabels oder
Steckers festgestellt wird. Wenn der Staubsauger nicht
richtig funktioniert, einen Schlag erlitten hat oder nass oder
beschädigt ist, muss er durch den ofziellen Cecotec Technical
Assistance Service repariert werden.
Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät zu bewegen. Seien
Sie sehr vorsichtig mit den Ecken und schärfene Tischränder.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel um abzuschalten. Ziehen Sie
am Stecker, nicht am Kabel selbst.
Fassen Sie den Staubsauger nicht an und stecken Sie ihn nicht
mit nassen Händen ein.
Legen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen oder Löcher.
Nicht verwenden, wenn Lüftungsöffnungen verstopft sind,
und von Staub, Haaren oder anderen Stoffen reinigen, die den
Luftstrom reduzieren oder behindern könnten.
Haare, Kleidung, Finger oder andere Körperteile von
Lüftungsöffnungen und beweglichen Teilen des Geräts
fernhalten.
Gardez l'appareil propre de la poussière, des cheveux ou de
tout ce qui pourrait réduire ou bloquer la circulation de l'air.
Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts ou toute
autre partie du corps à l'écart des ouvertures de ventilation et
des pièces mobiles de l'appareil.
Éteignez l’aspirateur avant de le débrancher.
Faites attention lorsque vous utilisez l’appareil près des
escaliers.
Ne l’utilisez pas pour ramasser des liquides inammables ou
combustibles, comme l’essence. Ne l’utilisez dans des zones
ou il pourrait y en avoir.
Ne ramassez rien qui brûle ou qui ait de la fumée, comme des
cigarettes, des allumettes ou des braises.
Ne l’utilisez pas si le réservoir de saleté et/ou les ltres ne
sont pas bien installés.
Lisez les étiquettes et les marques de fabrication de
l’aspirateur et suivez toutes leurs instructions.
Maintenez l'extrémité de l’aspirateur et la buse d’aspiration,
ainsi que toute ouverture de ventilation, à l'écart du visage et
du corps.
L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s’ils sont
surveillés constamment.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants et/ou des
personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles
réduites, ou sans expérience ni connaissances s’ils sont
surveillés et/ou ont reçu les informations nécessaires à
l’utilisation correcte de l’appareil et qu’ils ont bien compris les
risques qu’il implique.
Maintenez l’appareil et son câble hors de portée des enfants
de moins de 8 ans.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des
enfants.