Znaleziono w kategoriach:
hlung und Wärmequellen geschützten
Ort aufbewahren. Man kann das Pro-
dukt in der Geschirrspülmaschine mit
einem Schonspülgang spülen; diese
Art der Reinigung könnte den Versch-
leiß des Produkts beschleunigen. Na-
chdem man es sorgfältig abgetrocknet
hat, das Produkt an einem sauberen
und trockenen Ort aufbewahren, ges-
chützt vor direktem Sonnenlicht und
Wärmequellen.
Falls Sie Zweifel bezüglich der Ausle-
gung des Inhalts dieser Gebrauchsan-
leitung haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder an Artsana S.p.A.
Siliconen kom met zuignap
Easy Bowl
GEBRUIKSAANWIJZINGEN.
DEZE AANWIJZINGEN AANDACH-
TIG DOORLEZEN EN VOOR VERDE-
RE RAADPLEGING BEWAREN.
Voor de veiligheid en gezondheid
van uw kind.
WAARSCHUWING!
Dit product alleen gebruiken onder
toezicht van een volwassene. Contro-
leer het product voor elk gebruik. Weg-
gooien bij de eerste tekenen van be-
schadiging. Controleer voor het
voeden altijd de temperatuur van de
voeding. Zo verbrandt het kind zich
niet. Dit product is geen speelgoed,
wanneer het niet gebruikt wordt moet
het buiten het bereik van kinderen ge-
houden worden. De verpakking en alle
onderdelen ervan moeten buiten be-
reik van kinderen gehouden worden.
Gebruik geen metalen snijgereed-
schappen, het voedsel niet in de kom
snijden: het oppervlak zou kunnen
worden beschadigd.
Dien het voedsel toe volgens de aan-
wijzingen van de kinderarts.
Voorbereiding en gebruik: Alvorens
het product de eerste keer te gebrui-
ken, moet u het wassen met een ge-
woon vaatwasmiddel, grondig afspoe-
len en afdrogen. Controleer voor elk
gebruik of het product voldoende pro-
per is. Voor een veilig gebruik moet het
product altijd op een een, vlak en
stabiel oppervlak worden gezet. Zet
het niet op delicate oppervlakken of
oppervlakken die gevoelig zijn voor
vocht en/of warmte.
Zet de kom op het vlak en druk ze om-
laag opdat de zuignap zich stevig vast-
hecht aan het oppervlak van het steun-
vlak.
WAARSCHUWING: bij ruwe opper-
vlakken kan de zuigkracht minder sterk
zijn. Om de zuignap los te maken, heft u
het lipje aan de rand van de zuignap op.
Alvorens het voedsel aan het kind te
geven, roert u het om de warmte ge-
lijkmatig te verdelen en de tempera-
tuur te controleren. De pigmentatie
van sommige voedingsmiddelen (bijv.
tomatensaus) met een intense kleur
kan de kleur van het artikel wijzigen.
Dit doet evenwel niets af van de functi-
onaliteit en/of de veiligheid van het
product. Dit product is niet bestemd
om voedingsmiddelen lang te bewa-
ren of te verwarmen. Niet verwarmen
in een traditionele oven, op kookplaten
of naakte vlammen. Let op wanneer
een microgolfoven wordt gebruikt:
- Waak erover dat de grill uitgeschakeld is.
- Vermijd te vette etenswaren.
- Het is aangeraden de etenswaren te
verwarmen gebruikmakend van een
laag vermogen en/of korte tijden en
vermogen/tijd naderhand op te drij-
ven als dat nodig is.
- Roer het verwarmd voedsel altijd om,
om de warmte gelijkmatig te verde-
len en controleer de temperatuur
voor het aan het kind te geven.
- Als er bij het verwarmen van voe-
dingsmiddelen veel olie of suiker
wordt toegevoegd, kan dit product
worden beschadigd.
Reiniging: Reinig het product altijd
meteen na elk gebruik. Het is raadzaam
het product met de hand te wassen
met gewoon vaatwasmiddel. Gebruik
nooit schurende sponsen en/of reini-
gingsproducten, bacteriewerende pro-
ducten of chemische oplosmiddelen.
Spoel het product altijd onder stro-
mend water na elke wasbeurt en
droog het onmiddellijk zorgvuldig af,
bewaar het op een schone, droge
plaats, beschut tegen direct zonlicht en
warmtebronnen. Het product kan ge-
wassen worden in de vaatwasmachine
met een delicaat wasprogramma; het
product kan zo wel sneller verslijten. Na
het product zorgvuldig afgedroogd te
hebben, kan het opgeslagen worden
op een droge en schone plaats, afge-
schermd van direct zonlicht en ver van
warmtebronnen.
Wend u tot de winkelier of Artsana
S.p.A. als u twijfels heeft over de inter-
pretatie van de inhoud van deze hand-
leiding.
Skål i silikone med sugekop
Easy Bowl
BRUGSANVISNINGER.
LÆS OG OPBEVAR DISSE ANVIS-
NINGER TIL SENERE BRUG.
For dit barns sikkerhed og sund-
hed.
ADVARSEL!
Benyt kun produktet under opsyn af en
voksen. Kontroller produktet hver gang
før brug. Kassér det ved første tegn på
skader eller slitage. Kontroller altid ma-
dens temperatur inden servering. Her-
ved undgås at barnet brænder sig.
Dette produkt er ikke et legetøj og skal
holdes udenfor barnets rækkevidde,
når det ikke er i brug. Opbevar emballa-
gen og alle dens dele uden for barnets
rækkevidde.
Brug ikke skarpe metalgenstande og
skær ikke maden ud i skålen: Overa-
den kan tage skade.
Mad barnet i henhold til børnelægens
råd.
Klargøring og brug: Vask produktet
med almindeligt opvaskemiddel før
den første brug, skyl det med rigeligt
vand og tør det af. Sørg altid for, at pro-
duktet er helt rent før hver brug. For at
få en sikker brug skal produktet altid
anbringes på glatte, plane og stabile
overader. Stil ikke produktet på sarte
overader eller overader, som er føl-
somme over for fugt og/eller varme.
Anbring skålen på aden og tryk ned-
ad, så sugekoppen sættes forsvarlig
fast på støtteaden.
ADVARSEL: Ru overader kan forrin-
ge fastholdelsen. Løft tungen på kan-
ten af sugekoppen, for at frigøre selve
sugekoppen.
Rør altid rundt i den opvarmede mad,
før du giver barnet det, for at sikre en
jævn fordeling af varmen, og kontrollér
altid temperaturen før servering. Pig-
menterne i visse stærkt farvede fødeva-
rer (f.eks. tomatsovs) vil kunne påvirke
produktets farve. Dette ændrer ikke
produktets brugbarhed og/eller dets
sikkerhed. Dette produkt er ikke bereg-
net til langvarig opbevaring af mad og
heller ikke til at tilberede den. Opvarm
ikke produktet i en traditionel ovn, på
varmeplader eller over åben ild. Vær
ekstra forsigtig i tilfælde af opvarmning
i en mikrobølgeovn:
- Sørg for, at grillen er frakoblet.
- Undgå mad med højt fedtindhold.
- Det anbefales at opvarme fødevarer-
ne ved et reduceret eektniveau og/
eller tidsrum, og om nødvendigt se-
nere forøge og/eller forlænge disse.
- Rør altid rundt i den opvarmede mad
for at sikre en jævn fordeling af var-
men, og kontrollér temperaturen før
servering.
- Tilsætning af meget olie eller sukker til
maden under opvarmningen kan be-
skadige produktet.
Rengøring: Rengør altid produktet
umiddelbart efter hver brug. Det anbe-
fales at vaske produktet i hånden med
et almindeligt opvaskemiddel. Brug al-
drig svampe og/eller rengøringsmid-
del med slibeeekt, antibakterielle
midler eller kemiske opløsninger. Skyl
altid produktet med rindende vand ef-
ter hver vask, og tør det grundigt med
det samme. Opbevar det på et rent og
tørt sted beskyttet mod direkte sollys
og varmekilder. Produktet kan vaskes i
opvaskemaskinen på skåneprogram-
met; dette kan dog fremskynde slitage
på produktet. Anbring produktet på en
rent sted, beskyttet mod direkte sollys
og varmekilder, når det er blevet tørret
med omhu.
Kontakt forhandleren eller Artsana
S.p.A. i tilfælde af tvivl omkring, hvor-
dan indholdet af disse anvisninger skal
tolkes.
Μπωλ σιλικόνης με βεντούζα
Μπωλ Easy
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.
Για την ασφάλεια και την υγεία του
παιδιού σας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Χρησιμοποιείτε το προїόν μόνο υπό
την επίβλεψη ενήλικα. Πριν από κάθε
χρήση ελέγχετε το προϊόν. Αντικατα-
στήστε την πιπίλα µόλις παρατηρήσετε
κάποιο σηµάδι φθοράς ή αδυναµίας.
Να ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία
του φαγητού πριν ταΐσετε το μωρό.
Έτσι θα αποφύγετε να προκληθούν
εγκαύματα στο μωρό. Αυτό το προϊόν
δεν είναι παιχνίδι, όταν δεν το χρησιμο-
ποιείτε φυλάξτε το μακριά από το
μωρό. Φυλάξτε τη συσκευασία και όλα
τα υλικά μακριά από το παιδί.
Μην χρησιμοποιείτε κοφτερά μεταλλι-
κά εργαλεία, μην κόβετε το φαγητό
μέσα στο μπωλ: μπορεί να προκληθεί
ζημιά στην επιφάνεια.
Χορηγήστε τις τροφές ακολουθώντας
τις οδηγίες του παιδιάτρου.
Προετοιμασία και χρήση: Πριν από
την πρώτη χρήση, πλύνετε το προϊόν
με ένα κοινό απορρυπαντικό πιάτων,
ξεπλύνετε καλά και στεγνώστε. Πριν
από κάθε χρήση να βεβαιώνεστε ότι το
προϊόν είναι καθαρό. Για ασφαλή χρή-
ση, το προϊόν πρέπει πάντα να τοποθε-
τείται σε ομαλές, επίπεδες και σταθερές
επιφάνειες. Μην ακουμπάτε σε επιφά-
νειες ευαίσθητες στην υγρασία ή/και
στη θερμότητα.
Τοποθετήστε το μπωλ στην επιφάνεια
και πιέστε προς τα κάτω, έτσι ώστε η
βεντούζα να προσκολληθεί σταθερά
στην επιφάνεια στήριξης.
ΠΡΟΣΟΧΉ: οι τραχείες επιφάνειες εν-
δέχεται να καταστήσουν λιγότερη στα-
θερή την προσκόλληση. Για να αφαιρέ-
σετε τη βεντούζα, σηκώστε το
γλωσσίδι στο άκρο της ίδιας της βε-
ντούζας.
Πριν δώσετε το φαγητό στο μωρό, να το
ανακατεύετε πάντα για ομοιόμορφη
κατανομή της θερμότητας και να ελέγ-
χετε τη θερμοκρασία του. Οι χρωστικές
ουσίες ορισμένων τροφίμων με έντονο
χρώμα (π.χ. σάλτσα τομάτας) ενδέχεται
να αλλοιώσουν το χρώμα του προϊό-
ντος. Αυτό το γεγονός δεν αλλάζει τη
λειτουργικότητα του προϊόντος ή/και
την ασφάλειά του. Αυτό το προϊόν δεν
προορίζεται για παρατεταμένη διατή-
ρηση των τροφίμων ή για το ψήσιμό
τους. Μην ζεσταίνετε σε συμβατικό
φούρνο, σε θερμαινόμενα μάτια ή ελεύ-
θερες φλόγες. Αυξήστε την προσοχή
σας σε περίπτωση θέρμανσης σε φούρ-
νο μικροκυμάτων:
- Βεβαιωθείτε ότι το γκριλ είναι απενερ-
γοποιημένο.
- Αποφεύγετε τροφές με υψηλή περιε-
κτικότητα σε λίπη.
- Συνιστάται να ζεσταίνετε τις τροφές
χρησιμοποιώντας χαμηλό επίπεδο
ισχύος ή/και χρόνο θέρμανσης και
αυξήστε στην συνέχεια εάν είναι απα-
ραίτητο.
- Ανακατεύετε πάντα το ζεστό φαγητό
για ομοιόμορφη κατανομή της θερ-
μότητας και πριν το δώσετε στο μωρό
να ελέγχετε τη θερμοκρασία του.
- Η προσθήκη μεγάλης ποσότητας λα-
διού ή ζάχαρης κατά τη διάρκεια θέρ-
μανσης των τροφών ενδέχεται να
προκαλέσει ζημιά στο προϊόν.
Καθαρισμός: Καθαρίζετε πάντα το
προϊόν αμέσως μετά από κάθε χρήση.
Συνιστάται να πλένετε στο χέρι χρησι-
μοποιώντας ένα κοινό απορρυπαντικό
πιάτων. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε
σφουγγάρια ή/και διαβρωτικά απορ-
ρυπαντικά, αντιβακτηριδιακά ή χημι-
κούς διαλύτες. Πάντα να ξεπλένετε το
προϊόν με τρεχούμενο νερό μετά από
κάθε πλύση και να το στεγνώνετε αμέ-
σως προσεκτικά, να το αποθηκεύετε σε
καθαρό και στεγνό μέρος, προστατευ-
μένο από το άμεσο ηλιακό φως και πη-
γές θερμότητας. Μπορείτε να πλύνετε
το προϊόν στο πλυντήριο πιάτων; το
πλύσιμο αυτό μπορεί να επιταχύνει τη
φθορά του προϊόντος. Αφού το στε-
γνώσετε προσεκτικά, φυλάξτε το προϊ-
όν σε στεγνό και καθαρό χώρο, προ-
στατευμένο από το άμεσο ηλιακό φως
και από πηγές θερμότητας.
Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με
την ερμηνεία του περιεχομένου αυτών
των οδηγιών επικοινωνήστε με τον πω-
λητή ή την Artsana S.p.A.
Miska silikonowa z przyssawką
Easy Bowl
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.
NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJ-
SZĄ INSTRUKCJĄ I ZACHOWAĆ JĄ
NA PRZYSZŁOŚĆ.
Dla bezpieczeństwa i zdrowia two-
jego dziecka.
OSTRZEŻENIE!
Produkt używać zawsze pod nadzorem
dorosłych. Przed każdym użyciem
sprawdzić produkt. W przypadku
pierwszych oznak zniszczenia lub zuży-
cia – wyrzucić. Zawsze sprawdzać tem-
peraturę pokarmu przed karmieniem.
Ma to na celu ochronę dziecka przed
oparzeniem. Produkt nie jest zabawką;
kiedy nie jest używany, przechowywać
go w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Opakowanie oraz wszystkie jego ele-
menty przechowywać w miejscu nie-
dostępnym dla dziecka.
Nie używać metalowych, ostrych na-
rzędzi, nie kroić żywności w misce:
może to uszkodzić powierzchnię.
Pokarm podawać zgodnie z zalecenia-
mi lekarza pediatry.
Przygotowanie i użytkowanie:
Przed pierwszym użyciem umyć pro-
dukt zwykłym środkiem do mycia na-
czyń, dobrze opłukać i wysuszyć. Przed
każdym użyciem sprawdzić, czy pro-
dukt jest czysty. Aby użytkowanie było
bezpieczne, zawsze stawiać produkt na
gładkich, płaskich i stabilnych po-
wierzchniach. Nie stawiać na po-
wierzchniach delikatnych lub wrażli-
wych na działanie wilgoci i/lub
wysokich temperatur.
Postawić miskę na blacie i docisnąć,
aby przyssawka mocno przylegała do
powierzchni.
OSTRZEŻENIE: na szorstkich po-
wierzchniach przyleganie jest słabsze.
Aby odczepić przyssawkę, podważyć
wypustkę na jej krawędzi.
Przed podaniem dziecku posiłku za-
mieszać go w celu ujednolicenia tem-
peratury i zawsze sprawdzić tempera-
turę posiłku. Intensywna barwa
niektórych produktów żywnościowych
(np. sosu pomidorowego) może zmie-
nić kolor produktu. Nie ma to wpływu
na funkcjonalność produktu ani na
jego bezpieczeństwo. Ten produkt nie
jest przeznaczony do długiego prze-
chowywania produktów żywnościo-
wych ani do gotowania. Nie podgrze-
wać w tradycyjnych piekarnikach, na
płytach grzewczych ani na otwartym
ogniu. Zwiększyć ostrożność w przy-
padku podgrzewania w kuchence mi-
krofalowej:
- Upewnić się czy funkcja grill jest wyłą-
czona;
- Unikać pokarmów o dużej zawartości
tłuszczów;
- Zaleca się podgrzewanie pokarmów
używając mniejszej mocy i/lub krót-
szego czasu podgrzewania zwiększa-
jąc je stopniowo w razie potrzeby;
- Zawsze zamieszać podgrzany posiłek
w celu ujednolicenia jego temperatu-
ry oraz sprawdzić temperaturę posił-
ku przed podaniem go dziecku.
- Dodanie dużej ilości oleju lub cukru
do podgrzewanego posiłku może
uszkodzić produkt.
Czyszczenie: Produkt czyścić zawsze
natychmiast po każdym użyciu. Zaleca
się mycie ręczne z dodatkiem zwykłe-
go środka do mycia naczyń. Nigdy nie
używać szorstkich gąbek i/lub deter-
gentów mogących zarysować po-
wierzchnię, środków antybakteryjnych
lub chemicznych rozpuszczalników. Po
każdym myciu zawsze opłukać produkt
pod bieżącą wodą i natychmiast do-
kładnie go wysuszyć. Przechowywać w
czystym i suchym miejscu, zabezpie-
czonym przed bezpośrednim działa-
niem promieni słonecznych i przed
źródłami ciepła. Produkt można myć w
zmywarce w programie do mycia deli-
katnego; taki sposób mycia może przy-
spieszyć zużycie się wyrobu. Po do-
kładnym wysuszeniu odłożyć produkt
w suche i czyste miejsce, zabezpieczo-
ne przed bezpośrednim działaniem
promieni słonecznych i przed źródłami
ciepła.
Jeśli mają Państwo wątpliwości związa-
ne z interpretacją treści niniejszej in-
strukcji obsługi, prosimy o kontakt ze
sprzedawcą lub z rmą Artsana S.p.A.
Vakumlu silikon kase
Kolay Kase
KULLANIM TALİMATLARI
BU TALİMATLARI OKUYUNUZ VE
İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAK-
LAYINIZ.
Bebeğinizin güvenliği ve sağlığı
için.
UYARI!
Bu ürünü daima yetişkin gözetimi altın-
da kullanınız. Her kullanımdan önce
ürünü inceleyiniz. Zamanla hasar alma-
ya başladığını tespit ederseniz ürünü
atınız. Bebeğinize vermeden önce gı-
danın sıcaklığını her zaman kontrol
ediniz. Bunun amacı, yanma riskini ön-
lemektir. Bu ürün, bir oyuncak değildir;
kullanılmıyorken bu ürünü çocukların
erişiminden uzak tutunuz. Ambalajı ve
tüm ambalaj parçalarını çocukların eri-
şiminden uzak tutunuz.
Keskin metal çatal-bıçak kullanmayınız,
kaseyi yiyecek kesmek için kullanmayı-
nız: yüzeye zarar verebilir.
Yemeği, çocuk doktorunuzun tavsiye
ettiği şekilde çocuğunuza veriniz.
Hazırlık ve kullanım: İlk kullanımdan
önce, ürünü bir bulaşık deterjanı ile yı-
kayınız, iyice durulayınız ve kurulayınız.
Her kullanımdan önce, ürünün iyice te-
mizlenmiş olduğunu kontrol ediniz.
Güvenli kullanım için, ürün her zaman
pürüzsüz, sabit ve düz yüzeyler üzerine
yerleştirilmelidir. Ürünü hassas ya da ısı
ve/veya neme duyarlı yüzeyler üzerine
yerleştirmeyiniz.
Kaseyi yüzey üzerine yerleştiriniz ve va-
kum ağzı, destekleyici yüzeye sıkıca tu-
tununcaya kadar bastırınız.
DİKKAT: pürüzlü yüzeyler yetersiz tu-
tunma ile sonuçlanabilir. Vakum ağzını
serbest bırakmak için, vakum ağzının
kenarında bulunan kulakçığı kaldırınız.
Isının eşit şekilde yayılması için yemeği
daima karıştırınız ve çocuğunuza ver-
meden önce sıcaklığını kontrol ediniz.
Parlak renkli bazı yiyeceklerin (örn. do-
mates sosu) rengi, ürünün rengini de-
ğiştirebilir. Bu durum ürünün işlevini
ve/veya güvenliğini etkilemez. Bu ürün
yemek pişirmeye ya da yemekleri uzun
süre saklamaya yönelik olarak tasarlan-
mamıştır. Asla geleneksel fırınlarda ya
da elektrik ocağı veya çıplak alev üze-
rinde ısıtmayınız. Mikrodalga fırında
ısıtma işlemi gerçekleştiriyorken dikkat-
li olunuz:
- Izgara işlevinin kapalı olduğuna emin
olunuz.
- Yüksek miktarda yağ içeren gıdalar-
dan kaçınınız.
- Gıdaların düşük bir güç seviyesi ve/
veya ısıtma süresi kullanılarak ve gere-
kirse sonradan bunların artırılması yo-
luyla ısıtılmasını öneriyoruz.
- Isının eşit şekilde yayılması için mama-
ları daima karıştırınız ve bebeğinizi
beslemeden önce sıcaklığını kontrol
ediniz.
- Yiyecekleri ısıtırken fazla miktarda yağ
ya da şeker eklenmesi bu ürüne zarar
verebilir.
Temizleme: ürünü her zaman kullan-
dıktan hemen sonra temizleyiniz. Yaygın
olarak kullanılan bir bulaşık deterjanı ile
elde yıkanmasını öneriyoruz. Aşındırıcı
süngerler ve/veya deterjanlar, anti-bak-
teriyel ürünler ya da kimyasal çözücüleri
kesinlikle kullanmayınız. Her yıkamadan
sonra ürünü akan suyun altında her za-
man durulayınız ve iyice kurulayınız.
Doğrudan güneş ışığı ve ısı kaynakların-
dan uzak, temiz ve kuru bir yerde saklayı-
nız. Ürün bulaşık makinesinin hassas
programında yıkanabilir; bulaşık maki-
nesinde yıkamak, ürünün yıpranmasını
hızlandırabilir. İyice kuruladıktan sonra,
ürünü, doğrudan güneş ışığı ve ısı kay-
naklarından uzak, temiz ve kuru bir yere
koyunuz.
Bu talimat kılavuzunun içeriğiyle ilgili
herhangi bir kuşkunuz varsa, lütfen satı-
cınızla veya Artsana S.p.A. ile iletişime
geçiniz.
Силиконовая миска с держателем
Easy Bowl
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТА-
ЦИИ.
ПРОЧИТАТЬ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И
СОХРАНИТЬ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ
ОБРАЩЕНИЙ.
Для безопасности и здоровья ва-
шего ребёнка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Изделие должно всегда
использоваться под наблюдением
взрослых. Перед каждым
использованием следует проверять
изделие. Выбрасывайте изделие при
обнаружении первых признаков
повреждения или износа. Всегда
проверяйте температуру еды перед
кормлением ребенка. Это
необходимо для предупреждения
ожогов ребенка. Данное изделие не
предназначено для игры; когда оно
не используется, храните его в
недоступном для ребенка месте.
Не используйте режущие
металлические инструменты, не
разрезайте продукты в тарелке: это
может повредить поверхность.
Кормление должно осуществляться
в соответствии с рекомендациями
педиатра.
Подготовка и использование:
Перед первым использованием вы-
мойте изделие обычным средством
для мытья посуды, тщательно опо-
лосните и высушите. Перед каждым
использованием проверяйте, что из-
делие чистое. Для безопасного ис-
пользования изделие следует ста-
вить всегда на гладкие, ровные и
устойчивые поверхности. Не ставьте
на деликатные поверхности, чув-
ствительные к влаге и (или) теплу.
Поставьте миску на поверхность и
нажмите вниз, чтобы держатель на-
дёжно прикрепился к опорной по-
верхности.
ВНИМАНИЕ: грубые поверхности
могут сделать крепление менее на-
дёжным. Чтобы открепить держатель,
поднимите язычок, расположенный с
краю держателя.
Всегда размешивайте питание в це-
лях равномерного распределения
тепла и проверяйте температуру пе-
ред тем как кормить ребенка. Слиш-
ком интенсивная окраска некоторых
продуктов (напр., томатный соус) мо-
жет изменить цвет изделия. Однако,
это не влияет на функциональность
изделия и/или на его безопасность.
Данное изделие не предназначено
для длительного хранения продук-
тов или для их приготовления. Не
разогревайте в духовках, на нагрева-
тельных плитах или на открытом
огне. Соблюдайте осторожность при
нагреве в микроволновой печи:
- Убедитесь, что функция гриль выклю-
чена.
- Избегайте использования пищи с
высоким содержанием жиров.
- Рекомендуется разогревать пита-
ние при использовании сниженно-
го уровня мощности и/или времени
нагрева, можно увеличивать их в
дальнейшем, в случае необходимо-
сти.
- Всегда взбалтывайте нагретое пита-
ние в целях равномерного распре-
деления тепла и проверяйте темпе-
ратуру перед тем как кормить
ребенка.
- Добавление в большом количестве
оливкового масла или сахара при
подогреве пищи может повредить
данное изделие.
Очистка: Всегда мойте изделие по-
сле каждого использования. Реко-
мендуется мыть вручную, используя
обычное средство для мытья посуды.
Никогда не используйте мочалки и/
или абразивные, антибактериальные
моющие средства или химические
растворители. После каждого мытья
ополосните изделие под проточной
водой и сразу же тщательно вытрите
его. Храните в чистом и сухом месте,
вдали от воздействия прямых сол-
нечных лучей и источников тепла.
Можно мыть изделие в посудомоеч-
ной машине в деликатном режиме;
такой вид мойки может привести к
ускоренному изнашиванию изделия.
Тщательно высушив, следует убрать
изделие в сухое и чистое место, вда-
ли от прямого солнечного света и
источников тепла.
В случае сомнений в содержании
данной брошюры, следует связаться
с продавцом или непосредственно с
компанией Artsana S.p.A.
Силіконова миска з присоском
Easy Bowl
ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ.
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ ТА
ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
В МАЙБУТНЬОМУ.
Для безпеки та здоров’я вашої ди-
тини.
УВАГА!
Завжди використовуйте виріб під на-
глядом дорослої особи. Перевіряйте
виріб перед кожним використанням.
Замінюйте його при перших ознаках
зношення або пошкодження. Завжди
перевіряйте температуру їжі, перш
ніж годувати дитину. Це необхідно
для уникнення опіків дитини. Цей ви-
ріб не є іграшкою, тому коли він не
використовується, тримайте його по-
далі від дитини. Тримайте упаковку та
всі її компоненти подалі від дитини.
Не використовуйте металеві різальні
прилади, не ріжте їжу в місці: можна
пошкодити поверхню.
Годуйте, дотримуючись порад педіа-
тра.
Підготовка та використання: Пе-
ред першим використанням вимийте
виріб звичайним миючим засобом
для посуду, добре сполосніть та ви-
сушіть. Перед кожним використан-
ням перевіряйте, щоб виріб був чис-
тим. Для безпечного використання
виріб завжди має знаходитися на
гладких, рівних та стійких поверхнях.
Не ставте виріб на делікатні поверхні,
або на поверхні, чутливі до вологи
та/або тепла.
Поставте миску та натисніть на неї
зверху, щоб присосок міцно прилип
до поверхні, на якій заходиться.
УВАГА: шорсткі поверхні можуть не
забезпечувати щільного прилипання.
Щоб від’єднати присосок, підніміть
язичок з краю присоска.
Завжди перемішуйте нагріту їжу для
рівномірного розподілу тепла та пе-
ревіряйте її температуру, перш ніж
годувати дитину. Деякі продукти на-
сиченого кольору (наприклад, томат-
ні соуси) можуть змінити колір виро-
бу. Це не змінить функціональні
характеристики виробу та/або його
безпечність. Цей виріб не призначе-
но для тривалого зберігання їжі або
для її приготування. Не підігрівайте у
традиційних печах, на нагрівальних
плитах або на відкритому вогні. Будь-
те більш уважними у разі підігріву в
мікрохвильовій печі:
- Перевірте, щоб гриль було вимкне-
но.
- Уникайте продуктів з високим вміс-
том жирів.
- Рекомендується підігрівати їжу при
зниженому рівні потужності та/або
скороченому часі та збільшувати
потужність та час пізніше у разі не-
обхідності.
- Завжди перемішуйте нагріту їжу для
рівномірного розподілу тепла та
перевіряйте її температуру, перш
ніж годувати дитину.
- Додавання великої кількості оливи
або цукру під час розігрівння про-
дуктів може призвести до пошко-
дження цього виробу.
Догляд за виробом: Зажвди мийте
виріб одразу після кожного викорис-
тання. Рекомендується мити руками,
використовуючи звичайний миючий
засіб для посуду. Ніколи не викорис-
товуйте губки та/або абразивні миючі
засоби, антибактеріальні засоби або
хімічні розчинники. Завжди споліс-
куйте виріб протічною водою після
кожного миття та одразу обережно
висушуйте. Зберігайте його у чистому
сухому місці, захищеному від прямо-
го сонячного світла та джерел тепла.
Виріб можна мити у посудомийній
машині в делікатному режимі; таке
миття може прискорити зношення
виробу. Після обережного висушу-
вання поставте виріб у сухе та чисте
місце, захищене від прямого соняч-
ного світла та від джерел тепла.
У разі сумнівів щодо вмісту цієї ін-
струкції звертайтеся до продавця або
у компанію Artsana S.p.A.
طفش سأكب زهجم نوكيليس ءاعو
مادختسا لهس ءاعو
مادختسا تاميلعت
عجرمك اهب ظفتحاو تاميلعتلا هذه أرقا
.لبقتسملل
كلافطأ ةحصو ةمس لجأ نم
!ريذ
فارشإ ت ا ًمئاد جتنا اذه مادختسا متي
صحفت ،مادختسا لك لبق .غلاب صخش
رداوب روهظ دنع روفلا ىلع هنم صلختو .جتنا
ةجرد امئاد صحفا .فعضلا وأ فلتلا تامع
رطخ اذه عنو .ماعطا لبق لكا ةرارــح
،جتنا اذهب ثبعلا زوجي .تاءاوتكاب ةباصا
نع اًديعب هلعجاف ،همادختسا مدع ةلاح يفو
عيمجو ةوبعلاب ظفتحا .لافطا لوانتم
.لافطا لوانتم نع اًديعب اهئازجأ
و ،ةداح ةيندعم ةدئام تاودأ مدختست
دق اذهف :ماعطلا عيطقتل ءاعولا مدختست
.حطسلا فلت يف ببستي
بيبط تايصوتل ا ًقفو كلفط ماعطإب مق
.صتا لافطا
لو مادختسا لبق :لامعتساو ريضحتلا
يداعلا نوحصلا نوباصب جتنا لسغا ،ةرم
،مادختسا لك لبق .هففجو اًديج هفطشاو
مادختسل .جتنملل ديا لسغلا نم دكأت
حطس ىلع اًمئاد جتنا عضو عتي ،نما
ىلع جتنا عضت .يوتسمو تباثو معان
وأ/و ةراراب رثأتلا ةديدش وأ ةساسح حطسأ
.ةبوطرلا
لفسل هطغضاو حطسلا ىلع ءاعولا عض
حطسلاب اًديج طفشلا سأك قصتلي ىتح
.معادلا
يف ةنشا حطسا ببستت دق :هيبنت
،طفشلا سأك ريرحتل .مكُا ريغلا قاصتلا
طفشلا سأك ةفاح ىلع دوجوا فرطلا عفرا
.هسفن
ةنوخسلا عيزوتل ماعطلا جزم ىلع اًمئاد صرحا
لبق ةرارــا ةجرد صحفتو واستم لكشب
ةغبصلا ببستت دق .لافطل ماعطلا ءاطعإ
ةافلا ناولا تاذ تابورشا ضعبب ةدوجوا
نول ريغت يف )هكاوفلا رئاصعو ياشلا لثم(
وأ/و ةفيظو ىلع عبطلاب رثؤي نل اذهو .جتنا
يهطل ممصم ريغ جتنا اذه .جتنا نامأ
اًدبأ مقت .ةليوط تارتفل اهنيزخت وأ ةمعطا
حطسأ ىلع وأ ةيديلقتلا نارفا يف خستلاب
لكشب هبتنا .فوشكم بهل ىلع وأ خستلا
:فيووركيا نرف لخاد خستلا دنع صاخ
.ةفقوتم ةياوشلا ةفيظو نأ دكأت -
.نوهدلاب ةينغلا ةمعطا بن -
ىوتسم مادختساب ماعطلا خستب يصوُن -
ةدايزو ريصق خست تقو وأ/و ضفخنم ةردق
.ةرورضلا دنع اًقح كلذ
عيزوتل ماعطلا جزــم ىلع ا ًمئاد صرــحا -
ةجرد صحفتو واستم لكشب ةنوخسلا
.لافطل ماعطلا ءاطعإ لبق ةرارا
وأ تيزلا نم ةريبك تايمك ةفاضإ ببستي دق -
فلت ىلإ ةمعطا خست دنع ركسلا
.جتنا
جتنا فيظنت ىلع اًمئاد صرحا :فيظنتلا
لسغلاب يصوُن .مادختسا لك دعب روفلا ىلع
رظحي .يداع لسغ لئاس مادختساب اًيودي ديا
تافظنم وأ/و ةشداخ تاجنفسإ مادختسا
تابيذم وأ ايرتكبلل ةداضم تاجتنم ،ةلاكأ
ءا جتنا فطش ىلع اًمئاد صرحا .ةيئايميك
ىلع اًديج هففجو لسغ ةيلمع لك دعب راج
نع اًديعب فاجو فيظن ناكم يف ظفحُي .روفلا
نك .ةرارا رداصمو ةرشابا سمشلا ةعشأ
ةرود مادختساب يناوا ةلاسغ يف جتنا لسغ
دق يناوا ةلاسغ يف لسغلا نأ إ ،ةساسح
،ديا فيفجتلا دعب .جتنا لكآت نم لجعي
نع اًديعب ،فاجو فيظن ناكم يف جتنا عض
.ةنوخسلا رداصمو ةرشابا سمشلا ةعشأ
،ليلدلا اذه تايوتحم لوح كشلا كرواس اذإ
ةكرشب لصتا وأ صتا رجاتلاب لاصتا ىجريف
.Artsana S.p.A.
Ciotola in silicone con ventosa
Easy Bowl
ISTRUZIONI PER L’USO.
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI E
CONSERVARLE PER FUTURO RIFE-
RIMENTO.
Per la sicurezza e la salute del Vo-
stro bambino.
AVVERTENZA!
Utilizzare sempre questo prodotto sot-
to la sorveglianza di un adulto. Prima di
ogni uso controllare il prodotto. Sosti-
tuirlo al primo segno di usura o dan-
neggiamento. Controllare sempre la
temperatura dell’alimento prima di ali-
mentare il bambino. Ciò per evitare di
recare ustioni al bambino. Questo pro-
dotto non è un giocattolo, quando non
in uso tenere fuori dalla portata del
bambino. Tenere l’imballo e tutti i suoi
componenti fuori dalla portata del
bambino.
Non usare utensili metallici taglienti, non
tagliare il cibo all’interno della ciotola: si
potrebbe danneggiare la supercie.
Somministrare cibi secondo i consigli
del pediatra.
Preparazione ed uso: Prima del pri-
mo utilizzo lavare il prodotto con un
comune detergente per piatti, sciac-
quare abbondantemente ed asciugare.
Prima di ogni uso assicurarsi che il pro-
dotto sia adeguatamente pulito. Per un
utilizzo sicuro, il prodotto deve essere
sempre posizionato su superci lisce,
piane e stabili. Non appoggiare su su-
perci delicate o sensibili all’umidità
e/o al calore.
Posizionare la ciotola sul piano e pre-
mere verso il basso perché la ventosa
aderisca fermamente alla supercie del
piano d’appoggio.
ATTENZIONE: superci ruvide posso-
no rendere meno salda l’adesione. Per
sganciare la ventosa sollevare la lin-
guetta sul bordo della ventosa stessa.
Prima di somministrare il cibo al bam-
bino mescolalo per assicurare una uni-
forme distribuzione del calore e veri-
carne sempre la temperatura. La
pigmentazione di alcuni cibi (es. salse
di pomodoro) dalla colorazione intensa
potrebbe alterare il colore del prodot-
to. Questo fatto non altera la funziona-
lità del prodotto e/o la sua sicurezza.
Questo prodotto non è destinato alla
conservazione prolungata dei cibi o
alla loro cottura. Non riscaldare in forni
tradizionali, su piastre riscaldanti o
amme libere. Aumentare l’attenzione
in caso di riscaldamento in forno a mi-
croonde:
- Assicurarsi che il grill sia disattivato.
- Evitare cibi ad alto contenuto di grassi.
- È consigliabile riscaldare gli alimenti
utilizzando un livello di potenza e/o
un tempo di riscaldamento ridotti ed
aumentarli successivamente, se ne-
cessario.
- Mescolare sempre il cibo riscaldato
per un’uniforme distribuzione del ca-
lore e vericarne la temperatura pri-
ma di somministrare al bambino.
- L’aggiunta di molto olio o zucchero
durante il riscaldamento di alimenti
potrebbe danneggiare questo pro-
dotto.
Pulizia: Pulire sempre il prodotto subito
dopo ogni utilizzo. Si consiglia di lavare a
mano utilizzando un comune detergen-
te per piatti. Non utilizzare mai spugne
e/o detergenti abrasivi, antibatterici o
solventi chimici. Risciacquare sempre il
prodotto con acqua corrente dopo ogni
lavaggio ed asciugarlo subito accurata-
mente, conservarlo in un luogo pulito
ed asciutto, protetto dalla luce solare
diretta e da fonti di calore. E’ possibile
lavare il prodotto in lavastoviglie con la-
vaggio delicato; tale lavaggio potrebbe
accelerare l’usura del prodotto. Dopo
averlo asciugato accuratamente, riporre
il prodotto in un luogo asciutto e pulito,
protetto dalla luce solare diretta e da
fonti di calore.
In caso di dubbi sull’interpretazione del
contenuto delle presenti istruzioni
contattare il rivenditore o Artsana S.p.A.
Silicone bowl with suction cup
Easy Bowl
INSTRUCTIONS FOR USE.
READ THESE INSTRUCTIONS AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
For your child’s safety and health.
WARNING!
Always use this product with adult su-
pervision. Before each use, inspect the
product. Throw away at the rst signs
of damage or weakness. Always check
food temperature before feeding. This
is to prevent the risk of scalding. This
product is not a toy; when not in use,
keep it out of reach of children. Keep
the packaging and all its components
out of children’s reach.
Do not use sharp metal cutlery, don’t
use the bowl to cut food: this could
damage the surface.
Administer food as recommended by
your paediatrician.
Preparation and use: Before using for
the rst time, wash the product with
ordinary dishwashing soap, rinse well
and dry. Before each use, check that
the product has been cleaned well. For
safe use, the product must always be
placed on smooth, stable, level surfac-
es. Do not place the product on deli-
cate surfaces or those sensitive to heat
and/or moisture.
Place the bowl on the surface and
press down until the suction cup ad-
heres rmly to the supporting surface.
ATTENTION: rough surfaces may re-
sult in weaker adhesion. To release the
suction cup, lift the tab located on the
edge of the suction cup itself.
Always mix food for an even distribu-
tion of heat and check the temperature
before feeding to children. The pig-
mentation in some brightly-coloured
foods (e.g. tomato sauce) may alter the
colour of the product. This does not al-
ter the function and/or safety of the
product. This product is not designed
for cooking foods or storing them for
extended periods of time. Never warm
in conventional ovens, on hot plates or
naked ames. Pay special attention
when warming in a microwave oven:
- Make sure the grill function is o.
- Avoid food with a high content of fat.
- We recommend warming food using
a reduced power level and/or warm-
ing time and increase them subse-
quently if necessary.
- Always mix food for an even distribu-
tion of heat and check the tempera-
ture before feeding to children.
- Adding large amounts of oil or sugar
when heating foods may damage this
product.
Cleaning: always clean the product
immediately after each use. We recom-
mend washing by hand using a com-
mon washing up liquid. Never use
abrasive sponges and/or detergents,
antibacterial products or chemical sol-
vents. Always rinse the product in run-
ning water after each wash and dry
thoroughly right away. Store in a clean,
dry place away from direct sunlight
and sources of heat. The product can
be washed in the dishwasher with a
delicate cycle; washing in dishwasher
can accelerate product wear. After dry-
ing well, put the product in a clean, dry
place, away from direct sunlight and
sources of heat.
If you have any doubts on the contents
of these instructions, please contact
your retailer or Artsana S.p.A.
Bol en silicone avec ventouse
Easy Bowl
MODE D‘EMPLOI.
LIRE CETTE NOTICE ET LA CONSER-
VER POUR TOUTE CONSULTATION
FUTURE.
Pour la sécurité et la santé de votre
enfant.
Silicone bowl with
suction cup
Easy Bowl
Artsana S.p.A. -
Via Saldarini Catelli 1
22070 Grandate (CO) - Italy
Made in China
Fabricado en China
Fabricado na China
Menşei: Çin
Κατασκευασμένο στην Κίνα
صلا يف عنص
www.chicco.com
AVERTISSEMENT!
Ce produit doit toujours être utilisé
sous la surveillance d‘un adulte. Avant
chaque utilisation, examiner le produit.
Le jeter dès les premiers signes de dé-
térioration ou de fragilité. Toujours véri-
fier la température des aliments avant
de donner à manger à l‘enfant. Ceci
pour éviter de causer des brûlures à
l’enfant. Ce produit n‘est pas un jouet,
lorsqu‘il n‘est pas utilisé, le tenir hors de
la portée de l‘enfant. Garder
l‘emballage et tous ses composants
hors de la portée des enfants.
Ne pas utiliser d‘ustensiles métalliques
coupants, ne pas couper pas les ali-
ments dans le bol : cela pourrait en-
dommager la surface.
Administrer les aliments selon les con-
seils du pédiatre.
Préparation et utilisation : Avant la
première utilisation, laver le produit
avec un détergent à vaisselle neutre,
rincer abondamment et essuyer. Avant
toute utilisation, s‘assurer que le produ-
it est propre. Pour une utilisation en
toute sécurité, le produit doit toujours
être placé sur une surface lisse, plane et
stable. Ne pas poser sur une surface
délicate ou sensible à l‘humidité et / ou
à la chaleur.
Placer le bol sur le plan d‘appui et ap-
puyer pour que la ventouse adhère
fermement à la surface du plan.
ATTENTION : le produit peut ne pas
adhérer fermement sur une surface
rugueuse. Pour libérer la ventouse, soule-
ver la languette située sur le bord de cet-
te dernière.
Avant de servir l‘aliment à l‘enfant, le
mélanger pour assurer une répartition
uniforme de la chaleur et toujours véri-
fier sa température. La pigmentation de
certains aliments (par ex. sauce tomate)
à la couleur intense pourrait altérer la
couleur du produit. Ce phénomène ne
modifie ni la fonctionnalité du produit ni
sa sécurité. Ce produit n‘est pas destiné
à la conservation prolongée des ali-
ments ou à leur cuisson. Ne pas chauffer
au four traditionnel, sur des plaques
chauffantes ou des flammes. Faire parti-
culièrement attention en cas de ré-
chauffage au four à micro-ondes :
- S‘assurer que le grill est éteint.
- Éviter les aliments trop riches en mati-
ères grasses.
- Il est conseillé de faire chauffer les ali-
ments en utilisant un niveau de puis-
sance et/ou un temps de chauffe ré-
duits et de les augmenter par la suite
si nécessaire.
- Toujours mélanger l‘aliment chauffé
pour une répartition uniforme de la
chaleur et vérifier sa température avant
de donner à manger à votre enfant.
- L‘ajout d‘une grande quantité d‘huile ou
de sucre lors du réchauffage des ali-
ments pourrait endommager ce produit.
Nettoyage : Toujours nettoyer le pro-
duit après chaque utilisation. Il est re-
commandé de laver le produit à la
main avec un détergent à vaisselle
neutre. Ne jamais utiliser d‘éponges et/
ou de produits nettoyants abrasifs, an-
tibactériens ou de solvants chimiques.
Toujours rincer le produit sous l‘eau
courante après chaque lavage et
l‘essuyer avec soin. Conserver dans un
endroit propre et sec, à l‘abri de la lumi-
ère du soleil et des sources de chaleur.
Le produit peut être lavé au lave-vais-
selle en sélectionnant un programme
délicat ; ce lavage pourrait accélérer
l‘usure du produit. - Après l‘avoir soig-
neusement essuyé, ranger le produit
dans un endroit propre et sec, à l‘abri
de la lumière directe du soleil et des
sources de chaleur.
En cas de doutes sur l’interprétation du
contenu de cette notice d’emploi, con-
tacter le revendeur ou Artsana S.p.A.
Cuenco de silicona con ventosa
Easy Bowl
INSTRUCCIONES DE USO.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES Y
GUÁRDELAS PARA FUTURAS
CONSULTAS.
Para la seguridad y salud de su niño.
¡ADVERTENCIA!
Utilizar siempre este producto bajo la
supervisión de un adulto. Antes de
cada uso, inspeccionar el producto.
Desechar al primer signo de deterioro
o fragilidad. Comprobar siempre la
temperatura del alimento antes de dár-
selo al niño. De esta manera, se evitan
posibles quemaduras al niño. Este pro-
ducto no es un juguete; mientras no se
esté utilizando, manténgalo fuera del
alcance de los niños. Mantener el em-
balaje y todos sus componentes fuera
del alcance de los niños.
No utilizar utensilios metálicos alados,
no cortar la comida dentro del cuenco:
se podría dañar la supercie.
Los alimentos deben administrarse si-
guiendo las recomendaciones del pe-
diatra.
Preparación y uso: Antes del primer
uso, lave el producto con un deter-
gente común para platos, enjuáguelo
bien y séquelo. Antes de cada uso,
compruebe que el producto esté bien
limpio. Para un uso seguro, el producto
tiene que colocarse siempre sobre su-
percies lisas, planas y estables. No lo
apoye sobre supercies delicadas o
sensibles a la humedad y/o al calor.
Coloque el cuenco sobre una supercie
plana y presione para la que ventosa se
adhiera bien a la supercie de apoyo.
ADVERTENCIA: En supercies rugosas,
es posible que no adhiera tan bien. Para
soltar la ventosa, levante la lengüeta del
borde de la propia ventosa.
Mezcle siempre el alimento caliente
para lograr una distribución uniforme
del calor y compruebe la temperatura
antes de dárselo al niño. La pigmenta-
ción de algunos alimentos de color in-
tenso (por ej., la salsa de tomate) podría
alterar el color del producto. Esto no
altera la funcionalidad del producto ni
su seguridad. Este producto no está
pensado para conservar ni cocinar ali-
mentos. No lo caliente en hornos tradi-
cionales, sobre placas de cocina ni lla-
mas libres. Presete especial atención
cuando se caliente en horno microon-
das:
- Asegúrese de que el gratinador esté
apagado.
- Evite los alimentos con alto contenido
de grasas.
- Es recomendable calentar los alimen-
tos utilizando un nivel de potencia
y/o un tiempo de calentamiento ba-
jos y aumentarlos posteriormente en
caso de ser necesario.
- Mezcle siempre el alimento caliente
para lograr una distribución uniforme
del calor y compruebe la temperatura
antes de dárselo al niño.
- Si añade mucho aceite o azúcar mien-
tras calienta los alimentos, el pro-
ducto se podría dañar.
Limpieza: Limpie el producto siempre
inmediatamente después del uso. Se
recomienda lavar a mano utilizando un
detergente para platos corriente.
Nunca utilice esponjas y/o detergentes
abrasivos, antibacterianos ni di-
solventes químicos. Enjuague siempre
el producto con agua corriente
después de lavarlo y séquelo ensegui-
da cuidadosamente, consérvelo en un
lugar limpio y seco, protegido de la luz
solar directa y de las fuentes de calor. El
producto se puede lavar en el lavavajil-
las con un programa delicado; este sis-
tema de lavado podría acelerar el des-
gaste del producto. Después de
haberlo secado cuidadosamente,
guarde el producto en un lugar seco y
limpio, protegido de la luz solar directa
y de las fuentes de calor.
En caso de dudas acerca del contenido de
estas instrucciones, póngase en contacto
con el vendedor o con Artsana S.p.A.
Tigela em silicone com ventosa
Easy Bowl
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO.
LEIA ESTAS INSTRUÇÕES E CON-
SERVE-AS PARA CONSULTAS FU-
TURAS.
Pela segurança e saúde do seu
bebé
ADVERTÊNCIA!
Este produto deve ser sempre utilizado
sob vigilância de um adulto. Antes de
cada utilização, examine o produto e
deite-o fora caso identique qualquer
sinal de deterioração ou fragilidade.
Elimine ao primeiro sinal de danos ou
deterioração. Verique sempre a tem-
peratura dos alimentos, antes de os dar
ao bebé. Isto para evitar que o bebé se
queime. Este produto não é um brin-
quedo, mantenha-o fora do alcance
das crianças quando não estiver a ser
utilizado. Mantenha a embalagem e
todos os seus componentes fora do
alcance das crianças.
Não utilize utensílios de metal aados,
não corte os alimentos dentro da tige-
la: porque pode danicar a superfície.
Siga as recomendações do pediatra
para alimentar o bebé corretamente.
Preparação e utilização: Antes da
primeira utilização, lave o produto
com um detergente para a loiça co-
mum, enxague bem e seque. Antes de
cada utilização verique se o produto
está devidamente limpo. Para uma
utilização segura, o produto deve ser
sempre colocado em superfícies lisas,
planas e estáveis. Não apoie em super-
fícies delicadas ou sensíveis à humida-
de e/ou ao calor.
Coloque a tigela na superfície e pres-
sione para baixo, para que a ventosa
adira rme mente à superfície do tam-
po da mesa.
ATENÇÃO: Superfícies ásperas po-
dem dicultar a aderência. Para soltar a
ventosa, remova através da lingueta na
borda da própria ventosa. Antes de dar
a refeição ao bebé, misture os alimen-
tos para garantir uma distribuição uni-
forme do calor e verique sempre a sua
temperatura. Antes de dar a refeição ao
bebé, misture os alimentos para garan-
tir uma distribuição uniforme do calor
e controle sempre a sua temperatura.
A pigmentação forte de alguns alimen-
tos (ex. molho de tomate) pode alterar
a cor do produto. Este facto não altera
a funcionalidade do produto e/ou a
sua segurança. Este produto não serve
para conservar de forma prolongada
os alimentos ou para os cozinhar. Não
aqueça em fornos tradicionais, placas
elétricas ou sobre chamas livres. Tome
precauções especiais quando aquecer
no micro-ondas:
- Certique-se de que o modo grill está
desligado.
- Evite os alimentos com elevado teor
de gorduras.
- Os alimentos devem ser aquecidos a
um nível de potência e/ou com um
tempo de aquecimento reduzido,
aumentando-o sucessivamente, se
necessário.
- Antes de dar a refeição ao bebé, mis-
ture bem a comida para assegurar
uma distribuição uniforme do calor
e controle sempre a sua temperatura.
- Adicionar muito óleo ou açúcar en -
quanto está a aquecer os alimentos
pode danicar este produto.
Limpeza: limpe sempre o produto
logo após cada utilização. Recomenda-
se lavar à mão utilizando um deter-
gente comum para a loiça. Não utilize
esponjas e/ou detergentes abrasivos,
agentes antibacterianos ou solventes
químicos. Enxague sempre o produto
com água corrente após cada lava-
gem e seque-o logo com cuidado,
mantenha-o num lugar limpo e seco,
protegido da luz solar direta e de fon-
tes de calor. É possível lavar o produto
na máquina de lavar loiça no programa
delicado; este tipo de lavagem pode
acelerar o desgaste do produto. De-
pois de cuidadosamente seco, volte a
guardar o produto num local seco e
limpo, ao abrigo da luz solar direta e de
fontes de calor.
Em caso de dúvidas sobre a interpre-
tação do conteúdo das presentes ins-
truções, contacte o seu revendedor ou
a Artsana S.p.A.
Silikonschale mit Saugfuß
Easy Bowl
GEBRAUCHSANLEITUNG.
LESEN SIE DIE ANLEITUNG UND BE-
WAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES
NACHSCHLAGEN AUF.
Für die Sicherheit und Gesundheit
Ihres Kindes.
WARNUNG!
Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht
von Erwachsenen verwendet werden.
Kontrollieren Sie dieses Produkt vor je-
dem Gebrauch. Werfen Sie es beim
ersten Anzeichen von Beschädigungen
oder Mängeln sofort weg. Kontrollieren
Sie vor dem Füttern immer die Tempe-
ratur des Nahrungsmittels. Damit wird
vermieden, dass das Kind sich ver-
brennt. Dieses Produkt ist kein Spiel-
zeug, wenn es nicht verwendet wird,
außer Reichweite von Kindern aufbe-
wahren. Alle Verpackungsteile müssen
außer Reichweite von Kindern aufbe-
wahrt werden.
Keine scharfen Metallwerkzeuge
verwenden. Die Nahrung nicht in der
Schale schneiden: Die Oberäche
könnte beschädigt werden.
Nahrungsmittel nach Absprache mit
dem Kinderarzt verabreichen.
Vorbereitung und Anwendung: Vor
dem ersten Gebrauch das Produkt mit
einem herkömmlichen Geschirrspül-
mittel waschen, gründlich abspülen
und abtrocknen. Vor jedem Gebrauch
sicherstellen, dass das Produkt ordnun-
gsgemäß gereinigt wurde. Für eine si-
chere Verwendung muss das Produkt
immer auf einer glatten, achen und
stabilen Oberäche platziert werden.
Nicht auf feuchtigkeits- oder wärmeem-
pndlichen Oberächen abstellen.
Die Schale auf die Fläche stellen und
nach unten drücken, damit der Sau-
gfuß fest an der Oberäche der Aua-
geäche haftet.
WARNUNG: Bei rauen Oberächen
kann die Haftung geringer sein. Zum Lö-
sen des Saugfußes die am Rand des Sau-
gfußes angebrachte Lasche anheben.
Die aufgewärmte Nahrung durchmis-
chen, damit die Wärme gleichmäßig
verteilt wird, und die Temperatur kon-
trollieren, bevor man das Kind damit
füttert. Nahrungsmittel mit intensiver
Farbe (z.B. Tomatensauce) könnten die
Farbe des Produkts verändern. Dadur-
ch wird die Funktion des Produkts bzw.
seine Sicherheit nicht beeinträchtigt.
Dieses Produkt ist nicht für eine längere
Aufbewahrung von Lebensmitteln
oder zum Kochen bestimmt. Nicht in
herkömmlichen Backöfen, auf Heiz-
platten oder freien Flammen aufwär-
men. Beim Aufwärmen in der Mikrowe-
lle besonders vorsichtig sein:
- Sicherstellen, dass die Grillfunktion aus-
geschaltet ist.
- Nahrungsmittel mit hohem Fet-
tgehalt vermeiden.
- Zum Aufwärmen der Nahrungsmittel
sollte man eine niedrige Leistungss-
tufe bzw. geringe Aufwärmzeit eins-
tellen und diese daraufhin ggf.
erhöhen.
- Die aufgewärmte Nahrung stets dur-
chmischen, damit die Wärme glei-
chmäßig verteilt wird, und die Tempe-
ratur kontrollieren, bevor man das Kind
damit füttert.
- Der Zusatz von viel Öl oder Zucker
beim Aufwärmen von Nahrungsmitte-
ln könnte dieses Produkt beschädigen.
Reinigung: Reinigen Sie das Produkt
stets sofort nach jedem Gebrauch. Es
wird empfohlen, es von Hand mit ei-
nem herkömmlichen Geschirrspülmit-
tel zu waschen. Niemals scheuernde
Schwämme und/oder Reinigungsmit-
tel, antibakterielle Mittel oder chemis-
che Lösungsmittel verwenden. Nach
der Reinigung alle Teile mit ießendem
Wasser abspülen, gründlich abtrock-
nen und an einem sauberen, trocke-
nen und vor direkter Sonneneinstra-
46 010221 000 000_00_2009