Instrukcja obsługi Zabawka edukacyjna CHICCO Sense & Focus Grająca piłka 00011564000000

Znaleziono w kategoriach:

Zabawki edukacyjne (49)

Wróć

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Edad: 6-36 m

LEA ANTES DEL USO Y CONSERVE PARA FUTURAS CONSULTAS.

Este juguete funciona con 2 pilas alcalinas de tipo “AAA” de 1,5 Volt, incluidas. Las pilas incluidas con

el producto cuando se compra sirven solamente para la prueba demostrativa en el punto de venta,

y deben sustituirse por pilas nuevas inmediatamente después de la compra.

ADVERTENCIAS:

Para la seguridad del niño. ¡ADVERTENCIA!

· Quitar las posibles bolsas de plástico y todos los demás componentes que formen parte del em-

balaje del producto y eliminarlos o guardarlos fuera del alcance de los niños. Riesgo de sofocación.

· Comprobar periódicamente el estado de desgaste del producto y la presencia de posibles roturas.

En caso de daños no utilizar el juguete y mantenerlo alejado del alcance de los niños.

· Utilizar bajo la supervisión directa y continuada de un adulto.

· No utilizar el juguete de forma diferente a la recomendada.

EXTRACCIÓN E INCORPORACIÓN DE LAS PILAS SUSTITUIBLES

¡ADVERTENCIA!

· ADVERTENCIA: Elimine inmediatamente las pilas usadas. Mantenga las pilas nuevas y usadas

fuera del alcance de los niños. Si cree que las pilas puedan haber sido ingeridas o haberse introdu-

cido en cualquier parte del cuerpo, consultar a un médico inmediatamente.

· La sustitución de las pilas tiene que efectuarse siempre por parte de un adulto.

· Para sustituir las pilas: acceder al compartimento de las baterías del interior de la pelota, abriendo

el cierre despegable. Aﬂojar el tornillo de la tapa con un destornillador, extraer la tapa, quitar del

compartimento de las pilas las baterías agotadas, incorporar las nuevas teniendo cuidado respetar

la polaridad correcta de referencia (tal y como se ha indicado el producto), volver a posicionar la

tapa y apretar a fondo el tornillo.

· No dejar las pilas o posibles herramientas al alcance de los niños.

· Quitar siempre las pilas agotadas del producto para evitar que posibles pérdidas de líquido pue-

dan dañar el producto.

· Quitar siempre las pilas en caso de falta de uso prolongado del producto.

· Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para el funcionamiento de este

producto.

· No mezclar las baterías antiguas con las nuevas.

· No echar las pilas agotadas al fuego o dispersarlas en el medio ambiente sino eliminarlas ope-

rando la recogida selectiva.

· No mezclar baterías alcalinas estándares (zinc-carbono) o recargables (níquel-cadmio).

· No poner en cortocircuito los bornes de alimentación.

· No intentar recargar las pilas no recargables: pueden explosionar.

· No es aconsejable utilizar las baterías recargables, puede que disminuya el funcionamiento del

juguete.

· En caso de uso de baterías recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas y efectuar la

recarga sólo bajo la supervisión de un adulto.

· El juguete ha sido diseñado para funcionar con pilas de Litio. ATENCIÓN: el uso incorrecto puede

producir condiciones de peligro.

ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2012/19/UE.

El símbolo del contenedor de basura tachado que se encuentra en el aparato indica

que el producto, al ﬁnal de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los dese-

chos domésticos y por lo tanto deberá entregarse a un centro de recogida selectiva

para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo apa-

rato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras

apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de

uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar

posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de

los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas

de recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde

compró el aparato.

CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA UE 2006/66/CE.

El símbolo del contenedor de basura tachado que llevan las pilas o la caja del pro-

ducto signiﬁca que al ﬁnal de su vida útil estos deben eliminarse por separado de

los desechos domésticos, no deben eliminarse como desecho urbano y deben ser

llevados a un centro de recogida selectiva o bien entregarse al vendedor cuando se

compren pilas recargables o no recargables nuevas equivalentes. Los símbolos químicos Hg, Cd,

Pb, que aparecen bajo el contenedor de basura tachado, indican el tipo de sustancia que contiene

la pila: Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Plomo. El usuario se responsabiliza de depositar las pilas,

cuando hayan llegado al ﬁnal de su vida útil, en las estructuras adecuadas de recogida con el ﬁn de

facilitar el tratamiento y el reciclaje. Realizar una recogida selectiva adecuada para el posterior envío

de las pilas agotadas al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible,

contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud humana, favore-

ciendo el reciclaje de las sustancias de las que están compuestas las pilas. La eliminación abusiva

del producto por parte del usuario comporta daños al medio ambiente y a la salud humana. Para

informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase al servicio

local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró el aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE

· Este juguete es lavable en la lavadora con un programa para prendas delicadas. Se aconseja un

enjuague abundante para eliminar posibles trazas de jabón detergente.

· ATENCIÓN: Antes de efectuar el lavado, extraer el compartimento de las baterías. La operación de

extracción e incorporación del compartimento de las baterías tiene que ser efectuada por parte

de un adulto. No dejar el compartimento de las baterías libre, al alcance del niño.

· Proteger el juguete del calor, el polvo, la arena, lahumedad y el agua.

COMPOSICIÓN TEXTIL

Exterior: 100% Poliéster

Acolchado: 100 % Poliéster

MANUALE ISTRUZIONI

Età: 6-36 M

LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO.

Il gioco funziona con 2 pile alcaline tipo “AAA” da 1,5 Volt incluse. Le pile incluse nel prodotto all’atto

dell’acquisto sono fornite solo per la prova dimostrativa nel punto vendita e devono essere sostitu-

ite immediatamente con pile nuove subito dopo l’acquisto.

AVVERTENZE:

Per la sicurezza del tuo bambino. ATTENZIONE!

· Rimuovere eventuali sacchetti in plastica e tutti gli elementi facenti parte della confezione del

prodotto ed eliminare o conservare fuori dalla portata dei bambini. Rischio di soﬀocamento.

· Veriﬁcare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di eventuali rotture. In caso di

danneggiamenti non utilizzare il giocattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

· Utilizzare sotto la sorveglianza continua di un adulto.

· Non usare il gioco in modo diverso da quanto raccomandato.

RIMOZIONE E INSERIMENTO DELLE PILE SOSTITUIBILI

AVVERTENZE!

· AVVERTENZA: smaltire immediatamente le batterie usate. Tenere le batterie nuove e usate fuori

dalla portata dei bambini. Se si pensa che le batterie possano essere state ingerite o collocate

all’interno di qualsiasi parte del corpo, consultare immediatamente un medico.

· La sostituzione delle pile deve essere sempre eﬀettuata da parte di un adulto.

· Per sostituire le pile: accedere al comparto batterie contenuto all’interno della palla aprendo la

chiusura a strappo. Allentare la vite del portello con un cacciavite, asportare il portello, rimuovere

dal vano pile le pile scariche, inserire le pile nuove facendo attenzione a rispettare la corretta po-

larità di riferimento (come indicato sul prodotto), riposizionare il portello e serrare a fondo la vite.

· Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.

· Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali perdite di liquido pos-

sano danneggiare il prodotto.

· Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del prodotto.

· Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il funzionamento di questo

prodotto.

· Non mischiare batterie vecchie e nuove.

· Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma smaltirle operando la rac-

colta diﬀerenziata.

· Non mischiare batterie alcaline standard (carbone-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio).

· Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.

· Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.

· Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la funzionalità del giocattolo.

· Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle dal giocattolo prima di ricaricarle ed eﬀettuare la

ricarica solo sotto la supervisione di un adulto.

· Il giocattolo non è progettato per funzionare con batterie al Litio. ATTENZIONE: l’uso improprio

potrebbe generare condizioni di pericolo.

QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 2012/19/UE.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ﬁne

della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riﬁuti domestici,

deve essere conferito in un centro di raccolta diﬀerenziata per apparecchiature elet-

triche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto

di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento

dell’apparecchio a ﬁne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta diﬀerenziata

per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi sull’ambiente e sulla

salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del

prodotto da parte dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per legge. Per informazio-

ni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento

riﬁuti, o al negozio in cui è stato eﬀettuato l’acquisto.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sulla confezione del prodotto, indica

che le stesse, alla ﬁne della propria vita utile, dovendo essere trattate separatamente

dai riﬁuti domestici, non devono essere smaltite come riﬁuto urbano ma devono esse-

re conferite in un centro di raccolta diﬀerenziata oppure riconsegnate al rivenditore al

momento dell’acquisto di pile ricaricabili e non ricaricabili nuove ed equivalenti. L’eventuale simbo-

lo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino barrato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila:

Hg=Mercurio, Cd=Cadmio, Pb=Piombo. L’utente è responsabile del conferimento delle pile a ﬁne

vita alle appropriate strutture di raccolta al ﬁne di agevolare il trattamento e il riciclaggio. L’adeguata

raccolta diﬀerenziata per l’avvio successivo delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi sull’am-

biente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle sostanze di cui sono composte le pile. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta danni all’ambiente e alla salute

umana. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio

locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è stato eﬀettuato l’acquisto.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO

· Questo gioco è lavabile in lavatrice con programma per capi delicati. Si consiglia un abbondan-

te risciacquo per eliminare eventuali tracce di detersivo.

· ATTENZIONE: prima di eﬀettuare il lavaggio estrarre il comparto batterie. L’operazione di estrazio-

ne ed inserimento del comparto batterie deve essere eﬀettuata da parte di un adulto. Non lasciare

il comparto batterie libero alla portata del bambino.

· Proteggere il gioco da calore, polvere, sabbia, umidità e acqua.

COMPOSIZIONE TESSILE

Esterno: 100% Poliestere

Imbottitura: 100 % Poliestere

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Idade: 6-36 m

ANTES DE UTILIZAR, LEIA ESTAS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA CONSULTAS FUTURAS.

Este brinquedo funciona com 2 pilhas alcalinas tipo “AAA” de 1,5 Volt, incluídas. As pilhas fornecidas

com o produto aquando da compra destinam-se apenas à demonstração no ponto de venda e

devem ser substituídas por pilhas novas logo após a compra.

ADVERTÊNCIAS:

Para a segurança do seu ﬁlho. ATENÇÃO!

· Antes de utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os elementos que fazem parte da

embalagem do brinquedo e mantenha-os fora do alcance das crianças.

· Veriﬁque com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais danos.

No caso de detectar algum componente daniﬁcado, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora

do alcance das crianças.

· Recomenda-se que este brinquedo seja utilizado sob a vigilância de um adulto.

· Não utilize o brinquedo de forma diferente da recomendada.

REMOÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

ADVERTÊNCIAS!

· AVISO: Elimine imediatamente as pilhas usadas. Mantenha as pilhas novas e usadas fora do al-

cance das crianças. Se suspeitar que as pilhas possam ter sido ingeridas ou inseridas em qualquer

parte do corpo da criança, consulte imediatamente o médico.

· A substituição das pilhas deve ser efectuada exclusivamente por um adulto.

· Para substituir as pilhas: aceda o compartimento das pilhas, que se encontra dentro da bola,

abrindo o fecho de velcro. Desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fendas, remova a

tampa, retire do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as

posicionar respeitando a polaridade (conforme indicado no produto), coloque a tampa e aperte

bem o parafuso.

· Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.

· Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o possam

daniﬁcar.

· Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo.

· Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste

produto.

· Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas.

· Não deite as pilhas gastas no lume nem as abandone no ambiente. Coloque-as nos contentores

adequados para recolha diferenciada das mesmas.

· Não misture pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).

· Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos das pilhas.

· Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir.

· Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis, poderão prejudicar o correcto funcionamento do brin-

quedo.

· No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga

deve ser efectuada exclusivamente por um adulto.

· O brinquedo não foi projetado para funcionar com baterias de Lítio. ATENÇÃO: a utilização inade-

quada pode provocar condições de perigo.

ESTE PRODUTO É CONFORME À DIRECTIVA 2012/19/UE.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar

a própria vida útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser

levado a um centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas

ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova aparelhagem equivalente.

O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas apropriadas de reco-

lha no ﬁm da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior encaminhamento

do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível com o ambiente,

contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem

dos materiais com os quais o produto é composto.Para informações mais detalhadas inerentes aos

sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja

onde foi efectuada a compra.

CONFORMIDADE COM A DIRETIVA UE 2006/66/CE.

O símbolo do contentor de lixo com a cruz visível nas pilhas ou na embalagem do

produto indica que as mesmas, ao terminarem a sua vida útil, devem ser eliminadas

separadamente do lixo doméstico, e devem ser entregues num centro de recolha

diferenciada ou ao revendedor onde forem compradas as novas pilhas equivalentes

recarregáveis ou não recarregáveis. O eventual símbolo químico Hg, Cd, Pb, existente por baixo

do símbolo do contentor do lixo com a cruz, indica o tipo de substância contida na pilha: Hg=-

Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O utilizador é responsável pela entrega das pilhas no ﬁnal da

sua vida útil, às entidades de recolha adequadas, de modo a facilitar o tratamento e a reciclagem

das mesmas. Uma adequada recolha diferenciada, para o encaminhamento de pilhas usadas para

a reciclagem, tratamento e eliminação ambientalmente compatíveis, contribui para evitar possí-

veis efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde, e favorece a reciclagem das substâncias que

compõem as pilhas. Uma eliminação incorreta do produto por parte do utilizador provoca danos

para o ambiente e para a saúde humana. Para informações mais detalhadas inerentes aos sistemas

de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi

efetuada a compra.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO

· Este brinquedo é lavável em máquinas num programa para roupas delicadas. É aconselhável enxa-

guar minuciosamente para eliminar eventuais resíduos de detergente.

· ATENÇÃO: antes de efectuar a lavagem, retire o compartimento das pilhas. A operação de extrac-

ção e introdução do compartimento das pilhas deve ser efectuada por um adulto. Não deixe o

compartimento das pilhas retirado, ao alcance das crianças.

· Proteja o brinquedo do calor, poeira, areia, humidade e água.

COMPOSIÇÃO TÊXTIL

Exterior: 100% Poliéster

Enchimento: 100 % Poliéster

INSTRUCTION MANUAL

Age: 6-36 m

PLEASE READ THIS INFORMATION BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Requires 2 1.5V “AAA” alkaline batteries (supplied). The batteries included in the toy at the time of

purchase are supplied only for demonstration purposes at the point of sale and must be replaced

with new batteries immediately after purchase.

WARNINGS:

For the child’s safety. WARNING!

· Before using the product, remove and dispose of any plastic bags and any other packaging

elements and keep them out of reach of children. Suffocation risks

· Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure that it is assembled correctly.

Should any part be damaged, do not use the toy and keep it out of reach of children.

· Always use under constant supervision of an adult.

· Do not use this toy in any manner other than those illustrated in the manual.

HOW TO FIT AND REMOVE THE BATTERIES

WARNINGS!

· WARNING: Dispose of used batteries immediately. Keep new and used batteries out of reach of

children. If there is reason to believe that the batteries have been swallowed or inserted into any

part of the body, seek immediate medical advice.

· Batteries must only be fitted by an adult.

· To replace batteries: pull the velcro fastener to access the battery compartment inside. Loosen the

screw on the battery compartment cover with a screwdriver and open the cover. Then remove

the spent batteries and fit new ones, ensuring that they have been fitted with correct polarity (as

shown on the product), close the battery cover, and tighten the screw.

· Always keep batteries and tools out of the reach of children.

· Always remove spent batteries from the toy to avoid the danger of leakage from the battery

damaging the product.

· Always remove the batteries if the product will not be used for a long period of time

· Only use alkaline batteries of the same type or equivalent to the type recommended for the

correct function of this product.

· Never mix new and old batteries.

· Do not burn or dispose of old batteries into the environment. Dispose of them at an appropriate

differentiated collection point.

· Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

· Do not short-circuit the battery terminals.

· Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries: they might explode.

· The use of rechargeable batteries is not recommended as the toy may not work properly.

· If using rechargeable batteries, remove them from the toy before recharging them. Batteries must

always be recharged under adult supervision.

· This product is not designed for use with lithium batteries. WARNING: Improper use could be

hazardous

THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE DIRECTIVE 2012/19/EU.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of

its life, must be disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a

separate waste disposal site for electric and electronic appliances or by returning it

to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for

taking the appliance to a special waste disposal site at the end of its life. If the disused

appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated and disposed of

ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and contributes

towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the waste

disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you bought

the appliance.

CONFORMITY WITH EU DIRECTIVE 2006/66/EC.

The crossed bin symbol on the batteries or product packaging indicates that, at the

end of their life, they must be disposed of separately from domestic waste, either by

taking them to a separate waste disposal site for batteries or by returning them to

your dealer when you buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries. The

chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed-out wheeled bin symbol, indicate the

type of substance contained in the batteries: Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Lead. The user is

responsible for bringing batteries, at the end of their life, to the appropriate collection facilities

in order to facilitate treatment and recycling. The correct separate waste disposal of your old toy

will help prevent potential negative consequences for the environment and human health and

favour the recycling of the materials of which the product is made. Illegal disposal of the product

by the user will damage the environment and human health. For further information regarding

the waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where

you bought the appliance.

CLEANING, CARE & MAINTENANCE OF THE TOY

· The toy is machine washable using a gentle cycle for delicate items. It is recommended to

rinse the toy thoroughly to eliminate all traces of detergent.

· WARNING: Before washing the toy remove the battery compartment. Battery compartment

removal and replacement operations should be performed by adults only. Never leave the battery

compartment within the reach of children.

· Protect the toy against heat, dust, sand, humidity and water.

FABRIC FACT SHEET

Outer cover: 100% Polyester

Padding: 100 % Polyester

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Leeftijd: 6-36 m

DEZE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK AANDACHTIG LEZEN EN BEWAREN ZODAT

U ZE LATER NOG EENS KUNT RAADPLEGEN.

Het speelgoed werkt op 2 “AAA” alkalinebatterijen van 1,5 Volt (inbegrepen). De batterijen die bij

de aankoop bij het product worden geleverd zijn alleen voor demonstratiedoeleinden in de winkel

bestemd en dienen na de aanschaf onmiddellijk te worden vervangen door nieuwe batterijen.

WAARSCHUWINGEN:

Voor de veiligheid van uw kind. WAARSCHUWING!

· Verwijder eventuele plastic zakken en alle onderdelen die deel uitmaken van de verpakking van

het product, gooi ze weg of houd ze buiten het bereik van kinderen. Verstikkingsgevaar.

· Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken. Gebruik het speelgoed in geval

van beschadiging niet en houd het buiten het bereik van kinderen.

· Alleen onder voortdurend toezicht van een volwassene gebruiken

· Gebruik het speelgoed niet anders dan wordt aanbevolen.

DE BATTERIJEN VERWIJDEREN EN VERVANGEN

WAARSCHUWINGEN!

· WAARSCHUWING. Gooi gebruikte batterijen onmiddellijk weg. Bewaar nieuwe en gebruikte

batterijen buiten het bereik van kinderen. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een lichaam

kunnen terecht gekomen zijn, raadpleeg dan onmiddellijk een arts.

· De batterijen moeten altijd door een volwassene worden vervangen.

· Om de batterijen te vervangen: het batterijenvakje A bevindt zich in de bal en is toegankelijk door

de trekstrook te openen. Draai de schroef van het klepje met een schroevendraaier los, verwijder

het klepje, haal de lege batterijen uit het batterijenvakje, steek de nieuwe batterijen erin met de

polen aan de juiste kant (zoals op het product aangeduid staat). Plaats het klepje terug en draai

de schroef helemaal aan.

· Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van kinderen.

· Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat ze lekken en zo het artikel

zouden kunnen beschadigen.

· Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

· Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen voor de werking van dit product.

· Meng geen oude met nieuwe batterijen.

· Gooi de lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter, maar gooi ze via de

gescheiden afvalverwerking weg.

· Meng geen alkaline-, standaard- (kool-zink) of herlaadbare (nikkel-cadmium) batterijen met elkaar.

· Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ontstaat.

· Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden: deze zouden kunnen ontploﬀen.

· Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen de werking van het speel-

goed verminderen.

· Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt, haal je deze uit het speelgoed voordat je ze her-

laadt. Laad ze alleen op onder toezicht van een volwassene.

· Het speelgoed is niet ontworpen voor werking op lithium batterijen. LET OP: oneigenlijk gebruik

kan een gevaarlijke situatie teweegbrengen.

DIT PRODUCT IS CONFORM DE RICHTLIJN 2012/19/EU.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product

op het einde van zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet

worden afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de

recyclage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbe-

zorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw gelijkaardig apparaat wordt

aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het einde van de levenscyclus

naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden afvalophaling met het

oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking van het apparaat

draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de gezondheid en

bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor meer gedetail-

leerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich

tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.

OVEREENSTEMMING MET DE RICHTLIJN EU 2006/66/EG.

Het symbool van de vuilnisbak met een kruis erdoor, dat op de batterijen of op de ver-

pakking van het product staat, geeft aan dat deze, aan het einde van de gebruiksduur,

niet behandeld mogen worden als huishoudelijk afval, maar gescheiden ingezameld

moeten worden en dus afgegeven moeten worden bij een centrum voor gescheiden

afvalinzameling of teruggebracht moeten worden bij de winkel op het moment van aanschaf van

nieuwe en gelijkwaardige oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen. Het eventuele chemische

symbool Hg, Cd, Pb onder de doorgestreepte vuilnisbak geeft de inhoud van de batterij aan:

Hg=kwik, Cd=cadmium, Pb=lood. De gebruiker moet de batterijen aan het einde van hun levens-

duur naar erkende afvalverwerkingsbedrijven sturen, teneinde de verwerking en de recycling er-

van te bevorderen. De gescheiden inzameling voor een verwerking en recycling van de gebruikte

batterijen, de behandeling en milieuvriendelijke verwerking beperken de negatieve uitwerkingen

op het milieu en de gezondheid en bevorderen de recycling van de materialen waarvan de bat-

terijen gemaakt zijn. De onjuiste verwerking als afval van het product door de gebruiker leidt tot

schade aan het milieu en de menselijke gezondheid. Voor meer gedetailleerde informatie over de

recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen, wendt u zich tot de lokale dienst

voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED

· Dit speelgoed is machinewasbaar met een ﬁjnwasprogramma. Het wordt aangeraden het met veel

water na te spoelen om eventuele resten wasmiddel te verwijderen.

· LET OP: voordat u de bal wast, verwijdert u het batterijenvakje door de trekstrook te openen. Het

batterijenvakje moet door een volwassene worden verwijderd en weer worden aangebracht. Houd

het vrije batterijenvakje buiten het bereik van kinderen.

· Bescherm het speelgoed tegen warmte, stof, zand, vocht en water.

SAMENSTELLING STOF

Buitenkant: 100% polyester

Vulling: 100 % polyester

NOTICE D’UTILISATION

Âge : 6-36 m

LIRE ATTENTIVEMENT CES INFORMATIONS AVANT L’EMPLOI ET LES CONSERVER POUR

TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE.

Ce jouet fonctionne avec 2 piles alcalines AAA de 1,5 V incluses. Les piles incluses dans le produit

au moment de l’achat sont fournies uniquement pour la démonstration dans le point de vente et

doivent être remplacées par des piles neuves une fois le produit acheté.

ATTENTION

Pour la sécurité de votre enfant : ATTENTION !

· Ôter et éliminer tous les sachets en plastique éventuels et tous les éléments composant l’embal-

lage du produit ou les conserver hors de portée des enfants. Risque d’étouﬀement

· Vériﬁer régulièrement l’état d’usure du produit et la présence éventuelle de dommages. En cas de

détérioration visibles, ne pas utiliser le jouet et le tenir hors de portée des enfants.

· Utiliser le produit sous la surveillance continue d’un adulte

· Ne pas utiliser le jouet d’une autre manière que celle recommandée.

REMPLACEMENT DES PILES

ATTENTION !

· ATTENTION : Retirer immédiatement les piles usagées. Tenir les piles neuves et usagées hors de

portée des enfants. En cas de suspicion d’ingestion d’une pile ou d’introduction de celle-ci dans

une partie du corps, consulter immédiatement un médecin.

· Le remplacement des piles doit toujours être eﬀectué par un adulte.

· Pour remplacer les piles : accéder au compartiment piles contenu à l’intérieur de la balle en ou-

vrant la bande velcro. Desserrer la vis du compartiment à l’aide d’un tournevis, ôter le clapet,

ôter les piles usagées du compartiment des piles, mettre les piles neuves, en veillant à respecter

la polarité d’insertion (comme indiqué sur le produit), remettre le clapet et serrer la vis à fond.

· Ne pas laisser les piles ou les outils éventuels à la portée des enfants.

· Toujours ôter les piles usagées du produit aﬁn d’éviter que des pertes éventuelles de liquide en-

dommagent le produit.

· Toujours ôter les piles en cas d’inutilisation prolongée du produit.

· Utiliser des piles alcalines semblables ou équivalentes au type recommandé pour le fonction-

nement de ce produit.

· Ne pas mélanger les piles usagées et les piles neuves.

· Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et ne pas les jeter dans la nature. Les mettre dans les

conteneurs de recyclage prévus à cet eﬀet.

· Ne pas mélanger des piles alcalines, standards (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

· Ne pas court-circuiter les bornes d’alimentation

· Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient exploser.

· Il n’est pas conseillé d’utiliser des piles rechargeables, cela pourrait diminuer la fonctionnalité du

jouet.

· En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de les recharger et eﬀectuer

la recherche sous la surveillance d’un adulte.

· Le jouet n’est pas conçu pour fonctionner avec des piles au Lithium. ATTENTION : un usage incor-

rect pourrait être dangereux.

CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE 2012/19/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la ﬁn de sa

propre vie utile, devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra

donc l’apporter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques

et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appa-

reillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil, à la ﬁn de sa vie,

aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil

que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environne-

ment, contribue à éviter les eﬀets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise

le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus dé-

taillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets,

ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE UE 2006/66/CE.

Le symbole de la poubelle barrée sur les piles ou sur l’emballage du produit, indique

que celles-ci, à la ﬁn de leur vie utile, devront être traitées séparément des autres dé-

chets domestiques ; ne pas les jeter avec les ordures ménagères mais les apporter

dans un centre de collecte sélective ou bien les remettre au revendeur lors de l’achat

de piles neuves rechargeables et non rechargeables équivalentes. Le symbole chimique Hg, Cd, Pb,

éventuellement présent sur la poubelle barrée, indique le type de substance que contient la pile :

Hg=Mercure, Cd=Cadmium, Pb=Plomb. L’utilisateur est responsable du retour des batteries, à la ﬁn

de leur vie, aux structures de collecte appropriées aﬁn de faciliter leur traitement et leur recyclage.

Une collecte sélective adéquate, visant à envoyer les batteries épuisées au recyclage, au traitement

et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les eﬀets négatifs possibles

sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage des substances dont les batteries sont

composées. L’élimination abusive du produit de la part de l’utilisateur cause des dommages à l’en-

vironnement et à la santé humaine. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systèmes

de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin

où l’appareil a été acheté.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET

· Ce jouet est lavable en machine en utilisant un programme délicat. Un rinçage abondant est

conseillé aﬁn d’éliminer d’éventuelles traces de produit nettoyant.

· ATTENTION : avant le lavage, extraire le compartiment des piles. L’opération d’extraction et d’in-

sertion du compartiment des piles doit être eﬀectuée par un adulte. Ne pas laisser le comparti-

ment des piles à la portée de l’enfant.

· Protéger soigneusement le jouet de la chaleur, la poussière, le sable, l’humidité et l’eau.

COMPOSITION TEXTILE

Extérieur : 100% Polyester

Rembourrage : 100 % Polyester

GEBRAUCHSANWEISUNG

Alter: 6-36 m

DIESE INFORMATIONEN VOR DEM GEBRAUCH DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN AUFBEWAHREN.

Für das Spielzeug sind zwei mitgelieferte 1,5 Volt Alkaline-Batterien des Typs AAA erforderlich. Die

zum Zeitpunkt des Kaufs dem Produkt beiliegenden Batterien werden nur für Demonstrationszwecke

im Geschäft mitgeliefert und müssen sofort nach dem Kauf durch neue Batterien ersetzt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Zur Sicherheit Ihres Kindes. ACHTUNG!

· Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoﬀbeutel und andere Teile, die nicht zu dem

Spielzeug gehören, entfernen und entsorgen. Erstickungsgefahr!.

· Überprüfen Sie den Zustand des Produkts regelmäßig und stellen Sie fest, ob es Beschädigungen

aufweist. Falls Schäden erkannt werden das Spielzeug nicht verwenden und von Kinder fern halten.

· Unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.

· Das Spielzeug darf nur auf die empfohlene Weise verwendet werden.

BATTERIEN ENTFERNEN UND EINSETZEN

ACHTUNG!

· ACHTUNG: Die Altbatterien unverzüglich entsorgen. Die neuen und alten Batterien außer Rei-

chweite von Kindern halten. Wenn Sie glauben, dass die Batterien verschluckt worden oder in

einen anderen Körperteil geraten sein könnten, unverzüglich ärztliche Hilfe suchen.

· Die Batterien dürfen nur durch Erwachsene ersetzt werden.

· Batterien ersetzen: Um zum Batteriefach im Kugelinnern zu gelangen den Klettverschluss öﬀnen.

Mit einem Schraubenzieher die Schraube des Batteriedeckels lösen, den Deckel entfernen, die

leeren Batterien aus dem Batteriefach nehmen. Beim Einsetzen der neuen Batterien aufpassen,

dass die Pole auf der richtigen Seite zu liegen kommen (wie auf dem Produkt angegeben). Den

Deckel wieder aufsetzen und die Schraube fest anziehen.

· Keine Batterien und keine Werkzeug in Reichweite von Kindern lassen.

· Die leeren Batterien immer aus dem Gerät nehmen, damit eventuell austretende Flüssigkeiten das

Produkt nicht beschädigen können.

· Wenn man das Gerät über längere Zeit nicht braucht, immer die Batterien herausnehmen.

· Alkalibatterien vom gleichen oder von einem gleichwertigen Typ benutzen, die für den Betrieb

dieses Produkts empfohlen werden.

· Keine alten und neuen Batterien gleichzeitig verwenden.

· Keine leeren Batterien ins Feuer werfen oder wegwerfen, sondern nach den aktuellen Vorschriften

zur Mülltrennung entsorgen.

· Keine Alkali- Standard- (Zink/Kohle) oder wiederauﬂadbare (Nickel/Cadmium) Batterien mitein-

ander mischen.

· Die Stromklemmen nicht kurzschließen.

· Nicht versuchen, nicht wieder auﬂadbare Batterien aufzuladen: Explosionsgefahr!

· Es ist nicht empfehlenswert, auﬂadbare Batterien zu verwenden. Sie könnten die Funktionstüch-

tigkeit des Spielzeugs verringern.

· Falls Sie wieder auﬂadbare Batterien verwenden, diese vor dem Auﬂaden aus dem Spielzeug nehmen.

Batterien ausschließlich unter Aufsicht eines Erwachsenen auﬂaden.

· Das Spielzeug ist nicht dazu geeignet mit Lithium-Batterien zu funktionieren ACHTUNG: Durch

unsachgemäße Verwendung können Gefahrensituationen entstehen.

DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2012/19/EU.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass

dieses Produkt nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsab-

fällen zu entsorgen ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und

elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines neuen Geräts, dem

Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle verantwortlich

für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des

Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu recyceln

und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoﬀe und Materialien wieder verwendet

werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen

werden. Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei

Ihrem Händler.

KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/EG.

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf den Batterien oder der Verpak-

kung des Produkts besagt, dass diese am Ende ihrer Lebensdauer getrennt vom Haus-

müll entsorgt werden müssen. Sie dürfen nicht mit dem Restmüll entsorgt werden,

sondern müssen einer Abfallsammelstelle zugeführt oder beim Erwerb von neuen,

gleichwertigen wiederauﬂadbaren oder nicht auﬂadbaren Batterien beim Händler abgegeben

werden. Das eventuelle chemische Symbol Hg, Cd, Pb unter der durchgestrichenen Abfalltonne

gibt den in der Batterie enthaltenen Substanztyp an: Hg = Quecksilber, Cd = Kadmium, Pb = Blei.

Der Verbraucher ist in jedem Falle für die ordnungsgemäße Entsorgung der Batterien nach Ende

der Betriebszeit verantwortlich, um deren Verarbeitung und Recycling zu erleichtern. Eine ange-

messene Mülltrennung ist zum darauﬀolgenden Recycling der Altbatterien sowie zur umweltver-

träglichen Aufbereitung und Entsorgung eine grundlegende Voraussetzung, hilft, bei der Vermei-

dung möglicher negativer Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit und fördert das Recycling

der Materialien, aus denen das Produkt gefertigt ist. Eine gesetzeswidrige Entsorgung des Produkts

durch den Benutzer führt zu Umwelt- und Gesundheitsschäden. Nähere Auskunft bekommen Sie

bei Ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder bei Ihrem Händler.

REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELZEUGS

· Dieses Spielzeug kann im Schonprogramm in der Waschmaschine gewaschen werden. Alle

Waschmittelreste sind gründlich auszuspülen.

· ACHTUNG: Vor dem Waschen das Batterieteil herausnehmen. Das Batterieteil muss von einem Er-

wachsenen herausgenommen und von Kindern ferngehalten werden.

· Das Spielzeug vor Hitze, Staub, Sand, Feuchtigkeit und Wasser schützen.

ZUSAMMENSETZUNG DER STOFFE

Außen: 100% Polyester

Füllung: 100 % Polyester

COUNTRY

SUBSIDIARY

CUSTOMER

SERVICE ADDRESS CUSTOMER

SERVICE NUMBER

LOCAL WEBSITE

(If there are no contact details,

consumers can refer to the

www.chicco.com)

FRANCE

Artsana France S.A.S

17-19, avenue de la Métallurgie - 93 210

SAINT DENIS LA PLAINE - France

01 55 93 26 40 www.chicco.fr

TURKEY

ARTSANA TURKEY

BEBEK VE SAĞLIK

ÜRÜNLERİ A.Ş.

ESER PUSET

ALTINAY CAD. GÖKDENİZ SK.

NO: 27/A CEMAL BEY APT.

SEYRANTEPE - KAĞITHANE / İSTANBUL

+90 212 281 6104 www.chicco.com.tr

POLAND

DYSTRYBUTOR:

ARTSANA POLAND

SP. Z O.O.

01-377 WARSZAWA UL. POŁCZYŃSKA 31 A

+48 22 110 08 47 www.chicco.pl

INDIA

Artsana India Private

Limited

Artsana India Private Limited, 7th Floor,

Paras Twin Towers, Sector 54, Golf Course

Road, Gurugram, Haryana, India – 122002

1800 102 6702 www.chicco.in

MEXICO

ARTSANA MÉXICO

Av. Manuel Ávila Camacho No. Ext. 36, No.

Int. 1101P, Col. Lomas de Chapultepec V

Sección, Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad

de México, México.

01 800 2 244226 www.chicco.com.mx

SPAIN

ARTSANA SPAIN SAU

C/ Industrias 10. Pol. Industrial

Urtinsa. 28923 Alcorcón (Madrid) - Spain

https://www.chicco.es/contacto.html

902-117-093

(Lu a Vier de 9 a 17:30 hs)

www.chicco.es

ARGENTINA

ARTSANA ARGEN-

TINA S.A.

Av. Santa Rita 2731 Piso 1 Of 5,(1609),Boulo-

gne, Buenos Aires, Argentina.

+ 54 (11) 4737-1525 www.chicco.com.ar

BRASIL

ARTSANA BRASIL

LTDA

D: 02.340.424./0001-20 Avenida Comendador

Aladino Selmi, 4630 Galpão 6 e 7 13069-096 –

Vila San Martin – Campinas SP Brasil

+55 (11) 2246-2129 www.chicco.com.br

RUSSIA

Artsana Rus LLC Russia

125375, Россия, Москва, Дегтярный

переулок д. 4, стр. 1, эт. 5, пом. 1, ком. 1

Customers.Ru@artsana.com

74956623027 www.chicco.ru

PORTUGAL

ARTSANA PORTU-

GAL SA

Rua Humberto Madeira, 9 - Queluz de Baixo

- 2790-097 Barcarena

ATENDIMENTO AO

CONSUMIDOR:

800 201 977 www.chicco.pt

BELGIUM

ARTSANA BELGIUM

Trademart Brussels - PO box 53

Atomium Square 1 - 1020 - Bruxelles

+32 23008240 www.chicco.be /

www.chicco.nl

GERMANY

ARTSANA GERMANY

GmbH

Borsigstrasse 1-3 ; 63128 Dietzenbach

- Germany

01805 780005 www.chicco.de

ARTSANA UK LTD

Building 1, 2nd Floor, Imperial Place,

Maxwell Road, Borehamwood, Hertfordshire.

Reception.uk@artsana.com

020 8953 6627 www.chicco.co.uk

www.chiccospares.co.uk

SWISS

Artsana Suisse SA

Bitte diese Adresse für evtl. Rückfragen

aufbewahren. Veuillez conserver cette

adresse pour toute question.

Stabile la Punta, Via Cantonale 2b

6928 Manno - Switzerland

Tel: 091 935 50 80

Fax: 091 935 50 89 www.chicco.ch

GREECE

ΕIΣAГΏГΗ - ΔІANΟMH: B.&M.

ΣKAPMΟΥΤΣΟΣ A.E.

Aνδρέα Mεταξά 6, 14564, Κάτω Κηφισιά

Τηλ. 210-62 41 400

Fax 210 -6208096 www.chicco.gr

46 011564 000 000_2308

Artsana S.p.A. Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate - Como - Italy

www.chicco.com

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Wiek: 6-36 m

PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ

JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI.

Zabawka jest zasilana 2 bateriami alkalicznymi typu “AAA” 1,5 Volt, dołączonymi do produktu. Bate-

rie dołączone do produktu w momencie zakupu, służą jedynie do zaprezentowania działania pro-

duktu w punkcie sprzedaży i trzeba je wymienić na nowe zaraz po dokonaniu zakupu.

OSTRZEŻENIA:

Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka. OSTRZEŻENIE!

· Wyeliminować i usunąć ewentualnie obecne woreczki plastikowe i wszystkie inne elementy

wchodzące w skład opakowania i umieścić je poza zasięgiem dzieci. Ryzyko uduszenia.

· Kontrolować regularnie stan zużycia produktu i obecność ewentualnych uszkodzeń. W razie stwier-

dzenia uszkodzeń nie należy używać zabawki - umieścić ją w miejscu niedostępnym dla dzieci.

· Zabawa musi odbywać się zawsze pod stałym nadzorem dorosłej osoby.

· Nie używać zabawki w sposób inny, niż przedstawiony w instrukcji.

WYJMOWANIE I WKŁADANIE WYMIENIALNYCH BATERII

OSTRZEŻENIA!

· OSTRZEŻENIE: zużyte baterie natychmiast wyrzucić. Nowe i zużyte baterie przechowywać

poza zasięgiem dzieci. W przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub wprowadzenia ich do ja-

kiejkolwiek części ciała natychmiast skontaktować się z lekarzem.

· Wymiana baterii musi być zawsze przeprowadzana przez osobę dorosłą.

· W celu wymiany baterii wykonać poniższe czynności: dostać się do wnęki na baterie znajdującej

się wewnątrz piłki poprzez otwarcie zapięcia na rzep. Poluzować śrubę pokrywki posługując się

śrubokrętem. Zdjąć pokrywkę, wyjąć z wnęki zużyte baterie, włożyć nowe baterie, zwracając uwa-

gę na przestrzeganie poprawny kierunku biegunowości (jak to widoczne na produkcie), po czym

założyć ponownie pokrywkę i zakręcić do oporu śrubę mocującą.

· Nie należy pozostawiać baterii lub ewentualnych narzędzi w miejscach dostępnych dla dzieci.

· Należy zawsze wyjąć wyczerpane baterie z wyrobu, aby uniknąć ewentualnych wycieków płynu,

które mogą go uszkodzić.

· Należy zawsze wyjąć baterie, gdy nie używa się wyrobu przez dłuższy czas.

· Należy używać baterii alkalicznych identycznych lub ekwiwalentnych do tych zalecanych dla

funkcjonowania wyrobu.

· Nie mieszać starych i nowych baterii.

· Nie wrzucać zużytych baterii do ognia lub porzucać w środowisku, muszą być usuwane zgodnie

z selektywną zbiórką odpadów.

· Nie mieszać baterii alkalicznych, standard (cynkowo-węglowych) lub ładowalnych (niklowo-ka-

dmowych).

· Nie ustawiać końcówek baterii w zwarciu.

· Nie próbować ładować jednorazowych baterii: mogłyby wybuchnąć.

· Nie jest zalecane używanie baterii do doładowania, może to doprowadzić do zakłóceń działania

zabawki.

· W przypadku stosowania baterie ładowalnych, przed ładowaniem należy wyjąć je z zabawki i do-

konać doładowania wyłącznie pod nadzorem dorosłej osoby.

· Zabawka nie jest przeznaczona do działania przy użyciu baterii litowych. UWAGA: nieprawidłowe użytkowa-

nie wyrobu może doprowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.

PRODUKT SPEŁNIA WYMOGI ZARZĄDZENIA 2012/19/UE.

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu oznacza, że wyrobu nim

oznaczonego nie wolno wyrzucać wraz innymi odpadkami domowymi. Po zużyciu

produkt należy oddać do punktu zbiórki odpadów urządzeń elektrycznych i elektro-

nicznych lub zwrócić go sprzedawcy. Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie

urządzenia, gdy przestanie go użytkować do odpowiedniego punktu zbiórki odpa-

dów lub do sprzedawcy. Odpowiednia segregacja śmieci w celu późniejszej obróbki, odzysku lub

zniszczenia przyczynia się do uniknięcia negatywnych efektów na środowisko i na zdrowie oraz

umożliwia odzysk surowców, z których wykonano produkt. W celu uzyskania szczegółowych in-

formacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej służby

oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt został zakupiony.

ZGODNOŚĆ Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2006/66/WE.

Symbol przekreślonego kosza umieszczony na bateriach lub na opakowaniu produktu

wskazuje, że po zakończeniu okresu ich eksploatacji nie wolno ich usuwać ze zwykły-

mi odpadami domowymi, ponieważ nie mogą być utylizowane jako odpady miejskie.

Należy je dostarczyć do punktu selektywnej zbiórki lub zwrócić sprzedawcy w chwili

zakupu nowych, podobnych baterii do ponownego ładowania lub jednorazowego użytku. Ewen-

tualny symbol chemiczny Hg, Cd, Pb, znajdujący się pod przekreślonym koszem oznacza rodzaj

substancji znajdującej się w baterii: Hg=Rtęć, Cd=Kadm, Pb=Ołów. Użytkownik jest odpowiedzial-

ny za przekazanie zużytych baterii do odpowiednich struktur zbiórki odpadów w celu ułatwienia

procesu przetwarzania i recyklingu. Odpowiednia segregacja odpadów mająca na celu poddanie

zużytych baterii procesowi recyklingu, przetwarzania i unieszkodliwiania przyczynia się do zmniej-

szenia możliwego, negatywnego wpływu na środowisko i na zdrowie człowieka, a także ułatwia

recykling substancji w nich zawartych. Niewłaściwe unieszkodliwianie produktu przez użytkownika

powoduje szkodliwy wpływ na środowisko i na zdrowie człowieka. W celu uzyskania szczegóło-

wych informacji dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić się do lokalnej

służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt został zakupiony.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ZABAWKI

· Zabawka może być prana w pralce przy użyciu programu przeznaczonego dla delikatnych

tkanin. Zaleca się dokładne płukanie w obﬁtej ilości wody, aby usunąć ewentualne ślady środka

piorącego.

· UWAGA: przed praniem wyjąć pojemnik na baterie, otwierając zapięcie na rzep. Wyjmowanie i wkła-

danie pojemnika na baterie musi być zawsze przeprowadzana przez osobę dorosłą. Nie pozostawiać

pojemnika na baterie w miejscu dostępnym dla dzieci.

· Chronić zabawkę przed wstrząsami, ciepłem, kurzem, piaskiem, wilgocią i wodą.

SKŁAD TKANINY

Tkanina zewnętrzna: 100% Poliester

Wypełnienie: 100 % Poliester

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Возраст ребенка: 6-36 m

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ И

СОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

Игрушка работает от 2 щелочных батареек «AAА» на 1,5 Вольт (в комплекте). Батарейки, кото-

рые находятся в игрушке в момент покупки, поставляются только для пробной демонстрации в

магазине и должны быть незамедлительно заменены на новые батарейки сразу после покупки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:

В целях безопасности Вашего ребёнка. ВНИМАНИЕ!

· Перед использованием снимите и удалите имеющиеся пластиковые пакеты и все компо-

ненты упаковки и уничтожьте их или храните в недоступном для детей месте. Опасность

удушения.

· Регулярно проверяйте изделие на предмет износа или возможных поломок. При обнаружении

поломки не используйте игрушку и храните его в недоступном для детей месте.

· Игрушка должна использоваться под непрерывным надзором со стороны взрослого.

· Не используйте игрушку способом, отличным от предусмотренного.

ИЗВЛЕЧЕНИЕ И УСТАНОВКА СМЕННЫХ БАТАРЕЕК

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

· ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сразу утилизируйте отработанные батарейки. Держите новые и

отработанные батарейки вдали от доступа детей. Если есть вероятность того, что ребёнок

проглотил батарейку или она попала в какую-либо часть тела, немедленно обратитесь к врачу.

· Замена батареек должна проводиться только взрослыми лицами.

· Процедура по замене батареек: обеспечить доступ в батарейный отсек внутри мяча, отстегнув

липучку. Ослабить винт дверцы с помощью отвертки, снять дверцу, вынуть разряженные бата-

рейки из батарейного отсека, вставить новые, соблюдая полярность (как указано на изделии),

установить на место дверку и завинтить винт до упора.

· Не оставляйте вблизи от детей батарейки или инструменты для работы с ними.

· Не забывайте вынимать разряженные батарейки из изделия, чтобы возможная утечка жидко-

сти из них не повредила изделие.

· Если Вы не планируете использовать изделие продолжительное время, обязательно извле-

ките из него батарейки.

· Используйте щелочные батарейки, одинаковые или равноценные рекомендуемым для этого изделия.

· Не смешивайте старые и новые батарейки.

· Не выбрасывайте разряженные батарейки в огонь или просто в окружающую среду, их тре-

буется сдавать в пункты раздельного сбора отходов.

· Не смешивайте щелочные батарейки со стандартными (угольно-цинковыми) и перезаряжа-

емыми (никель-кадмиевыми).

· Не замыкайте накоротко зажимы питания.

· Не пытайтесь подзаряжать батарейки, не пригодные для этого: существует опасность взрыва.

· Не рекомендуется использовать перезаряжаемые батареи, они могут сократить срок службы игрушки.

· При использовании перезаряжаемых батареек вынимайте их из игрушки перед подзаряд-

кой. Подзарядка должна выполняться только под надзором взрослого лица.

· Не предусмотрена работа данной игрушки с литиевыми батарейками. ВНИМАНИЕ!

Ненадлежащее использование таких батареек может привести к опасной ситуации.

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ СООТВЕТСТВУЕТ ДИРЕКТИВЕ EU 2002/96/ЕС.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце

срока службы это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних

отходов, необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки электрической

и электронной аппаратуры, или сдать продавцу при покупке новой эквивалентной

аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за сдачу прибора в конце его срока

службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор вторсырья с последующей сдачей

старого прибора на повторное использование, переработку и утилизацию без нанесения ущерба

окружающей среде помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а

также способствует повторному использованию материалов, из которых состоит изделие. Более

подробные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить обратившись в местную

службу вывоза отходов или же в магазин где Вы купили изделие.

СООТВЕТСТВИЕ ДИРЕКТИВЕ ЕС 2006/66/EC.

Приведенный на батарейках или на упаковке изделия символ перечеркнутой

корзины обозначает, что в конце срока службы батареек, их необходимо сдавать

в пункт сбора вторсырья для переработки, или сдать продавцу при покупке но-

вых перезаряжаемых батареек или одноразовых эквивалентных батареек. Знаки

химических элементов Hg, Cd, Pb, помещенные под символом перечеркнутой корзины, обо-

значают тип вещества, содержащегося в батарейке: Hg=Ртуть, Cd=Кадмий, Pb=Свинец. Потре-

битель несет ответственность за сдачу батареек в конце срока их службы в специальные ор-

ганизации сбора с целью способствовать переработке и повторной утилизации. Надлежащий

сбор вторсырья с последующей сдачей использованных батареек на повторное использова-

ние, переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить

отрицательное воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному

использованию вещества, из которого состоят батарейки. Самовольная утилизация изделия

потребителем влечет за собой ущерб окружающей среде и здоровью людей. Более подроб-

ные сведения об имеющихся способах сбора Вы можете получить, обратившись в местную

службу вывоза отходов или же в магазин, где Вы купили изделие.

ЧИСТКА И УХОД ЗА ИГРУШКОЙ

· Для этой игрушки предусмотрена возможность машинной стирки с помощью программы

для деликатных вещей. Рекомендуется обильное ополаскивание для удаления остатков сти-

рального средства.

· ВНИМАНИЕ! Перед стиркой извлеките батарейный отсек. Извлечение и установка на место

батарейного отсека должны выполняться взрослым лицом. Не оставляйте батарейный отсек

в пределах досягаемости ребенка.

· Игрушку следует защищать от тепла, пыли, песка, влажности и воды.

СОСТАВ ТКАНИ

Наружная часть: 100% полиэстер

Набивка: 100 % полиэстер

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

Ηλικία: 6-36 m

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ

ΑΝΑΦΟΡΑ.

Το παιχνίδι λειτουργεί με 2 αλκαλικές μπαταρίες τύπου “AAA” του 1,5 Volt, περιλαμβάνονται. Οι μπα-

ταρίες που περιλαμβάνονται στο παιχνίδι παρέχονται μόνο για την παρουσίασή του στο κατάστημα

πώλησης και πρέπει να αντικαθίστανται με καινούριες αλκαλικές μπαταρίες αμέσως μετά την αγορά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

Για την ασφάλεια του παιδιού σας. ΠΡΟΣΟΧΗ!

· Αφαιρέστε και απομακρύνετε τυχόν πλαστικές σακούλες και όλα τα στοιχεία που αποτελούν μέ-

ρος της συσκευασίας του προїόντος και κρατήστε τα μακριά από τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.

· Ελέγχετε τακτικά την ακεραιότητα και κατάσταση φθοράς του προїόντος. Σε περίπτωση ζημιάς

μην χρησιμοποιήσετε το παιχνίδι και κρατήστε το μακριά από τα παιδιά.

· Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται με την συνεχή επίβλεψη ενός ενήλικα.

· Μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι με διαφορετικό τρόπο από τον υποδεικνυόμενο.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΏΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΏΝ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!

· ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: aπορρίψτε αμέσως τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. Κρατήστε τις

καινούργιες και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από τα παιδιά. Εάν πιστεύετε ότι οι

μπαταρίες έχουν καταποθεί ή τοποθετηθεί μέσα σε οποιοδήποτε μέρος του σώματος, ζητήστε

αμέσως ιατρική βοήθεια.

· Η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα από έναν ενήλικα.

· Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες: ανοίξτε το velcro για να έχετε πρόσβαση στη θήκη μπαταριών

που υπάρχει στο εσωτερικό της μπάλας. Ξεβιδώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των μπαταριών

με ένα κατσαβίδι, βγάλτε το πορτάκι, αφαιρέστε από τη θήκη μπαταριών τις άδειες μπαταρίες, εισά-

γετε τις νέες μπαταρίες φροντίζοντας να τηρήσετε τη σωστή πολικότητα αναφοράς (όπως υποδει-

κνύεται πάνω στο προїόν), επανατοποθετήστε το πορτάκι και σφίξτε μέχρι το τέρμα τη βίδα.

· Φυλάξτε τις μπαταρίες ή τυχόν εργαλεία μακριά από τα παιδιά.

· Να αφαιρείτε πάντα τις άδειες μπαταρίες από το προїόν, για να αποφύγετε βλάβες από ενδεχό-

μενες διαρροές υγρού.

· Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες σε περίπτωση που το προїόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα.

· Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες ιδίου ή ισοδύναμου τύπου με τις ενδεδειγμένες, για τη λει-

τουργία αυτού του προїόντος.

· Μην αναμειγνύετε χρησιμοποιημένες με νέες μπαταρίες.

· Μην πετάτε τις άδειες μπαταρίες στη φωτιά ή στο περιβάλλον, αλλά διαθέστε τις στους ειδικούς

κάδους ανακύκλωσης.

· Μην αναμειγνύετε αλκαλικές μπαταρίες με μπαταρίες κλασικού τύπου (άνθρακας-ψευδάργυρος)

ή επαναφορτιζόμενες (νίκελ-κάδμιο).

· Μην βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.

· Μην προσπαθήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, γιατί μπορεί να προ-

κληθεί έκρηξη.

· Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, γιατί μπορεί να επηρεάσουν τη σωστή λει-

τουργία του παιχνιδιού.

· Σε περίπτωση χρήσης επαναφορτιζόμενων μπαταριών, βγάλτε τις από το παιχνίδι, πριν τις φορτί-

σετε. Αυτή η ενέργεια πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από έναν ενήλικα.

· Το παιχνίδι δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με μπαταρίες Λιθίου. ΠΡΟΣΟΧΗ: η ακατάλληλη

χρήση μπορεί να δημιουργήσει καταστάσεις κινδύνου.

ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΏΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΏΠΑΪΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ 2012/19/EE

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το

προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά

απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοι-

χης συσκευής. Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο

συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανα-

κύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή

αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα

διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες

καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

ΣΥΜΜΟΡΦΏΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΕΕ 2006/66/ΕΚ.

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στις μπαταρίες ή στη συσκευασία

του προϊόντος υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους πρέπει

να διατίθενται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο

κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφονται στον με-

ταπωλητή κατά την αγορά αντίστοιχων καινούργιων επαναφορτιζόμενων ή μη επαναφορτιζόμενων

καινούργιων μπαταριών. Το χημικό σύµβολο Hg, Cd, Pb, που αναγράφεται κάτω από το διαγραμμένο

καλαθάκι υποδεικνύει τη χημική ουσία που περιέχουν οι μπαταρίες: Hg=Υδράργυρος, Cd=Κάδμιο,

Pb=Μόλυβδος. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παράδοση των μπαταριών, μετά το πέρας της

ωφέλιμης ζωής τους, στα ειδικά κέντρα διάθεσης απορριμμάτων με στόχο τη μετέπειτα επεξεργασία

και ανακύκλωσή τους. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση, επεξεργασία και

οικολογική διάθεση των εξαντλημένων μπαταριών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών συνεπει-

ών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των ουσιών από τις οποίες

αποτελούνται οι μπαταρίες. Η παράνομη απόρριψη του προϊόντος από τον χρήστη προκαλεί ζημία

στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα συ-

στήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας

ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

· Αυτό το παιχνίδι πλένεται στο πλυντήριο σε πρόγραμμα για ευαίσθητα ρούχα. Συνιστάται ένα

καλό ξέβγαλμα για την αφαίρεση κάθε ίχνους απορρυπαντικού.

· ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν πραγματοποιήσετε τη πλύση βγάλτε τη θήκη μπαταριών. Η ενέργεια εξαγωγής

και εισαγωγής της θήκης μπαταριών πρέπει να πραγματοποιηθεί από έναν ενήλικα. Φυλάξτε την

ελεύθερη θήκη μπαταριών μακριά από τα παιδιά.

· Προστατέψτε το παιχνίδι από την θερμότητα, σκόνη, άμμο, υγρασία και το νερό.

ΣΥΝΘΕΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ

Εξωτερικά: 100 % Πολυεστέρας

Γέμιση: 100 % Πολυεστέρας

BRUKSANVISNING

Ålder: 6-36 m

LÄS FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

Leksaken fungerar med 2 alkaliska AAA-batterier på 1,5 Volt, som ingår. Batterierna som medföljer

produkten när den köps har bara som syfte att visa upp leksakens funktion i aﬀären. Efter köpet ska

de genast bytas ut mot nya batterier.

VARNING:

För ditt barns säkerhet. VARNING!

· Ta bort eventuella plastpåsar och alla delar som ingår i produktens förpackning och avyttra dem

eller spara dem utom barnets räckhåll. Risk för kvävning.

· Kontrollera regelbundet produktens slitage och om eventuella skador uppstått. Använd inte en

trasig leksak och förvara den utom barnets räckhåll.

· Ska användas under kontinuerlig tillsyn av en vuxen.

· Använd inte leksaken på annat sätt än det rekommenderade.

ATT SÄTTA I OCH TA BORT UTBYTBARA BATTERIER

SÄKRHETSFÖRESKRIFTER!

· VARNING: kassera genast uttjänta batterier. Förvara nya och gamla batterier utom räckhåll för

barn. Om du tror att batterierna kan ha svalts eller förts in i någon del av kroppen ska du genast

kontakta läkare.

· Utbytet av batterierna ska alltid göras av en vuxen.

· För att byta batterierna: öppna batteriutrymmet som ﬁnns inuti bollen genom att öppna kardbor-

relåset. Lossa skruven till luckan med en skruvmejsel, ta bort luckan, ta bort de förbrukade batte-

rierna från utrymmet , sätt i de nya batterierna och följ hänvisningen för rätt polaritet (indikerad på

produkten), sätt tillbaka luckan och skruva ordentligt i skruven igen.

· Lämna inte batterierna eller/och eventuella verktyg inom räckhåll för barnen.

· Ta alltid bort förbrukade batterier från produkten för att förhindra eventuella vätskeutsläpp kan

skada produkten.

· Ta alltid bort batterierna om produkten inte skall användas under längre tid.

· Använd samma alkaliska batterier eller likadana som den rekommenderade typen till denna

produkt.

· Blanda inte gamla och nya batterier.

· Kasta inte de förbrukade batterierna på eld eller i miljön utan lämna dem till speciell uppsamling.

· Blanda inte alkaliska batterier, standardbatterier (kol-zink), eller omladdningsbara batterier (nick-

el-kadmium).

· Kortslut inte strömterminalerna.

· Försök inte återladda batterier som inte är avsedda att återanvändas: de kan explodera.

· Vi avråder från användningen av återanvändbara batterier, den kan minska leksakens funktions-

duglighet.

· Vid användande av återanvändbara batterier, ta ur dem från leksaken innan ni återladdar dem och

se till att återladdningen endast sker under övervakning av en vuxen.

· Leksaken är inte tillverkad för att användas med litiumbatterier. VIKTIGT: en felaktig användning

kan ge upphov till fara.

DENNA PRODUKT STÄMMER ÖVERENS MED DIREKTIV 2012/19/EU.

Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att produkten i slutet av

dess livslängd skall separeras från hushållsavfallet. Den skall tas till en uppsamlingsplast

för elektriska och elektroniska apparater eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man

köper en liknande produkt. Användaren är ansvarig för att apparaten i slutet av dess

livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats. En lämplig sorterad avfallshan-

tering gör att apparaten kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstämmelse

med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa eﬀekter på miljön och hälsan

undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten består av. För en mer detaljerad

information gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till

aﬀären där produkten köptes.

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIVET EU 2006/66/EG.

Symbolen med en överkryssad korg på batterierna eller på produktens förpackning

anger att de ska separeras från hushållsavfallet i slutet av deras livslängd. De ska tas till

en uppsamlingsplast eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när man köper nya likvär-

diga laddningsbara eller icke laddningsbara batterier. En eventuell kemisk symbol så

som Hg, Cd, Pb på den överkryssade korgen visar vilket ämne batteriet innehåller: Hg=Kvicksilver,

Cd=Kadmium, B=Bly. Användaren ansvarar för att uttjänta batterier lämnas in till lämpliga återvin-

ningsstationer för att underlätta hantering och återvinning. En lämplig sorterad avfallshantering

gör att de uttjänta batterierna kan återvinnas för sortering och hantering som står i överensstäm-

melse med miljöbestämmelserna och därigenom bidrar till att negativa eﬀekter på miljön och

hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som batterierna består av. En olaglig av-

fallshantering av produkten från användarens sida leder till skador på miljö och människors hälsa.

För en mer detaljerad information gällande disponibla uppsamlingssystem så vänd Er till lokala

avfallshanterare eller till aﬀären där produkten köptes.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV LEKSAKEN

· Denna leksak kan tvättas i maskin med program för ömtålig tvätt. En noggrann sköljning re-

kommenderas för att ta bort eventuella spår av tvättmedel.

· OBSERVERA: avlägsna batterierna. Isättandet och borttagandet av batterierna får endast göras

av en vuxen. Lämna inte fri åtkomst till batteriutrymmet för barnet.

· Skydda leksaken från värme, damm, sand, fukt och vatten.

MATERIALINFO

Utsida: 100% polyester

Fyllning: 100% polyester

KULLANIM KILAVUZU

Yaş: 6-36 m

LÜTFEN, ÜRÜNÜ KULLANMADAN ÖNCE BU BILGILERI OKUYUNUZ VE ILERIDE BAŞVUR-

MAK ÜZERE SAKLAYINIZ.

2 adet 1.5V ‘AAA’ alkali pille çalışır.(ürünle birlikte verilir). Satın alma sırasında oyuncakta bulunan

piller yalnızca satış sırasında gösterim amaçlı verilmiş olup, satın almadan hemen sonra yeni piller

ile değiştirilmelidir.

UYARILAR:

Çocuğun güvenliği için. UYARI!

· Kullanımdan önce plastik torbaları ve ambalaj malzemelerini çıkarınız ve çocukların ulaşamayacağı

bir yerde saklayınız. Boğulma tehlikesi mevcuttur.

· Ürünün aşınma durumunu ve hasar görmüş olup olmadığını düzenli olarak kontrol ediniz. Her-

hangi bir parçanın hasarlanmış olması durumunda ürünü kullanmayınız ve çocukların ulaşama-

yacakları yerde saklayınız.

· Yalnızca bir yetişkinin devamlı denetimi altında kullanınız.

· Oyunu tavsiye edilen şekilden farklı olarak kullanmayınız.

DEĞIŞTIRILEBILEN PILLERIN ÇIKARILMASI VE TAKILMASI

UYARILAR!

· UYARI: kullanılmış pilleri derhal atınız. Yeni ve kullanılmış pilleri çocukların ulaşamayacağı bir

yerde saklayınız. Bir sebepten ötürü pillerin yutulduğunu veya herhangi bir organa sokulduğunu

düşünmeniz durumunda derhal doktora başvurunuz.

· Pil değiştirme işlemi yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

· Pilleri değiştirmek için: topun içinde bulunan A pil yuvasına (Resim1) ulaşmak için cırt cırtlı bölümü

açınız. C kapağının (Resim 2) vidasını bir tornavida ile gevşetiniz, kapağı çıkartınız, tükenmiş pilleri

pil yuvasından çıkartınız ve artı ve eksi kutuplara doğru bir şekilde taktığınıza dikkat ederek yeni

pilleri yerleştiriniz (ürün üzerinde belirtildiği şekilde), kapağı tekrar takınız ve vidayı iyice sıkıştırınız.

· Pilleri ve/veya onları çıkartmak için kullanılan aletleri çocukların ulaşamayacağı yerde saklayınız.

· Piller boşalmış ise, pillerin akmasını ve ürüne zarar vermesini önlemek için pilleri ürünün içinden

çıkarınız.

· Ürünü uzun süre kullanmayacaksanız, pilleri çıkarınız.

· Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen veya aynı tip alkalin pil kullanınız.

· Kullanılmış pilleri ile kullanılmamış pilleri birlikte kullanmayınız.

· Kullanılmış pilleri ateşe veya çevreye atmayınız. Yasalara uygun şekilde özel atık olarak ayrı atınız

veya toplama noktalarına götürünüz.

· Farklı alkalin, standard (çinko-karbon) ile şarj edilebilir pilleri (nikel-kadmyum) birlikte kullanma-

yınız.

· Pil uçlarını kısa devre yapmayınız.

· Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayınız, patlayabilir.

· Şarj edilebilir pillerin kullanımı önerilmez, oyuncağının performansını etkileyebilir.

· Şarj edilebilir pil kullanacaksanız, pilleri şarj etmeden önce oyuncağın içinden çıkarınız ve şarj etme

işlemini yalnızca bir yetişkinin denetiminde gerçekleştiriniz.

· Oyuncak Lityum pil ile çalışmak için tasarlanmamıştır. DİKKAT: ürünün uygunsuz kullanımı tehli-

kelere yol açabilir.

BU ÜRÜN 2012/19/AB DIREKTIFINE UYGUNDUR.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün so-

nunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli

ve elektronik cihazların yeniden dönüﬂtürülmesi için ayrıﬂtırmalı bir çöp toplama mer-

kezine götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim

edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün sonunda, cihazın uy-

gun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün sonuna ulaﬂmıﬂ cihazın

çevreye uygun yeniden dönüﬂtürülme, iﬂlenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıﬂtırmalı

çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve

ürünün oluﬂtuğu malzemelerin yeniden dönüﬂtürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama sistemleri

ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almıﬂ oldu¤unuz

mağazaya baﬂvurunuz.

2006/66/EC AB DIREKTIFINE UYGUNLUK.

Pillerin veya ürün ambalajının üzerinde bulunan üzeri çizili çöp kutusu sembolü, kul-

lanım ömrü sonunda, pillerin toplandığı ayrı bir atık bertaraf sahasına götürülmesi ya

da benzer yeni şarj edilebilir veya şarj edilemeyen piller satın alındığında bayiye teslim

edilmesi gerektiğini göstermektedir. Üstü çizili tekerlekli çöp kutusu sembolünün alt

kısmına yazılan Hg, Cd, Pb kimyasal sembolleri, pilin içerdiği madde tipini belirtir: Hg=Cıva, Cd=-

Kadmiyum, Pb=Kurşun. İşlemden geçirme ve geri dönüşüm işlemlerinin kolaylaştırılması amacıyla

pillerin kullanım ömrünü tamamladıktan sonra uygun toplama merkezlerine teslim edilmesi so-

rumluluğu kullanıcıya aittir. Eski oyuncağınızın doğru şekilde ayrı olarak bertaraf edilmesi, çevre ve

insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçların önlenmesine ve ürünün yapıldığı malzemelerin

geri dönüştürülmesine yardımcı olacaktır. Kullanıcının ürünü yasal olmayan yollarla elden çıkarması

çevreye ve insan sağlığına zarar verecektir. Mevcut çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi

için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.

OYUNCAĞIN TEMIZLIĞI VE BAKIMI

· Oyuncak hassas çamaşırlar programı ile çamaşır makinesinde yıkanabilir. Olası deterjan kalıntı-

larını yok etmek için bol suyla durulayınız.

· DIKKAT: ürünü yıkamadan önce cırt cırtlı bölümü açarak pil yuvasını çıkartınız. Pil yuvasını çı-

kartma ve takma işlemi bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. Pil yuvasını çocukların ulaşabileceği

yerde bırakmayınız.

· Oyuncağı ısı, toz, kum, nem ve sudan koruyunuz.

KUMAŞ IÇERIĞI

Dış: %100 Polyester

Dolgu malzemesi: %100 Polyester

BRUKERVEILEDNING

Alder: 6-36 M

LES FØR BRUK OG OPPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERANSE.

Leken fungerer med 2 alkalinbatterier av typen ”AAA” med 1,5 Volt som følger vedlagt. Batteriene

som følger med produktet når det kjøpes leveres kun for demonstrasjon i butikken og de må øye-

blikkelig skiftes ut med nye batterier rett etter kjøpet.

ADVARSLER:

For å verne om ditt barns sikkerhet. ADVARSEL!

· ADVARSEL: de brukte batteriene må umiddelbart avfallsbehandles. Oppbevar de nye og de

brukte batteriene utenfor barnas rekkevidde. Dersom en har grunn til å tro at barnet har svelget

batteriene eller puttet de inn andre steder på kroppen må lege konsulteres umiddelbart.

· Fjern eventuelle plastposer og alle elementene som er del av produktemballasjen og eliminer eller

oppbevar de utenfor barnas rekkevidde. Fare for kvelning.

· Kontroller regelmessig slitasje ved produktet og om det viser tegn på eventuelle ødeleggelser. Ved

skade må leken ikke benyttes og den må oppbevares utenfor barnas rekkevidde.

· Må benyttes under kontinuerlig oppsyn av en voksen.

· Bruk ikke leken på annen måte enn det som anbefales.

FJERNE OG INSTALLERE BATTERIENE SOM KAN SKIFTES UT

ADVARSLER!

· Utskifting av batteriene bør alltid gjøres av en voksen.

· For å skifte ut batteriene: åpne batterirommet inne i ballen ved å åpne borrelåsen. Løsne på skruen

til dekselet med en skrutrekker, ern dekselet, ta ut de utladede batteriene fra batterirommet, sett

inn de nye batteriene, vær oppmerksom på å respektere polenes retning (i henhold til indikasjo-

nene på produktet), sett dekselet tilbake på plass og stram til skruen.

· Alle verktøyer og batteriene må oppbevares slik at de er utilgjengelig for barn.

· Fjern alltid de brukte batteriene fra produktet for å unngå væsketap som kan skade produktet.

· Ta alltid ut batteriene når du ikke bruker produktet over en lenger periode.

· Bruk alkaliske batterier av samme eller tilsvarende type som er anbefalt til drift av dette produktet.

· Ikke bland gamle og nye batterier.

· Ikke kast batteriene i ild eller ute i miljøet. Respekter kildesorteringsbestemmelsene.

· Bland ikke alkaliske batterier, standardbatterier (karbon-sink) eller batterier som kan opplades

(nikkel-kadmium).

· Ikke still tilførselsuttakene i kortslutning.

· Forsøk ikke å lade batterier som ikke kan lades: de kan eksplodere.

· Vi anbefaler deg ikke å bruke oppladbare batterier, da de kan redusere leketøyets funksjonalitet.

· Dersom det benyttes batterier som kan lades opp, må disse tas ut av leken før de lades opp og

oppladingen må skje under oppsyn av en voksen.

· Leken er ikke beregnet på å virke med litiumbatteri. ADVARSEL: uriktig bruk kan føre til at farlige

situasjoner oppstår.

DETTE PRODUKTET ER I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 2012/19/EF.

Søppelkurvsymbolet med strek over som beﬁnner seg på apparatet, betyr at produktet

ved endt levetid ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall, men tas med til en

stasjon for kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til leve-

randøren når et liknende produkt kjøpes. Brukeren har ansvaret for å bringe apparatet

til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets levetid. Riktig kildesortering som

fører til at apparatet senere gjenvinnes, destrueres eller behandles på annen miljøvennlig måte,

forebygger mulige skadevirkninger på miljø og helse og bidrar til gjenvinning av materialene som

produktet er sammensatt av. For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer, ta kon-

takt med ditt lokale renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.

SAMSVAR MED EU-DIREKTIVET 2006/66/EC.

Symbolet med en avfallsdunk med et kryss over på batteriene eller produktets pakning

viser at de må behandles separat fra husholdningsavfallet når de ikke lenger brukes. De

må bringes til en innsamlingsstasjon eller leveres tilbake til forhandleren på tidspunk-

tet for kjøp av tilsvarende nye oppladbare eller ikke-oppladbare batterier. De eventu-

elle kjemiske symbolene Hg, Cd, Pb, under søppelkurvsymbolet med strek over indikerer hvilke

stoﬀer som batteriet inneholder: Hg=Kvikksølv, Cd=Kadmium, Pb=Bly. Det er brukerens ansvar å

levere inn batteriene til et egnet senter for kildesortering for avfallsbehandling og resirkulering

etter avsluttet levetid. Riktig kildesortering som fører til at batteriene senere gjenvinnes, brytes

ned eller behandles på annen miljøvennlig måte, forebygger mulige skadevirkninger på miljø og

personers helse og bidrar til gjenvinning av materialene som batteriene er sammensatt av. Ulovlig

avfallsbehandling av produktet fra brukerens side vil føre til miljøforurensning og skade på perso-

ners helse. For mer informasjon om tilgjengelige kildesorteringssystemer, ta kontakt med ditt lokale

renovasjonsselskap eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.

RENHOLD OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN

· Denne leken kan vaskes i vaskemaskin med et skånsomt program for ﬁnt tøy. En anbefaler å

skylle godt for å erne eventuelle spor etter vaskemiddel.

· ADVARSEL: før du vasker, dra ut batterirommet. Operasjonen for å dra ut og sette inn batterirom-

met må utføres av en voksen. La aldri batterirommet være tilgjengelig for barnet.

· Beskytt leken mot varme, støv, sand, fuktighet og vann.

STOFFETS SAMMENSETNING

Utvendig: 100 % polyester

Fyll: 100 % polyester

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Idade: 6-36 m

LER ANTES DO USO E GUARDAR PARA EVENTUAIS CONSULTAS.

Este brinquedo funciona com 2 pilhas tipo “AAA” de 1,5 Volt incluídas. As pilhas fornecidas com o produto servem apenas para demonstração no ponto de venda e devem ser substituídas

imediatamente por pilhas alcalinas novas logo após a compra.

ADVERTÊNCIAS!

Para a segurança do bebê. ATENÇÃO!

· Antes de utilização, remova eventuais sacolas plásticas e todos os elementos que fazem parte da embalagem do brinquedo e mantenha-os fora do alcance das crianças. Risco de asﬁxia.

· Veriﬁque com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a existência de eventuais danos. No caso de detetar algum componente daniﬁcado, não utilize o brinquedo e

mantenha-o fora do alcance das crianças.

· O brinquedo deve ser sempre utilizado sob a supervisão de um adulto.

REMOÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

ATENÇÃO!

· AVISO: Elimine imediatamente as pilhas usadas. Mantenha as pilhas novas e usadas fora do alcance das crianças. Se você suspeitar que as pilhas possam ter sido ingeridas ou

inseridas em qualquer parte do corpo da criança, procure imediatamente atendimento médico.

· A substituição das pilhas deve ser efetuada exclusivamente por um adulto.

· Para substituir as pilhas: aceda o compartimento das pilhas, que se encontra dentro da bola, abrindo o fecho de velcro. Desaperte o parafuso da tampa com uma chave de fenda,

remova a tampa, retire do compartimento as pilhas gastas, coloque as pilhas novas tendo o cuidado de as posicionar respeitando a polaridade (conforme indicado no produto),

coloque a tampa e aperte bem o parafuso.

· Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.

· Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais perdas de líquido o possam daniﬁcar.

· Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um longo período de tempo.

· Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para o funcionamento deste produto.

· Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas com pilhas novas.

· Não deite as pilhas gastas no fogo nem as abandone no ambiente. Coloque nos contentores adequados para recolha diferenciada.

· Não misture pilhas alcalinas standard (zinco-carbono) e pilhas recarregáveis.

· Não coloque em curto-circuito os contactos elétricos das pilhas.

· Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir.

· Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis, porque poderão prejudicar o correto funcionamento do brinquedo.

· No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes de as recarregar. A recarga deve ser efetuada exclusivamente por um adulto.

ESTE PRODUTO É CONFORME À DIRETIVA 2012/19/UE.

O símbolo do contentor riscado inscrito no aparelho indica que o produto, no ﬁnal da sua vida útil, deve ser tratado separadamente do lixo doméstico e levado a um centro de recolha

diferenciada para equipamentos elétricos e eletrónicos ou entregue ao revendedor onde for comprado um novo equipamento equivalente. O utilizador é responsável pela entrega do

aparelho, no ﬁnal da sua vida útil, às estruturas de recolha apropriadas. A recolha diferenciada apropriada para o posterior encaminhamento do aparelho para reciclagem, tratamento

e eliminação compatível com o meio ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde e facilita a reciclagem dos materiais que compõem o produto. Para

informações mais detalhadas inerentes aos sistemas de coleta disponíveis, procure o serviço local de eliminação de resíduos sólidos, ou a loja onde foi efetuada a compra.

CONFORMIDADE COM A DIRETRIZ EU 2006/66/EC.

O símbolo da lixeira com um X visível nas pilhas ou na embalagem do produto indica que estes, no ﬁm da sua vida útil, devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico, e

devem ser entregues em um centro de coleta seletiva ou ao revendedor onde forem compradas as novas pilhas equivalentes recarregáveis ou não recarregáveis. O eventual símbolo

químico Hg, Cd, Pb, visível sob a lixeira com um X, indica o tipo de substância contido na pilha: Hg=Mercúrio, Cd=Cádmio, Pb=Chumbo. O usuário é responsável pela entrega das pilhas gastas

nas estruturas apropriadas de coleta, para facilitar seu tratamento e reciclagem. A coleta seletiva de pilhas gastas para encaminhamento para reciclagem, tratamento e eliminação compatível

com o ambiente contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a reciclagem das substâncias que compõem as pilhas. A eliminação ilegal do produto pelo

usuário causa danos ao ambiente e à saúde humana. Para informações mais detalhadas, inerentes aos sistemas de coleta disponíveis, dirija-se ao serviço local de descarte de resíduos, ou ao

estabelecimento no qual a compra foi efetuada.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO

· Este brinquedo é lavável em máquinas num programa para roupas delicadas. É aconselhável enxaguar minuciosamente para eliminar eventuais resíduos de detergente.

· ATENÇÃO: antes de efetuar a lavagem, retire o compartimento das pilhas. A operação de extração e introdução do compartimento das pilhas deve ser efetuada por um adulto. Não

deixe o compartimento das pilhas retirado, ao alcance das crianças.

· Proteja o brinquedo do calor, poeira, areia, umidade e água.

COMPOSIÇÃO TÊXTIL

Exterior: 100% Poliéster

Acolchoado: 100 % Poliéster

لامعتسا ليلد

m 6-36 :رمعلا

.لبقتسا يف اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحاو مادختسا لبق تاميلعتلا هذه ةءارق ىجري

ذفنم يف اهليغشت ةيفيك ضرعل طقف ءارشلا ءانثأ ةبعللاب ةرفوتا تايراطبلا ديروت متي .)تدروم( ”AAA“ عونلا نم طلف 1.5 تيولق تيراطب ةبعللا بلطتت

.ةرشابم ءارشلا دعب ةديدج تايراطبب اهلادبتسا بجيو عيبلا

:تاريذ

!ريذ .كلفط ةمسل

رطخ ىلإ يدؤت داوا هذه ن ،لافطا يديأ لوانتم نع ًاديعب لاوحا ةفاك يف اهعضوو فيلغتلا يف ةلخادلا ءازجاو ةيكيتسبلا سايكا ةفاك داعبإو ةلازإ بجي •

.قانتخا

اهلامعتسا نع ًاما عانتما بجي ةبعللا فلت ةلاح يف .هيف ةروسكم ءازجأ دوجو مدع نم دكأتلاو جتنا كهتسا ةلاح صحفب ًايرود مايقلا بجي •

.لاوحا ةفاك يف لافطا يديأ لوانتم نع ًاديعب اهب ظافتحاو

.ًامئاد غلاب صخش فارشا ت ةبعللا لامعتسا بجي •

.غلاب صخشل رمتسا فارشا ت ةبعللا لامعتسا بجي •

لادبتسل ةلباقلا تايراطبلا لاخداو ةلازإ

!ريذ

عتباب ببس

ُا كشلا ةلاح يف .لافطا لوانتم نع اًديعب ةديداو ةلمعتسا تايراطبلاب ظفتحا .روفلا ىلع ةلمعتسا تايراطبلا نم صلخت :ريذ •

.روفلا ىلع ةيبطلا ةراشتسا بلطا ،مسا نم ءزج ي اهلوخد وأ تايراطبلا

.تايراطبلا لادبتساب غلاب صخش موقي نأ بجي •

ءاطغ يغرب ةلاز ًاكفم لمعتسا .وركلفلاب قغا ةقطنم حتفب كلذو ةركلا لخاد ةدوجوا تايراطبلا ةرجح ىلإ لصوتلاب كيلع :تايراطبلا لادبتس •

ىلع حضوم وه امك( تايراطبلا باطقا ةيعضول هابتنا عم ةديدا تايراطبلا لخداو ةكلهتسا تايراطبلا ةلازإب مق مث هسفن ءاطغلا جرخأو ةرجا

.نارودلا نع فقوتي ىتح ًاديج يغربلا طبراو ءاطغلا عضو دعا مث ،)جَتنا

.لافطا يديا لوانتم يف ىرخا تاودا وا تايراطبلا كرت كرتت  •

.زاهجلل ًارارضا ببسي نا نك ا ةيراطبلا نم لئاوس جورخ يفتل كلذو ًامئاد جَتنا نم ةكلهتسا تايراطبلا ةلازإ بجي •

.ةليوط تارتفل هلامعتسا مدع ةلاح يف جتنا نم تايراطبلا ةلازا بجي •

.جَتنا اذه ليغشتل هلامعتسا بجاولا عونلل ةلداعم وا ةقباطم لاكلا تايراطب لامعتسا بجي •

ةديدج تايراطب عم ةكلهتسم تايراطب جز  •

.اهل ةصصا تايافنلا قيدانص يف تايراطبلا هذه يمر بجي .ةئيبلا يف و رانلا يف ةكلهتسا تايراطبلا ِ

مرت  •

.اهضعب عم )مويمداك-لكين( نحشلا ةداع ةلباق تايراطب وأ )كنز-نوبرك( ةيسايق تايراطبو لاكلا تايراطب لمعتست  •

.ةيذغتلا طباور ب ةريصق ةيئابرهك ةرئاد قلخ نع عانتما بجي •

.رجفنت دق اهن نحشلا ةداع ةلباقلا ريغ تايراطبلا نحش لوا  •

.ةبعللا لمع ةءافك نم للقت دق اهن نحشلا ةداع ةلباق تايراطب لامعتساب حصنن  •

.غلاب صخش فارشإ ت نحشلا متي نأ بجيو ،نحشلا لبق جَتنا نم تايراطبلا هذه جارخإ بجي ،نحشلا ةداع ةلباق تايراطب لامعتسا ةلاح يف •

.راطخأ ىلإ ئطاا لامعتسا يدؤي دق :هيبنت .مويثيل تايراطبب لمعتل ةممصم ريغ ةبعللا •

.EU/2012/19 يبوروا داا ةفصاو قباطم جتنا اذه

نع ةلصفنُم ةروصب هعم لماعتلا بجي ،هتيحص ةرتف ةياهن يف ،جتنا نأ ىلإ زاها ىلع دوجواو اهيلع بوطشا تمها ةلس زمر ريشي

زاهج ءارش دنع عئابلل هميلست داعي وأ ،ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجل فنصا عيمجتلا زكارم دحأ ىلإ هميلست متيف ،ةيداعلا ةيلزنا تمها

ريغ زاها عمج ةلاح يف .ةبسانا عيمجتلا نكامأ ىلإ هتيحص ةرتف ةياهن يف زاها ميلست نع لوئسم مدختسا .عونلا سفن نم ديدج

راثا بن ىلع لمعي اذهف ،ةئيبلاب رضي  لكشب هعم لماعتلاو هنيهكتو هريودت ةداعإ نك هنإف ،ةلصفنم تافلخمك ةحيحص ةقيرطب مدختسا

عيمجتلا ةمظنأ لوح ًيصفت رثكأ تامولعم ىلع لوصحلل .جتنا اهنم نوكا تاماا نم ةدافتسا ةداعإ ىلع دعاسيو ،ةحصلاو ةئيبلا ىلع ةيبلسلا

.زاها هنم تيرتشا يذلا رجتا وأ تمها نم صلختلا ةمدخب صاا يلا زكرملل هجوت ،ةحاتا

. 2006/66/EC يبوروا داا ةفصاو ةقباطا

نع ةلصفنُم ةقيرطب اهنم صلختلا بجي هيلع ًاءانبو ،اهتيحص ةرتف ءاهتنا ىلإ جتنا ةوبع وأ تايراطبلا ىلع بوطشا تمها ةلس زمر ريشي

ةداع ةلباق ريغ وأ ةلباق عونلا سفن نم تايراطب ءارش دنع عئابلل اهميلست داعي وأ ،تمها زرف زكارم دحأ ىلإ اهلقنب امإ ،ةيداعلا ةيلزنا تمها

،قبئز=Hg :تايراطبلاب ةدوجوا ةداا عون ىلإ ريشي ،بوطشا تجعلا تاذ تمها ةلس زمر لفسأ عوبطا Pb و C و Hg ةيئايميكلا زومرلا .نحشلا

اهريودت ةداعإو اهتاع كلذو تايافنلا عيم زكارم دحأ ىلإ ،اهتيحص ةرتف ءاهتنا دنع ،تايراطبلا لقن نع لوؤسا وه مدختسا .صاصر=Pb ،مويمداك=Cd

ةحصو ةئيبلا ىلع ةلمتا ةيبلسلا راثا عوقو نم ةياقولا يف مهاسي فوس لصفنم لكشبو ةميلس ةقيرطب ةدقلا ةبعللا نم صلختلا .ميلس لكشب

دارفا ةحصو ةئيبلا ضرعي ةينوناق ريغ ةقيرطب جتنا نم صلختلاب مدختسا مايق .اهنم ةدافتساو جتنا عينصت تاماخ ريودت ةداعإ نع ضف دارفا

تيرتشا يذلا رجتا وأ تمها نم صلختلا ةمدخب صاا يلا زكرملل هجوت ،ةحاتا عيمجتلا ةمظنأ لوح ًيصفت رثكأ تامولعم ىلع لوصحلل .ررضلل

.زاها هنم

اهتنايصو ةبعللا فيظنت

.ليسغلا تارضحتس ةيقبتم راثآ ةيأ ةلاز ءااب ًاديج اهلسغب حصنن .ةساسا سبا ماظنب ةلاسغلاب ةبعللا هذه لسغ نك •

دي لوانتم يف تايراطبلا ةرجح كرتت  .اهتيبثت ةداعإو تايراطبلا ةرجح ةلازإب غلاب صخش موقي نا بجي .تايراطبلا ةرجح ةلازإ بجي ةبعللا لسغ لبق :هيبنت •

.لفطلا

.ءااو ةبوطرلاو لمرلاو رابغلاو ةرارا نم نم ةبعللا ىلع ظفاح •

شامقلا ةبيكرت

رتسيلوب 100% :يجراا ءزا

رتسيلوب 100 :يلخادلا ءزا

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

Вік: 6-36 m

ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ.

Іграшка працює від 2 батарейок типу «ААА» напругою 1,5 вольт. Батарейки, які надаються в

комплекті з виробом під час купівлі, призначені лише для демонстраційного випробування в

пункті продажу. Їх слід замінити новими батарейками одразу після купівлі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Для безпеки твоєї дитини. УВАГА!

· Перед використанням зніміть і викиньте всі наявні пластикові пакети і решту компонентів упа-

ковки. Зберігайте їх в недоступному для дітей місці. Існує небезпека удушення.

· Регулярно перевіряйте стан виробу з точки зору зношення і наявних розривів. В разі пошкодження

не використовуйте надалі виріб і тримайте його в недоступному для дітей місці.

· Виріб має використовуватися під безперервним наглядом з боку дорослої особи.

· Не використовуйте іграшку способом, відмінним від передбаченого.

ЯК ВИЙМАТИ І ВСТАВЛЯТИ ЗМІННІ БАТАРЕЙКИ

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

· ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: одразу вийміть відпрацьовані батарейки. Тримайте нові та відпрацьовані

батарейки у недоступному для дітей місці. Якщо ви вважаєте, що дитина могла проковтнути

батарейки або вони могли потрапити в яку-небудь частину тіла, негайно зверніться до лікаря.

· Заміна батарейок має проводитися тільки дорослими особами.

· Процедура з заміни батарейок: забезпечте доступ в батарейний відсік всередині м’яча, від-

стебнувши липучку. Викруткою ослабте гвинт/гвинти кришки, зніміть кришку, вийміть розря-

джені батарейки з батарейного відсіку, вставте нові батарейки, дотримуючись полярності (як

вказано на виробі), поверніть на місце кришку і затягніть гвинт до упору.

· Не залишайте поблизу від дітей батарейки або інструменти для роботи з ними.

· Не забувайте виймати розряджені батарейки з виробу, щоб можливий витік з них рідини не

пошкодив виріб.

· Якщо ви не плануєте користуватися виробом тривалий час, обов’язково вийміть з нього

батарейки.

· Використовуйте лужні батарейки, однакові або рівноцінні тим, які рекомендуються для цього

виробу.

· Не змішуйте старі і нові батарейки.

· Не викидайте розряджені батарейки у вогонь або безпосередньо в оточуюче середовище, їх

необхідно здавати у пункти розділового збирання відходів.

· Не змішувайте лужні батарейки зі стандартними (вугільно-цинковими) і перезаряджуваль-

ними (нікель-кадмієвими).

· Не замикайте накоротко затискачі живлення.

· Не намагайтеся підзаряджати батарейки, не придатні для цього: існує небезпека вибуху.

· Не рекомендується використовувати акумуляторні батарейки, вони можуть скоротити термін

служби іграшки.

· В разі використання акумуляторних батарейок виймайте їх з іграшки перед перезаряджан-

ням. Підзаряджання має виконуватися тільки під наглядом дорослої особи.

· Не передбачена робота цієї іграшки з літієвими батарейками. УВАГА! Неналежне використан-

ня таких батарейок може викликати небезпечну ситуацію.

ДАНИЙ ВИРІБ ВІДПОВІДАЄ ВИМОГАМ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ДИРЕКТИВИ

2012/19/ЄC.

Наведений на виробі символ перекресленого сміттєвого баку позначає, що на-

прикінці терміну служби цей виріб має утилізуватися окремо від побутових відхо-

дів, тому його необхідно здати у пункт роздільного збору відходів для переробки

електричної і електронної апаратури, або здати продавцю в момент придбання

нової еквівалентної апаратури. Користувач несе відповідальність за здавання виробу на-

прикінці його терміну служби у спеціальні пункти зі збирання відходів. Роздільне збирання

з метою подальшого повторного вживання, переробки й утилізації виробу, який відслужив

свій термін, способом, дружнім до довкілля, попереджає негативний вплив на оточуюче се-

редовище і на здоров’я людини, а також сприяє повторному використанню матеріалів, з яких

складається виріб. Незаконна утилізація виробу користувачем спричиняє накладання адмі-

ністративного покарання відповідно до закону. За більш докладною інформацією про наявні

системи збору звертайтеся до місцевої служби роздільного збору відходів або у магазин, де

було придбано виріб.

ВІДПОВІДНІСТЬ ВИМОГАМ ДИРЕКТИВИ ЄС 2006/66/EC.

Знак перекресленого кошика на батарейках означає, що після закінчення стро-

ку служби батарейки необхідно утилізувати окремо від побутових відходів. Їх не

можна викидати як побутове сміття, а треба здавати в центр роздільного збору

відходів або повертати продавцю під час купівлі нових еквівалентних перезаря-

джуваних і неперезаряджуваних батарейок. Хімічний символ Hg, Cd, Pb, вказаний під знаком

перекресленого кошика, означає тип речовини, яка міститься у батарейці: Hg=Ртуть, Cd=Кад-

мій, Pb=Свинець. Користувач відповідає за передачу відпрацьованих батарейок відповідним

організаціям по збиранню та сприянню повторній переробці. Належне роздільне збирання

з метою подальшого повторного вживання, переробки й утилізації батарейок, які відслужи-

ли свій термін, способом, дружнім до довкілля, попереджає негативний вплив на оточуюче

середовище і на здоров’я людини, а також сприяє повторному використанню матеріалів, з

яких складаються батарейки. Неналежна утилізація виробу користувачем шкодить довкіллю та

здоров’ю людини. За більш докладною інформацією про наявні системи збору звертайтеся до

місцевої служби роздільного збору відходів або у магазин, де було придбано виріб.

ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД ЗА ІГРАШКОЮ

· Цю іграшку можна прати в пральній машині, використовуючи програму для делікатних

речей. Рекомендується ретельне обполіскування, щоб видалити наявні сліди прального засобу.

· УВАГА! Перед пранням вийміть батарейки з батарейного відсіку. Виймання і вставляння бата-

рейок має проводитись дорослою особою. Не залишайте батарейний відсік поблизу від дітей.

· Іграшку слід захищати від тепла, пилу, піску, вологості і води.

СКЛАД ТКАНИН

Зовнішня оббивка: 100% поліестер.

Набивка: 100 % поліестер.

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Zabawka edukacyjna CHICCO Sense & Focus Grająca piłka 00011564000000

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking smartwatchy dla dziecka [TOP10]

Ranking czytników e-booków [TOP10]

Wiedźmin 4 oficjalnie zaprezentowany! Gra zachwyca i wprowadza nowy standard w jakości RPG

Jak odkręcić nóż od kosiarki?

Ranking hulajnóg wyczynowych [TOP10]

Ranking karm dla kotów [TOP10]

Ranking mikrofonów do śpiewania [TOP10]

Ranking patelni [TOP10]

Ranking pralek ładowanych od góry [TOP10]

Ranking gier na PS4 [TOP10]

Jak wybrać butelkę dla psa na podróż?

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking orbitreków [TOP10]

Ranking piekarników do zabudowy [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert