Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Menu
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Darmowa dostawa
Darmowa dostawa od 99 zł
Odbiór za 1h
Odbiór za godzinę
Dostawa jutro
Dostawa jutro
Raty 0%
Raty 0% i leasing
Znajdź sklep
Aplikacja mobilna
Pomoc i kontakt
Kontakt
Status zamówienia
Status reklamacji
Reklamacje
Zwroty
Centrum Informacyjne
Zgłoś błąd
Infolinia
756 756 756
Czat
Infolinia: 756 756 756
pon.-pt.
08:00-20:00
sob.-niedz.
10:00-18:00
Menu
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Media Expert | Sklep internetowy RTV, AGD, komputery
Zaloguj się
Zamówienia
Paragony i faktury
Tutaj dodasz dowód zakupu
Moje dane
Kupony rabatowe
Porównania
Opinie
Reklamacje
Zwroty
Zaloguj się
Załóż konto
Schowek
Koszyk
Pomiń menu
Produkty
Promocje i nowości
Outlet
Oferta dla Ciebie
Status zamówienia
Bądź na
plus.
Oszczędzaj na zakupach
Strona główna
›
Instrukcje obsługi
›
Instrukcje CELLULARLINE
›
Instrukcja Słuchawki dokanałowe CELLULARLINE Flow Biały
Znaleziono w kategoriach:
Słuchawki
(7)
Wróć
Instrukcja obsługi Słuchawki dokanałowe CELLULARLINE Flow Biały
Wróć
Pobierz
Drukuj
Udostępnij
Wyświetl w osobnym oknie
ON
MUSIC SOUND
FLOW
OFF
BTMSTWSFLOWG
BTMSTWSFLOWB
BTMSTWSFLOWK
BTMSTWSFLOWO
BTMSTWSFLOWP
BTMSTWSFLOWR
BTMSTWSFLOWU
BTMSTWSFLOW
V
BTMSTWSFLOWW
BTMSTWSFLOW
Y
FLOW
X1
X2
X1
X2
MUSIC SOUND
FLOW
VOICE
ASSIST
ANT
L
USB-C
TOUCH
MUSIC SOUND
FLOW
RED
/WHITE
WHITE
RED/WHITE
R
2"
X3
2"
X1
X2
X1
X2
VOICE
ASSIST
ANT
2"
X3
2"
X6
X6
X5
WHITE
X5
EN - T
echnical specifications:
Bluetooth
®
/
versio
n:
Supported profiles
:
Heads
et – Handsfr
ee – A2DP - AVRCP
Range
/ metres:
Bluetooth
®
Frequency Range
/ Mhz:
Battery Voltage
/ Volts
:
Battery capacity
/ mAh:
Charging Case Battery Capacity
/ mA
h:
USB
-C p
ort Vo
lta
ge (V)
/
Volt
s:
USB
-C p
ort c
urr
ent (A)
/ A
mpe
re:
Maximum EIRP
:
Standby Time
/
hours/ approx.
:
Talk Time
/
hours/ approx.
:
Play Time
/
hours/ approx.
:
Earphone charging
/ hours/ approx.:
Charging Case
/ hours/ approx.:
Weigh
t
/ grams:
5.3
10
2402-
248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
FR -
Caractéristiques techniques :
Bluetooth
®
/ versio
n :
Profils supportés
:
Écout
eurs - M
ains li
bres - A
2DP - AVRC
P
Portée
/ mèt
res :
Bluetooth
®
Gamme de
fréquences
/ Mhz :
Tension de
la batterie
/ Volt :
Capacité de la batterie
/ mAh :
Capa
cit
é de la ba
tte
rie du C
har
ging C
ase
/ mAh :
Tensio
n du por
t US
B-
C (V)
/ Vo
lt :
Cour
ant du p
or
t USB
-C (A
)
/ Ampè
re :
PIRE max
:
Autonomie en stand-by
/
heures
(environ)
:
Autonomie en conversation
/
heures
(environ)
:
Autonomie en lecture
/
heures (
environ)
:
Recharge des écouteurs
/ heures (e
nvir
on) :
Recharge du Charging Case
/ heures (env
iron)
:
Poids
/ grammes :
5.3
10
2402-
248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
DE -
Technische Daten:
Bluetooth
®
/
Versi
on:
Unterstützte Profile:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P – AVRCP
Reichweite
/ Meter:
Bluetooth
®
-Frequenzbereich
/ Mhz:
Akkuspannung
/ Volt
:
Akkukapazität
/ mAh:
Charging Case Akkukapazität
/ mAh:
USB-C-Anschluss Spannung (V)
/ Volt:
USB-C-Ansc
hluss Strom (A)
/ Ampere:
Maximum EIRP
:
Standby Time
/
Stunden ca.
:
Gesprächszeit
/
Stunden ca.
:
Musikwiedergabezeit
/
Stunden ca.
:
Aufladen Headset
/ Stunde
n ca.:
Aufladen Charging Case
/ Stunde
n ca.:
Gewicht
/ Gramm:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
ES -
Especificaciones técnicas:
Bluetooth
®
(versió
n):
Perfiles admitidos
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P – AVRCP
Alcance
(metros
):
Rango de frecuencia Bluet
ooth
®
(MHz):
Voltaje de la
batería
(volti
os):
Capacidad de la batería
(mA
h):
Capacidad de la batería
del Charging Case
(mAh):
Voltaje del
puerto USB-C
(vo
ltio
s):
Corriente del puerto USB-C
(amperios):
EIRP:
Tiempo en reposo
(horas aprox.)
:
Tiempo de conversación
(horas aprox.)
:
Tiempo de reproducción
(horas aprox.)
:
Recarga de los auriculares
(horas aprox.)
:
Reca
rga d
el Cha
rgi
ng Ca
se
(horas aprox.):
Peso
(gramos):
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
TR -
Teknik ö
zellikler:
Bluetooth
®
/
sürümü:
Desteklenen profiller:
Kulakl
ık – Ell
er Ser
best – A
2DP - AVRC
P
Kapsama alanı
/ metre:
Bluetooth
®
Frekan
s Ara
lığ
ı
/ Mhz:
Pil Volt
ajı
/ Vo
lt:
Pil Kapasitesi
/ mAh:
Charging Case Pil
Kapasitesi
/ mAh:
USB-C port Gerilimi (V)
/ Vol
t:
USB
-C p
ort a
kım
ı (A)
/ Amper:
Maksimum EIRP
:
Bekleme Süresi
/
yaklaşık -saat
:
Konuşma Süresi
/
saat
-yaklaşık
:
Çalma Süresi
/
saat-yaklaşık
:
Kulak i
çi ku
lakl
ıkla
rın y
enid
en şa
rj edi
lmes
i
/ saa
t-yak
laşı
k:
Char
gin
g Cas
e Yenide
n Şar
j Edilm
esi
/ s
aat-y
akla
şık
:
Ağırlık
/ gram:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
NL -
Technische kenmerk
en:
Bluetooth
®
/
versie:
Ondersteunde profielen
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Bereik
/ meter:
Bluetooth
®
Frequentiebereik
/ Mhz:
Batterijspanning
/ Volt:
Batterijcapaciteit
/ mAh:
Batterijcapaciteit oplaadcase
/ Volt:
Spanning USB-C-poort (V)
/ Volt:
Stroomsterkte USB-
C-poort (A)
/ Amp
ère:
Maximum EIRP
:
Stand-by
Time
/
uur-circa
:
Tijdsduur in gesprek
/
uur-circa
:
Afspeeltijd
/
uur-circa
:
Oplaadtijd headset
/
uur-circa:
Oplaadtijd oplaadcase
/
uur-circa:
Gewicht
/ gram:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
2.6 dB
m
150
4
6,5h
1
1.5
34g
FI -
Tekniset
tiedot:
Bluetooth
®
/ versio:
Tuetut profiilit:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Kantavuus
/ metrit:
Bluetooth
®
taajuusalue
/ Mhz:
Akun jännite
/ Volt
ti:
Akun kapasiteetti
/ mAh:
Charging Case -latauskotelo
n akun kapasiteetti
/ mAh:
USB-C -port
in jännite (V)
/ Voltt
i:
USB
-C -
por
tin v
ir
ta (A)
/ A
mpee
ri:
Maksimi EIRP
:
Standby-aika
/
tuntia-noin
:
Puheaika
/
tuntia-noin
:
Musiikinkuunteluaika
/
tuntia/-noin
:
Kuulokkeiden lataaminen
/ tuntia-noin:
Charging Case-latauskotelon lataaminen
/ tuntia-noin:
Paino
/ grammaa:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
SV -
Tekniska specifikationer:
Bluetooth
®
/
versio
n:
Profiler som stöds
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Räckvidd
/ meter:
Bluetooth
®
frekvensvidd
/ Mhz:
Batterispänning
/ Volt
:
Batterikapacitet
/ mAh:
Batterikapacitet laddningsfodral
/ mAh:
USB-C-p
ortens spänning (V)
/ Vol
t:
USB-C-port ström (A)
/ Ampere:
Maximal EIRP
:
Standbytid
/
timmar cirka
:
Samtalstid
/
timmar cirka
:
Speltid
/
timmar cirka
:
Laddning av hörlurar
/ timmar cirka:
Laddning av laddningsfodral
/ timmar cirka:
Vikt
/ gram:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
33
DA -
Tekniske
data:
Bluetooth
®
/
versio
n:
Understøttede profiler:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Rækkevidde
/ meter:
Bluetooth
®
frekvensområde
/ Mhz:
Batterispænding
/ Volt
:
Batteriets kapacitet
/ mAh:
Batterikapacitet for Charging Case
/ mAh:
USB-C-portens spænding (V)
/ Volt
:
USB-C-portens strøm (A)
/ Am
pere:
Maksimum EIRP
:
Standbytid
/
timer-cirka
:
Taletid
/
timer
-cirka
:
Afspilningstid
/
timer-cirka
:
Opladning af høretelefoner
/
timer-cirka:
Opladning af Charging Case
/ timer
-cirka:
Vægt
/ gram:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
RED
RED
ON
OFF
RESET
NO -
Tekniske
spesifikasjoner:
Bluetooth
®
/
versjo
n:
Støttede profiler
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Rekkevidde
/ meter:
Bluetooth
®
frekvensområde
/ MHz:
Batterispenning
/ Volt
:
Batterikapasitet
/ mAh:
Batterikapasitet charging case
/ mA
h:
Spenning USB-C-port (V)
/ Volt:
Strømstyrke USB-C-port (A)
/ Ampe
re:
Maks. EIRP
:
Standbytid
/
timer-ca.
:
Taletid
/
t
imer-ca.
:
Spilletid
/
timer-ca.
:
Lade øretelefoner
/ timer-ca.:
Lad
e char
gin
g cas
e
/ timer-ca.:
Vekt
/ gram:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
IT -
Specifiche tecniche:
Bluetooth
®
/
versio
ne:
Profili supportati
:
Heads
et – Handsfr
ee – A2DP - AVRCP
Portata
/ metri:
Bluetooth
®
Frequency Range
/ Mhz:
Battery Voltage
/ Volt:
Battery Capacity
/ mAh:
Charging Case Battery Capacity
/ mA
h:
USB
-C p
ort Vo
lta
ge (V)
/ Vo
lt
:
USB
-C p
ort c
urr
ent (A)
/ A
mpe
re:
Maximum EIRP
:
Standby Time
/
ore-circa
:
Talk Time
/
ore-circa
:
Play Time
/
ore-circa
:
Ricarica auricolari
/ ore-circa:
Ricarica Charging Case
/ ore-circa:
Peso
/ grammi:
5.3
10
2402-
248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
EN - INFORMA
TION ON THE STA
TUTORY WARRANTY
Our p
rod
uc
ts ar
e cov
ere
d by a st
atu
tor
y w
arr
ant
y ag
ains
t co
nfor
mi
ty d
efe
ct
s in
accordance with applicable national consumer protection laws.
For m
ore i
nfor
mat
ion
, plea
se s
ee the f
oll
owi
ng pa
ge
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
IT - INFORMAZIONI SULL
A GARANZIA LEGALE
I nostr
i prod
ot
ti son
o cope
rt
i da garanz
ia lega
le per i dife
tti di con
for
mit
à seco
nd
o
quanto previsto dalle leggi nazionali applicabili a tutela
del consumatore.
Per ulteriori informazioni consultare la pagina:
https://www.cellularline.com/it-it/garanzia-legale
FR - INFORMA
TIONS SUR LA GAR
ANTIE LÉGALE
Nos
prod
uit
s
sont
couve
rt
s
par
la
garan
tie
léga
le
de
confor
mit
é
selon
les
lois
nationales applicables en matière de protection du consommateur
.
Pour e
n savo
ir pl
us, c
ons
ult
er la p
age
https://www.cellularline.com/fr-fr
/garanzia-legale
DE - INFORMA
TIONEN ZUR GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN GARANTIE
Unse
re Pr
odu
kte s
ind ge
mäß d
en Vor
sch
rif
te
n der ö
r
tlic
hen
Verbraucherschutz
gesetze durch eine gesetzliche Garantie für
Konformitätsmängel
gedeckt. Weitere Informationen finden Sie auf
der Website
https://www.cellularline.com/
de-
de/garanzia-legale
ES - INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LEGAL
Nues
tr
os
pro
duc
to
s
e
st
án
cub
ier
to
s
p
or
una
ga
ran
tía
le
gal
po
r
defe
ct
os
de
conformidad, conforme a lo dispuesto en las leyes
nacionales aplicables para la
protección del consumidor
. Para más información,
consulte la página:
https://www.cellularline.com/
es-es/garanzia-le
gale
TR -
YAS
AL G
AR
AN
Tİ H
AK
KIN
DA Bİ
LGİL
ER
Ürünlerimiz;
tüketici
korunması
ile
ilgili
yürürlükteki
milli
kanunlar
bağlamında
öngörülenlere göre uygunsuzluklara kar
şı yasal garantiye s
ahiptir.
Daha fazla bilgi için https:/
/www.cellularline.com/en/garanzia-legale
NL - INFORMA
TIE OVER DE WETT
ELIJKE GARANTIE
Onze p
rod
uc
ten v
all
en on
der e
en wet
te
lij
ke gar
anti
e voo
r co
nfor
mit
eit
sg
ebr
eken
volgens de toepasbare nationale wetgeving voor consumentenbescherming.
Voor meer informatie kunt
u surfen naar de pagina
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
FI - L
AKIS
Ä
ÄTEISEEN TAKUUSEEN L
IIT
T
Y
VÄÄ TI
ETOA
Tuotteillamme on lakisääteinen takuu
koskien virheitä, sovellett
avien valtakun
-
nallisten kuluttajansuojalakien mukaisesti.
Lisätietoja varten, katso sivu https://www.cellularline.com/en/
garanzia-leg
ale
SV - INFORMATION
OM JURIDISK GARANTI
Våra produkter omfattas av en rättslig garanti för bristande överensstämmelse i
enlighet med tillämpliga nationella lagar för att skydda konsumenterna.
För ytterligare information se sidan
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
DA – OPL
YSNINGER VEDRØRENDE
DEN LOVBESTEMTE GARAN
TI
Vores p
rod
uk
ter e
r dækk
et af d
en lo
vbe
ste
mte ga
ran
ti, s
om om
fat
te
r over
ens
-
stemmelsesfejl i henhold til den nationale lovgivning om forbrugerbeskyttels
e.
For yderligere oplysninger henvises til
siden
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
NO - INFORMASJON OM RET
TSLIG GARAN
TI
Våre produkter er dekket av
lovbestemt garanti for samsvarsfeil i henhold til
gjeldende nasjonale lover som beskytter forbrukeren.
Se nettsiden https://www.cellularline.com/en/
garanzia-le
gale
PT - INFORMAÇÕES SOBRE A GARANTIA LEGAL
Os no
sso
s pro
dut
os es
tã
o cob
er
tos p
or g
aran
tia l
ega
l par
a os de
fei
tos d
e con
-
for
mida
de
de
a
cor
do
co
m
o
pre
vis
to
pe
las
le
is
na
cio
nai
s a
pli
cáv
eis
de
d
efe
sa
do
consumidor
. Para mais informações,
consultar a página
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
CS –INFORMACE O ZÁKONNÉ ZÁRUCE
Na
n
aše
vý
ro
bk
y
se
vz
ta
huje
záko
nná
zár
uka
na
v
ad
y
sh
od
y
po
dl
e
pl
atný
ch
vnitrostátních právní
ch předpisů na ochr
anu spotřebitele.
Další informace naleznete na stránc
e
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
SL - INFORMACIJE O ZAKONSKI GARANCIJI
Naši
iz
delki
so
kriti
z
zakonsko
garancijo
za
pomanjkljivosti
glede
skladnosti
v
skladu z nacionalno
zakonodajo, ki se uporablja za varstvo potrošnikov
.
Za več informacij glejte
na strani
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
HR - INFORMACIJE O JAMSTVU
Naši proizvo
di pokr
iveni su
zakonskim jamst
vom z
a nedost
atke u
skladu s
nacio
-
nalnim zakonima koji se primjenjuju za zaštitu potroš
ača.
Više informacija
potražite na strani
ci
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
BG - ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАКОНО
УСТАНОВЕНА
ТА
ГАРАНЦИЯ
Нашите
продукт
и
се
покриват
от
законоуст
ановената
гаранц
ия
за
липса
на
съот
ветст
вие,
както
е
предвид
ено
в
приложимото
национа
лно
законодателство за защита на потребителя. За пълна информация
посетете
стра
ницата
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
EL - Π
ΛΗΡ
ΟΦ
ΟΡΙΕ
Σ Γ
ΙΑ
ΤΗ Ν
ΟΜΙΜ
Η ΕΓ
Γ
ΥΗΣΗ
Τα προϊό
ν
τα μα
ς καλ
ύπ
το
ντ
αι α
πό νόμ
ιμ
η εγ
γύη
ση γι
α ελ
λ
είψε
ις συμ
μό
ρφ
ωσ
ης
σύμ
φων
α με ό,τι π
ρο
βλ
έπ
ε
ται α
πό τ
ους εφ
αρ
μο
σ
τέο
υς εθ
νι
κού
ς νόμ
ους γ
ια τη
ν
πρ
οσ
τα
σί
α
του
κατα
να
λ
ωτ
ή.
Γ
ια
περ
αιτ
έρ
ω
πλη
ρο
φο
ρί
ες
συμβ
ουλ
ευ
τε
ίτε
τη
σελί
δα https://www.cellularline.com/en/
garanzia-legale
RO - INFORMA
ȚII PRIVIND GARANȚIA LEGAL
Ă
Prod
use
le
noas
tre
sunt
aco
pe
rit
e
de
gar
anț
ia
l
eg
ală
pent
ru
defe
ct
e
de
con
-
formitate
conform
prevederilor
legilor
națio
nale
aplicabile
privind
protec
ția
consumatorilor.
Pentru mai
multe informații consultați pagina:
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
PL – INFORMACJE NA TEMA
T GWARANCJI PRAWNEJ
Nasz
e
produ
kt
y
są
objęt
e
gwar
anc
ją
praw
ną
na
w
ady
zgodn
ośc
i
zgod
nie
z
kra
-
jowymi przepisami obowiązującymi
w zakresie ochrony konsumentów
.
Więcej informacji
można znaleźć na stronie:
https://www.cellularline.com/
en/garanzia-legale
ينون
اقل
ا ن
ام
ض
لا ن
ع تامو
لعم -
AR
.ك
لهت
س
م
لا
ةي
ام
ح ىلع
ةقب
ط
مل
ا
ةي
ن
طو
ل
ا ن
ين
اوقلل
ا
ً
قفو ةقب
اط
م
لا م
د
عل
ينو
ن
اق ن
ام
ض
ب
ة
اط
غم ان
تاج
ت
ن
م
:ةح
فص
ل
ا ر
ظ
نا
تامو
لعم
ل
ا
ن
م د
يز
م
ل
https://ww
w.cellularline.com/en/garanzia-legale
EN -
Usi
ng
the
de
vic
e m
ay, in
so
me
ca
ses
, i
nter
f
ere
wi
th
the
co
rre
c
t f
unc
ti
o
-
n
ing of m
edi
cal d
evi
ces (e.
g. pa
cem
aker
s).
Prol
on
ged ex
po
sure t
o hig
h volu
me an
d pro
lo
nged u
se ma
y cau
se pe
rma
nen
t dama
ge
to hearing.
Do no
t use t
he de
vic
e in pl
ace
s whe
re be
ing un
abl
e to he
ar ex
ter
nal n
ois
es co
uld p
rov
e
dangerous (e.g. railway
crossing
s, train platforms)
If used
when driving, comply
with the regu
lations in force
in the
relevant country.
Children should be supervised when using the device and all accessories and packaging
shou
ld b
e kept o
ut of t
heir r
eac
h.
Do no
t exp
ose t
he de
vic
e for p
rol
on
ged pe
rio
ds t
o damp, d
us
t, so
ot, s
team
, dire
ct
sunlight, and excessively high or low
temperatures, which could result in it mal
-
functioning
Use only suitable chargers for charging
Regu
lar
ly ch
arg
e the p
rod
uc
t (at lea
st on
ce ev
er
y 3 mon
ths).
IT - L
’utilizzo del dispositivo può in
alcuni casi interferire con il corret
to funzionamento
di dispositivi medicali (es. Pacemaker
)
L
’esposizione prolungata a
un volume
elevato ed un
utilizzo prolungato possono provo
-
care danni permanenti all’
udito.
Non utiliz
zare il
dispositivo
in
luoghi
in
cui p
otrebbe
risultare
pericoloso
non
sentire
i
suoni ambientali (es. passaggi a livello,
sulle banchine delle stazioni dei treni)
In caso di utilizzo
durante la guida attenersi alle normative
vigenti nei rispettivi paesi
Sorvegliare i bambini quando utilizzano il dispositivo, inoltre, tenere fuori dalla
loro
por
t
ata a
cce
sso
ri o p
ar
ti di pa
ck
agi
ng
Non collocar
e il dispositivo
in luoghi esp
osti a umidi
tà, polvere, fulig
gine, vapore, luce
solare diretta, temperature troppo elevate o troppo basse, in caso contrario potrebbe
-
ro verificar
si malfunzionamenti
Per la ricarica utilizzare esclusivamente caricabatterie idonei
Ric
ari
car
e reg
ola
rme
nte il p
rod
ot
to (alm
eno u
na vo
lta o
gni 3 m
esi).
FR- L
’utilisation du dispositif peut, dans certains cas, inter
férer avec le bon fonctionne
-
ment d’
appareils médicaux (pacema
ker par ex.
).
Une e
xpo
sit
ion
à un v
olu
me él
evé
et un
e ut
ili
sat
ion p
ro
lon
gée p
euv
ent p
rov
oqu
er d
es
lésions permanentes à l’
ouïe.
Ne pa
s uti
l
is
er
le dis
po
si
t
if da
ns
des li
eu
x où le fa
i
t de ne pas
ent
en
dr
e les
bru
it
s en
vi
r
on
-
nants peut
être dangereux
(par ex
: passages à
niveau, quai
s de gares
).
En
cas
d’utilisation
pendant
la
conduite,
respecter
les
règlementations
en
vigueur
dans les pays
d’utilisation.
Surveiller les enfants quand ils utilisent le dispositif et garder les
accessoir
es et les
emballages
hors de leur
portée.
Ne p
as
met
tr
e l
e d
isp
osi
tif
da
ns
des
end
roi
ts
ex
pos
és
à l
’hu
mid
ité,
à
la
pou
ssi
ère,
à
la
suie, à
la vapeur, à
la lumière directe du soleil, à
des températures trop élevées ou
trop
bas
ses
, car c
es co
ndi
tio
ns pe
uve
nt pr
ovoq
uer d
e mau
vai
s fon
ct
ion
nem
ent
s
Pour la
charge, util
iser exclusivement
des chargeurs
appropriés
Recharger le
produit régulièrem
ent (au
moins une
fois tous les
3 mois)
.
DE -Die Benu
tzung des Gerä
tes kann in einigen Fällen mit dem korre
kten Funk
tion
ieren
von medizinischen Geräten (
z.B. Herzschrit
tmacher) interferieren
Die lang andauernde Aussetzung durch hohe Lautstärke und ein andauernder
Gebrauch können permanente Gehörschäden verursachen.
Das Ge
rät n
ic
ht an Or
t
en be
nut
zen, a
n den
en es g
efä
hrl
ich s
ein k
önn
te, die
Umweltgeräusche nicht zu hören (z.B.
Bahnübergänge, an Bahnsteigen)
Im
Fall
von
Benut
zung
am
Steuer
sind
die
gültigen
Vorschri
ften
des
jeweiligen
Lan
des z
u bea
chte
n
Kinder beaufsichtigen,
wenn sie
das
Gerät benutzen,
darüber hinaus
Zubehör oder
Teile
der Verpackung außer deren Reichw
eite aufbewahren.
Das Gerät nicht an Orten platzieren, die Feuchtigkeit, S
taub, Ruß, Dampf, direktes
Sonnenlicht, zu hohe oder zu niedrige
Temperaturen ausgesetzt sind, andernfalls
könnten Fehlfunktionen auftreten
Zum Aufladen
ausschließlich geeigne
te Akkuladegeräte
verwenden
Das Produkt regelmäßig laden (mindestens einmal
alle 3 Monate).
ES
-
En
algun
os
ca
sos
,
el
u
so
d
el
di
spo
sit
ivo
p
ued
e
in
ter
fer
ir
e
n
el
c
orr
ec
to
fu
nci
ona
-
miento de dispositivos médicos (
p.ej. marcapasos).
La
exposición prolongada
a
un volumen
elevado
así como
el
uso prolongado
pueden
causar daño permanente de la audición.
No
utilice
este
disp
ositivo
en
lugares
donde
la
imposibilidad
de
oír
los
sonidos
del
ento
rno p
ued
a res
ult
ar pe
lig
ros
o (p.ej
, pas
os a ni
vel
, en los a
nde
nes d
e las e
st
aci
one
s
de trenes)
Si utiliza el dispositivo mientras conduce, cumpla
las normas vigentes en los respec
-
tivos países
Vigile a l
os niños cuando
utilizan el disposi
tivo, además mantenga f
uera de su
alcance
los a
cce
sor
ios y l
as pi
ezas d
el em
bal
aje
No
colo
que
el
di
spo
sit
ivo
en
lu
gar
es
expu
est
os
a
h
umed
ad,
polvo,
hollín,
vapor,
luz
dire
ct
a de
l sol
, temp
er
atur
a dem
asi
ado e
lev
ada o d
emas
iad
o baja; d
e lo co
ntr
ari
o
podría provocar
un funcionamiento
incorrecto del dispos
itivo
Para c
ar
gar e
l pro
duc
to, u
se un c
ar
gad
or ad
ecu
ado
.
Car
gue e
l pro
du
cto c
on re
gul
ari
dad (al m
eno
s una v
ez ca
da 3 me
ses).
TR-
Cihazın
kullanılması
bazı
durumlarda
tıbbi
c
ihazların
(örneğin,
kalp
pili)
doğru
çalışmasını engelleyebilir.
Yüksek
sese
uzun
süre
maruz
kalma
ve
u
zun
süre
kullanma
işitme
duyusunda
kalı
cı
hasarlara yol açabilir.
Cihazı civ
ardaki sesl
eri duy
mamanın tehlikeli
olabileceği
yerlerde
(örneğin,
hemzemin
geçitler,
tren istasyonlarındaki peronlar) kullanmayın.
Sürüş
sırasında
kullanırken
bulunduğunuz
ülkenin
yürürlükteki
yas
alarına
uygun
hareket edin.
Cihazı kullanan çocukları gözetim altında bulundurun, ayrı
ca aksesuarları vey
a ambalaj
elemanlarını erişemeyecekleri yerlerde saklayın.
Cihazı
nem,
to
z,
is,
buhar,
doğr
udan
güneş
ışığı,
aşırı
yüksek
veya
düşük
sıcaklıklara
maruz kalacağı yerlerde bulundurmayın, aksi halde
arızalar meydana gelebilir
Yeniden
şarj için sadece
uygun şarj
cihazlarını kull
anınız
Ürün düzenli aralıklarla (
en az her
3 ayda bir defa
) yeniden şarj edilmelidir
.
NL -
Het
gebr
uik
van
het
app
ar
aat k
an i
n en
kele
gev
all
en i
nter
f
erer
en m
et d
e c
orr
ec
te
werking van medische apparatuur (zoals bijv
. pacemakers).
Een langdurige
blootstelling aan een
hoog volume
en een langdurig
gebruik kan
perma
-
nente gehoorschade veroorzaken.
Gebruik het apparaat niet in omgevingen waar
het uitsluiten van omgevingsgeluiden
gevaarlijk kan zijn (
bijv. spoorwegovergangen, op het perron van treinstations).
Wanne
er he
t app
ara
at geb
ru
ikt w
ord
t tij
den
s het r
ijd
en, mo
ete
n de pl
aat
se
lijk g
eld
en
-
de re
gelg
evi
nge
n in ac
ht wor
den g
eno
men
.
Kin
dere
n mo
eten t
ijd
ens h
et geb
rui
k van h
et ap
par
aat o
nde
r toe
zic
ht st
aan; h
oud
acc
ess
oir
es of d
ele
n van d
e ver
pakk
in
g bui
ten he
t ber
eik v
an ki
nde
ren
.
Plaa
ts he
t app
ara
at ni
et op p
lek
ken bl
oo
tge
ste
ld aan v
oc
htig
hei
d, st
of, ro
et, s
too
m,
direct zonlicht, te hoge of te
lage temperaturen, omdat dit defecten ten gevolge
kan hebben
gebruik voor het opladen uitsluitend geschikte batterijladers
laad het
product regelmatig
op (minstens
één keer
in de 3
maanden).
FI-
L
aitteiden
käyttö
voi
joissakin
tapauksissa
häiritä
lääkinnällisten
laitteiden
(esim.
sydämentahdistinten) oikeaoppista toimintaa.
Pitkäkestoinen altistuminen suurelle äänenvoimakkuudelle ja pitkitetty käyttö voivat
johtaa pysyviin kuulovaurioihin.
Älä käytä laitett
a paikoissa, joissa on tärkeää kuulla ympäristön äänet vaaratilanteiden
välttämisek
si (esim. tasoristeykset ja juna-asemien penkit).
Ajon aikana käytettäess
ä noudata ajomaassa vallitsevaa lainsäädäntöä
Valvo l
ast
en la
it
tee
n käy
t
töä ja p
idä l
isä
var
ust
eet j
a pak
kau
sos
at la
ste
n ulo
tt
u
-
mattomissa
Älä
aseta
laitet
ta
kosteudelle,
pöl
ylle,
noelle,
höyry
lle,
suoralle
auringon
val
olle,
liian
kuumalle tai liian kylmälle lämpötilalle altistuviin paikkoihin. Muussa tapauksena
seurauksena voi olla toimintahäiriöitä
Lataa yksinomaan sopivia latureita käyt
tämällä
Lataa tuote säännöllisin väliajoin (vähintään kerran 3
kuukaudessa).
SV- An
vän
dni
ngen a
v enh
eten
, får i
nte p
å någo
t sät
t på
ver
ka kor
rek
t f
unk
tio
n av
medicinsk-tekniks utrustning (t ex Pacemaker)
Långvar
ig utsättning för en hög volym och en långvarig användning, kan orsaka
permanenta hörselskador.
Anvä
nd in
te en
hete
n på pl
at
ser d
är det k
an v
ara f
arl
ig
t at
t int
e hör
a ljud
en i mi
ljö
n (t ex
järnvägsövergångar, tågperronger)
I händelse
av användning
under bilkörn
ing följ gäll
ande föreskrifter i
de olika länderna
Övervaka barn när de använder enheten, håll dessutom tillbehör och delar
av för
-
packningen utom
räckhåll för dem
Placera inte enheten på platser
, utsatta för fukt, damm, aska, ånga, direkt solljus, alltför
höga eller låga temperaturer,
i motsatt fall kan felfunktioner uppst
å
Använd endast avsedda laddare för laddning
Ladda produkten regelbundet (minst en gång var tredje mån
ad).
DA- Br
uge
n af en
hed
en ka
n i nog
le ti
lfæ
lde f
or
st
yrr
e med
ic
insk
e enhe
der
s (fo
r eks
em
-
pel Pacemaker)
korrekte funktion
Lan
gv
ar
ig ud
sæt
te
lse f
or hø
j lyd
st
yrk
e ell
er lan
gv
ari
g br
ug ka
n med
før
e per
man
ent
høreskade.
Bru
g ikke e
nhe
den p
å ste
der, hvo
r det k
an væ
re fa
rli
gt i
kke a
t hør
e lyd
ene f
ra om
giv
el
-
serne (for eksempel jernbaneoverskæringer, på
perroner på banegårde)
Hvi
s enhe
den b
ru
ges un
der k
ørs
el sk
al ma
n føl
ge de en
kel
te lan
des g
æld
end
e lov
e
Børn skal være under opsyn når enheden bruges, desuden
skal tilbehør og emballage
-
dele være uden
for deres rækkevidde
Opb
eva
r ikke e
nhe
der p
å ste
der u
dsa
t for f
ug
t, s
tøv, so
d, dam
p, dir
ek
te so
lly
s, fo
r høj
e
eller for lave temperature ellers kan
det forårsa
ge funktionsfejl
Använd endast avsedda laddare för laddning
Ladda produkten regelbundet (minst en gång var tredje mån
ad).
NO-
Når
apparatet
er
i
bruk
kan
det
påvirke
funksjonen
til
medisinsk
utstyr
(eks.
Pacemaker)
Lan
g tid
s ek
spo
ner
ing f
or hø
yt v
olu
m og br
uk ov
er lan
g tid u
ten p
aus
er ka
n for
år
sake
permanente skader på hørselen.
Ikke b
ruk
det
te
app
ara
tet p
å st
ede
r hvo
r de
t kan
vær
e fa
rli
g å ik
ke hø
re l
yde
r og
stø
v i
omgivelsene, for eksempel ved jernbaneoverganger
, togstasjoner osv.)
Hvis apparatet brukes i bilen bes
man følge relevant lovgivning for veiferdsel som
gjelder i brukslandet
Bar
n må ho
lde
s und
er op
psy
n når d
e bru
ker ap
par
ate
t, og al
t ek
str
au
ts
ty
r og em
bal
lasj
e
må utenfor deres rekke
vidde
App
ara
tet må i
kke o
ppb
eva
res p
å ste
der m
ed hø
y luf
t
fuk
ti
ghe
t, mye s
tøv, so
t, da
mp,
direkte
solly
s,
svær
t
høye
eller
lave
temperaturer.
I
motsatt
fall
kan
det
oppstå
feilfunksjoner i apparatet
Bruk kun egnede batterier til lading.
Lad o
pp p
rod
uk
tet me
d jev
nli
g mel
lom
rom (m
ins
t en gan
g hve
r 3. mån
ed).
PT -A utilização do dispositivo pode, nalguns casos, interferir com o funcionamento
correto de
dispositivos médicos
(por ex. marca-passos
cardíacos).
A exposição prolongada
a um volume elevado
e uma utilização
prolongada podem
causar danos permanente
s no ouvido.
Não
u
tili
ze
o
di
spo
sit
ivo
e
m
lo
cai
s
em
qu
e
po
der
ia
s
er
pe
rig
oso
n
ão
ou
vi
r
os
so
ns
d
o
ambiente
(por ex. passagens
de nível,
plataformas de
estações ferroviárias
).
Em
caso
de
ut
iliz
aç
ão
dura
nte
a
c
ond
uç
ão,
resp
eit
e
as
n
orm
as
em
vigor
nos
r
esp
e
-
tivos países.
Mantenha as crianças sob vigilância quando utilizarem o
dispositivo e mantenha tam
-
bém os
acessórios ou partes de
embalagem f
ora do alcance de
las.
Não
co
lo
que
o
di
sp
osi
tivo
e
m
loc
ai
s e
xp
ost
os
a
hum
ida
de,
p
oei
ra,
f
uli
gem,
v
apo
r, lu
z
solar
direta,
temperaturas
demasiado
elevadas
ou
demasiado
baixas;
do
c
ontrário,
poderiam ocorre
r maus funcionamentos
Para a recarga utilize exclusivamente carregadores adequados
Rec
arr
egu
e o pro
dut
o reg
ular
men
te (p
elo me
nos u
ma vez t
od
os os 3 me
ses).
CS- Použití přístroje
může v některých případech
ovlivnit správné fung
ování lékařských
zařízení (n
apříklad Pacemaker)
Dlo
uho
dob
é v
y
sta
vení
v
ys
oké
hla
sito
st
i a
dlo
uho
dob
é p
ouž
ívá
ní
může
způ
so
bit
tr
va
lé
poškozen
í sluchu
.
Přís
tr
oj
n
epo
uží
vej
te
v
míst
ech
,
kd
e
by
mohl
o
b
ýt
nebe
zpe
čné
nesl
yše
t
o
kol
ní
z
vu
ky
(např
. na
železničních přeje
zdech, na n
ástupištích vlakových stanic
)
V případě
použití během říz
ení dodržujte pla
tné předpisy v
příslušných zemích
Doh
lí
žejt
e
na
děti
v
př
ípa
dě,
že
po
uží
vají
zaří
zení
,
a
udrž
ujte
také
mimo
jejic
h
do
sa
h
příslušenst
ví nebo jednotlivé části balení
Nep
okl
ádej
te
pří
str
oj
na
míst
a
v
y
st
aven
á
v
lhko
sti
,
p
ra
chu,
sa
zím,
pář
e,
přím
ému
slun
eč
nímu
záře
ní,
pří
liš
vy
sok
ým
nebo
pří
li
š
nízkým
tepl
otá
m,
mohlo
by
docháze
t
k poruchám
Pro dobíjení
používejte výhradně vhodn
é nabíječky
Výrobek pravidelně
dobíjejte (ne
jméně jednou za
3 měsíce
).
SL - Uporaba naprave lahko
v nekaterih primerih vpliva na pravilno delovanje medi
-
cinskih pripomočkov (npr
. srčnih vzpodbujevalnikov)
Dolgotrajna
izpostavljenos
t
visoki
glasnosti
in
dolgotrajna
uporaba
lahko
p
ovzroči
trajno poškodbo sluha.
Nap
ra
ve ne up
or
ab
lja
jt
e na mes
ti
h, kje
r bi lah
ko bil
o nev
ar
no,
da ne sliš
it
e zvo
ko
v okol
ja
(npr
. nivojski
železniški prehodi,
ploščadi železniških
postaj)
V primeru
uporabe med vožn
jo upoštevajte pred
pise, ki ve
ljajo v posame
znih državah
Nadz
iraj
te
ot
roke
p
ri
up
or
abi
na
pr
ave,
po
le
g
teg
a
hran
ite
i
zve
n
njih
ove
ga
do
seg
a
pripomočke ali dele embalaže
Napr
ave
ne
pos
tav
ljaj
te
na
mesta
,
ki
so
izpost
avlj
ena
vla
gi,
pra
hu,
saj
am,
hlap
om,
neposredni
sončni
svetlobi,
previsokim
ali
prenizkim
temperaturam,
sicer
se
lahko
pojavijo nepravilnosti delovanja
Za polnjenje
uporabljajte samo
primerne polnilnik
e baterij
Izdelek
redno polnite (
vsaj enkrat na
3 mesece)
.
HR- Uporaba uređaja može u
nekim slučajevima ometati pravilno funkcioniranje medi
-
cinskih uređaja (
npr. pejsmejkera
)
Dugotrajno
izlaganje
visokoj
glasnoći
i
produljena
uporaba
mogu
prouzročiti
trajno
oštećenje sluha.
Ne kori
st
ite ure
đaj na mjes
ti
ma gdje bi mog
lo bit
i opas
no ako se ne čuju zv
uko
vi oko
lin
e
(npr
. želje
znički prijelazi
na razini,
na platformama
željezničkih stanica
)
U
sl
uča
ju
ko
ri
šte
nja
tijek
om
v
ožnj
e,
sl
ije
dit
e
pr
opi
se
k
oji
su
na
snazi
u
zem
lja
ma
upotrebe
Dje
ca tr
ebaj
u bit
i po
d nadzo
ro
m pri
liko
m kor
išt
enja u
ređ
aja, a o
sim to
ga, č
uv
ajte i
zv
an
dohvata pribor ili dijelova pakiranja
Ne po
st
avlj
ajt
e ure
đaj na
mjes
ti
ma izl
ožen
im v
lazi,
pra
šin
i, č
ađi
, par
i, iz
rav
noj s
unč
evoj
svjetlosti, previsokim ili
preniskim temperaturama,
jer u
suprotnom može
doći do
kvara
Za punjenje
koristite samo
odgovarajuće punjače
Redo
vit
o pun
ite p
roiz
vo
d (najm
anje j
edn
om sv
ak
a 3 mjes
ec
a).
BG
-
Изп
олз
ва
нет
о
н
а
ус
т
ро
йс
тв
от
о
м
оже
в
ня
кои
сл
у
чаи
да
п
ов
ли
яе
в
ър
ху
функционирането на медицински изделия (напр.
пейсмейкър)
Продължително
то
излаг
ане
на
въздейс
твието
на
висока
сила
на
звука
и
продължителн
ото
използване
мо
гат
да
пров
окират
перманентно
увреждане
на слуха.
Не
изп
олз
ва
йт
е
уст
ро
йс
т
во
то
на
ме
с
та
,
на
коит
о
може
да
има
опас
но
с
т
да
не
долавяте околните звуци (напр
. при прелези, на
пероните на ж.п. гари
)
В с
л
уч
ай
на
у
по
тр
еба
п
о
вре
ме
на
ш
оф
ир
ане
с
е п
ри
дър
жа
йт
е к
ъ
м
дей
с
тв
ащи
т
е
норми в съответните ст
рани
Кон
тр
оли
ра
йт
е
де
ца
та
,
ког
ат
о
из
по
лзв
ат
у
с
тр
ой
ст
во
то,
или
д
ръ
ж
те
д
ал
еч
о
т
техния досег принадлежнос
тите или частите на опаковката
Не
разполагайте
устройств
ото
на
места,
изложени
на
влажност,
прах,
сажди,
изпарения,
пряка
слънчева
све
тлина,
т
върде
висока
или
твър
де
ниска
температу
ра, в противен случай трябва да го
проверите за неизправност
и
за зареждане използвайте единс
твено подходящ
и зарядни устройст
ва
зареждай
те редовно продукта (поне веднъж на три
месеца).
EL -
Η
χ
ρή
ση
τη
ς σ
υσ
κευή
ς,
σ
ε ο
ρι
σμ
έ
νες
π
ερι
π
τώ
σε
ις
,
μπ
ορ
εί
να
πα
ρε
μβ
ά
λ
λει
σ
τ
η
σωστή λειτουργία ιατρικών συσκευών (π.
χ. Βηματοδότης)
Η
πα
ρα
τε
τα
μέ
νη
έκθεσ
η
σε
υ
ψηλ
ή
έν
τ
αση
κ
αι
η
π
αρ
ατ
ε
ταμ
έ
νη
χ
ρήσ
η
μ
πο
ρού
ν
να
προξενήσουν μόνιμες βλάβες στην ακοή.
Μη
χ
ρησ
ιμ
οπο
ι
είτ
ε
τη
σ
υσ
κευή
σε
χώ
ρο
υς
όπ
ου
θ
α
ήτ
αν
ε
πι
κίν
δυν
ο
να
μ
ην
μπο
ρε
ίτε
να
ακού
τε
τους
ήχ
ους
του
περ
ιβάλλ
οντο
ς (
π.
χ.
ανισ
όπε
δε
ς δι
αβά
σει
ς,
στις
αποβάθρες των σιδηροδρομικών σταθμών).
Σε
περί
πτ
ωσ
η
χρή
σης
κατά
την
οδήγη
ση,
να
τηρε
ίτε
την
ισ
χύο
υσα
νομο
θεσ
ί
α
της
αντίσ
τοιχης χ
ώρας.
Να
εποπ
τ
εύε
τε
τα
μικ
ρά
παιδ
ιά
ότα
ν
αυτά
χρη
σι
μο
ποι
ού
ν
τ
η
συσκ
ευή.
Ακόμ
η,
να
διατηρείτε μακριά από αυτά αξεσουάρ ή
μέρη της συσκευασίας.
Μην
το
ποθ
ε
τεί
τε
τη
σ
υσκ
ευή
σε
χώ
ρο
υς
εκ
τε
θει
μ
ένο
υς
σε
υγ
ρα
σί
α,
σκό
νη
, α
ιθά
λ
η,
ατ
μό,
ά
με
σο
ηλ
ια
κό
φω
ς
, θ
ερ
μοκ
ρα
σί
ες
π
ολύ
υψη
λ
ές
ή
πολ
ύ
χαμ
ηλ
ές
.
Σε
αν
τ
ίθ
ε
τη
περ
ί
πτ
ωσ
η, θ
α μπ
ορο
ύσα
ν να π
ρο
κ
ληθ
ού
ν δυσλ
ειτ
ου
ργί
ες
Γ
ια τη φόρτιση χρησιμοποι
ήστε αποκ
λεισ
τικά κατάλ
ληλους φορτισ
τές.
Να φορτίζετε τακ
τικά το προϊόν (τουλάχιστον μια φορά κάθε 3
μήνες).
RO -
Utilizați încărcătorul
numai așa cum
este indicat
în ambalaj.
Încărcați folosind numai
încărcătoare adecvate.
Nu conectați produsu
l la prize
deteriorate sau
nesigure.
Dac
ă
produ
sul
nu
este
folo
sit
o
perio
adă
înd
elun
gat
ă
trebu
ie
încă
rc
at
(cel
puțin
o
dată la 3
luni).
Protejați produsul
de
murdărie, umidi
tate și
supraîncălzire
și
utilizați-l
numai î
n medii
uscate, evitând contactul cu lichide.
Nu îl expuneți la soare,
la temperaturi ridicate sau la foc.
În caz
de cădere, asig
urați-vă că produsul este
intact înainte
de a-l folosi
din nou.
A nu
se lăsa la
îndemâna copiilor
.
Nu răsuciți
și nu zdrobiți
cablul.
Nu trageți
de cablu, ci
de ștecher pent
ru a scoate
conectorii.
Nu utiliza
ți produsul în
cazul în
care cablul sau
conectorii sunt rupți
sau deteriorați.
Eventuala umflare
a bateriei
nu este
periculoasă,
este
un semn
că pro
dusul a
ajuns la
sfârșitul ciclului său de viață.
Nu continu
ați să îl utiliza
ți și eliminaț
i-l în conformitate
cu reglementările locale
.
PL
–
Korzy
st
anie
z u
rz
ądze
nia
może
w
ni
ek
tór
yc
h
p
rz
yp
adk
ach
zakł
óc
ać
prawi
dł
owe
funkcjonowanie wyrobów medycznych
(np. rozruszn
ików serca)
Dł
ugo
tr
wał
e
na
raż
eni
e
na
wys
oki
pozio
m
g
łoś
noś
ci
i
dł
ugo
trw
ał
e
uż
y
tkow
ani
e
mo
że
spowodować trwałe
uszkodzenie słuchu.
Nie
u
ży
wa
ć
ur
ząd
zeni
a
w
mi
ejs
cac
h,
gd
zie
n
ies
ł
ysze
nie
d
źw
ięk
ów
ot
ocz
enia
mogł
oby
być niebez
pieczne (np.
przejazdy
kolejowe, per
ony stacji kole
jowych)
W
przypadku
używania
podczas
prowadzenia
pojazdów
przestrzegać
przepisów
obowiązujących
w poszczególnych
krajach.
Nadzo
row
ać d
zie
ci ko
rz
ys
taj
ące
z ur
zą
dzen
ia,
a ta
kże
pr
zec
how
y
wać
akc
eso
ria
i cz
ęś
ci
opakowania
poza ich zas
ięgiem.
Nie
umie
szc
zać
urz
ądze
nia
w
mi
ejs
cac
h
n
ara
żony
ch
n
a
w
ilg
oć,
kur
z,
s
adz
ę,
parę
,
bezp
oś
red
nie dzia
ła
nie pro
mie
ni sło
nec
zny
ch, zby
t wy
so
ką lub zby
t nis
ką temp
era
tur
ę,
gdy
ż może to s
pow
odo
wać ni
epr
awi
dło
we dzia
ła
nie.
Do ładowania używać wyłącznie odpowiednich ładowarek
Regularnie
ładować produkt (przynajmnie
j raz na
3 miesiące
).
حي
ح
ص
ل
ا
ءادا
عم
تاح
لا
ض
عب
يف
زاهج
لا
ما
د
خ
ت
س
ا
ل
خ
اد
ت
ي
د
ق
-
AR
ةي
ب
ط
ل
ا ةزهج
ل
)ب
لقل
ا ت
ابر
ض م
ي
ظ
ن
ت ة
ز
هجأ ل
ث
م(
م
ئ
ا
د
فلت
ىلإ
لوط
م
ل
ا
ماد
خ
ت
سا
و
يلاعل
ا
توص
لل
ل
و
ط
م
ل
ا
ضر
عت
ل
ا
يدؤ
ي
د
ق
.عم
س
ل
ا يف
عام
س
م
د
ع
اهي
ف
ر
ي
ط
خ
ل
ا
ن
م
نو
ك
ي
د
ق
يت
ل
ا
ن
كاما
يف
ز
اهج
لا
م
د
خ
ت
س
ت
ةفص
رأ
ىلع
،ع
راو
ش
لا
عم
د
ي
د
ح
لا
ةك
س
لا
عطاقت
ل
ث
م(
ةط
ي
ح
م
ل
ا
ةئ
ي
ب
ل
ا
تا
و
صأ
)ر
اط
قل
ا
تاط
ح
م
ةي
ن
عم
ل
ا لود
لا يف اهب لو
م
عم
ل
ا حئ
اولل
ا ة
اعا
ر
م ب
ج
ي ،ةد
اي
قلا ء
ان
ث
أ م
ا
د
خ
ت
سا ةل
اح يف
ف
ي
لغت
ل
ا
ءا
ز
جأ
و
أ
ت
اقح
لم
ل
اب
ظ
افت
حا
و
ز
اهج
لا
م
ا
د
خ
ت
س
ا
د
ن
ع
ل
افطا ةب
قا
ر
م
ب
ج
ي
م
هلو
ان
ت
م ن
ع ا
ً
د
ي
عب
ةعشأو
،
ر
اخ
ب
لاو
،م
اخ
س
ل
ا
و
،
ر
اب
غل
او
،ةب
و
ط
ر
لل
ةض
ر
عم
ن
ك
امأ
يف
ز
اهج
لا
عض
ت
ل
ط
عت
ي د
قف إو ،ا
ً
د
ج ةض
فخ
ن
م
ل
ا وأ ا
ً
د
ج ةي
ل
اعل
ا ة
ر
ا
ر
ح
ل
ا تاجر
دو ،ة
ر
شاب
م
ل
ا س
م
ش
ل
ا
ن
ح
ش
لل
ةب
س
ان
م
ل
ا
ن
ح
ش
ل
ا
ة
ز
هجأ ط
قف م
د
خ
ت
سا
.)ر
هش
أ 3
ل
ك ل
ق
ا
ىلع ة
د
حا
و
ة
ر
م( ماظ
ت
ن
اب
جت
ن
م
ل
ا
ن
ح
ش د
عأ
يبور
وا د
اح
ت
ا لو
د يف
ق
ي
ب
ط
ت
لل ةلب
اق
( ن
يي
لح
م
ل
ا ن
ي
مد
خ
ت
س
م
لل
تا
د
عم
لا ن
م ص
لخ
ت
لا ت
ام
ي
لعت -
AR
)ةلص
فن
م عي
م
جت
ةم
ظ
ن
أ اهي
د
ل يت
ل
ا ك
لتو
تاي
افن
ل
ا
عم
هن
م
صلخ
تل
ا
مت
ي
أ
ب
جي
جت
ن
م
ل
ا
نأب
هقئ
اثو
ىلع
وأ
جت
نم
لا
ىلع
ة
رو
كذ
م
لا
ةم
عل
ا
ر
يش
ت
ص
لخ
ت
لا
ب
ب
س
ب ن
اس
ن
ا
ةح
ص
ب
و
أ
ةئ
ي
بل
اب
رر
ض يأ
عن
مل
.
يضا
ر
ت
ف
ا
ه
ر
م
ع ةي
اهن
يف
ىر
خا
ةي
لزن
م
لا
اه
ر
ي
و
د
ت
ةد
اعإ
و
،ىر
خا
تاي
افن
ل
ا
عا
و
نأ
نع
اهلص
ف
م
د
خ
تس
م
لا
ىلع
يغب
ن
ي
،تاي
افن
لا
ن
م
مي
لس
لا
ر
ي
غ
.ةي
دام
لا درا
و
م
لل ماد
ت
س
م
لا ما
د
خ
تسا
ةد
اعإ
ز
ي
ز
عت
ل
ةلوؤ
س
م ةقير
ط
ب
يلح
م
ل
ا ب
ت
ك
م
لا وأ هن
م جتن
م
لا ءا
ر
ش مت يذ
ل
ا ةئ
ز
ج
ت
ل
ا عئاب
ب اولص
تي نأ ل
زان
م
لا يف ني
مد
خ
ت
س
م
ل
ا ن
م و
جر
ن
.تاج
تن
م
لا ن
م ع
و
ن
لا اذ
ه
ر
ي
و
د
ت ةد
اعإ
و تاي
افن
لل ز
ي
ام
ت
م
لا عم
ج
ل
اب ةقلعت
م
لا تامو
لعم
ل
ا عي
م
ج ن
ع لوؤس
م
لا
.ءا
ر
شل
ا د
قع ط
ور
ش
و م
اك
ح
أ ن
م ق
قح
ت
لل م
هد
ِ
رو
ُ
م
ب ل
اص
تا ،ت
اك
ر
ش
لل ني
عبات
ل
ا ن
يم
د
خت
س
م
ل
ا ن
م
و
جر
ن •
.ىر
خا ةي
ر
اج
ت
ل
ا ت
اي
افن
ل
ا
عم جت
ن
م
لا
اذ
ه
ن
م
ص
لخ
تل
ا م
د
ع ب
ج
ي
ةلازإ
و
أ
زاهج
ل
ا
حت
ف
لواح
ت
و
،مد
خت
س
م
ل
ا
ل
ب
ق
ن
م
ل
اد
بت
سل
ةلباق
ةير
اط
ب
ىلع
جت
ن
م
ل
ا
ا
ذ
ه
يو
ت
ح
ي
ن
م
ص
لخ
تل
ا
ةل
اح
يف
.ر
ي
ط
خ ل
ك
شب
جت
ن
م
ل
ا
فت
إ
و يفي
ظو ل
لخ
ثود
ح يف
ك
ل
ذ
ب
ب
س
ت
ي
د
قف
،
ةير
اط
ب
لا
ةير
اط
ب
لا
م
يم
ص
ت
م
ت
.ةي
راط
ب
لا
جا
ر
خ
يلحم
لا
ت
اي
افن
ل
ا
ن
م
ص
لخ
تل
ا
بت
كم
ب
ل
اص
ت
ا
ىجري
،جت
ن
م
ل
ا
.جت
ن
م
لا
ةاي
ح ة
ر
و
د ل
اوط
م
د
خ
ت
س
ت
ل ز
اهج
ل
ا
ل
خا
د ة
دو
جو
م
ل
ا
http://ww
w.cellularline.com
عقو
م
لا
ة
ر
اي
ز
ب م
ق
ً
ض
ف
،ت
امو
لعم
لا
ن
م
د
يز
م
ل
EN - INS
TRU
C
TIO
NS FO
R TH
E DIS
POS
AL O
F DE
VIC
ES F
OR DO
ME
ST
IC US
E (App
lic
ab
le
in
c
oun
tri
es
in
t
he
Euro
pean
Un
ion
and
th
ose
wit
h
s
epa
rat
e
w
as
te
c
oll
ec
tio
n
sy
st
em
s)
Thi
s mark o
n the p
ro
duc
t or d
ocu
men
tat
ion i
ndi
cat
es tha
t thi
s pro
duc
t mu
st no
t be
disp
os
ed of w
ith ot
her h
ous
eho
ld wa
ste a
t the e
nd of i
ts l
ife. To avo
id any d
ama
ge to
heal
th or t
he env
iro
nme
nt du
e to imp
ro
per d
isp
osa
l of wa
ste, t
he us
er mus
t se
par
ate
this p
rod
uc
t fr
om oth
er t
yp
es of w
ast
e and re
cy
cle i
t in a re
spo
nsi
ble m
ann
er to
pro
mote t
he su
st
aina
ble r
e-
use o
f the m
ater
ial r
eso
urc
es.
Dom
est
ic us
er
s sho
uld c
ont
ac
t the d
eale
r whe
re th
ey pur
cha
se
d the pr
od
uc
t or th
e
local government office for all information regarding separate waste collection and
rec
ycl
ing f
or th
is t
ype o
f pro
duc
t
. Cor
po
rate u
ser
s sh
oul
d con
tac
t th
e sup
pli
er and
veri
f
y the te
rms a
nd co
ndi
tio
ns in t
he pu
rch
ase c
ont
rac
t. T
his p
ro
duc
t mus
t no
t be
disp
os
ed of al
on
g wit
h othe
r com
mer
cia
l was
te.
Thi
s pro
duc
t ha
s a bat
ter
y th
an ca
nno
t be re
pla
ced b
y the u
ser. Do n
ot at
tem
pt to
ope
n the d
evi
ce to re
mov
e the b
at
ter
y as th
is co
uld c
aus
e mal
fun
ct
ion
s and s
eri
ous
ly
dama
ge th
e pro
duc
t. W
hen d
isp
osi
ng of th
e pro
du
ct, p
lea
se co
nta
ct t
he lo
ca
l was
te
disp
os
al au
thor
it
y to r
emov
e the b
at
ter
y. The b
at
ter
y in
sid
e the d
evi
ce wa
s des
ign
ed
to be ab
le to b
e us
ed dur
ing t
he en
tir
e lif
e cyc
le of t
he pr
odu
ct
.
For more information, visit the website
http://www.cellularline.com
IT
-
I
ST
RUZ
ION
I
PER
L
O
SM
ALTIM
ENTO
DI
AP
PARECC
HI
ATURE
P
ER
UT
ENT
I
DOMESTIC
I
(Applicabile
in
paesi
dell’Unione
Europea
e
in
quelli
con
sistemi
di
raccolta dif
ferenziata)
Il marchio rip
ortato
sul prodot
to o sulla sua
documentazione in
dica che
il prodot
to
non d
eve es
se
re sma
lti
to co
n alt
ri ri
fi
uti d
ome
sti
ci al t
erm
ine d
el ci
clo d
i vit
a.
Per
evitare
eventuali
danni
all’ambiente
o
all
a
salute
causati
dall’inoppor
tuno
smal
tim
ento
dei
ri
fi
uti,
si
invi
ta
l’utente
a s
epa
rar
e
qu
est
o
pr
odo
tt
o
da
a
ltr
i
ti
pi
di
rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle
risorse materiali.
Gli ut
ent
i dom
est
ici s
on
o invi
tat
i a con
tat
t
are il r
ive
ndi
tor
e pre
ss
o il qua
le e s
tat
o
acquistato il
prodotto o l’
uff
icio locale
preposto per tutte
le informazioni
relative alla
raccolta dif
ferenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti
aziendali
sono invitati a contattare il proprio forni
tore e verificare I termini e le condizioni del
cont
rat
to d
i acq
uis
to. Q
ues
to pr
odo
tt
o non d
eve e
sse
re sm
alti
to un
it
amen
te ad a
ltr
i
rifiuti commerciali.
Questo prodotto ha all’interno una batteria non
sostituibile dall’utente, non tentare
di aprire
il dispositivo o
rimuovere la
batteria, questo può
causare malfunzionamenti
e danneggiare
seriamente il pr
odotto. In
caso di
smaltimento del pr
odotto si
prega
di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effettuare la rimozione della
ba
t
te
r
i
a
.
La
ba
t
t
e
r
i
a c
o
n
te
n
u
t
a
al
l
’
i
n
t
e
r
n
o
de
l di
s
p
o
s
i
t
i
v
o
e st
a
t
a
pr
o
g
e
t
t
a
t
a
pe
r
po
t
e
r
ess
ere u
tili
zza
ta du
ran
te tu
tt
o il ci
clo d
i vit
a de
l pro
dot
to.
Per ulteriori informazioni visitare il sito w
eb http://www.cellularline.com
FR
-
INS
TRU
C
TIO
NS
CONC
ERNA
NT
L'ÉLIMIN
ATIO
N
D
ES
APPAREI
LS
POU
R
L
ES
UTILISATEURS À DOMICILE (Applic
able dans les pays de l'Union Européenne et dans
ceux a
ppl
iqua
nt le sy
stè
me de co
lle
ct
e séle
ct
ive)
Le symbole figurant sur le produit ou sur la documentation correspondante, indique
qu
e l
e pr
o
du
i
t ne
do
it
pa
s êt
r
e él
im
i
n
é co
m
me
dé
ch
e
t o
rd
i
na
i
r
e au te
r
m
e de
sa du
r
ée
de
vie.
Pour
évite
r
d'évent
uel
s
domma
ges
à
l
’enviro
nne
men
t
ou
à
la
santé
dus
à
l'élimination incorrecte
des déchet
s, nous
invitons l'utilisateur
à séparer
ce produit
d'aut
res
ty
pe d
e dé
che
ts
et de
le r
ec
ycl
er d
e fa
çon
res
pon
sab
le p
our
en f
avo
ris
er la
réut
ili
sat
ion de
s res
sou
rce
s matér
iel
les
.
Les
par
ti
cul
ier
s
son
t
priés
de
pr
end
re
con
tac
t
avec
le
re
vend
eur
du
pro
dui
t
ou
les
services
locaux
compétents
pour
obtenir
les
informations
nécessaires
quant
à
l
a
c
oll
ec
te
sélec
ti
ve
et
a
u
r
ec
ycl
age
de
c
e
t
y
pe
de
pr
od
uit
.
L
es
entre
pri
ses
sont
égal
eme
nt
p
rié
es
de
con
tac
te
r
le
ur
f
our
nis
seur
et
de
vérif
ie
r
le
s
co
ndi
tio
ns
v
isé
es
da
ns
le co
n
tr
a
t d’a
c
ha
t.
Le pr
od
u
it
en qu
es
t
io
n
ne do
it
pas
êt
re
éli
mi
n
é av
ec
d'a
ut
r
es
déchets commerciaux.
Ce p
rod
uit c
ont
ien
t une
bat
ter
ie n
on r
emp
laç
abl
e. N
’essaye
z pa
s d’ou
vri
r le p
rod
uit
ou
d’
enlever
la
bat
terie
car
cela
endommagerait
le
produit.
Veuillez
contacter
le
cent
re d
e re
cyc
lag
e le p
lus
pro
ch
e po
ur co
lle
ct
er l
a bat
te
rie
. La
bat
ter
ie c
ont
enu
e à
l'in
tér
ieur du d
isp
osi
tif a été co
nçu
e pou
r dure
r auta
nt que l
e prod
uit
.
Pour plus
d’informations
, veuillez
consulter le site web
http://www.cellularline.com
DE
-
A
NWE
ISUN
GEN
Z
UR
EN
TS
ORG
UNG
V
ON
G
ERÄTE
N
FÜR
P
RIVATH
AUSH
ALTE
(B
e
t
r
i
f
f
t di
e
L
ä
n
d
er
de
r Eu
r
o
pä
is
ch
en
Un
io
n un
d
je
ne
mi
t Wi
ed
er
v
e
r
we
r
tu
n
gs
sy
s
t
e
m
)
Das
auf dem
Produk
t oder
den Unterlagen
aufgeführte Zeichen
weist darauf
hin, dass
das Produkt am E
nde seiner Betriebszeit nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt
werden darf. Damit Umwelt
- und Gesundheitsschäden durch das unsachgemäße
Ents
or
gen
von
Abfa
ll
vermi
ed
en
werde
n,
muss
dies
es
Produ
kt
vom
a
nde
ren
Müll
getrennt und verantwortungsvoll recycel
t werden. Hierdurch wird die nachhaltige
Wiederver
wertung von Materialressourcen unterstüt
zt.
Für
Informationen
zur
Abfalltrennung
und
der
Wiederverwer
tung
dieser
Art
von
Produkt, sollten Privatpersonen das Geschäf
t kontaktieren, in dem das Gerät
geka
uf
t wur
de, o
der d
ie ent
sp
rec
hen
de Be
hö
rde vo
r Or
t. U
nter
neh
men s
oll
ten d
ie
jeweilige Lieferfirma kontaktiere
n und die Geschäftsbedingungen des Kaufver
trages
diesbezüglich prüfen. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen
Gewerbeabfällen entsorgt werden.
Die
im
Prod
uk
t
enthal
ten
e
Bat
ter
ie
kann
nic
ht
durc
h
Nutz
end
e
erse
tz
t
werde
n.
Dahe
r dar
f ni
cht v
ers
uch
t wer
den, d
as Ge
rät zu ö
f
fne
n und d
ies
e her
aus
zune
hme
n.
Es
kö
nnt
en
h
ier
durc
h
St
öru
nge
n
un
d
Sc
häd
en
a
m
Pr
odu
kt
verur
sa
cht
werden
.
B
ei
der
Entsor
gung
des Pro
dukts
muss si
ch an
die örtli
che Be
hörde
für Mü
llent
sorgu
ng
gewa
ndt we
rd
en, um d
ie Ba
tt
eri
e zu ent
fe
rne
n. Di
e Bat
te
rie d
es Ge
rät
s is
t so
konzi
pie
rt
, das
s sie w
ähr
end d
er ges
amt
en Be
tri
ebs
zeit d
es Pr
odu
kt
s gen
utz
t
werden kann.
Für
weitere
Informatio
nen
besuchen
Sie
unsere
Internetseite
http://www.
cellularline.com
DIE FOLGENDEN
INFORMATIONEN SIND
NUR FÜR DEN
DEUTSCHEN MARKT
GÜ
LT
I
G
Das
Symbol
des
dur
chgestrichenen
Mülleimers
besagt,
dass
dieses
Elektro-
b
zw.
Elektronikgerät
am
E
nde
seiner
Lebensdauer
nicht
im
Hausmüll
entsorgt
werden
darf, sonder
n vom
Endnutzer einer
getrennten S
ammlung zugeführ
t werden
muss.
Zur Rüc
kgabe
stehen
in
Ihrer
Nähe
kostenfrei
e
Sammelstellen
für
Elektr
oaltgeräte
sowie ggf. weitere Annahmstellen für die Wiederverwendung der Geräte zur
Verfügung.
Die
Adressen
können
Sie
von
Ihrer
Sta
dt-
bz
w.
Kommunalver
waltung
erhalten.
Auch
Ve
rt
rei
ber
mi
t
ein
er
Ver
kau
fsf
lä
che
f
ür
El
ek
tro
-
und
E
lek
tro
nik
ge
rät
e
von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamt-verkaufsfläche von mindestens 80
0 Quadratmetern, die mehrmals
im
Kalenderjahr
o
der
dauerhaf
t
Elektro
-
und
Elektronikgeräte
anbieten
und
auf
dem
Mar
kt
berei
t¬stellen,
sind
verpf
lichtet
unentgeltlic
h
alte
Elek
tro-
und
Elektronikgeräte
zurückzunehmen.
Diese
müssen
bei
der
Abgabe
eines
neuen
Elektro-
oder
Elektronikgerätes
an
einen
Endnutzer
ein
Altgerät
des
Endnutzers
der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue
Gerät
erf
üllt,
am
Or
t
der
Abg
abe
oder
in
unmittelbarer
Nähe
hierzu
unent
geltlich
zurü
ck
zune
hme
n
s
owi
e
oh
ne
Kauf
eine
s
El
ek
tro
-
oder
Elek
tro
nik
ger
äte
s
a
uf
Verlangen des Endnutzers bis zu drei Altger
äte pro Geräteart, die in
keiner äußeren
Abmessung
größer
als
25
Zentimeter
sind,
im
Einzelhandelsgeschäft
oder
in
unmittelbarer
Nähe
hierzu
unentgeltlich
zurü
ckzu-nehmen.
Bei
einem
Vertrieb
unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln gelten als V
erkaufsf
lächen des
Vertreibers alle Lager- und V
ersandf
lächen.
Sofern das alte Elek
tro- bzw. Elektro
nikger
ät personen
bezogene Daten enthäl
t, sind
Sie s
elbs
t fü
r der
en Lö
sch
ung v
era
nt
wor
tli
ch, b
evo
r Sie e
s zur
ück
geb
en. S
of
ern d
ies
ohne Zers
törung d
es alten
Elektro
- oder
Elektronik
gerätes mö
glich ist,
entnehmen
Sie di
ese
m bit
te a
lte B
at
ter
ien o
der A
kku
s sow
ie Al
tla
mpe
n, be
vor si
e es zu
r
Entsorgung
zurückgeben,
und
führen
diese
einer sep
araten S
ammlung zu.
Weitere
Info
rma
tio
nen zum El
ek
tro
ges
etz f
ind
en Sie au
f ww
w.el
ek
tro
gese
tz
.de.
ES
-
IN
ST
RUCC
IO
NES
PAR
A
L
A
EL
IMIN
ACI
ÓN
DE
A
PAR
ATOS
PAR
A U
SO
D
OMÉ
ST
ICO
(Ap
li
ca
bl
e en lo
s paí
se
s de la Un
ión
Euro
pe
a y en los qu
e ti
ene
n si
ste
ma
s de re
co
gi
da
diferenciada)
La ma
rca q
ue f
igu
ra en e
l pro
du
cto o e
n la do
cu
ment
ac
ión i
ndi
ca qu
e el pr
odu
ct
o
no
debe
ser
elimina
do
con
otros
resid
uos
domé
tic
os
cuand
o
finali
ce
su
cic
lo
de
vida. Para evitar eventuales daños al
medio ambiente o a la salud causados por la
eliminación inoportuna de los residuos se invita al usuario a separar este
produc
to
de otr
os ti
pos d
e res
idu
os y a re
cic
lar
lo de f
orm
a res
pon
sab
le p
ara f
avor
ec
er
la reu
til
iza
ció
n sos
ten
ibl
e de lo
s rec
ur
sos ma
ter
ial
es. S
e inv
ita a l
os us
uar
ios
do
mé
st
ic
os a co
nt
ac
t
ar e
l dis
tr
ib
ui
do
r al qu
e se ha
com
pr
ad
o el pr
o
du
ct
o o la of
ic
in
a
local para obtener la información relativa a la recogida diferenciada y
al reciclado
par
a est
e tip
o de pr
odu
ct
o. Se i
nvi
ta a lo
s usu
ari
os emp
res
ari
ale
s a con
tac
t
ar co
n
su proveed
or y verif
icar los tér
minos y las con
dicio
nes del contr
ato de comp
ra. Este
pro
duc
to
no
deb
e
ser
eli
mina
do
con
ot
ros
res
idu
os
com
erc
ial
es.
Es
te
pro
duc
to
llev
a
e
n
su
inter
ior
una
b
ate
ría
que
e
l
us
uar
io
n
o
p
ued
e
su
st
itu
ir,
no
intent
e
ab
rir
el dispositivo ni quitar la batería ya que ell
o podría causar un mal func
ionamiento o
daña
r se
ria
men
te el
pr
odu
ct
o. En
cas
o d
e el
imin
aci
ón
del
pro
duc
to
le r
og
amos
qu
e
cont
ac
te el e
nte l
oc
al de el
imi
nac
ión d
e res
idu
os pa
ra ef
ec
tuar l
a rem
oc
ión d
e la
bate
ría
. La ba
ter
ía que s
e encu
ent
ra en el i
nter
ior d
el dis
po
siti
vo ha si
do pr
oye
ct
ada
par
a pod
er se
r uti
liz
ada du
ran
te to
do el c
icl
o de v
ida d
el pr
odu
ct
o.
Para mayor información visite el sitio w
eb http://www.cellularline.com
TR - EVD
E KUL
L
ANIM
A YÖNEL
İK Cİ
HA
ZL
A
RIN BER
TARA
FI İÇİ
N TALİM
ATL
AR
(Avrupa
Birliği
ülkeleri
i
le
ayrıştırılmış
toplama
sistemlerine
sahip
ülkelerde
geçerlidir)
Ürünün
veya
belgelerinin
üzerinde
yer
alan
bu
işar
et,
kullanım
ö
mrünü
tamamladığında söz konusu
ürünün diğer ev atıklar
ıyla birlik
te bertar
af edilmemesi
gerektiğini gösterir.
Atıkların uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi sonucunda çevre ve
sağlık
üzerindeki
meydana
gelebilecek
zararların
önlenmesi
amacıyla
kullanıcının
bu
ürünü
diğer
atık
tiplerinden
ayrı
olarak
saklaması
ve
malzeme
kaynaklarının
sürdürülebilir
şekilde
yeniden kullanı
mını özendirmek
amacıyla
sor
umlu bir
şekilde
geri dönüştürmesi önerilmektedir.
Ev kullanıcılar
ı bu
tip
ürünlerin
ayrı
toplanması
ve
geri
dönüştürülmesiyle
ilgili
tüm
bilgiler
konusunda ürünü
satın
aldıkları
satıcı
yla veya
bulunduklar
ı yerdeki
daireyle
bağlantı
kur
maya
davet
edilir.
Şirket
kullanıcıları
kendi
tedar
ikçileriyle
bağlantı
kurmaya ve alı
m sözleşmesi
şart
ve koşullarını
kontrol etmeye
davet edilir. Bu
ürün
diğer ticari atıklarla birlikte bertaraf edilmemelidir
.
Bu
ürünün
içinde
kullanıcı
tarafından
d
eğiştirilemeyen
bir
batar
ya
bulunur;
cihazı
açmaya
veya
batar
yayı
çıkarmaya
çalı
şmayın,
b
u
u
ygulama
ür
ünde
arızalara
veya
ciddi hasar yol aç
abilir.
Ürünün
bertaraf
edilmesi halinde batar
yanın çıkarı
lması için
bulunduğunuz
yerdeki
atık
bertaraf
f
irmasıyla
bağlantı
kurmanız
rica
edilir. Cihazın
içinde bulunan batarya, ürünün tüm kullanım ömrü boyunca kullanılabilecek şekilde
tasarlanmıştır.
Daha fazla bilgi almak
için http://www.cellularline.com web sitesini
ziyaret edin.
NL
-
INST
RUC
T
IES
VO
OR
DE
VER
NIE
TI
GIN
G
VAN
APPAR
ATUUR
VO
OR
HUISHOUDELIJKE GEBRUIKERS
(Van toepassing in de landen
van de Europese Unie en in landen
met systemen voor
gescheiden inzameling)
De op h
et pr
odu
ct o
f op zi
jn ver
pak
kin
g afg
ebe
eld
e mar
keri
ng ge
ef
t aan d
at he
t
product aan het einde van zijn levensduur n
iet samen met ander huishoudelijk afval
vern
iet
igd ma
g wor
den
. Om mo
gel
ijke s
cha
de aa
n het m
ilie
u of de v
olk
sg
ezon
dhe
id
als ge
vol
g van e
en on
ges
chi
kte v
ern
iet
igi
ng va
n af
val t
e voo
rkom
en, w
ord
t de
gebr
uike
r ver
zoc
ht di
t pro
du
ct v
an an
der
e soo
rt
en af
va
l te sc
hei
den e
n het o
p een
vera
nt
woo
rde w
ijze te r
ec
ycl
en om e
en du
ur
zaam h
er
gebr
uik v
an de m
ater
ial
en te
bevorderen.
De hui
sho
ude
lij
ke geb
rui
kers w
ord
en ve
rzo
cht c
ont
ac
t op te n
eme
n met d
e win
kel
waar z
e het p
rod
uc
t geko
cht h
ebb
en of m
et de p
laa
ts
elij
ke ins
ta
ntie v
oor a
lle
informatie inzake de gescheiden inzameling
en de recycling voor dit type produc
t.
Zake
lij
ke g
ebr
uike
rs
wo
rde
n v
er
zoch
t
con
tac
t
op
te
ne
men
me
t
hun
le
ver
anc
ier
en
de re
gels e
n voo
rw
aar
den v
an he
t koo
pco
ntr
ac
t te co
ntr
ole
ren
. Dit p
rod
uc
t mag n
iet
samen met ander
bedrijfsafval vernietigd worden.
Dit p
rod
uc
t bev
at ee
n bat
te
rij d
ie nie
t do
or de ge
br
uike
r ver
va
ngen k
an wo
rde
n;
pro
bee
r nie
t het a
ppar
aat t
e ope
nen o
f de ba
tt
eri
j te ver
wi
jde
ren o
mda
t dit
sto
rin
gen
en
erns
ti
ge
sc
had
e
van
h
et
pr
odu
c
t
kan
v
ero
orz
ake
n.
In
ge
val
v
an
vern
iet
igi
ng va
n het p
rod
uc
t wor
dt u ve
rzo
cht c
ont
ac
t op te n
eme
n met h
et
plaatselijke afvalver
werkingsbedrijf voor de verwijdering van de batterij. De
bat
ter
ij va
n het a
ppa
raa
t is on
two
rpe
n om te w
ord
en geb
ru
ikt g
edu
ren
de de ge
hel
e
levensduur van het product.
Ga voor meer informatie naar
ons website http:/
/ww
w.cellularline.com
FI - OHJE
ET KOT
ITALO
USK
ÄY
TÖS
SÄ OL
EV
IEN L
AI
T
TEI
DEN HÄV
IT
TÄMI
SE
STÄ
(Sovellettavissa Euroopan unionin jäsenmaissa ja maissa, joissa on erilliset jätteiden
keräysjärjestelmät)
Tuott
ees
sa ta
i tuo
tt
een a
siak
irj
ois
sa o
lev
a mer
kki t
ark
oit
ta
a, et
tä t
uote
t
ta ei
saa käyttöiän pääty
tt
yä hävittää yhdessä muiden kotitalousjätteiden kanssa
.
Jotta
jätteiden
vir
heellisestä
hävitykses
tä
johtuv
at
ympäris
tö-
tai
terveyshait
at
väl
tet
tä
isii
n, kä
yt
tä
jän o
n ero
tet
tav
a tä
mä tuo
te mui
st
a jät
et
yy
pei
st
ä ja
kierrätettävä se vastuullises
ti luonnonvarojen kestävää uudelleenkäyttöä var
ten.
Henkilöasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt
tä tuotteen myynees
een
jälleenmyyjään tai paikalliseen asiaankuuluvaan tahoon saadakseen kaikki
tarvittavat tiedot tämän
ty
yppisen tuotteen e
rillisestä keräyksestä ja
kierrätyksestä.
Yritysasiakkaita kehotetaan ottamaan yhteyt
tä omaan tavarantoimittajaansa
ja tar
ki
sta
maa
n myy
nti
sop
imu
ks
en eh
dot
. Tät
ä tuot
et
ta ei s
aa hä
vit
t
ää mui
den
kaupallisten jätteiden seassa.
Käy
t
täjä
ei
vo
i v
aih
taa
tu
ot
teen
si
säl
lä
ole
vaa
pa
ris
toa
. J
os
lai
tet
ta
ko
ete
taa
n av
at
a
tai paristo koetetaan poistaa, vaarana on toimintahäiriöt tai vakavat vauriot. Ota
yhteytt
ä paikalliseen jätteiden hävityskeskukseen poist
aaksesi pariston, kun tuote
on hävitettävä. Lait
teen sisällä oleva paristo on suunniteltu kestämään tuotteen
koko kä
yt
tö
iän aj
an.
Jos haluat lisätietoja,
käy verkkosivulla http:/
/w
ww.cellularline.com
SV
-
INS
TRU
KT
IO
NER
F
ÖR
B
OR
TS
KA
FFAN
DE
AV
A
PPAR
ATER
F
ÖR
A
NVÄN
DARE
I
PRIVAT HUSH
ÅL
L
(Gäll
er i EU och an
dra eu
rop
eis
ka län
der me
d sep
ara
t insa
mlin
gs
sys
te
m)
Denna märkning på produkten eller på dess dokument anger
att produk
ten inte får
kastas med andra hushållsavfall i slutet av sin livslängd. För
att förhindra möjliga
skada på miljön eller hälsoskador
, orsakad av felaktig avfallshantering, uppmanas
användaren att skilja denna produkt från andra typer av avfall och återvinna den på
ansvarigt sät
t, för att främja hållbar återvinning av materiella
resurser.
Hushållsanvändare ombeds att kontakta antingen den återförsäljare där produkten
inköpts, eller den lokala behöriga myndigheten, för all nödvändig information
beträffan
de separat insamling och återvinning för denna typ av produkt.
Företagsanvändare ombeds att kontak
ta den egna leverantören och kontrollera
villkoren i köpeavtalet. Denna produkt får inte bortskaf
fas tillsammans med annat
kommersiellt avfall.
Denna produkt har ett batteri inuti, som inte kan bytas ut av an
vändaren, försök
inte ö
ppn
a enh
eten e
lle
r at
t ta b
or
t bat
te
rie
t, de
tt
a kan o
rs
aka fe
lf
unk
tio
ner o
ch
orsaka allvarliga skador på produkten. Vid avy
ttring av produkten, vänligen kontakta
den lokala myndigheten för avfallshantering för bortskaf
fande av batteriet.
Batteriet som finns inuti enheten är utformat för att användas under produktens
hela livscykel.
För ytterligare information konsultera webbplatsenht
tp:/
/ww
w.cellularline.com
DA
-
INST
RUK
TI
ONER
FOR
B
OR
TSK
A
FFEL
SE
AF
AP
PARATE
R
T
IL
B
RUGE
RE
I
PRIVATE
HUSHOLDNINGER
(Gældende
for
den
Europæiske
Union
og
andre
europæiske
lande
med
særskilte
indsamlingsordninger)
Mærkningen på produktet eller dets dokumentation angiver,
at produktet ikke må
bortsk
affes sammen med andet almindeligt husholdningsaf
fald, når dets levetid
er ophørt. For at forhindre mulige skader på miljøet eller
menneskers sundhed
på gr
und af u
kont
rol
ler
et bo
r
tsk
af
fel
se af a
f
fal
d, op
for
dres b
ru
gere
n til a
t sor
te
re
det
te pr
od
ukt f
ra a
ndr
e ty
per a
ff
ald o
g gen
anve
nde d
et på e
n ans
var
lig
e måd
e for a
t
fremme bæredygtig brug af m
aterialeressourcer.
Husholdningernes brugere bør enten kontakte den lokale forhandler
, hvor produktet
er anskaffet, eller de lokale myndigheder for alle oplysninger om særskilt indsamling
og genvinding for denne type produkter.
Virk
somheder opfordres til at kontakte
dere
s lev
era
ndø
r og ko
ntr
oll
ere v
ilk
åren
e og b
etin
gel
ser
ne i kø
bsa
ft
ale
n. De
t
te
produkt må ikke bortskaf
fes sammen med andet kommercielt affald.
Den p
rod
uk
tet er u
ds
ty
ret m
ed et b
at
ter
i, so
m ikke k
an ud
ski
ft
es af b
rug
ere
n. Fo
rs
øg
aldrig at åbne enheden eller fjerne batteriet. Det kan forårsage funktionsfejl og
skade produktet alvorligt. I tilfælde af bort
skaffelse af produktet bedes du kontakte
dit l
oka
le re
nove
rin
gs
fi
rma o
m fje
rne
lse a
f bat
te
rie
t. Ba
tt
eri
et i pr
odu
kt
et er
designet til at blive brugt under hele produktets livscyklus.
Du kan finde flere oplysninger på vores hjemmeside http:/
/www.cellularline.com
NO - ANVI
SNI
NGER V
ED AVFALL
S
HÅN
DTER
ING AV FOR
BRUK
EREL
EK
TRO
NIK
K
(Gjel
der fo
r land i EU og la
nd med fu
nge
ren
de sy
ste
mer fo
r kild
eso
r
ter
ing)
Mer
ket so
m er an
git
t på p
rod
uk
tet e
lle
r i dok
umen
tas
jon
en vi
ser a
t pro
duk
tet
ikke kan kastes sammen med annet
husholdningsav
fall. For å unngå skader på
miljø eller helse som følge av
feilaktig avf
allshåndtering, anbefaler man brukeren å
sep
arer
e det
te p
rod
uk
tet f
ra an
net a
vf
all o
g res
irk
ule
re de
t i henh
ol
d til g
je
lde
nde
bestemmelser for resirkulering av materialressurser.
Husholdninger bes kontakte forhandleren hvor produktet ble kjøpt, eventuelt det
nærmeste kildesortering
sanlegget. Her vil man få all informasjon kildesortering og
resirkulering av denne type produkter. Firmakunder bes
kontakte egen leverandør
for informasjon om bestemmelser i kjøpskontrakten. Dette produktet må ikke
kasseres sammen med annet avfall fra virksomheten.
Det
te p
rod
uk
tet in
neh
old
er et b
at
ter
i som i
kke k
an by
t
tes av k
und
es. M
an må al
dri
åpne produktet eller fjerne batteriet, da dette kan medføre feilfunksjoner eller
skad
er på p
ro
duk
tet
. Bat
te
rie
t må ik
ke fj
ern
es på e
genh
ånd
. Kont
ak
t dit
t l
oka
le
avfallshåndtering
sanlegg for informasjon om dette. Produktets innvendige batteri
er blitt utviklet slik at det har varighet for hele produktets livssyklus.
For ytterligere informasjon henvises det til nettsiden http://www.cellularline.com
PT
-
I
NS
TRU
ÇÕE
S
PARA
A
E
LIM
INAÇ
ÃO
DE
EQUI
PAMEN
TOS
DES
TI
NAD
AS
A
UTI
LI
ZA
DO
RES
DOMÉ
ST
IC
OS
(Apli
cáve
l
nos
país
es
da
União
Europ
eia
e
naque
les
com s
ist
emas d
e rec
olh
a sel
eti
va)
A marc
a ap
ost
a no pr
od
uto o
u na sua d
ocu
men
taç
ão i
ndi
ca qu
e o pro
dut
o não
deve
ser
elimi
nado
com
outr
os
resí
duo
s
domés
ti
cos
no
f
im
do
s
eu
cicl
o
de
vida
.
Para
evi
tar
danos
ao
ambiente
ou
à
saúde
causados
p
ela
eliminaç
ão
inad
equada
dos
re
síd
uos
,
aco
nse
lha
mos
o
u
tili
zad
or
a
se
par
ar
es
te
pr
odu
to
do
o
utr
os
ti
pos
d
e
resí
duo
s e r
eci
clá
-l
o d
e for
ma r
esp
ons
áve
l par
a f
avo
rec
er a r
eut
ili
zaç
ão s
ust
ent
ável
dos
re
cur
so
s
natu
rai
s.
C
onvi
dam
os
os
u
tili
zad
ore
s
dom
ést
ico
s
a
con
tac
ta
r
o
revendedor do qual adquiriram o produto ou o
depart
amento local competente
para
solicit
ar
todas
as
infor
mações
relativas
à
recolha
seletiva
e
à
recicla
gem
par
a est
e tip
o de pr
odu
to. C
onv
idam
os os u
til
iza
dor
es pr
of
iss
ion
ais a co
nt
ac
tar o
seu
forn
ece
dor
e v
eri
fi
car
os
ter
mos
e
as
condiç
ões
do
contr
ato
de
c
omp
ra.
Este
pro
dut
o não dev
e ser eli
mina
do jun
to com o
utr
os res
ídu
os com
erc
iai
s. Es
te pro
dut
o
co
n
té
m no
seu
in
te
r
io
r um
a b
at
er
i
a qu
e nã
o p
od
e
ser
sub
s
t
it
u
íd
a pe
l
o ut
i
li
z
ad
o
r. Nã
o
tent
e abr
ir o dis
pos
iti
vo ne
m ret
ira
r a bat
eria p
or
que i
sso p
od
e cau
sar p
rob
lem
as
de
funcio
nam
ent
o
e
danif
ic
ar
gravem
ent
e
o
prod
uto.
Em
caso
de
elim
inaç
ão
do
pro
dut
o,
pedim
os
que
cont
ac
te
a
enti
dad
e
local
res
pon
sáv
el
pelo
trat
am
ento
e
elim
ina
ção
d
e
res
ídu
os,
p
ara
q
ue
pr
oc
eda
à
r
emo
ção
d
a
bat
eri
a.
A
ba
ter
ia
co
ntid
a
no int
eri
or do d
isp
osi
tiv
o foi c
onc
ebi
da pa
ra po
der s
er u
tili
zad
a dur
ante t
odo o
cic
lo
de
vi
da
út
il
do
pr
odu
to.
Pa
ra
mai
s i
nfo
rma
çõe
s
vis
ite
o
sí
tio
we
b h
tt
p://ww
w.
cellularline.com
CS
-
PO
K
YNY
PR
O
LIK
V
IDAC
I
ZA
ŘÍZ
ENÍ
S
OUKR
OMÝC
H
UŽI
VATELŮ
(Pou
žij
e
se
ve
stá
tec
h Evro
pské Un
ie a v zemíc
h se zave
den
ým sy
sté
mem tř
ídě
ní od
pad
ů.)
Zna
čka
umístě
ná
na
výr
obk
u
nebo
v
jeh
o
dokum
ent
aci
znamená
,
že
p
o
ukonč
ení
životnosti
nesmí
být
tento
v
ýrobek
zlik
vidován
společn
ě
s
jiným
komunálním
odp
ade
m.
Za
ú
čel
em
za
br
áně
ní
př
ípa
dným
š
kod
ám
na
ži
vot
ním
p
ros
tře
dí
ne
bo
na
zdraví
způsobeným
nesprávnou
likvidací
odpadů
žádáme
uživatele,
aby
tento
vý
rob
ek
re
cy
klo
val
o
dpo
věd
ným
zp
ůs
obe
m
a
odd
ěle
ně
od
o
st
atní
ho
o
dpa
du,
č
ímž
napomůže udržit
elnému využívání materiá
lních zdrojů.
Uživatele – soukromé
osoby
žád
áme,
aby
konta
kt
oval
i
pro
dejc
e,
u
ně
hož
výro
be
k
zakou
pil
i,
nebo
míst
ní
úřad
urč
ený
k
posk
yt
ová
ní
in
for
mac
í
t
ýka
jíc
ích
se
tří
děn
ého
odpad
u
a
r
ec
ykl
ace
tohoto
druhu
výrob
ků.
Uživatele
–
po
dniky
žádáme,
aby
kontak
tovali
svého
dodavatele a
zkontrolovali podmínky
příslušné kupní
smlouvy. T
ento výrobek
nesmí být
likvid
ován
společně s jiným odpadem pocházejícím z obchodní činnosti. Uvnitř tohoto výrobku
se
nacház
í
b
ater
ie,
kter
ou
uživ
atel
nemů
že
v
y
měn
it.
Nezko
uše
jte
zaří
zení
otev
íra
t
neb
o
bate
rii
v
yj
íma
t
–
tako
vý
p
ost
up
mů
že
způ
sob
it
p
oru
chy
a
v
ážně
p
oš
kodi
t
výrobek
.
V
případě
likvida
ce
v
ýrobku
Vás
prosíme,
abyste
kontaktovali
místní
zař
ízení
p
ro
lik
vi
dac
i
odp
adů
,
kte
ré
ba
teri
i
vy
jme
.
Bate
rie
u
mís
těná
v
e
vý
rob
ku
byla
navrž
ena
tak,
aby
mohla
být
použ
ívá
na
běh
em
celé
životn
ost
i
zaříze
ní.
Další
info
rma
ce můž
ete nal
éz
t na webo
vé str
ánc
e htt
p://ww
w.ce
llul
arl
ine.
com
SL
-
NAVO
DIL
A
Z
A
OD
L
AGA
NJE
O
DPAD
NE
OPR
EME
UP
OR
AB
NIKOV
V
Z
A
SEB
NIH
GOSPODINJST
VIH (uporabljajo v
državah Evropske
Unije in ostalih
s sistemi ločenega
zbiranja odpadkov)
Ozna
ka
na
iz
delk
u
ali
njegovi
dokum
ent
aci
ji
pomeni,
da
izdelk
a
ne
smet
e
zavre
či
skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki na koncu življenjskega
cikla. Za prepreč
itev
morebitne
škode
za
okolje
ali
zdravje
ljudi
zaradi
nenadzorovanega
odlaganja
odpadkov,
prosimo
uporabnika,
da
loči
t
a
izdelek
od
ostalih
vr
st
odpadkov
in
ga
odgovorno reciklira ter s tem spodbuja sonaravno ponovno uporabo materialnih
virov. Uporabniki v gospodinjstvih so vabljeni, da stopijo v
stik s prodajalcem,
pri k
ater
em so i
zdel
ek ku
pil
i, ali n
a kra
jev
ni upr
av
ni or
gan, z
a po
dro
bno
sti g
led
e
ločenega zbir
anja in recik
liranja za to
vrsto
izdelka. Poslovni up
orabniki so
vabljeni,
da st
opij
o v st
ik z do
bavi
tel
jem i
n pre
veri
jo po
goj
e naku
pne p
og
odb
e. Tega izd
elk
a
ni dovoljeno odlagati skupaj z
drugih industrijskimi odpadki. Ta izdelek
ima notranjo
bate
rij
o,
ki
j
o
ne
mo
re
za
men
jati
u
por
ab
nik;
n
e
po
skuš
ajt
e
od
pre
ti
nap
rav
e
ali
odstraniti baterije, ker bi to lahko povzročilo okvaro in resno poškodovalo izdelek. V
pri
mer
u ods
tra
nje
vanj
a teg
a izde
lka s
e obr
nit
e na lo
kal
no po
dje
tje z
a ods
tr
anje
vanj
e
odp
adko
v, kjer b
odo o
ds
tra
nili b
ate
rij
o. Bat
eri
ja, ki s
e nah
aja v na
pra
vi, j
e zasn
ova
na
tako, da je v uporabi celoten življenjski cikel izdelka. Za dodatne informacije obiščite
spletno mesto http:/
/ww
w.cellularline.com
HR - UPUTE ZA ODL
AGANJE UREĐA
JA ZA KUĆNU UPOR
ABU (Primjenjivo u zemljama
Euro
pske un
ije i oni
ma s pos
ebni
m sus
tav
ima za od
voj
eno sk
uplj
anj
e otpa
da)
Ozna
ka na p
roiz
vo
du ili u n
jeg
ovoj d
oku
men
tac
iji u
kazuj
e na to d
a pro
izv
od ne s
mije
biti
zbrin
ut
s
o
sta
lim
kućni
m
otpado
m
na
kraju
svog
život
nog
ciklu
sa.
Kako
bi
s
e
izbjeglo oštećenje okoliša ili zdravlja uzrok
ovanog neprikladnim odlaganjem otpada,
kori
sni
k se poz
iva d
a od
voji o
vaj p
roiz
vo
d od os
ta
lih v
rst
a ot
pada i o
dg
ovor
no
reciklira kako bi promicao odr
živu ponovnu upotr
ebu materijalnih resursa. Korisnici
u
ku
ća
nst
v
ima
treba
li
bi
tr
eba
li
bi
kon
tak
ti
rat
i
p
rod
ava
ča
kod
kojega
ste
proiz
vo
d
kupili ili lokalni ured odgovoran za sve
informacije vezane za odvojeno skupljanje
i rec
ikl
ira
nje za o
vu vr
st
u pro
izv
oda
. Pos
lov
ni kor
isn
ici p
oziv
aju s
e da se o
bra
te
dob
avlj
aču
i
prov
jere
uvje
te
i
odred
be
ugovor
a
o
k
upnj
i.
Ovaj
proiz
vod
ne
smije
se odlagati zajedno s drugim komercijalnim otpadom. U
ovom se proizvodu nalazi
bate
rij
a
koju
korisn
ik
ne
može
za
mije
nit
i;
ne
p
oku
šav
ajt
e
ot
vor
iti
uređaj
i
li
uk
lo
niti
bate
rij
u,
j
er
to
m
ože
uzro
kov
ati
kv
aro
ve
i
ozb
iljn
o
o
šte
tit
i
p
roi
zvo
d.
U
s
luč
aju
zbrinjavanja proizvoda, obratite se lokalnoj organizaciji za zbrinjavanje
otpada kako
biste uklonili
bateriju.
B
ateriju
koja se
nalazi
unutar uređaja
je dizajnirana
da
se koristi
tije
kom ci
jel
og živ
otn
og ci
klu
sa pr
oiz
vod
a. Za vi
še in
for
mac
ija po
sje
tite we
b str
ani
cu
http://www.cellularline.com
BG
–
ИНСТ
РУКЦИИ
ЗА
ИЗХВЪРЛЯНЕ
Н
А
ОБО
РУДВАНЕТО
ЗА
ДОМАШНИ
ПОТРЕ
БИТЕЛИ (Отнася
се за страни от Европей
ския съюз и такива,
в които има
сис
т
ема з
а раз
де
лн
о съ
бир
ан
е на от
пад
ъц
и)
Мар
кир
ов
ка
та
на
про
дук
т
а
или
в
док
ум
ент
ац
ия
т
а
пок
азв
а,
че
про
дук
т
ът
не
тря
бв
а
д
а
се
из
хв
ър
ля
с
др
уг
и
б
ит
ови
отп
ад
ъц
и
в
края
на
е
ксп
ло
ат
ац
ио
нни
я
цикъл.
За
избягване
на
вре
ди
за
околната
сред
а
или
за
здравет
о, причинени
от
неправилно
изхвърляне
на
отпадъци,
се
приканва
потребителят
да
раз
де
ля
тоз
и
проду
к
т
от
дру
ги
те
вид
ов
е
отпа
дъц
и
и
да
го
рец
ик
ли
ра
так
а,
че
да
с
е
улес
ни
ус
т
ой
чив
ат
а
по
вт
ор
на
уп
от
ре
ба
на
м
ате
ри
алн
ит
е
ре
су
рс
и.
Дом
ашн
ит
е п
от
ре
би
те
ли с
е п
рик
анв
ат
д
а се
св
ър
жат
с т
ъ
рг
ов
ец
а, о
т к
ого
то
са
придобили продукта, или с местния офис, предвиден за
всякаква информация
относно
разде
лното
с
ъбиране
и
рецик
лирането
на
този т
ип
продукт.
Бизнес
пот
ре
би
те
ли
те
с
е
пр
ик
анв
ат
да
се
с
в
ърж
ат
с
ъ
с
св
оя
дос
та
вчи
к
и
д
а
п
ров
ер
ят
общ
ит
е
ус
ло
ви
я
на
до
го
во
ра
за
з
ак
уп
ув
ан
е.
Този
пр
оду
к
т
не
тр
яб
ва
д
а
се
изхвърля
с
друг
ите
т
ърговс
ки
от
падъци.
Този
продук
т
вк
лючва
батерия,
коя
то
не
може
да
с
е
под
ме
ня
от
п
от
ре
би
те
ля;
не
с
е
опитв
ай
те
да
отв
ори
те
ус
тр
ой
ст
во
то
и
ли
д
а
и
зва
ди
те
бат
ер
ия
та,
т
ъй
кат
о
то
ва
м
ож
е
да
п
ри
чин
и
неизправност
и и
д
а
застр
аши с
ериозно
продукт
а. В
с
лучай
на
изхв
ърляне
на
продукта
се преп
оръчва
д
а
се
св
ържете
с
местния
цент
ър
за
депониране
на
отпадъци,
за
да
изв
ършат
изважд
ането
на
батерият
а. Б
атерията,
с
ъдържаща
се
в
ус
тр
ой
ст
во
то,
е
за
щи
те
на,
за
д
а
мож
е
да
се
из
по
лзв
а
пр
ез
це
лия
експлоатационен
цикъ
л на
продук
та. За
допъ
лнителна
информация
посетет
е
уеб сайта http://www.cellularline.com
EL
-
ΟΔΗ
ΓΙΕ
Σ
ΔΙ
ΑΘΕ
ΣΗΣ
Ε
ΞΟΠΛ
ΙΣΜ
ΟΥ
ΓΙ
Α
ΟΙΚ
ΙΑΚΟΥ
Σ
Κ
ΑΤΑΝΑ
ΛΩ
ΤΕ
Σ
(Εφα
ρμό
ζε
τ
αι
σε
χώ
ρες
τ
ης
Ευρ
ωπα
ϊκ
ής
Ένω
ση
ς
και
σε
ε
κείν
ες
μ
ε
συσ
τ
ήμα
τ
α
επι
λ
εκ
τ
ικ
ής
συλ
λογ
ής)
Το
σήμα
επί
τ
ου
πρ
οϊ
όν
το
ς
ή
στ
ην
τεκ
μη
ρί
ωσ
ή
του
δεί
χ
νει
ό
τι
το
πρ
οϊ
όν
δε
ν
πρέ
π
ει
να
δια
τε
θεί
μα
ζί
με
ά
λ
λα
οι
κι
ακά
α
πορ
ρί
μμ
α
τα
στ
ο
τέ
λο
ς
του
κύκ
λο
υ
ζω
ής
του
. Γ
ια να
απο
φευ
χθού
ν πι
θανέ
ς βλάβ
ες
στο
περιβ
άλλον
ή στην
υγε
ία από
την
ανε
ξέ
λε
γκ
τ
η
δι
άθ
εση
των
απο
ρρι
μμ
ά
των,
καλ
είτ
αι
ο
πε
λά
τ
ης
ν
α
δ
ια
χω
ρί
σει
το
προ
ϊό
ν
αυτό
από
ά
λ
λου
ς
τύπο
υς
απο
ρρ
ιμ
μά
τω
ν
και
να
το
ανα
κυκ
λ
ώσε
ι
με
τρό
πο
υπεύθ
υν
ο
συμβά
λ
λ
ον
τα
ς
στη
βιώσ
ι
μη
επα
να
χρ
ησι
μο
πο
ίη
ση
των
υλικών
πόρ
ων.
Οι
οι
κι
ακ
οί
κα
τα
να
λ
ωτ
ές
κα
λο
ύν
τα
ι
να
ε
πι
κοιν
ωνο
ύν
μ
ε τ
ον
μ
ε
τα
πωλ
ητ
ή
απ
ό
τ
ον
οποί
ο
α
γο
ρά
σ
τη
κε
το
π
ροϊ
όν
ή
το
τοπ
ικό
γρα
φεί
ο
α
ρμ
όδ
ιο
για
όλες
τις
πλ
ηρ
οφ
ορ
ίε
ς
σ
χε
τ
ικά
με
τ
ην
ε
πι
λ
εκ
τ
ικ
ή
σ
υλ
λο
γή
κ
αι
τ
ην
α
να
κύκ
λ
ωσ
η
αυ
το
ύ
του
τύ
πο
υ
προ
ϊόν
τ
ος
.
Οι
χρή
στ
ες
επ
ιχ
ει
ρήσ
εων
κα
λο
ύν
τ
αι
να
επι
κο
ινω
νήσ
ουν
με
τ
ον
πρ
ομ
ηθ
ευτ
ή
το
υς
και
ν
α
ελ
έ
γξο
υν
τ
ους
ό
ρο
υς
και
τ
ις
π
ρο
ϋπο
θέσ
ει
ς
της
σύμ
βασ
ης
αγο
ράς
.
Τ
ο
προϊ
όν
αυτό
δεν
πρ
έπ
ει
να
δια
τί
θε
τ
αι
μαζί
με
άλ
λ
α
εμ
πορ
ικ
ά
απο
ρρί
μ
μα
τα
.
Αυτό
το
προϊ
όν
διαθέ
τ
ει
εσω
τε
ρι
κή
μπατ
αρ
ία
που
δεν
αν
τ
ικα
θί
σ
τα
τα
ι
απ
ό
τον
π
ε
λά
τη
.
Μην
π
ρο
σπ
αθ
ήσε
τ
ε
να
α
νοί
ξε
τ
ε
τη
σ
υσκ
ευή
ή
ν
α
αφα
ι
ρέσ
ετ
ε
την
μ
πα
τα
ρί
α,
αυ
τό
μ
πο
ρεί
να
π
ρο
κα
λέ
σει
δυ
σλ
ειτο
υργ
ί
ες
και
να
π
ρο
κα
λ
έσε
ι
σο
βα
ρή
βλά
βη
σ
τ
ο
π
ρο
ϊό
ν.
Σε
περ
ί
πτ
ωσ
η
δ
ιάθ
εσ
ης
τ
ου
πρ
οϊό
ν
το
ς,
παρα
κα
λ
είσ
τ
ε
ν
α
ε
πι
κοιν
ων
ήσε
τ
ε
μ
ε
το
ν
τ
οπι
κό
ο
ργ
αν
ισ
μό
δ
ιά
θεσ
ης
απ
ορρ
ιμ
μά
τ
ων γ
ια
τη
ν αφ
αί
ρ
εση
τη
ς μ
πα
τα
ρί
ας
. Η
μπ
ατ
αρ
ία
πο
υ π
ερ
ιέ
χε
τα
ι σ
τ
η
συσ
κευ
ή έ
χε
ι σ
χ
εδι
ασ
τ
εί
ώσ
τ
ε
να
χρ
ησ
ιμ
οπο
ιε
ίτα
ι
καθ
'όλ
η τ
η
δι
άρ
κει
α
ζωής
τ
ου
πρ
οϊό
ν
το
ς.
Για
περ
αιτ
έρ
ω
π
ληρ
οφ
ορ
ί
ες
επ
ισ
κεφ
θε
ίτε
τ
ο
site
w
eb
ht
tp://ww
w.
cellularline.com
RO - INSTRUCȚIUNI PENTRU ELIMINAREA
ECHIPA
MENTELOR
PENTRU UTILIZATO
RII
CA
SN
ICI
(Ap
lic
abi
le
în
țăril
e
Uniuni
i
Europe
ne
și
în
cele
cu
siste
me
de
colec
ta
re
separată)
Marcajul de
pe
produs
sau
din
documentația
acestuia
indică
faptul
că
produsul
nu
trebuie eliminat împreună cu alte
deșeuri menajere la sfârșitul duratei sale de viață.
Pent
ru
a
p
rev
eni
posibil
e
daune
pentru
mediul
înconj
ură
tor
sau
p
ent
ru
sănăta
te,
cauzate
de
eliminarea
necorespunzătoare
a
deşeurilor,
utilizatorul
este
rugat
să
sep
are
acest
prod
us
de
al
te
t
ipu
ri
d
e
d
eş
euri
şi
s
ă
î
l
r
ec
icl
eze
în
mo
d
re
spo
nsa
bil
,
pent
ru a pro
mov
a reut
ili
zare
a sust
ena
bil
ă a resur
sel
or mat
eri
ale.
Utilizatorii casnici sunt invitaţi să c
ontacteze distribuitorul d
e la care au achiziţionat
produsul sau biroul
local autorizat pentru
toate informaţiile referitoare
la colectarea
sep
ara
tă
şi
l
a
reci
cla
rea
corec
tă
a
a
ces
tui
tip
de
prod
us.
Firme
le
sunt
invit
ate
să
co
nt
a
c
te
ze
fur
n
iz
or
u
l şi să
ver
i
f
ic
e te
r
me
ni
i şi
co
nd
iţ
i
il
e di
n co
n
tr
a
c
tu
l de c
um
pă
r
ar
e.
Aces
t pro
dus nu tr
ebu
ie eli
min
at împ
reun
ă cu alt
e deşe
uri co
mer
ci
ale.
Pent
ru mai mul
te inf
orm
ați
i vizi
taț
i site
-
ul ht
tp://ww
w.ce
llu
larl
ine
.co
m
PL – INST
RUKC
JA U
T
YLI
Z
AC
JI SPR
ZĘ
TU PR
ZE
Z UŻ
Y
TKOW
NIKÓW
DOM
OW
YCH
(Dotyc
zy
krajów
Unii
Europe
jsk
iej
oraz
krajó
w,
w
któr
yc
h
wdrożo
no
system selekty
wnej zbiórki odpadów)
Ozna
cze
nie
umi
eszc
zon
e
n
a
p
rod
ukci
e
l
ub
w
je
go
d
oku
men
tac
ji
wska
zuje,
że
pro
duk
tu
po
z
ako
ńcz
eniu
j
ego
c
yk
lu
ży
cia
ni
e
wol
no
w
yr
zuca
ć
wr
az
z
inny
mi
odpadami domowymi.
Aby zapobiec szkodliwemu wpły
wowi na środowisko lub zdrowie spowodowanemu
niewłaściwą
utylizacją
odpadów,
użytkownik
powinien
oddziel
ić
ten
produkt
od
innych rodzajów
odpadów i
poddać go
odpowiedzialnie recyklingowi, aby
promować
zrów
now
ażon
e pon
owne w
yko
rz
ys
tan
ie mat
eri
ałó
w.
Uży
tko
wni
cy
domo
wi
mogą
skont
ak
tow
ać
się
ze
sprze
dawc
ą
,
u
k
tó
reg
o
produk
t
został
zakupiony
lub
z
właściwy
m
biurem
lokalnym
w
celu
uzyskania
wszelkich
info
rma
cji
dot
yc
ząc
yc
h
se
lek
t
yw
nej
zbi
órk
i
i
r
ec
ykl
ing
u
te
go
t
yp
u
p
rod
uk
tów.
Uży
tko
wni
kom
bi
znes
ow
ym
za
lec
a
się
s
kont
ak
tow
anie
s
ię
ze
sw
oim
d
ost
awc
ą
i
sprawdzenie warunków
umowy
zakupu.
Tego produk
tu
nie
wolno
wyrzuca
ć r
azem
z innymi odpadami komercyjnymi.
Ten
pro
duk
t
zawie
ra
bate
rię
,
k
tó
rej
nie
może
wym
ien
iać
uży
tk
owni
k.
Nie
pró
bow
ać
otw
ier
ać
urządze
nia
ani
w
y
jmow
ać
baterii
,
gdyż
może
to
s
powo
dow
ać
niep
raw
idł
owe
działan
ie
i
p
oważ
ne
uszko
dzen
ie
prod
uk
tu.
W
p
rz
ypa
dku
utyli
zac
ji
produktu,
należ
y
skontaktować
się
z lokalnym
urzędem u
tylizacji
odpad
ów
w
celu
usun
ięc
ia
bater
ii.
Bate
ria
zawa
rt
a
w
urzą
dzen
iu
zosta
ła
zapr
oje
kt
owan
a
tak,
aby
nada
wał
a się do uż
y
tku pr
zez c
ał
y okr
es ek
spl
oat
acj
i prod
uk
tu.
Więcej
informacji
można
znaleźć
na
stronie
internetowej
http:/
/www.cellularline.
com
EN
-C
ellularline
S.p.
A.
declares
that
this b
luetooth
headse
t
with
charging
case
complies
with Directive 2014/53/EU.
The
full
tex
t
of
the
EU
Decla
rat
ion
of
confor
mit
y
is
avai
lab
le
at
the
follow
ing
Inter
ne
t
address: https:/
/ww
w.cellularline.com/en/
dichiarazione-
conformita.
Cellularline S.p.A. also declares that this bluetooth headset with charging case complies
with Directive 2
011/65/E
U updated from
2015/863/E
U.
IT
-
Cellul
arline
S.p.A
dichiara
che
questo
auricolare
bluetooth
con
custodia
di
ricari
ca
è
conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il
testo
completo
della
dichiarazione
di
conformità
è
disponibile
al
seguente
indirizzo
internet : https:/
/www.cellularline.com/it-it/dichiarazione-
conformita
Cellularline S.p.A dichiara altresì che questo auricolare bluetooth con custodia di ricarica è
conforme alla direttiva 2011/65/EU
aggiornat
a dalla 2015
/863/EU.
FR -
Cellularline
S.p.A
déclare
que
cette
oreillet
te blueto
oth avec
étui
de c
hargement es
t
conforme à
la directive 201
4/53/UE.
L
'intégralité
du
tex
te
d
e
la
déclaration
de
conformité
UE
es
t
disp
onible
à
l'adresse
Internet suivante:
https://www.cellularline.com/fr-fr
/dichiarazione-conformit
a
Cellularline S.p.A
déclare également
que
cet
te
oreillet
te
bluetooth avec
étui
de chargement
est conforme
à la directive 20
11/65/EU
mise à jour
par la directive
2015/863/
EU.
DE - Cellularline S.p.A erklär
t, dass dieses Bluetooth-Headset mit L
adebox der Verordnung
2014/53/EU entspricht.
Der
voll
st
änd
ige
Text
der
EU-K
onfo
rmi
tä
tse
rkl
äru
ng
ist
unte
r
d
er
folg
end
en
Internetadresse
verfügbar:
https://www.cellularline.com/de-de/dichiarazione-conformit
a
Cellularline S.p.A erklärt außerdem, dass dieses Bluetooth-
Headset mit Ladebox der
Verordnung
2011/65/EU
entspric
ht,
die
durch
die
Verordnung
2015/863/EU
aktualisiert
wurde.
ES
-
Cellularline
S.p.A
de
clara
que
este
auricular
Bluetooth
con
f
unda
de
recarga
cumple
con la di
rectiva 2014/53
/UE.
El tex
to
com
ple
to d
e la d
ecl
ara
ci
ón d
e con
for
mid
ad s
e enc
uen
tra
dis
pon
ibl
e en l
a si
guie
n
-
te
dire
cción
de
Internet:
https://www.cellularline.com/es-es/
dichiarazione
-conformit
a.
Cellularline
S.p.A.
también
declara
que
este
auricular
Bluetooth
con
funda
de
recarga
cumple con
la directiva 2011/
65/EU actuali
zada por 2015
/863/EU.
TR
-
Cellularline
S.p.A,
bu
şarj
cihazı
ile
bluetooth
kulaklığın
2014
/53/UE
yönergesine
uygun olduğunu bildirmiştir.
Uygunluk Beyanının tam metnini aşağıdaki internet adresinde bulabilirsiniz:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-co
nformita
Cellularline
S.p.A,
ayrıc
a bu
şarj
cihazı
ile b
luetooth kulak
lığın
2015/863/EU'dan
güncelle
-
nen 2011/65
/EU yönergesine uygun olduğunu bildirmiştir.
NL
-
Cellularline
S.p.A
verklaart
dat deze
Blue
tooth-headset
met oplaadc
assette
voldoet
aan Richtlijn 2014/53
/EU.
De volledige tekst van de
EU-c
onformiteitsverklari
ng is beschikbaar op de
volgende websi
-
te: https:/
/www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita.
Cellularline S.p.A verklaart tevens dat deze Bluetooth-headset met oplaadcasset
te voldoet
aan Richtli
jn 2011/6
5/EU,
zoals bijgewerkt
bij Richtlijn 2
015/863/EU
.
FI
-
Cellularline
S.p.A
vakuuttaa,
että
tämä
bluetooth-kuulokenappi
latauskotelolla
on
direktiivin 2014/53/UE mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen
teksti on
saatavissa s
euraavasta Internet-
osoitteest
a: https:/
/www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita Cellularline S.p.
A
vakuuttaa myös, että tämä bluetooth-kuulokenappi latauskotelolla on direktiivin 2011/65/
EU,
päivitetty 2015/863/E
U, mukainen
.
SV - Cellularline S.p.A förklarar att detta bluetooth-
headset med laddningsfodral öve
-
rensstämmer med direktiv 2014/53/EU
.
Den fullständiga
texten om
EU-försäkran om
överensstämmels
e
finns tillgänglig på
följande
internetadress: https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-conformit
a. Cellularline
S.p.A förklarar även att detta bluetooth-
headset med laddningsfodral överensstämmer
med direktiv 2
011/65/E
U och uppdaterad i
2015/863
/EU.
DA - Cellularline S.p.A erklærer
, at denne bluetooth høretelefon med opladningshylster er
i henhold
til 2014/5
3/EF direktivet.
Overensstemmelseserk
læringens
komple
tte
tek
st
er
tilgængelig
på
føl
gende
Internet
adresse: https:/
/ww
w.cellularline.com/en/
dichiarazione-
conformita.
Cellularline S.p.A erklærer desuden, at denne bluetooth høretelefon med opladningshyl
-
ster er i
henhold til 2
011/65/E
U direktivet opdateret
med 2015/
863/EU.
NO - Cellularline S.p.A erklærer at disse bluetooth-ørep
roppene med ladeetui er i samsvar
med di
rek
ti
v 2014/
53/EU.
Den fullstendige teksten i samsvarserklæring er å finne på denne internettadressen:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-co
nformita
Cellularline S.p.A erklærer i tillegg at disse bluetooth-øreprop
pene med ladeetui er i
samsvar med d
irektiv 2011/65
/EU, oppda
tert av 2015/
863/EU.
PT - A Cellularline S.p.A declara que este auricular bluetooth com estojo
de carregamento
está em conform
idade com a di
retiva 2014/5
3/UE.
O tex
to integral
da de
claração
de confor
midade est
á disponível
no
seguinte ender
eço da
Internet:https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-confor
mita.
A Cellularline S.p.A declara ainda que este auricular bluetooth com estojo de
carregamento
está em conform
idade com a di
retiva 2011/6
5/UE atualiza
da pela diretiva
2015/863/UE
.
CS – Cellularline S.p.A prohlašuje, že tato
Bluetooth in-
ear sluchátka s nabíjecím pouzdrem
vyhovují směrnici 2014/53/EU.
Celý text prohlášení
o shodě EU
je k dispoz
ici na následující
internetové ad
rese:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-co
nformita
Cellularline S.p.A dále
prohlašuje, že tato
Bluetooth in-ear sluchátka s
nabíjecím pouzdrem
vyhovují směrnici 2011/65/EU aktualizované směrnicí 20
15/863/EU.
SL
-
Družba
Cellularline
S.p.A.
izjavlja,
da
s
o
te
ušesne
slušalke
Bluetooth
z
etuijem
za
polnjenje skladne z določili direktive 2014/53
/EU.
Cel
otn
o
besed
ilo
izjave
EU
o
skla
dno
sti
je
na
volj
o
na
na
sle
dnj
em
inter
net
nem
nasl
ovu:
www.cellulalrine.com/_/izjava-o
-skladnosti.
Družba Cellularline S.p.A. prav tako izjavlja, da so te
ušesne slušalke Bluetooth z etuijem za
polnjenje skl
adne z določili di
rektive 2011/65
/EU, posodobl
jene z direktivo
2015/863/E
U.
HR -
Tvrtka Cellularline
S.p.A
izjvljuje da je
ova bluetoo
th slušalica
s futrol
om za punjenje
u skladu s direktivom 201
4/53/UE.
Cje
lov
it te
ks
t izja
ve o sukl
adn
os
ti do
st
upa
n je na slje
de
ćo
j inte
rne
ts
koj ad
re
si:h
tt
ps:
//ww
w.
cellularline.com/en/
dichiarazione
-conformit
a.
Tvrtka Cellularline
S.p.A također navodi
da je
ova bluetooth slušalica
s futrolom za
punjenje
u skladu
s direktivom 201
1/65/EU
ažuriranom s 20
15/863/EU
.
BG
-
Cell
ular
lin
e
S
.p.
A
д
ек
ла
рир
а,
че
те
зи
bluet
oot
h
с
лу
ша
лки
с
ка
лъ
ф
з
а
з
аре
ж
да
не
отговарят на изискванията на Директива 2014/53/
ЕС.
Пълният
текст
на
декларацията
за
съответс
твие
е
достъпен
на
следния
интернет
адрес: https://www.cellularline.com/en/
dichiarazione-
conformita
Осв
ен
то
ва
Cel
lul
arl
ine
S.
p.A
де
к
лар
ир
а,
ч
е
т
ез
и
b
lue
too
th
сл
уш
ал
ки
с
к
ал
ъф
за
зареждане
отговарят
на изис
кванията
на Д
иректива
201
1/65/ЕС, ак
ту
ализирана
от
Директива 2015/863/Е
С.
EL
-
Η
Cell
ula
rli
ne
S
.p.
A
δη
λώ
νει
ότ
ι
τα
ακο
υσ
τι
κά
B
lu
eto
oth
μ
ε
θ
ήκη
φό
ρτ
ισ
ης
συμμορφώνον
ται με την Οδηγία
2014/53
/ΕΕ.
Το
π
λή
ρες
κεί
μ
εν
ο
τ
ης
δήλ
ωσ
ης
συμ
μό
ρφ
ωσ
ης
είνα
ι
δ
ια
θέσ
ιμ
ο
στ
ην
ακό
λο
υθη
διεύθυνση: https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-co
nformita
Η
C
ell
ula
rli
ne
S.p.
A
δηλ
ών
ει
επί
ση
ς
ό
τι
τα
α
κουσ
τ
ικ
ά
B
lue
too
th
με
θή
κη
φό
ρτ
ισ
ης
συμ
μο
ρφ
ώνο
ν
ται
με
τ
ην
Ο
δηγί
α
201
1/65/
ΕΕ
όπ
ως
α
υτή
επι
κα
ιρ
οπ
οι
ήθη
κε
μ
ε
τη
ν
Οδηγία 2015
/863/ΕΕ.
RO -
Cellularline S.p.A
declară că această
cască Bluetooth® cu
carcasă de
încărc
are respectă
directi
va 2014/53/UE.
Textul
complet
al
declarației
de
conformit
ate
este
disp
onibil
la
urm
ătoarea
adresă
web:
www.cellularline.com/en/dichiarazione-conformita
Cellularline
S.
p.A
de
clară,
de
asemenea,
că
această
cască
B
luetooth®
cu
c
arcasă
d
e
încărcare respect
ă directiva 2011/65/UE actualizată de 2
015/863/UE.
2,5 - 5
W
PL
–
Moc
dost
arc
zan
a
przez
ła
dow
arkę
aku
mula
tor
ów
musi
w
yno
sić
od
mini
mum
2,5
W
wymag
anyc
h
przez
sprzę
t
radio
wy
do
maksy
maln
ie
5
W,
a
by
osiąg
nąć
maks
yma
lną
prędkość ładowania.
عم
قفاوتت
نحش
ةبلعب
ةدوزملا
هذه
ثوتولبلا
ةعامس
نأ
Cellularline
S.p.A
ةكرش
نلع
-
AR
.
2014/53/EU هيجوتلا
:يلاتلا تنرتنا ناونع ىلع حاتم ةقباطملا نع لماكلا صنلا
ww
w.cellularline.com/en/dichiarazione-
conformita
هيجوتلا عم قفاوتت نحش ةبلعب ةدوزملا هذه
ثوتولبلا ةعامس نأ ا
ً
ضيأ Cellularline
S.p.A ةكرش نلعت
.
2015/863/EU مقر هيجوتلاب ثدحملا 201
1/65/EU
PL
_
Cellularline
SpA
oś
wiadcza,
że
niniejsze
sł
uchawki
Bluetooth®
z
e
tui
ładującym
są
zgodne z dyre
kt
ywą 2014/5
3/UE.
Pełny tekst d
eklaracji zgodnośc
i dostępny jest p
od następujący
m adresem internetow
ym:
https://www.cellularline.com/
en/dichiarazione-co
nformita
Cellularline
SpA
oświadc
za
również,
że
niniejsze
słuchawki
Bluetooth
z
etui
ładującym
są
zgodne z dyrekty
wą 2011/65
/UE zaktualizowaną przez 2015/863/UE.
:ةينفلا تافصاوملا
- ةيبرعلا
:رادصا /
»®Bluetooth« ثوتولبلا
ويديفلاو توصلا يف دع
ُ
ب نع مكحتلا فلم - مدقتملا توصلا عيزوت فلم - نيديلا رح عضولا - سأرلا ةعامس
:
ةموعدملا عاضوا
رتملاب /
يدملا
زترهاجيم/
»®Bluetooth« ثوتولبلا ددرت ىدم
تلوف /
ةيراطبلا دهج
ةعاس-ريبمأ يللم /
ةيراطبلا ةعس
:تلوف /
نحشلا ةبلع ةيراطب ةعس
:تلوف /
)تلوف( »USB-C« يس-يب سإ وي ذفنم ةيطلوف
ريبمأ /
)ريبمأ( »USB-C« يس-يب سإ وي ذفنم رايت
»BLE« ةقاطلا ضفخنم ثوتولب
:
يللم لبيسيد
/
ةئفاكم ةعشم ةيويدار ةردق ىصقأ
:ا
ً
بيرقت-ةعاس /
دادعتسا عضو ةدم
:ا
ً
بيرقت-ةعاس /
ثدحتلا ةدم
:ا
ً
بيرقت-ةعاس /
ةيتوصلا عطاقملا ليغشت ةدم
ا
ً
بيرقت-ةعاس /
نذا ةعامس نحش
:
ا
ً
بيرقت-ةعاس
/
نحشلا
مارجلاب /
نزولا
PT -
Especificações técnicas:
Bluetooth
®
/ versã
o:
Perfis suportados
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P - AVRCP
Alcance
/ metros:
Faixa de frequência
do Bluetooth
®
/ Mhz:
Tensão da
bateria
/ Volt
:
Capacidade da bateria
/ mAh:
Capacidade da bateria da Charging
Case
/ mA
h:
Tensão d
a por
ta US
B-
C (V
)
/ Volt
:
Corr
ent
e da por
ta U
SB
-C (A)
/ A
mpe
re:
EIRP máximo
:
Autonomia em stand-by
/
horas-aprox.
:
Autonomia em conversação
/
horas-aprox.
:
Autonomia em reprodução
/
horas-aprox
.
:
Recarga dos auriculares
/ horas-aprox.:
Recarga da Charging Case
/ horas-aprox.:
Peso
/ gramas:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6.
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
CZ -
Technické úda
je:
Bluetooth
®
/
verze:
Podporované profily:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P – AVRCP
Dosah
/ metry:
Bluetooth
®
Frekve
nčn
í roz
sah
/ Mh
z:
Napětí baterie
/ Volt:
Kapacita baterie
/ mAh:
Kapacita baterie nabíjecího pouzdra
/ mAh:
Por
t USB
-C N
apě
tí (V
)
/ Vol
t:
Prou
d por
tu US
B-
C (A)
/ Am
per
e:
Maximum EIRP
:
Poho
tovo
stní r
eži
m
/
hod-circ
a
:
Doba hovoru
/
hod-circa
:
Doba p
řeh
rává
ní
/
hod-
circa
:
Dobíjení sluchátek
/ hod-
cir
ca:
Dobíjení nabíjecího pouzdra
/ hod-
cir
ca:
Hmotnost
/ gramů:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
6,
24d
Bm
150
4
6,5h
1
1.5
34g
SL -
Tehnične specifikacije:
Bluetooth
®
/
različica:
Podprti profili
:
Sluš
alke – pr
osto
ročn
o – A2D
P - AVRCP
Domet
/met
ri:
Frek
venč
ni ra
zpo
n Blue
too
th
®
/Mhz:
Napetost baterije
/volti:
Zmogljivost baterije
/mAh:
Zmogljivost baterije polnilnega ohišja
/mAh:
Nape
tos
t vhod
a USB
-
C (V)
/v
olti:
Tok vhod
a USB
-C (
A)
/amperi:
Največji EIRP
:
Čas v pripravljenosti
/
ure-prib
ližno
:
Čas p
ogovo
ra
/
ure-
približno
:
Čas predvajanja
/
ure-približno
:
Polnjenje slušalk
/ ure-p
ribl
ižno:
Polnjenje ohišja za
polnjenje
/ure-približno:
Tež
a
/grami:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
150
4
6,5h
1
1.5
34g
HR -
Tehničke specifikacije:
Bluetooth
®
/
verzija:
Podr
žan
i prof
ili
:
Sluš
alic
e – hands
free – A
2DP – AVR
CP
Domet
/ metara
:
Bluetooth
®
frekvencijski raspon
/ Mhz:
Napon baterije
/ Volta:
Kapacitet baterije
/ mAh:
Charging Case kapacitet baterije
/ mAh:
Napo
n USB
-C p
rik
ljuč
ka (V
)
/ Vol
ta:
Stru
ja USB
-
C prik
lju
čka (A
)
/ Ampe
ra:
Maksimalni EIRP
:
Vrijeme pripravnosti
/
pribl. sati
:
Vrijeme razgovora
/
pribl.
sati
:
Vrijeme reprodukcije
/
pribl. sati
:
Punjenje slušalica
/ pribl sat
i:
Punjenje Charging Case
/ pribl. s
ati:
Težina
/
grama:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
150
4
6,5h
1
1.5
34g
BG –
Технически характеристики:
Bluetooth
®
/
версия:
Поддържани профили
:
Heads
et – Han
dsfr
ee – A2D
P
– AVRC
P
Обхват/
метри:
Чес
то
тен д
иап
азо
н на Blu
eto
oth
®
/Mhz:
Напр
еже
ние н
а бат
ери
ята
/V:
Капа
цит
ет н
а бат
ери
ята
/mAh
:
Капа
цит
ет н
а бат
ери
ята н
а кал
ъф
а за за
реж
да
не
/mA
h:
Напр
еже
ние н
а USB
-C п
орт
а (V)
/в
ол
то
ве:
Ел. м
ощн
ос
т на USB
-
C пор
та (A)
/ампери:
Макс
. ефе
кт
ивн
а изо
тр
опн
о изл
ъч
ена м
ощн
ост (
EIRP)
:
Врем
е в реж
им на г
от
овн
ост
/
прибл. часове
:
Врем
е в реж
им на р
азг
ово
р
/
прибл. часове
:
Врем
е в реж
им на в
ъз
про
изв
ежд
ан
е
/
прибл. часове
:
Зар
ежд
ане н
а сл
уша
лки
те
/прибл. часове:
Зар
еж
дан
е на ка
лъ
фа за з
аре
жд
ан
е/при
бл. ча
со
ве:
Тегл
о
/грамове:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
150
4
6,5h
1
1.5
34g
EL -
Τεχνικές προδια
γραφές:
Bluetooth
®
/
έκδοσ
η:
Υποστηριζόμενα προφί
λ:
Head
set – Ha
ndsf
ree – A
2DP - AVRC
P
Εμβέ
λε
ια
/μ
έτ
ρα
:
Bluetooth
®
Frequency Range
/ Mhz:
Τάση Μπ
ατα
ρί
ας
/ Vol
t:
Χωρητικότητα Μπαταρίας
/ mAh:
Χωρη
τικό
τη
τα Μπ
ατα
ρί
ας Cha
rgi
ng Ca
se
/ mA
h:
USB
-C p
ort Τά
ση (V
)
/ Volt
:
USB
-C p
ort ρ
εύμ
α (A)
/ Am
pere:
Maximum EIRP
:
Χρό
νος Αν
αμο
νής
/
ώρες
-περί
που
:
Χρό
νος Ομ
ι
λία
ς
/
ώρες-π
ερίπου
:
Χρό
νος Αν
απα
ραγ
ωγής
/
ώ
ρες-περί
που
:
Φόρτιση ακου
στικών
/ ώρες
-π
ερί
που:
Φόρ
τισ
η Cha
rgin
g Ca
se
/ ώρ
ες-π
ερ
ίπο
υ:
Βάρος
/ γραμ
μάρ
ια:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
2.6 dB
m
150
4
6,5h
1
1.5
34g
RO -
Specificații tehnice:
Versiune Bluetooth
®
/ :
Profiluri suportate:
Head
set – Ha
ndsf
ree – A
2DP - AVRC
P
Capacitate
/ metr
i:
Inte
rva
l de fr
ecv
enț
ă Blue
too
th
®
/ Mhz:
Tensiune
baterie
/ Volț
i:
Capacitate baterie
/ mAh:
Capacitate baterie Charging Case
/ Volți:
Tensiun
e por
t US
B-
C (V)
/ Vo
lți:
Cure
nt por
t US
B-
C (A)
/ Am
per
i:
Pute
re EIR
P max
imă
:
Timp d
e sta
ndby
/
ore
-circa
:
Timp de vorbire
/
ore-circa
:
Timp de redare
/
ore-circa
:
Reîn
căr
care c
ăș
ti
/ ore-circa:
Reîn
căr
care C
har
gin
g Cas
e
/ ore-circa:
Greutate
/ grame:
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
2.6 dB
m
150
4
6,5h
1
1.5
34g
5.3
10
240
2-248
0
3.7
30
250
5
0.3
2.6 dB
m
150
4
6,5
1
1.5
34
6,
24d
Bm
6,
24d
Bm
6,
24d
Bm
Τε
χ
S
p
e
c
i
f
ic
a
ț
i
i
t
eh
n
ic
e
:
σ
τ
ι
κ
ά:
Blu
eto
oth® / we
rsj
a
:
5.3
Obsługiwane profile:
HSP – H
FP – A2D
P - AVRC
P
Zas
ięg / m
etr
y:
10
Zak
res c
zęs
tot
liwo
śc
i Blu
eto
oth® / M
hz:
240
2-248
0
Napi
ęc
ie ba
teri
i / Wolt
:
3.7
Poje
mno
ść ba
ter
ii / mA
h:
30
Poje
mno
ść ba
ter
ii et
ui ła
dują
ceg
o / mA
h:
250
Napi
ęc
ie po
rt
u USB
-
C (V
) / Wolt
:
5V
Pobó
r pr
ądu p
or
tu US
B-
C (A
) / Amp
er:
0.
3
Maksymalna EIRP:
2.6
dbm
Cza
s czu
wani
a / godz
iny – ok
.:
150
Ład
owa
nie sł
uc
hawek / sz
acu
nkow
a lic
zba
go
dzin:
4
Czas rozmów /
szacunkowa liczba godz
in: 6.5
Czas gry / szacunkowa liczba godzin:
1
Ład
owani
e etui ł
aduj
ące
go / sza
cunko
wa lic
zba go
dzin:
1.5
Waga / g
ramy
:
34
Vi
a Lam
br
ak
is 1/A
, 42122 Re
gg
io Em
ili
a, I
ta
ly
ww
w.cellularline.com
R
112
4
PL -
Specificații tehnice:
Pomiń
NOWOŚCI
Nintendo Switch 2
Philips OneUp
iPhone 16e
JBL Flip 7
JBL Charge 6
Etui iPhone 16e
PS5 Pro
Router Starlink
Mac mini
Call of Duty Black Ops 6
Pomiń
GAMING
RTX 5070
RTX 5090
RX 9070 XT
GeForce RTX 4080 Super
Funko Pop
Nintendo Switch OLED
PS5
Fotel gamingowy
Karta graficzna do gier
Procesor do gier
Pomiń
NA CZASIE
Huśtawka ogrodowa
Grill gazowy
Jacuzzi
Zbiorniki na deszczówkę
Stół ogrodowy
Buty robocze
Lampy solarne
Pawilon ogrodowy
Ławka ogrodowa
Lampy ogrodowe
Pomiń
PORADNIK MEDIA EXPERT
Odkurzacz pionowy ranking
Smartwatch damski ranking
Jaka parownica do ubrań najlepsza?
Ranking odkurzaczy
Ranking ekspresów do kawy
Ranking pralek
Ranking lodówek
Ranking telefonów
Najlepsze gry planszowe
Robot sprzątający ranking
Pomiń
POMYSŁ NA PREZENT
Kubek Stanley
Prezent na ślub
Domek dla dzieci
Pomysł na prezent
Zabawki
LEGO
Prezent dla mężczyzny
Prezent na 40. urodziny
Prezent dla 7-latka
Prezent dla 5-latka
Pokaż więcej
Pomiń sekcję
Najnowsze poradniki
Zobacz więcej
Ranking drukarek z tanimi tuszami [TOP10]
Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]
Echoes of the End z datą premiery. Czy ta gra będzie czarnym koniem 2025 roku?
Ranking depilatorów laserowych [TOP10]
Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]
Ranking projektorów [TOP10]
Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]
Ranking suszarek do prania [TOP10]
Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]
Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]
Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać
Ranking kamer samochodowych [TOP10]
Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]
Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?
Rodzaje pomp wodnych
Sprawdź więcej poradników