Znaleziono w kategoriach:
Sokowirówki (1)
Wróć
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL
,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR
,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
AE 3532
3UR¿$XWRPDWLN(QWVDIWHU!
3URIHVVLRQHOHDXWRPDWLVFKHMXLFHH[WUDFWRU!&HQWULIXJHXVHDXWRPDWLTXHSURIHVVLRQQHOOH!
/LFXDGRUDDXWRPiWLFDSURIHVLRQDO(VWUDWWRUHGLVXFFRDXWRPDWLFRSURIHVVLRQDOH!
3URIHVVLRQDO$XWRPDWLF-XLFH([WUDFWRU!3URIHVMRQDOQDDXWRPDW\F]QDVRNRZLUyZND
3URIHVV]LRQiOLVDXWRPDWDJ\P|OFVOpIDFVDUyȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɫɨɤɨɜɢɠɢɦɚɥɤɚ
ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɚɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɫɨɤɨɜɵɠɢɦɚɥɤɚ
Übersicht der Bedienelemente
/RFDWLHYDQEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ6LWXDWLRQGHVFRPPDQGHV
8ELFDFLyQGHORVFRQWUROHV3RVL]LRQHGHLFRPDQGL/RFDWLRQRI&RQWUROV
/RNDOL]DFMDNRQWUROHN$.H]HOĘV]HUYHN(OKHO\H]NHGpVH
ɊɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɨɪɝɚɧɿɜɤɟɪɭɜɚɧɧɹɊɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
3
,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH
NRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZXUDGRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą
VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y#
ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
!2675=(Ī(1,(
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD
SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ
!UWAGA:
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXELQ#
Q\FKSU]HGPLRWyZ
!:6.$=Ð:.$
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
Ogólne uwagi
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH
SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDU#
WąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDU#
WRQHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH
LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL
3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR
FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR
QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL
JRVSRGDUF]HM
3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]Ċ
WU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJR
SURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDG#
NXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FK
NUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PL
GáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]Ċ
QDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]#
NĊQLH]DSU]HZyG
-HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH
3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]#
F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ]D#
ZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND
3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH]QDG#
]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH
QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą]
JQLD]GD
1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO
VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR#
ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH
NDUWRQ\VW\URSLDQLWS
!2675=(Ī(1,(
1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą!
1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]HQLD
6]F]HJyOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZD
dla korzystania z miksera
!2675=(Ī(1,(
5\]\NRVNDOHF]HQLD6LWNRZLUXMąFHMHVWRVWUH
-HĞOLVLWNRZLUXMąFHMHVWXV]NRG]RQHQLHQDOHĪ\ZáąF]DüXU]ąG]H#
nia.
1DOHĪ\]DZV]HXĪ\ZDüGRVWDUF]RQHJRXELMDND'RRWZRUXGRQD#
SHáQLDQLDQLHQDOHĪ\ZNáDGDüSDOFyZDQLLQQ\FKSU]HGPLRWyZ
=DZV]HRGáąF]DüXU]ąG]HQLHRG]DVLODQLDNLHG\MHVWSR]RVWDZLRQH
EH]QDG]RUXLSU]HGPRQWDĪHPGHPRQWDĪHPOXEF]\V]F]HQLHP
3U]HGZ\PLDQąDNFHVRULyZOXENRĔFyZHNNWyUHSU]HVXQĊá\VLĊ
SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\áąF]\üLZ\MąüZW\F]NĊ]
JQLD]GNDVLHFLRZHJR
8ī\WNRZDQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP
8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHGRZ\FLVNDQLDVRNX]HĞZLH#
Ī\FKZDU]\ZLRZRFyZWDNLFKMDNDQDQDV\MDEáNDEXUDNLVHOHU
RJyUNLPDUFKHZNLLSRPLGRU\
3U]HWZDU]DüPRĪQDWDNĪHQDGDMąFHVLĊGRMHG]HQLDRELHUNL
=DSRPRFąXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SU]HWZDU]DüSURGXNWyZ
]DZLHUDMąF\FKVNURELĊWDNLFKMDNEDQDQ\SDSDMDDZRNDGR¿JL
LPDQJRDWDNĪHEDUG]RWZDUG\FKLZáyNQLVW\FKRZRFyZRUD]
ZDU]\Z
!:6.$=Ð:.$
:\FLVNDQLHVRNXPHWRGąZLUyZNRZą]PDá\FKRZRFyZWD#
NLFKMDNMDJRG\MHVWWUXGQH:SU]\SDGNXWHJRURG]DMXRZR#
FyZQDOHĪ\XĪ\üRGSRZLHGQLHMZ\FLVNDUNLGRMDJyG
=XU]ąG]HQLDQDOHĪ\NRU]\VWDüZ\áąF]QLHZVSRVyERSLVDQ\
ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL1LHQDOHĪ\JRXĪ\ZDüGRFHOyZ
NRPHUF\MQ\FK
:V]HONLHLQQHVSRVRE\XĪ\WNRZDQLDQLHVą]DPLHU]RQHLPRJą
SURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDPLHQLDOXEQDZHWREUDĪHĔFLDáD
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DXV]NRG]H#
QLDVSRZRGRZDQHXĪ\WNRZDQLHPQLH]JRGQ\P]SU]H]QDF]H#
QLHP
!2675=(Ī(1,(
1LHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH1DOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ
]XSRZDĪQLRQ\PSUDFRZQLNLHP$E\XQLNQąü]DJURĪHQLDXV]NR#
G]RQ\NDEHO]DVLODQLDSRZLQLHQZ\PLHQLüSURGXFHQWSUDFRZQLN
QDV]HJRSXQNWXREVáXJLNOLHQWDOXELQQ\Z\NZDOL¿NRZDQ\VSHFMDOL#
sta.
']LHFLQLHPRJąNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD
7U]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
']LHFLQLHPRJąEDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP
8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH]
GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ
SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\#
NR
7HJRXU]ąG]HQLDQLHZROQR]DQXU]DüZZRG]LHSRGF]DVF]\V]#
F]HQLD3URVLP\VSUDZG]LüLQVWUXNFMH]QDMGXMąFHVLĊZUR]G]LDOH
Ä&]\V]F]HQLH´
3URV]ĊQLHGRW\NDüĪDGQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDNWyUHVąZUXFKX
3URV]Ċ]DZV]HSRF]HNDüQDLFK]DWU]\PDQLH
3URVLP\QLHPDQLSXORZDüSU]\Z\áąF]QLNDFKEH]SLHF]HĔVWZD
3URVLP\QLH]GHMPRZDüSRNU\Z\ZF]DVLHSUDF\
37
'RVWDUF]RQHF]ċğFL
XU]ąG]HQLHJáyZQH]VLOQLNLHP
SU]H]URF]\VWDRVáRQD
XELMDN
VLWNRZLUXMąFH
REXGRZDZLUyZNL
SRMHPQLNQDPLąĪV]
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
:\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDNIROLDPDWH#
ULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ
6SUDZGĨF]\ZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊ
ZV]\VWNLHHOHPHQW\
!:6.$=Ð:.$
1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\OXENXU]
=DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD]JRGQLH]UR]G]LD#
áHPÄ&]\V]F]HQLH´
2SLVF]ċğFL
8ELMDN
2WZyUGRQDSHáQLDQLD
3U]H]URF]\VWDRVáRQD
6LWNRZLUXMąFH
2EXGRZDZLUyZNL
']LREHN
.RáRQDSĊGRZH]DPRFRZDQHQDVWDáH
:VSRUQLN]DEH]SLHF]DMąF\
8U]ąG]HQLHJáyZQH]VLOQLNLHP
3U]HáąF]QLNXVWDZLHĔ
3RMHPQLNQDPLąĪV]
0RQWDīXU]ĆG]HQLD
3RGF]DVPRQWDĪXQDOHĪ\WDNĪHRGQLHĞüVLĊGRU\VXQNXQD!
VWURQLH
8VWDZXU]ąG]HQLHWDNDE\SU]HáąF]QLNE\áVNLHURZDQ\Z
7ZRMąVWURQĊ
3U]HFK\OXFKZ\W]DEH]SLHF]DMąF\ZSUDZR
=DPRFXMREXGRZĊZLUyZNLQDJyU]HXU]ąG]HQLDJáyZQHJR
:XU]ąG]HQLXJáyZQ\P]QDMGXMHVLĊZQĊND1DOHĪ\ZQLHM
XPLHĞFLüG]LREHNREXGRZ\ZLUyZNL
!2675=(Ī(1,(5\]\NRVNDOHF]HQLD
6LWNRZLUXMĆFHMHVWRVWUH
8PLHĞüVLWNRZLUXMąFHQDJyU]HNRáDQDSĊGRZHJR:FLĞQLM
MH'ĨZLĊNNOLNQLĊFLDR]QDF]D]DEH]SLHF]HQLHVLWNDQDNROH
QDSĊGRZ\P
6SUDZGĨVLWNRZLUXMąFH'RWNQLMNUDZĊG]LVLWND6LWNRQLH
SRZLQQRVLĊSROX]RZDüSRGQLHZLHONLPQDFLVNLHP
=DPRFXMSRMHPQLNQDPLąĪV]]OHZHMVWURQ\$E\WR]URELü
SU]HFK\OJRQLHFRQDERNDE\ZVXQąüJyUQąNUDZĊGĨSRG
RVáRQĊREXGRZ\ZLUyZNL
=DPRFXMSU]H]URF]\VWąRVáRQĊ=DVáDQLDRQDZFDáRĞFLSR#
MHPQLNQDPLąĪV]
!:6.$=Ð:.$!
8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZSU]HáąF]QLNEH]SLHF]HĔ#
VWZD=DSRELHJDRQSU]\SDGNRZHPXZáąF]HQLXVLOQLND
1DOHĪ\VSUDZG]LüSUDZLGáRZH]DPRFRZDQLHZV]\VWNLFK
F]ĊĞFLVLWNDZLUXMąFHJRLSU]H]URF]\VWHMRVáRQ\
=DEORNXMZVSRUQLN]DEH]SLHF]DMąF\QDGSU]H]URF]\VWą
RVáRQą
3U]HVXĔG]LREHNZGyáDE\RWZRU]\üZ\ORWVRNX
8PLHĞüG]EDQHNQDVRN]SUDZHMVWURQ\XU]ąG]HQLD
8SHZQLMVLĊĪHSRNUĊWáRVWHURZDQLD]QDMGXMHVLĊZSR]\FML
Ä0”.
3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
3U]HGSRGáąF]HQLHPZW\F]NL]DVLODMąFHMGRJQLD]GND
VSUDZGĨF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHPXU]ą#
G]HQLD:\PDJDQHLQIRUPDFMHPRĪQD]QDOHĨüQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM
3RGáąF]XU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZD#
QHJRL]DEH]SLHF]RQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EVâXJD
8VWDZLHQLDSU]HâĆF]QLND
:\ELHU]VWRSLHĔZSU]\SDGNXPQLHMV]\FKRZRFyZWDNLFK
jak!truskawki.
:\ELHU]VWRSLHĔZSU]\SDGNXZLĊNV]\FKNDZDáNyZOXE
WZDUGV]\FKZDU]\ZQDSU]\NáDGPDUFKHZHN
Przygotowanie
2ZRFHNWyUHEĊGąSU]HWZDU]DQHQDOHĪ\QDMSLHUZXP\ü
2ZRFHQDOHĪ\SRNURLüQDNDZDáNLSDVXMąFHGRRWZRUXGR
QDSHáQLDQLD
1DOHĪ\XVXQąüZLĊNV]HSHVWNLLV]\SXáNL
Wyciskanie soku
!:6.$=Ð:.$
8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRNUyWNRWUZDáHJRXĪ\ZDQLD
3RG]LDáDQLXSU]H]PLQXW\QDOHĪ\]URELüPLQXWRZą!
SU]HUZĊ
!2675=(Ī(1,(
3U]HGZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\MHV]F]HUD]VSUDZ#
G]LüSUDZLGáRZH]DPRFRZDQLHZV]\VWNLFKDNFHVRULyZ
1DOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHG]LREHN]RVWDáSU]HVXQLĊW\ZGyá
8VWDZSU]HáąF]QLNZĪąGDQHMSR]\FML6LOQLN]RVWDQLH
XUXFKRPLRQ\
:áyĪNDZDáNLRZRFyZGRRWZRUXGRQDSHáQLDQLDLZFLĞQLM
MH]DSRPRFąXELMDND8ZDJD:RWZRU]HGRQDSHáQLDQLD
]QDMGXMHVLĊSURZDGQLFDXELMDND