Instrukcja obsługi Słuchawki dokanałowe CREATIVE Zen Air SXFI ANC Szary

Znaleziono w kategoriach:

Słuchawki (25)

Wróć

70 x 5 = 350

90 x 7 = 630

PN: 03EF118000000 Rev C

使用产品前请阅读使用说明

Quick Start Guide

Model No. / 型號 / 型号: EF1180

OVERVIEW

CONTROLS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

BATTERY INDICATOR

Wireless Technology: Bluetooth 5.3

Operating Frequency: 2402–2480 MHz

Operating Range: Up to 10m / 33 ft (unobstructed line-of-sight)

Operating Temperature: 0–45°C

Max. RF Output Power: 15 dBm

Input Rating: 5V 1A

IP Rating: IPX5 (Earbuds only)

Battery:

- Earbuds (Left and Right):

Lithium-ion button battery, 3.7V 60 mAh 0.222Wh

- Battery Charging Case:

Lithium-ion polymer battery, 3.7V 500 mAh 1.85Wh

Note: Compliance markings are located at the back of the

product

OTHER INFORMATION

Please visit creative.com/compliance/ZenAirSXFI for

the user guide, safety and regulatory information and

battery removal instruction, which is meant strictly for

independently qualied professional.

Please visit creative.com/support/ZenAirSXFI for all other

support related to your product.

PRODUCT REGISTRATION AND WARRANTY

Registering your product ensures you receive the most appropriate service and

product support available. You can register your product at creative.com/register.

Please note that your warranty rights are not dependent on registration.

Creative warrants the included Creative-branded hardware product (the “Product”)

against defects in materials and workmanship (“Defect(s)”) for twelve (12) months

(for the European Union, twenty-four (24) months (excluding all wear and tear),

subject to certain exceptions as stated in the EU Directive 1999/44/EC) from the date

of purchase. The Creative Limited Hardware Warranty (the “Warranty”) does not cover

(but not limited to) consumable parts, such as batteries or protective coatings that,

due to their nature, tend to diminish over time; normal wear and tear, accidents or

misuse. You must provide Creative proof of original purchase of the Product by a

dated itemized receipt to be eligible for the Warranty. If a Defect arises and a valid

claim is received during the applicable Warranty Period, Creative will at its sole

option, service the Product at no charge using new or refurbished replacement parts

at our sole discretion. Warranty benets are in addition to rights provided under local

consumer laws.

For Australia only: Our goods come with guarantees that cannot be excluded under

the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be

of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. Goods

presented for repair may be replaced by refurbished goods of the same type rather

than being repaired. Refurbished parts may be used to repair the goods. [Address:

Creative Technology Ltd, 31 International Business Park, #03-01, Singapore 609921.

Telephone: +65 6895 4101 (standard international call charges apply.)]

[DE] PRODUKTREGISTRIERUNG UND GARANTIE

Die vollständigen Bedingungen und detaillierte Informationen über die Garantie

nden Sie unter creative.com/compliance/ZenAirSXFI oder indem Sie den QR-Code

scannen.

[FR] ENREGISTREMENT ET GARANTIE DU PRODUIT

Pour obtenir les conditions complètes et des informations détaillées sur la garantie,

veuillez consulter le site suivant creative.com/compliance/

ZenAirSXFI

ou scanner

le code QR.

[IT] REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO E GARANZIA

Tutti i termini e le informazioni dettagliate sulla garanzia sono disponibili visitando sul

sito creative.com/compliance/ZenAirSXFI o eseguendo la scansione del codice QR.

[ES] REGISTRO Y GARANTÍA DEL PRODUCTO

Para consultar todas las condiciones y la información detallada sobre la garantía, visite

creative.com/compliance/ZenAirSXFI o escanee el código QR.

[NL] PRODUCTREGISTRATIE EN GARANTIE

Voor de volledige voorwaarden en gedetailleerde garantie-informatie, ga naar

creative.com/compliance/ZenAirSXFI of scan de QR-code.

[PL] REJESTRACJA PRODUKTU I GWARANCJA

Wszystkie warunki gwarancji i szczegółowe informacje o niej można znaleźć pod

adresem creative.com/compliance/ZenAirSXFI. Dostęp do nich można też uzyskać,

skanując poniższy kod QR.

[NO] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For fullstendige vilkår og detaljert informasjon om garantien, besøk

creative.com/compliance/ZenAirSXFI eller skann QR-koden.

[FI] TUOTTEEN REKISTERÖINTI JA TAKUU

Katso kaikki ehdot ja takuun tarkat tiedot osoitteesta creative.com/compliance/

ZenAirSXFI tai skannaa QR-koodi.

[SV] PRODUKTREGISTRERING OCH GARANTI

För fullständiga villkor och detaljerad information om garantin, besök

creative.com/compliance/ZenAirSXFI eller skanna QR-koden.

[DA] PRODUKTREGISTRERING OG GARANTI

For de fulde vilkår og detaljerede oplysninger om garantien, besøg venligst

creative.com/compliance/ZenAirSXFI eller scan QR-koden.

[CZ] REGISTRACE PRODUKTU A ZÁRUKA

Kompletní podmínky a podrobné informace o záruce najdete na adrese

creative.com/compliance/ZenAirSXFI nebo po naskenování QR kódu.

[SK] REGISTRÁCIA PRODUKTU A ZÁRUKA

Úplné podmienky a podrobné informácie o záruke nájdete na adrese

creative.com/compliance/ZenAirSXFI alebo po naskenovaní kódu QR.

[EL] ΕΓΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Για τους πλήρεις όρους και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση,

παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα creative.com/compliance/ZenAirSXFI ή

σαρώστε τον κωδικό QR.

[RU] РЕГИСТРАЦИЯ ПРОДУКТА И ГАРАНТИЯ

Посетите creative.com/compliance/ZenAirSXFI чтобы ознакомиться с

руководством пользователя, сведениями о безопасности и стандартах,

информацией об ErP и инструкцией по безопасному извлечению аккумулятора,

которая предназначена исключительно для сторонних специалистов с

профессиональной квалификацией. Посетите creative.com/support/ZenAirPro по

вопросам поддержки вашего устройства.

[JP] 製品登録および保証

保証規定や詳細情報は creative.com/compliance/

ZenAirSXFI

を参照するか、qr

コードをスキャンして下さい。

[CS] 产品注册与保修

有关保修的完整条款和详细信息，请访问

creative.com/compliance/

ZenAirSXFI

或扫描二维码。

[CT] 產品註冊與保固

有關保固的完整條款和詳細資訊，請訪問

creative.com/compliance/

ZenAirSXFI

或掃描二維碼。

[KO] 제품 등록 및 보증

보증에 대한 전체 조건 및 자세한 정보는,

creative.com/compliance/

ZenAirSXFI

을 참조하거나 QR 코드를 스캔하십시오.

[TR] ÜRÜN KAYDI VE GARANTI

Garanti ile ilgili tüm şartlar ve ayrıntılar için lütfen

creative.com/compliance/ZenAirSXFI adresini ziyaret edin veya QR kodunu tarayın.

[EN] For the full terms and detailed information on

the Warranty, please visit creative.com/compliance/

ZenAirSXFI, or scan the QR code. A printed copy is

available upon request to Creative Labs, Inc., 2033

Gateway Place, Suite 500, San Jose, CA 95110.

Touch Controls

Battery LED

Indicator

Multifunction Button

USB-C Charging Port

1 3

2 4

0–25%

26–50%

51-75%

76-100%

L R

i) Powering On / O

Power on / o the earbuds

when they are not in their charging case.

Note: The earbuds can only be manually powered o

when there is no audio playback.

L / R

a) OFF L / R

b) ON

ii) Call Mode

INCOMING CALL

OUTGOING / ONGOING CALL

a) Answer Call

L / R

b) Decline Call

L / R

c) End Call

L / R

Remove

protective

stickers

before using

CREATIVE APP

Set up your product, personalize audio settings,

enhance your product’s performance, and more with

the Creative app.

• Customize touch controls or create custom gestures

• Adjust noise control level for both Ambient mode

and Active Noise Cancellation mode

• Experience professionally-tuned audio presets for

movies, music, and games

• Perform software upgrades, product registration,

and more

Download the Creative app from:

iOS App Store

Google Play Store

【EN】 Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the

Bluetooth

headset, model

no. EF1180 is in compliance with Directive 2014/53/EU and Radio Equipment

Regulations 2017. The full text of the EU and UK declaration of conformity is

available at http://www.creative.com/EUDoC.

【FR】 Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce Casque micro

Bluetooth

que le modèle n° EF1180 est conforme à la Directive 2014/53/EU. L’intégralité

du texte de la déclaration de conformité européenne est disponible sur http://

www.creative.com/EUDoC

【IT】 Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che Cue

Bluetooth

, modello n. EF1180

è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile su http://www.creative.com/EUDoC

【DE】 Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass

Bluetooth

-Headset, Modellnr.

EF1180 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter http://www.creative.com/EUDoC verfügbar.

【ES】 Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares

Bluetooth

con micrófono, modelo nº EF1180 cumple con lo establecido en la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la

UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC

【NL】 Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het

Bluetooth

-headset,

modelnummer EF1180 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De

volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op

http://www.creative.com/EUDoC

【PT】 Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que

Equipamento

Bluetooth

, modelo n.º EF1180 está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está

disponível em http://www.creative.com/EUDoC

【SV】 Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd.

Bluetooth

-headset, att modell

nr. EF1180 uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-

Deklaration om överensstämmelse nns på http://www.creative.com/EUDoC

Important Safety Instructions. Do not listen to audio

on your earphones or headphones at high volume for

prolonged periods of time as hearing loss may result.

【NO】 Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den

Bluetooth

-headset, at modell

nr. EF1180 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-

samsvarserklæringen er tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC

【DA】 Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at

Bluetooth

headset, model nr.

EF1180 overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen om

konformitet er tilgængelig på http://www.creative.com/EUDoC

【FI】 Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että

Bluetooth

- Mikrofonikuulokkeet,

malli EF1180 nrotäyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa http://www.creative.

com/EUDoC

【CZ】 Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava

Bluetooth

, model č. EF1180 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU

prohlášení o shodě je k dispozici na http://www.creative.com/EUDoC

【PL】 Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw

słuchawkowy

Bluetooth

, model EF1180 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z

pełnym tekstem deklaracji zgodności UE można zapoznać się pod adresem http://

www.creative.com/EUDoC

【HU】 A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z)

Bluetooth

fejbeszélő, modellszáma EF1180, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal

követelményeknek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a

következő címen: http://www.creative.com/EUDoC

【EL】 Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν

Bluetooth

σετ

ακουστικών, μοντέλο με αριθμό EF1180 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive

2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά

με τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC

【LT】 „Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „

Bluetooth

“ ausinių komplektas,

modelio Nr. EF1180, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES

atitikties deklaracija yra pateikta http://www.creative.com/EUDoC

【SK】 Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava

Bluetooth

, č. modelu EF1180, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné

znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite http://www.creative.com/

EUDoC

【RU】 Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная

гарнитура модель № EF1180 полностью соответствует Директиве 2014/53/

ЕС. Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен на

сайте http://www.creative.com/EUDoC

BLUETOOTH

® PAIRING

Creative Zen Air SXFI will automatically

enter pairing mode when the lid is opened

for the rst time.

0–25%

26–50%

51-75%

76-100%

Charging

Fully Charged

iii) Playback Mode

a) Play / Pause

b) Next track

MASTER RESET

Place both earbuds back in its charging case and keep the lid

open. Then, press and hold the multifunction button for

10 seconds to perform a Master Reset. The charging case’s LED

indicator will ash green until Master Reset is complete. Upon

completion, Creative Zen Air SXFI will return to its default state.

First Time Pairing Manually Initiate Bluetooth Pairing

TECHNICAL SUPPORT

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

ZEN® AIR SXFI®

Ambient Mode

Adaptive ANC ANC

O

Keep the case’s lid open

10s

AKKUANZEIGE

Beachten Sie die illustrierte Anleitung

BLUETOOTH-KOPPLUNG

Beachten Sie die illustrierte Anleitung

i) Erstmalige Kopplung

Der Creative Zen Air SXFI wird automatisch in den Kopplungsmodus

umgeschaltet, wenn der Deckel zum ersten Mal geönet wird.

ii) Manuelles Starten der Bluetooth-Kopplung

Halten Sie den Deckel des Etuis geönet

BEDIENELEMENTE

i) Ein-/Ausschalten

Schalten Sie die Ohrhörer ein/aus

wenn sie sich nicht in ihrem

Ladeetui benden.

a) AUS – L / R 6 s

b) EIN – L / R 2 s

Hinweis: Die Ohrhörer können nur

manuell ausgeschaltet werden, wenn

keine Audiowiedergabe stattndet.

ii) Anruf-Modus

EINGEHENDER ANRUF

a) Eingehender Anruf – L / R x2

b) Anruf ablehnen – L / R 2 s

AUSGEHENDER / LAUFENDER ANRUF

c) Anruf beenden – L / R x2

MASTER RESET

Legen Sie beide Ohrhörer zurück in das Ladeetui und lassen Sie den

Deckel geönet. Halten Sie dann die Multifunktionstaste 10 Sekunden

lang gedrückt, um einen Master-Reset durchzuführen. Die LED-Anzeige

des Ladeetuis blinkt grün, bis der Master-Reset abgeschlossen ist. Nach

dem Reset kehrt der Creative Zen Air SXFI in den Standardzustand zurück.

ÜBERBLICK

(1) Touch-Bedienelemente

(2) Batterie-LED-Anzeige (3) Multifunktionstaste

(4) USB-C-Ladeanschluss

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Drahtlose Technologie: Bluetooth 5.3

Betriebsfrequenz:

2402–2480 MHz

Betriebsbereich: Bis zu 10m

(freie Sichtlinie)

Betriebstemperatur: 0-45 °C

Max. RF-Ausgangsleistung: 15 dBm

Eingangsleistung: 5V 1A

IP-Bewertung:

IPX5 (nur Ohrstöpsel)

Akku:

- Ohrstöpsel (links und rechts):

Lithium-Ionen-Knopfzelle,

3,7 V 60 mAh 0,222 Wh

- Batterie-Ladehülle:

Lithium-Ionen-Polymer-Akku,

3,7 V 500 mAh 1,85 Wh

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE APP

Richten Sie Ihr Produkt ein, personalisieren Sie Audioeinstellungen,

verbessern Sie die Leistung Ihres Produkts und vieles mehr mit der

Creative-App.

• Anpassen der Touch-Bedienelemente oder Erstellen benutzerdenierter Gesten

• Einstellen des Geräuschpegels sowohl für den Umgebungsmodus als

auch für den Aktive Geräuschunterdrückung-Modus

• Erleben Sie professionell abgestimmte Audio-Presets für Filme, Musik und Spiele

• Durchführung von Software-Upgrades, Produktregistrierung, und mehr

Laden Sie die Creative-App herunter von:

• iOS App Store • Google Play Store

Ambient-Modus

Adaptives ANC ANC

Aus

L x2

WEITERE INFORMATIONEN

Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/ZenAirSXFI, um das

Benutzerhandbuch, Sicherheits- und regulatorische Informationen

sowie eine Anleitung zum Entfernen des Akkus zu erhalten, die

ausschließlich für unabhängige Fachleute bestimmt ist.

Bitte besuchen Sie creative.com/support/ZenAirSXFI für alle anderen

Supportleistungen im Zusammenhang mit Ihrem Produkt.

Hinweis: Die Konformitätskennzeichnung bendet sich auf der

Rückseite des Produkts.

iii) Wiedergabe-Modus

– L x3

a) Wiedergabe / Pause – R x2

b) Nächster Titel – R x3

c) Lautstärke verringern – L 2 s

d) Lautstärke erhöhen – R 2 s

TÉMOIN DE BATTERIE

Consultez les instructions illustrées

BLUETOOTH APPAIRAGE

Consultez les instructions illustrées

i) Premier jumelage

Les Creative Zen Air SXFI passent automatiquement en mode

d'appairage lorsque le couvercle est ouvert pour la première fois.

ii) Lancer manuellement le jumelage Bluetooth

Gardez le couvercle du boîtier ouvert

COMMANDES

i) Allumer/éteindre

Mettre les écouteurs sous/hors

tension lorsqu'ils ne sont pas

dans leur boîtier de chargement.

a) ÉTEINT – G/ D 6 s

b) ALLUMÉ – G/ D 2 s

Note: Les écouteurs ne peuvent être

mis hors tension que manuellement

en l'absence de lecture audio.

ii) Mode appel

APPEL ENTRANT

a) Fin de l'appel – G/ D x2

b) Fin de l'appel – G/ D 2 s

APPEL SORTANT / APPEL EN COURS

c) Fin de l'appel – G/ D x2

RÉINITIALISATION PRINCIPALE

Replacezles deux écouteurs dans leur étui de charge et gardez le couvercle

ouvert. Ensuite, appuyez sur le bouton multifonction et maintenez-le

enfoncé pendant 10 secondes pour eectuer une réinitialisation générale.

Le voyant DEL de l'étui de chargement clignote en vert jusqu'à ce que la

réinitialisation générale soit terminée. Une fois la réinitialisation terminée,

les Creative Zen Air SXFI reviendront à leur état par défaut.

VUE D’ENSEMBLE

(1) Commandes tactiles

(2) Indicateurs LED des écouteurs

(3) Bouton Multifonction

(4) Port de chargement USB-C

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Technologie sans l : Bluetooth 5.3

Fréquence de fonctionnement :

2 402 à 2 480 MHz

Portée de fonctionnement :

Jusqu'à10 m (ligne de visée non

obstruée)

Température de fonctionnement :

0 à 45 °C

Puissance de sortie RF max : 15 dBm

Entrée : 5V 1A

Indice IP : IPX5

(écouteurs uniquement)

Batterie:

- Ecouteurs (gauche et droit) :

Batterie bouton au lithium-ion,

3,7V 60 mAh 0,222Wh

- Étui de charge de batterie :

Batterie lithium-ion polymère,

3,7V 500 mAh 1,85Wh

SUPPORT TECHNIQUE

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

APPLICATION CRÉATIVE

Sélectionnezvotre produit, personnalisez les paramètres audio, améliorez

les performances de votre produit et bien plus encore grâce à Creative app.

• Personnalisez les commandes tactiles ou créez des gestes personnalisés

• Ajustez le niveau de contrôle du bruit pour le mode Ambient •et

l'annulation active du bruit

• Bénéciez de préréglages audio professionnels pour les lms, la

musique et les jeux

• Eectuez des mises à jour logicielles, l'enregistrement du produit,et plus encore

Télécharger l’application Creative à partir de :

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Mode lecture

– G x3

a) Lecture / Pause – D x2

b) Piste suivante – D x3

c) Diminuer le volume – G 2s

d) Augmenter le volume – D 2s

Mode ambiant

ANC adaptative ANC

Éteint

G x2

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez consulter creative.com/compliance/ZenAirSXFI pour le

guide de l’utilisateur, les informations relatives à la sécurité et à la

réglementation et les instructions relatives au retrait de la batterie, qui

sont strictement destinées à un professionnel qualié indépendant.

Veuillez visiter creative.com/support/ZenAirSXFI pour tout autre

support relatif à votre produit.

Remarque : Les marquages de conformité sont situés à l’arrière du produit.

INDICATORE DELLA BATTERIA

Fare riferimento alle istruzioni illustrate

BLUETOOTH IN APPAIAMENTO

Fare riferimento alle istruzioni illustrate

i) Primo appaiamento

Creative Zen Air SXFI entrerà automaticamente in modalità di

associazione quando il coperchio viene aperto per la prima volta.

ii) Avvio manuale dell'associazione Bluetooth

Tieni aperto il coperchio della custodia

COMANDI

i) Accensione/spegnimento

Accendi/spegni gli auricolari

quando non sono nella custodia

di ricarica.

a) SPEGNIMENTO – L / R 6s

b) ACCENSIONE – L / R 2s

Nota: Gli auricolari possono essere

spenti manualmente solo quando

non c'è riproduzione audio.

ii) Modalità Chiamata

CHIAMATA IN ARRIVO

a) Rispondere alla chiamata

– L / R x2

b) Riutare la chiamata – L / R 2s

CHIAMATA IN USCITA/IN CORSO

c) Termina chiamata – L / R x2

MASTER RESET

Rimetti entrambi gli auricolari nella custodia di ricarica e mantieni il

coperchio aperto. Quindi, tieni premuto il pulsante multifunzione per

10 secondi per eseguire un master reset. L'indicatore LED della custodia

di ricarica lampeggerà in verde no al completamento del ripristino di

fabbrica. Al termine, Creative Zen Air SXFI tornerà allo stato predenito.

PANORAMICA

(1) Controlli touch

(2) Indicatore LED degli auricolari

(3) Pulsante Multifunzione

(4) Porta di ricarica USB-C

SPECIFICHE TECNICHE

Tecnologia wireless: Bluetooth 5.3

Frequenza operativa:

2402–2480 MHz

Raggio operativo: no a 10m

(linea visiva senza ostacoli)

Temperatura di esercizio: 0-45 °C

Potenza di uscita RF massima:

15 dBm

Ingresso: 5V 1A

Grado di protezione IP:

IPX5 (solo auricolari)

Batteria:

- Auricolari (sinistro e destro):

batteria a bottone agli ioni di litio,

3,7V 60mAh 0,222Wh

- Custodia di ricarica della batteria:

batteria ai polimeri di ioni di litio,

3,7V 500mAh 1,85Wh

SUPPORTO TECNICO

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

APP CREATIVE

Congura il prodotto, personalizza le impostazioni audio, migliora le

prestazioni del prodotto e altro ancora con l'app Creative.

• Personalizza i controlli touch o crea gesti personalizzati

• Regola il livello di controllo del rumore le Modalità Ambiente e

Cancellazione Attiva del Rumore

• Prova le preimpostazioni audio calibrate da professionisti per lm,

musica e giochi

• Esegui aggiornamenti software, registrazione del prodotto, e altro ancora

Scarica l’app Creative da:

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Modalità di riproduzione

– L x3

a) Riproduci/Pausa – R x2

b) Traccia successiva – R x3

c) Diminuisci volume – L 2s

d) Aumenta volume – R 2s

Modalità

Ambiente

ANC adattivo ANC

Disattivato

L x2

ALTRE INFORMAZIONI

Visita creative.com/compliance/ZenAirSXFI per la guida all’uso,

informazioni sulla sicurezza e sulle normative e istruzioni sulla

rimozione della batteria, destinate esclusivamente a professionisti

qualicati in modo indipendente.

Visita creative.com/support/ZenAirSXFI per tutto il resto del supporto

relativo al tuo prodotto.

Nota: i contrassegni di conformità si trovano sul retro del prodotto.

INDICADOR DE LA BATERÍA

Reérase a las instrucciones ilustradas

EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH

Reérase a las instrucciones ilustradas

i) Primera vez vinculando

Creative Zen Air SXFI entrará automáticamente en modo

emparejamiento cuando se abra la tapa por primera vez.

ii) Inicia el emparejamiento manual de Bluetooth

Mantenga la tapa del estuche abierta

CONTROLES

i) Encendido/Apagado

Encienden/apagan los auriculares

cuando no están en su estuche

de carga.

a) APAGADO – L / R 6s

b) ENCENDIDO – L / R 2s

Nota: Los auriculares solo se pueden

apagar manualmente cuando no hay

reproducción de audio.

ii) Modo llamada

LLAMADA ENTRANTE

a) Responder llamada – L / R x2

b) Rechazar llamada – L / R 2s

LLAMADA SALIENTE / EN CURSO

c) Finalizar llamada– L / R x2

MASTER RESET

Coloque ambos auriculares nuevamente en su estuche de carga y mantenga

la tapa abierta. Luego, mantenga presionado el botón multifunción durante

10 segundos para realizar un master reset. El indicador LED del estuche

de carga parpadeará en verde hasta que se complete el master reset. Al

nalizar, Creative Zen Air SXFI volverá a su estado predeterminado.

DESCRIPCIÓN GENERAL

(1) Controles táctiles

(2) Indicadores LED de batería

(3) Botón Multifunción

(4) Puerto de carga USB-C

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tecnología inalámbrica:

Bluetooth 5.3

Frecuencia operativa:

2402–2480 MHz

Rango operativo: Hasta 10m (línea

de visión sin obstáculos)

Temperatura operativa: 0-45 °C

Potencia máxima de salida de

RF: 15 dBm

Entrada: 5V 1A

Clasicación IP:

IPX5 (solo auriculares)

Batería:

- Auriculares (izquierdo y derecho):

batería de botón de iones de litio,

3.7 V, 60 mAh, 0.222 Wh

- Estuche de carga de batería:

Batería de polímero de iones de

litio, 3.7 V, 500 mAh, 1.85 Wh

SOPORTE TÉCNICO

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

APLICACIÓN CREATIVE

Congure su producto, personalice la conguración de audio, mejore el

rendimiento de su producto y más con la aplicación Creative.

• Personalice los controles táctiles o cree gestos personalizados

• Ajuste el nivel de control de ruido para ambos modos Ambiente y

cancelación activa de ruido

• Experimente ajustes preestablecidos de audio ajustados

profesionalmente para películas, música y juegos

• Realice actualizaciones de software, registro de productos, y más

Descargue la aplicación Creative desde:

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Modo reproducción

– L x3

a) Reproducir/Pausar – R x2

b) Pista siguiente – R x3

c) Disminución del volumen

– L 2s

d) Aumentar el volumen – R 2s

Modo ambiente

Adaptive ANC ANC

Apagado

L x2

OTRA INFORMACIÓN

Visite creative.com/compliance/ZenAirSXFI para obtener la guía del

usuario, información normativa y de seguridad e instrucciones para

retirar la batería, que está destinada estrictamente a profesionales

cualicados de forma independiente.

Visite creative.com/support/ZenAirSXFI para obtener cualquier otro

soporte relacionado con su producto.

Nota: Las marcas de cumplimiento se encuentran en la parte posterior

del producto.

BATTERIJ-INDICATOR

Raadpleeg de geïllustreerde instructies

BLUETOOTH-KOPPELING

Raadpleeg de geïllustreerde instructies

i) Eerste keer koppelen

Creative Zen Air SXFI schakelt automatisch over naar de koppelmodus

wanneer het deksel voor de eerste keer geopend wordt.

ii) Bluetooth-koppeling handmatig starten

Houd het deksel van de oplaadcase open

BEDIENINGEN

i) In-/uitschakelen

Zet de oordopjes aan/uit als ze

niet in het oplaaddoosje zitten.

a) UIT – L / R 6 s

b) AAN – L / R 2 s

Opmerking: De oordopjes

kunnen alleen handmatig worden

uitgeschakeld als er geen audio

wordt afgespeeld.

ii) Belmodus

INKOMENDE OPROEP

a) Oproep beantwoorden – L / R x2

b) Oproep weigeren – L / R 2 s

INKOMENDE/UITGAANDE

GESPREKKEN

c) Oproep beëindigen – L / R x2

MASTER RESET

Plaats beide oordopjes terug in het oplaaddoosje en houd het deksel

open. Houd vervolgens de multifunctionele knop 10 seconden

ingedrukt om een Master Reset uit te voeren. De LED-indicator van het

oplaaddoosje zal groen knipperen tot de Master Reset voltooid is. Na

voltooiing keert de Creative Zen Air SXFI terug naar de standaardstatus.

OVERZICHT

(1) Aanraakbediening

(2) Batterij-LED-indicator

(3) Multifunctionele knop

(4) USB-C-oplaadpoort

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Draadloze technologie:

Bluetooth 5.3

Bedrijfsfrequentie:.

2402–2480 MHz

Werkingsbereik: Tot 10 m

(onbelemmerd zicht)

Bedrijfstemperatuur: 0–45 °C

Maximaal RF-uitgangsvermogen:

15 dBm

Nominale invoer: 5V 1A

IP-classicatie:

IPX5 (alleen oordopjes)

Batterij:

- Oordopjes (links en rechts):

Lithium-ion knoopcelbatterij,

3,7V 60 mAh 0,222Wh

- Batterij oplaadhoes:

Lithium-ion polymeerbatterij,

3,7V 500 mAh 1,85Wh

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE-APP

Sets je product op, personaliseer audio-instellingen, verbeter de

prestaties van het product en meer met de Creative-app.

• Aanraakbediening aanpassen of aangepaste bewegingen maken

• Pas het ruisonderdrukkingsniveau aan voor zowel de

omgevingsmodus als de modus Actieve ruisonderdrukking

• Ervaar professioneel afgestelde audiovoorinstellingen voor lms,

muziek en games

• Software-upgrades, productregistratie en meer uitvoeren

Download de Creative-app op:

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Afspeelmodus

– L x3

a) Afspelen/pauzeren – R x2

b) Volgende nummer – R x3

c) Volume verlagen – L 2 s

d) Volume verhogen – R 2 s

Omgevingsmodus

Adaptieve ANC ANC

Uit

L x2

OVERIGE INFORMATIE

Ga naar creative.com/compliance/ZenAirSXFI voor de

gebruikershandleiding, informatie over veiligheid en regelgeving en

instructies voor het verwijderen van de batterij, die uitsluitend bedoeld

zijn voor onafhankelijk gekwaliceerde professionals.

Ga naar creative.com/support/ZenAirSXFI voor alle andere

ondersteuning met betrekking tot uw product.

Opmerking: De conformiteitsmarkeringen bevinden zich aan de

achterkant van het product.

BATTERIINDIKATOR

Se illustrerte instruksjoner

BLUETOOTH PARING

Se illustrerte instruksjoner

i) Første gang sammenkobling

Creative Zen Air SXFI går automatisk inn i paringsmodus når lokket

åpnes for første gang.

ii) Start Bluetooth-paring manuelt

Hold lokket på ladeetuiet åpent

KONTROLLER

i) Slå på/av

Slå av og på øreproppene når de

ikke er i ladeetuiet.

a) AV – V / H 6s

b) PÅ – V / H 2s

Merk: Øreproppene kan bare slås

av manuelt når det ikke er noen

lydavspilling.

ii) Anropsmodus

INNKOMMENDE ANROP

a) Besvare anrop – V / H x2

b) Avvise anrop – V / H 2s

UTGÅENDE / PÅGÅENDE SAMTALE

c) Avslutt anrop – V / H x2

MASTER RESET

Sett begge øreproppene tilbake i ladeetuiet og hold lokket åpent. Trykk

deretter på multifunksjonsknappen og hold den inne i 10 sekunder for å

utføre en Master Reset. LED-indikatoren i ladeetuiet blinker grønt til Master

Reset er fullført. Når Master Reset er fullført, går Creative Zen Air SXFI

tilbake til standardtilstanden.

OVERSIKT

(1) Berøringskontroller

(2) LED-indikator for batteri

(3) Multifunksjonsknapp

(4) USB-C-ladeport

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Trådløs teknologi: Bluetooth 5.3

Driftsfrekvens:

2402–2480 MHz

Driftsområde: Opptil 10 m

(ubegrenset siktlinje)

Driftstemperatur: 0–45°C

Maksimal RF-utgangseekt:

15 dBm

Inngangsvurdering: 5V 1A

IP-klassisering:

IPX5 (kun ørepropper)

Batteri:

- Ørepropper (venstre og høyre):

Litium-ion knappebatteri,

3,7 V 60 mAh 0,222Wh

- Batterilader-etui:

Litium-ion-polymerbatteri,

3,7V 500 mAh 1,85Wh

TEKNISK STØTTE

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE-APPEN

Kongurer produktet, tilpass lydinnstillingene, forbedre produktets

ytelse og mye mer med Creative-appen.

• Tilpass berøringskontroller eller opprett egendenerte bevegelser

• Juster støynivået for både omgivelsesmodus og aktiv støyreduksjon.

• Opplev profesjonelt innstilte forhåndsinnstillinger for lm, musikk og spill.

• Utføre programvareoppgraderinger, produktregistrering med mer

Last ned Creative-appen fra:

• iOS App Store • Google Play Butikk

iii) Avspillingsmodus

– V x3

a) Avspilling/pause – H x2

b) Neste spor – H x3

c) Redusere volumet – V 2s

d) Øke volumet – H 2s

Omgivelsesmodus

Adaptiv ANC ANC

V x2

ANNEN INFORMASJON

Gå til creative.com/compliance/ZenAirSXFI for brukerhåndboken,

sikkerhets- og forskriftsinformasjon og instruksjoner for fjerning av

batteriet, som kun er beregnet på uavhengig kvalisert fagpersonell.

Gå til creative.com/support/ZenAirSXFI for all annen support relatert

til produktet.

Merk: Samsvarsmerking er plassert på baksiden av produktet.

BATTERIINDIKATOR

Se de illustrerade instruktionerna

BLUETOOTH PARNINGSLÄGE

Se de illustrerade instruktionerna

i) Första gången parning

Creative Zen Air SXFI går automatiskt in i parningsläge när locket

öppnas för första gången.

ii) Manuellt initiera Bluetooth-parring

Håll laddningsfodralets lock öppet

KONTROLLER

i) Ström på/av

Slå på/av öronsnäckorna

när de inte är i sitt

laddningsfodral.

a) PÅ – V / H 6 s

b) AV – V / H 2 s

Obs: Öronsnäckorna kan endast

stängas av manuellt när ingen

ljuduppspelning pågår.

ii) Samtalsläge

INKOMMANDE SAMTAL

a) Svara på samtal – V / H x2

b) Avvisa samtal – V / H 2 s

UTGÅENDE / PÅGÅENDE SAMTAL

c) Avsluta samtal – V / H x2

MASTER RESET

Sätt tillbaka båda öronsnäckorna i laddningsetuiet och håll locket öppet.

Tryck sedan på och håll ned multifunktionsknappen i 10 sekunder för

att utföra en Master Reset. Laddningsfodralets LED-indikator blinkar

grönt tills Master Reset är slutförd. När återställningen är klar återgår

Craeative Zen Air SXFI till sitt standardläge.

ÖVERSIKT

(1) Touchkontroller

(2) LED-indikator för batteri

(3) Flefunktionsknapp

(4) USB-C-laddningsport

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Trådlös teknik: Bluetooth 5.3

Driftfrekvens: 2 402–2 480 MHz

Driftsområde: Upp till 10 m

(obehindrad siktlinje)

Driftstemperatur: 0–45 °C

Max. RF-utgångseekt: 15 dBm

Nominell eekt: 5V 1A

IP-klassning:

IPX5 (endast öronsnäckor)

Batteri:

- Hörlurar (vänster och höger):

Litiumjonknappbatteri,

3,7 V 60 mAh 0,222 Wh

- Batteriladdningsfodral:

Litiumjonpolymerbatteri,

3,7 V 500 mAh 1,85 Wh

TEKNISK SUPPORT

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE APP

Kongurera din produkt, anpassa ljudinställningarna, förbättra

produktens prestanda och mycket mer med Creative-appen.

• Anpassa touchkontroller eller skapa egna gester

• Justera ljudnivån för både läget Ambient och läget Active Noise Cancellation

• Upplev professionellt inställda ljudförinställningar för lmer, musik och spel

• Utför programuppgraderingar, produktregistrering och mycket mer

Ladda ner Creative Appen från:

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Uppspelningsläge

– V x3

a) Spela upp / pausa – H x2

b) Nästa spår – H x3

c) Minska volymen – V 2 s

d) Öka volymen – H 2 s

Omgivningsläge

Adaptiv ANC ANC

V x2

ÖVRIG INFORMATION

Besök creative.com/compliance/ZenAirSXFI för användarhandboken,

säkerhets- och tillsynsinformation och instruktioner för borttagning av

batteriet, som endast är avsedd för oberoende kvalicerad personal.

Besök creative.com/support/ZenAirSXFI för all annan support

relaterad till din produkt.

Obs: Märkningar om överensstämmelse nns på baksidan av produkten.

AKUN MERKKIVALO

Katso kuvalliset ohjeet

BLUETOOTH YHDISTÄMINEN

Katso kuvalliset ohjeet

i) Ensimmäinen kerta parittamista

Creative Zen Air SXFI siirtyy automaattisesti pariliitostilaan, kun kansi

avataan ensimmäistä kertaa.

ii) Aloita Bluetooth-pariliitos manuaalisesti

Pidä latauskotelon kansi auki

OHJAIMET

i) Virta päälle/pois

Laita korvanapit päälle/

pois päältä, kun ne eivät ole

latauskotelossaan.

a) OFF –V / O 6 s

b) ON – V / O 2 s

Huomautus: Korvanapit voidaan

kytkeä pois päältä manuaalisesti

vain silloin, kun äänentoistoa ei

ole käynnissä.

ii) Puhelutila

SAAPUVA PUHELU

a) Vastaa puheluihin – V / O x2

b) Puhelun hylkääminen – V / O 2 s

LÄHTEVÄ / JATKUVA PUHELU

c) Lopeta puhelu – V / O x2

MASTER RESET

Aseta molemmat kuulokkeet takaisin latauskoteloon ja pidä kansi auki.

Pidä sitten monitoimipainiketta painettuna 10 sekunnin ajan Master

Reset -toiminnon suorittamiseksi. Latauskotelon LED-merkkivalo vilkkuu

vihreänä, kunnes Master Reset on valmis. Sen jälkeen Creative Zen Air SXFI

palaa oletustilaansa.

YLEISKUVAUS

(1) Kosketusohjaimet

(2) Akun LED-merkkivalo (3) Monitoimintopainike

(4) USB-C-latausportti

TEKNISET TIEDOT

Langaton teknologia:

Bluetooth 5.3

Käyttötaajuus: 2 402–2 480 MHz

Käyttöalue: Jopa 10 metriä

(esteetön näköyhteys)

Käyttölämpötila: 0–45 °C

Suurin RF-lähtöteho: 15 dBm

Sisääntulo: 5V 1A

IP-luokitus: IPX5 (vain korvanapit)

Akku:

- Korvanapit (vasen ja oikea):

3,7 V 60 mAh 0,222Wh.

- Akun latauskotelo:

Litium-ionipolymeeriakku,

3,7 V 500 mAh 1,85 Wh.

TEKNINEN TUKI

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE APP

Tuotteen määrittäminen, ääniasetusten mukauttaminen, tuotteen

suorituskyvyn parantaminen ja paljon muuta Creative-sovelluksen avulla.

• Mukauta kosketusohjauksia tai luo mukautettuja eleitä

• Säädä melunohjaustaso sekä Ambient-tilassa että Active Noise

Cancellation -tilassa.

• Koe ammattimaisesti viritetyt äänen esiasetukset elokuvia, musiikkia ja

pelejä varten.

• Suorita ohjelmistopäivitykset, tuoterekisteröinti ja paljon muuta.

Lataa Creative-sovellus osoitteesta:

• iOS App Store • Google Play -kauppa

iii) Toistotila

– V x3

a) Toista / Tauko – O x2

b) Seuraava kappale – O x3

c) Hiljennä äänenvoimakkuutta

– V 2 s

d) Lisää äänenvoimakkuutta

– O 2 s

Ambient Mode

Mukautuva ANC ANC

Ei käytössä

V x2

MUITA TIETOJA

Creative.com/compliance/ZenAirSXFI -verkkosivulla on käyttöopas,

turvallisuus- ja säädöstietoja sekä akun irrotusohjeet, jotka on

tarkoitettu ainoastaan itsenäisesti pätevöityneille ammattilaisille.

Käy osoitteessa creative.com/support/ZenAirSXFI saadaksesi kaiken

muun tuotteeseen liittyvän tuen.

Huomautus: Vaatimustenmukaisuusmerkinnät sijaitsevat tuotteen takana.

BATTERIINDIKATOR

Se de illustrerede instruktioner

BLUETOOTH PARRING

Se de illustrerede instruktioner

i) Første parring

Creative Zen Air SXFI går automatisk i parringstilstand, når låget åbnes

for første gang.

ii) Manuel opstart af Bluetooth-parring

Hold låget til opladningsetui åbent

STYRING

i) Tænd/sluk

Tænd/sluk for øretelefonerne, når

de ikke er i deres opladningsetui.

a) FRA – V / H 6 s

b) TIL – V / H 2 s

Bemærk: Ørepropperne kan kun

slukkes manuelt, når der ikke

afspilles lyd.

ii) Opkaldstilstand

INDGÅENDE OPKALD

a) Besvar opkald – V / H x2

b) Afvis opkald – V / H 2 s

UDGÅENDE / IGANGVÆRENDE

OPKALD

c) Afslut opkald – V / H x2

MASTER RESET

Læg begge ørepropper tilbage i opladningsetuiet, og hold låget åbent.

Tryk og hold derefter multifunktionsknappen nede i 10 sekunder for at

udføre en Master Reset. Opladningsetuiets LED-indikator blinker grønt,

indtil Master Reset er fuldført. Når det er gjort, vender Creative Zen Air SXFI

tilbage til sin standardtilstand.

OVERSIGT

(1) Berøringsstyring

(2) LED-indikator til batteri

(3) Multifunktionsknap

(4) USB-C-opladningsport

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Trådløs teknologi: Bluetooth 5.3

Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

Driftsområde: Op til 10 m (uhindret

sigtelinje)

Driftstemperatur: 0–45 °C

Max. RF Udgangseekt: 15 dBm

Indgangsklassicering: 5V 1A

IP-klassicering: IPX5 (kun ørepropper)

Batteri:

- Ørepropper (venstre og højre):

Lithium-ion-knapbatteri,

3,7V 60 mAh 0,222Wh

- Batteriopladningsetui:

Lithium-ion-polymerbatteri,

3,7 V 500 mAh 1,85 Wh

TEKNISK SUPPORT

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE APPEN

Kongurer dit produkt, tilpas lydindstillingerne, gør produktets ydeevne

bedre og meget mere med Creative-appen.

• Tilpas touch-kontroller, eller skab brugerdenerede bevægelser

• Juster støjkontrolniveauet for både Omgivelsestilstand og aktiv

støjreduktion

• Oplev professionelt indstillede lydforudindstillinger til lm, musik og spil

• Udfør softwareopgraderinger, produktregistrering og meget mere

Download Creative App fra:

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Afspilningsmode

– V x3

a) Afspil/pause – H x2

b) Næste spor – H x3

c) Reducer lydstyrke – V 2 s

d) Forøg lydstyrken – H 2 s

Ambient tilstand

Adaptive ANC ANC

O

V x2

ANDRE OPLYSNINGER

Besøg creative.com/compliance/ZenAirSXFI for brugervejledning,

oplysninger om sikkerhed og lovgivning og instruktioner om fjernelse af

batteriet, som udelukkende er beregnet til uafhængigt kvaliceret personale.

Besøg venligst creative.com/support/ZenAirSXFI for al anden support

relateret til dit parodukt.

Bemærk: Overensstemmelsesmarkeringer ndes på bagsiden af produktet.

INDIKÁTOR STAVU BATERIÍ

Viz ilustrovaný návod

PÁROVÁNÍ BLUETOOTH

Viz ilustrovaný návod

i) První párování

Creative Zen Air SXFI se po prvním otevření víka automaticky přepne do

režimu párování.

ii) Ručně zahajte párování Bluetooth

Víko nabíjecího pouzdra nechte otevřené

OVLÁDACÍ PRVKY

i) Zapnutí/Vypnutí

Zapnutí/vypnutí sluchátek, pokud

nejsou v nabíjecím pouzdře.

a) VYPNUTÍ – L / P 6 s

b) ZAPNUTÍ – L / P 2 s

Poznámka: Sluchátka lze ručně

vypnout pouze v případě, že není

přehráván žádný zvuk.

ii) Režim volání

PŘÍCHOZÍ HOVOR

a) Přijetí hovoru – L / P x2

b) Odmítnutí hovoru – L / P 2 s

ODCHOZÍ / PROBÍHAJÍCÍ HOVOR

c) Ukončení hovoru – L / P x2

MASTER RESET

Vložte obě sluchátka zpět do nabíjecího pouzdra a nechte víko otevřené.

Poté stiskněte a podržte multifunkční tlačítko po dobu 10 sekund a

proveďte Master Reset. Indikátor LED nabíjecího pouzdra bude blikat

zeleně, dokud nebude Master Reset dokončen. Po dokončení se zařízení

Creative Zen Air SXFI vrátí do výchozího stavu.

PŘEHLED

(1) Dotykové ovládání

(2) Indikátor LED baterie

(3) Multifunkční tlačítko

(4) USB-C nabíjecí port

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Bezdrátové technologie:

Bluetooth 5.3

Provozní frekvence:

2402 – 2480 MHz

Provozní rozsah: Až 10 m

(volná přímá viditelnost)

Provozní teplota: 0–45 °C

Maximální RF výstupní výkon:

15 dBm

Vstupní napětí: 5 V 1 A

Stupeň krytí IP:

IPX5 (pouze sluchátka)

Baterie:

- Sluchátka (levé a pravé):

Knoíková lithium-iontová baterie,

3,7 V 60 mAh 0,222 Wh

- Pouzdro na nabíjení baterie:

Lithium-iontová polymerová

baterie, 3,7 V 500 mAh 1,85Wh

TECHNICKÁ PODPORA

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

APLIKACI CREATIVE

Pomocí aplikace Creative můžete nastavovat tento produkt,

přizpůsobovat nastavení zvuku, vylepšovat výkon produktu a další.

• Přizpůsobení dotykového ovládání nebo vytváření vlastních gest

• Nastavení úrovně regulace hluku pro režim Ambient a aktivní potlačení hluku

• Používat profesionálně vyladěné předvolby zvuku pro lmy, hudbu a hry

• Můžete aktualizovat software, zaregistrovat produkt a další

Aplikaci Creative si můžete stáhnout zde:

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Režim přehrávání

– L x3

a) Přehrát / pozastavit – P x2

b) Další stopa – P x3

c) Snížení hlasitosti – L 2 s

d) Zvýšení hlasitosti – P 2 s

Režim okolního

zvuku

Adaptivní ANC ANC

Vypnuto

L x2

DALŠÍ INFORMACE

Uživatelskou příručku, bezpečnostní a regulační informace a pokyny k

vyjmutí baterie, které jsou určeny výhradně pro nezávisle kvalikované

odborníky, naleznete na webu creative.com/compliance/ZenAirSXFI.

Veškerou další podporu týkající se vašeho výrobku naleznete na stránce

creative.com/support/ZenAirSXFI.

Poznámka: Značky shody jsou umístěny na zadní straně výrobku.

3 s 3 s 3s 3s 3 s

3s 3 s 3 s

3 s 3 s

Die vom Ladegerät bereitgestellte Leistung muss zwischen mindestens

2,5 Watt, die vom Funkgerät benötigt werden, und maximal 5 Watt

liegen, um die maximale Ladegeschwindigkeit zu erreichen.

La puissance fournie par le chargeur doit être comprise entre un

minimum de 2,5 watts requis par l’équipement radio et un maximum de

5 watts pour atteindre la vitesse de charge maximale.

La potenza erogata dal caricabatterie deve essere compresa tra un

minimo di 2,5 watt richiesti dall’apparecchiatura radio e un massimo di

5 watt per ottenere la massima velocità di carica.

La potencia entregada por el cargador debe estar entre un mínimo de

2,5 vatios requeridos por el equipo de radio y un máximo de 5 vatios

para alcanzar la velocidad máxima de carga.

Het vermogen dat door de oplader wordt geleverd, moet tussen

minimaal 2,5 watt, vereist door de radioapparatuur, en maximaal 5 watt

liggen om de maximale oplaadsnelheid te bereiken.

Eekten levert av laderen må være mellom minimum 2,5 watt

som kreves av radioutstyret og maks 5 watt for å oppnå maksimal

ladningshastighet.

Eekten som levereras av laddaren måste vara mellan minst 2,5 watt

som krävs av radioutrustningen och högst 5 watt för att uppnå maximal

laddningshastighet.

Laturin tuottaman tehon on oltava vähintään 2,5 wattia, joka on

radioilmaisimen vaatima, ja enintään 5 wattia, jotta saavutetaan suurin

latausnopeus.

Eekten, der leveres af opladeren, skal være mellem minimum 2,5 watt,

som kræves af radioudstyret, og maksimum 5 watt for at opnå den

maksimale opladningshastighed.

Výkon dodaný nabíječkou musí být mezi minimálně 2,5 watty, které

vyžaduje rádiové zařízení, a maximálně 5 watty, aby bylo dosaženo

maximální rychlosti nabíjení.

The power delivered by the charger must be between the

minimum 2.5 Watts required by the radio equipment and a

maximum of 5 Watts to achieve the maximum charging speed.

WIRELESS CHARGING

Note: Earbuds cannot be charged wirelessly*

without its charging case.

*Wireless charging pad not included

KABELLOSES LADEN

Hinweis: Ohrhörer können ohne Ladefach nicht kabellos* aufgeladen werden.

*Kabelloses Ladepad nicht im Lieferumfang enthalten

CHARGEMENT SANS FIL

Remarque : Les écouteurs ne peuvent pas être chargés sans l* sans

leur boîtier de charge.

*Chargeur sans l non inclus

RICARICA WIRELESS

Nota: Gli auricolari non possono essere caricati in modalità wireless*

senza la custodia di ricarica.

*Pad di ricarica wireless non incluso

CARGA INALÁMBRICA

Nota: Los auriculares no se pueden cargar de forma inalámbrica* sin su

estuche de carga.

* Base de carga inalámbrica no incluida

DRAADLOOS OPLADEN

Opmerking: Oordopjes kunnen niet draadloos* worden opgeladen

zonder hun oplaadhoes.

*Draadloze oplaadpad niet inbegrepen.

TRÅDLØS LADING

Merk: Øreproppene kan ikke lades trådløst* uten ladeetuiet.

*Trådløs ladestasjon medfølger ikke TRÅDLÖS LADDNING

Obs: Öronsnäckorna kan inte laddas trådlöst* utan sitt laddningsfodral.

*Trådlös laddningsplatta ingår ej

LANGATON LATAUS

Huomaa: Kuulokkeita ei voi ladata langattomasti* ilman niiden latauskoteloa.

*Langaton latausalusta ei sisälly toimitukseen

TRÅDLØS OPLADNING

Bemærk: Øretelefoner kan ikke oplades trådløst* uden deres opladningsetui.

*Trådløs opladningspude er ikke inkluderet.

BEZDRÁTOVÉ NABÍJENÍ

Poznámka: Náušnice nelze bez svého nabíjecího pouzdra bezdrátově nabíjet*.

* Podložka pro bezdrátové nabíjení není součástí balení

logo, SXFI, SXFI logo and Zen are trademarks or registered trademarks of

Creative Technology Ltd in the United States and/or other countries. The

Bluetooth® word mark and logo are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. All other

trademarks are the property of their respective owners and are hereby

recognized as such. All specications are subject to change without notice.

Actual product may dier slightly from images shown. Use of this product

is subject to a limited warranty.

YOUR PRODUCT

creative.com/register

TECHNICAL SUPPORT

creative.com/support

FCC ID: 2AJIV-EF1180

【EN】 The use of the WEEE Symbol indicates that

this product may not be treated as household

waste. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help protect the environment.

For more detailed information about the recycling

of this product, please contact your local authority,

your household waste disposal service provider or

the shop where you purchase the product.

【FR】 L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut

être traîté comme déchet ménager. En garantissant la mise au rebut

appropriée de ce produit, vous contribuez à préserver l’environnement.

Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, contactez les

autorités locales, le fournisseur de service d’élimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

【DE】 Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt

nicht als Haushaltsmüll betrachtet werden kann. Durch die korrekte

Entsorgung dieses Produktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei.

Ausführliche Informationen zum Recycling des Produkts erhalten Sie

über die örtlichen Behörden, die für Sie zuständige Müllabfuhr oder das

Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

【ES】 El uso del símbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede

tratar como un desecho doméstico. Si se deshace de este producto

debidamente, contribuirá a proteger el medioambiente. Si desea obtener

información detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en

contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basura o

la tienda donde ha adquirido el producto.

【IT】 L’uso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve

trattato come un riuto domestico. Assicurandosi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, si contribuisce a proteggere l’ambiente. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi

agli enti locali, al fornitore del servizio di smaltimento dei riuti domestici

o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

【PL】 Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany

jako odpad gospodarczy. Zapewniając prawidłową utylizację produktu

pomagasz w ochronie środowiska. Aby uzyskać szczegółowe informacje

na temat utylizacji produktu, należy skontaktować się z lokalnymi

władzami, przedsiębiorstwem świadczącym usługi usuwania odpadów

z gospodarstwa domowego lub sklepem, w którym zakupiono produkt.

【NL】 Gebruik van het WEEE-symbool betekent dat het product niet

als normaal huishoudelijk afval mag worden verwerkt. U helpt met

de bescherming van het milieu door dit product op correctly wijze te

verwijderen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product,

neemt u contact op met het gemeentehuis, uw afvaldienstverlener of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

【PT】 O uso do símbolo REEE indica que este produto não pode ser

tratado como resíduo doméstico. Ao garantir que este produto é

eliminado correctamente, estará a proteger o ambiente. Para obter

informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte

as autoridades locais, o fornecedor de serviços de eliminação de lixo

doméstico ou a loja onde adquiriu este produto.

【SV】 Användningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrar du till att skydda miljön. Mer detaljerad

information om återvinningen av denna produkt får du hos den lokala

återvinningsorganisationen, bolaget som hanterar dina hushållssopor

eller den återförsäljare där du köpte produkten.

【NO】 Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan

behandles som husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved

å sørge for at dette produket blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta

kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor

eller forretningen hvor du kjøpte produktet for å få mer informasjon om

resirkulering av dette produktet.

【DA】 Brugen af WEEE symbolet angiver, at dette produkt ikke må

behandles som husholdningsaald. Ved at sikre at produktet bortskaes

korrekt, vil du hjælpe med til at beskytte miljøet. For mere detaljerede

oplysninger om genbrug af dette produkt, bedes du kontakte din

kommune, dit renovationsselskabs tjenesteudbyder eller den butik, hvor

du købte produktet.

【FI】 WEEE-symbolin käyttö ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen seassa. Huolehtimalla siitä, että tämä tuote hävitetään

asianmukaisesti, autat suojelemaan ympäristöä. Tarkemmat tiedot tämän

tuotteen kierrättämisestä saat ottamalla yhteyttä paikallisviranomaisiin,

jätehuoltoyhtiöön tai liikkeeseen, josta ostit tämän tuotteen.

【HU】 A WEEE szimbólum használata jelzi, hogy termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. A termék megfelelő ártalmatlanításával segít

védeni a környezetet. A termék újrahasznosításával kapcsolatos további

információkért keresse meg a helyi hatóságot, a háztartási hulladék

elszállításáért felelős szolgáltatót vagy a boltot, ahol a terméket vásárolta.

【EL】 Η χρήση του συμβόλου WEEE δηλώνει ότι δεν μπορείτε να

αντιμετωπίζετε αυτό το προϊόν ως οικιακό απόβλητο. Βεβαιώνοντας της

κατάλληλη απόρριψη του προϊόντος αυτού, βοηθάτε στην προστασία

του περιβάλλοντος. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές,

την υπηρεσία απόθεσης οικιακών απορριμάτων ή το κατάστημα από

όπου αγοράσατε το προϊόν.

【LT】 EEĮA simbolis rodo, kad produkto negalima išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis. Tinkamai išmesdami šį produktą padėsite

saugoti aplinką. Dėl išsamesnės informacijos, kaip perdirbti šį produktą,

kreipkitės į vietines atsakingąsias institucijas, buitinių atliekų perdirbimo

paslaugų teikėją arba į parduotuvę, kurioje įsigijote šį produktą.

【SK】 Použitie symbolu WEEE označuje, že tento výrobok sa nesmie

likvidovať s komunálnym odpadom. Ak výrobok správne zlikvidujete,

prispejete k ochrane životného prostredia. Podrobnejšie informácie o

recyklácii výrobku získate na miestnom zastupiteľstve, u poskytovateľov

služieb likvidácie domového odpadu alebo v predajni, v ktorej ste výrobok

zakúpili.

【CZ】 Použití symbolu WEEE označuje, že tento výrobek nesmí být

považován za domovní odpad. Zajištěním správné likvidace tohoto

výrobku pomáháte chránit životní prostředí. Podrobnější informace o

recyklaci tohoto výrobku získáte od místních úřadů, od rmy, která u vás

zajišťuje odvoz odpadků, nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

【RU】 Использование символа WEEE означает, что данный продукт

не может рассматриваться в качестве бытовых отходов. Соблюдая

правильную утилизацию этого изделия, вы поможете защитить

окружающую среду. Для получения более подробной информации

о переработке изделия, пожалуйста, обратитесь в местные органы

власти, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где был

приобретен продукт.

BATTERIES DIRECTIVE

FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells,

cylindrical cells)

This product contains one or more of the above removable batteries.

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the battery in this

product should not be treated as unsorted municipal waste upon

reaching its end of life. Instead it should be taken to separate collection

and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content will

have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out

wheeled bin symbol. ‘Cd’ stands for cadmium, ‘Pb’ for lead, and ‘Hg’

for mercury. You can help the environment and avoid public health

hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or

the place of purchase. To nd the nearest authorized recycle centre

contact your local authority. Instructions for removing the battery

can be found in the product user manual. The instructions should be

followed carefully before attempting to remove the battery.

FOR INTEGRATED BATTERY

This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only

be removed by an authorized recycling centre. By recycling this product

at your local authorized recycling centre or the place of purchase, the

battery will be removed and recycled separately.

Данное устройство отвечает требованиям Технического

регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная

совместимость технических средств” утв. Решением КТС от

09.12.2011г. №879

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза

«Об ограничении применения опасных веществ в изделиях

электротехники и радиоэлектроники» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ

Решением Совета Евразийской экономической комиссии от 18

октября 2016 г. N. 113

Тип устройства: Беспроводная гарнитура

Номер модели, торговая марка: EF1180, Creative

Питание: 5V 1A

Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.

Страна происхождения: Китай

WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Zapoznaj się z ilustrowanymi instrukcjami

PAROWANIE BLUETOOTH

Zapoznaj się z ilustrowanymi instrukcjami

i) Parowanie po raz pierwszy

Creative Zen Air SXFI automatycznie przejdzie w tryb parowania po

pierwszym otwarciu etui ładującego.

ii) Ręczne inicjowanie parowania Bluetooth

Pokrywa obudowy powinna być otwarta

ELEMENTY STEROWANIA

i) Włączanie/wyłączanie

Włączanie/wyłączanie słuchawek

gdy nie znajdują się w etui

ładującym.

a) WYŁĄCZ – L / R 6 s

b) WŁĄCZ – L / R 2 s

Uwaga: Wkładki douszne można

wyłączać tylko ręcznie gdy nie jest

odtwarzany dźwięk.

ii) Tryb połączenia głosowego

POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

a) Odbierz połączenie – L / R x2

b) Odrzuć połączenie – L / R 2 s

POŁĄCZENIE WYCHODZĄCE /

TRWAJĄCE

c) Zakończ połączenie – L / R x2

RESET GŁÓWNY

Umieść obie słuchawki z powrotem w etui ładującym i pozostaw

pokrywę otwartą. Następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk

wielofunkcyjny przez 10 sekund, aby wykonać reset główny. Wskaźnik

LED etui ładującego będzie migać na zielono do momentu zakończenia

resetowania głównego. Po zakończeniu Creative Zen Air SXFI powróci do

stanu domyślnego.

INFORMACJE OGÓLNE

(1) Przyciski dotykowe

(2) Wskaźniki LED słuchawek

(3) Przycisk wielofunkcyjny

(4) Port ładowania USB-C

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Technologia bezprzewodowa:

Bluetooth 5.3

Częstotliwość robocza:

2402–2480 MHz

Zasięg działania: Do 10m

(niezakłócona linia wzroku)

Temperatura robocza: 0–45°C

Maks. Moc wyjściowa RF: 15 dBm

Znamionowy prąd wejściowy:

5V 1A

Stopień ochrony IP:

IPX5 (tylko wkładki douszne)

Akumulator:

- Słuchawki douszne (lewa i prawa):

Litowo-jonowa bateria guzikowa,

3,7 V 60 mAh 0,222 Wh

- Pokrowiec ładowania baterii:

Akumulator litowo-jonowy

polimerowy, 3,7 V 500 mAh 1,85 Wh

WSPARCIE TECHNICZNE

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

APLIKACJA CREATIVE

Skonguruj produkt, spersonalizuj ustawienia dźwięku, zwiększ

wydajność produktu i nie tylko dzięki aplikacji Creative.

• Dostosowywanie dotykowych elementów sterujących lub tworzenie

niestandardowych gestów

• Regulacja poziomu redukcji szumów w trybach aktywnej redukcji

szumów i otoczenia.

• Profesjonalnie dostrojone ustawienia dźwięku dla lmów, muzyki i gier

• Przeprowadzaj aktualizacje oprogramowania, rejestrację produktu i nie tylko

Pobierz aplikację Creative z:

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Tryb odtwarzania

– L x3

a) Odtwarzanie/Pauza – R x2

b) Następny utwór – R x3

c) Zmniejszenie głośności– L 2 s

d) Zwiększenie głośności – R 2 s

Tryb Ambient

Adaptacyjne

ANC ANC

Wył.

L x2

INNE INFORMACJE

Instrukcję obsługi, informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów oraz

instrukcję wyjmowania akumulatora, które są przeznaczone wyłącznie dla

wykwalikowanych specjalistów, można znaleźć na stronie creative.com/

compliance/ZenAirSXFI.

Wszelkie inne informacje dotyczące pomocy technicznej związanej z

produktem można znaleźć na stronie creative.com/support/ZenAirSXFI.

Uwaga: Oznaczenia zgodności znajdują się z tyłu produktu.

INDIKÁTOR STAVU BATÉRIE

Pozrite si ilustrované pokyny

PÁROVANIE BLUETOOTH

Pozrite si ilustrované pokyny

i) Prvé párovanie

Zariadenie Creative Zen Air SXFI sa po prvom otvorení veka automaticky

prepne do režimu párovania.

ii) Manuálne iniciovanie párovania cez Bluetooth

Nechajte veko nabíjacieho puzdra otvorené

OVLÁDANIE

i) Zapnutie/vypnutie napájania

Zapnutie/vypnutie slúchadiel do

uší, keď nie sú v nabíjacom puzdre.

a) VYPNUTÉ – L / P 6 s

b) ZAPNUTIE – L / P 2 s

Poznámka: Slúchadlá do uší

možno manuálne vypnúť len vtedy,

keď sa neprehráva žiadny zvuk.

ii) Režim hovoru

PRICHÁDZAJÚCI HOVOR

a) Prijatie hovor – L / P x2

b) Ukončiť hovor – L / P 2 s

ODCHÁDZAJÚCE/PRIEBEŽNÉ

VOLANIE

c) Ukončiť hovor – L / P x2

MASTER RESET

Obe Slúchadlá do uší vložte späť do nabíjacieho puzdra a veko nechajte

otvorené. Potom stlačte a podržte multifunkčné tlačidlo na 10 sekúnd,

aby ste vykonali Master Reset. Indikátor LED nabíjacieho puzdra bude

blikať na zeleno, kým sa Master Reset nedokončí. Po dokončení sa

zariadenie Creative Zen Air SXFI vráti do predvoleného stavu.

PREHĽAD

(1) Dotykové ovládanie

(2) Indikátor LED batérie

(3) Multifunkčné tlačidlo

(4) Nabíjací port USB-C

TECHNICKÉ ÚDAJE

Bezdrôtová technológia:

Bluetooth 5.3

Prevádzková frekvencia:

2402 – 2480 MHz

Operating Range: 10 m

(bez prekážok v priamej viditeľnosti)

Prevádzková teplota: 0–45°C

Max. RF výstupný výkon: 15 dBm

Hodnotenie vstupu: 5V 1A

Stupeň krytia IP: IPX5 (len slúchadlá)

Batéria:

- Slúchadlá do uší (ľavé a pravé):

Lítium-iónová gombíková batéria,

3,7 V 60 mAh 0,222 Wh

- Puzdro na nabíjanie batérie:

Lítium-iónová polymérová batéria,

3,7 V 500 mAh 1,85 Wh

TECHNICKÁ PODPORA

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE APP

Nastavenie produktu, personalizácia nastavení zvuku, zvýšenie výkonu

produktu a ďalšie funkcie pomocou aplikácie Creative.

• Prispôsobenie dotykových ovládacích prvkov alebo vytvorenie vlastných gest

• Nastavenie úrovne regulácie hluku pre režim okolia aj režim aktívneho

potlačenia hluku

• Vychutnajte si profesionálne vyladené zvukové predvoľby pre lmy,

hudbu a hry

• Vykonávanie aktualizácií softvéru, registrácia produktov a ďalšie

Stiahnite si aplikáciu Creative z:

• Obchod s aplikáciami iOS • Obchod Google Play

iii) Režim prehrávania

– L x3

a) Prehrávanie/pozastaviť – P x2

b) Ďalšia skladba – P x3

c) Decrease Volume– L 2 s

d) Increase Volume – P 2 s

Režim okolia

Adaptívna ANC ANC

Vypnuté

L x2

ĎALŠIE INFORMÁCIE

Používateľskú príručku, bezpečnostné a regulačné informácie a

pokyny na vybratie batérie, ktoré sú určené výhradne pre nezávisle

kvalikovaných odborníkov, nájdete na stránke creative.com/

compliance/ZenAirSXFI.

Všetku ďalšiu podporu týkajúcu sa vášho výrobku nájdete na stránke

creative.com/support/ZenAirSXFI.

Poznámka: Označenie zhody sa nachádza na zadnej strane výrobku.

ΈΝΔΈΙΞΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Ανατρέξτε στις εικονογραφημένες οδηγίες

ΕL

ΣΎΖΕΎΞΗ BLUETOOTH

Ανατρέξτε στις εικονογραφημένες οδηγίες

i) Πρώτη φορά ζεύξης

Το Creative Zen Air SXFI θα εισέλθει αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης

όταν το καπάκι ανοίξει για πρώτη φορά.

ii) Χειροκίνητη έναρξη ζεύξης Bluetooth

Κρατήστε το καπάκι της θήκης φόρτισης ανοιχτό

ΕΛΕΓΧΟΙ

i) Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

Ενεργοποιήστε / απενεργοποιήστε τα ακουστικά όταν δεν βρίσκονται

στη θήκη φόρτισης.

a) OFF – L / R 6 δευτs

b) ON – L / R 2 δευτs

Σημείωση: Τα ακουστικά μπορούν να απενεργοποιηθούν χειροκίνητα

μόνο όταν δεν υπάρχει αναπαραγωγή ήχου.

ii) Λειτουργία κλήσης

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

a) Απάντηση κλήσης – L / R x2

b) Απόρριψη κλήσης – L / R 2 δευτs

ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ / ΣΎΝΕΧΙΖΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

MASTER RESET

Τοποθετήστε και τα δύο ακουστικά πίσω στη θήκη φόρτισης και

κρατήστε το καπάκι ανοιχτό. Στη συνέχεια, πατήστε και κρατήστε

πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για 10 δευτερόλεπτα

για να εκτελέσετε μια Master Reset (Κύρια Επαναφορά). Η ένδειξη

LED της θήκης φόρτισης θα αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα μέχρι να

ολοκληρωθεί η Master Reset. Μετά την ολοκλήρωση της επαναφοράς,

το Creative Zen Air SXFI θα επανέλθει στην προεπιλεγμένη του

κατάσταση.

ΣΎΝΟΠΤΙΚΑ

ΤΈΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Ασύρματη τεχνολογία: Bluetooth 5.3

Ασύρματη συχνότητα: 2402–2480 MHz

Εύρος λειτουργίας: Μέχρι 10m (ανεμπόδιστη οπτική επαφή)

Θερμοκρασία λειτουργίας: 0–45°C

Μέγιστη ισχύς εξόδου RF: 15 dBm

Βαθμολογία εισόδου: 5V 1A

Βαθμολογία IP: IPX5 (μόνο για τα ακουστικά)

Μπαταρία:

- Ακουστικά (αριστερά και δεξιά):

3,7V 60 mAh 0,222Wh

- Θήκη φόρτισης μπαταρίας:

ιόντων λιθίου, 3,7V 500 mAh 1,85Wh

ΤΈΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE APP

Ρυθμίστε το προϊόν σας, εξατομικεύστε τις ρυθμίσεις ήχου, βελτιώστε

την απόδοση του προϊόντος σας και πολλά άλλα με την εφαρμογή

Creative.

• Προσαρμόστε τα χειριστήρια αφής ή δημιουργήστε

προσαρμοσμένες χειρονομίες

- Ρυθμίστε το επίπεδο ελέγχου θορύβου τόσο για τη λειτουργία

Ambient όσο και για τη λειτουργία Active Noise Cancellation

- Απολαύστε επαγγελματικά ρυθμισμένες προεπιλογές ήχου για

ταινίες, μουσική και παιχνίδια

- Εκτελέστε αναβαθμίσεις λογισμικού, εγγραφή προϊόντος και πολλά

άλλα

Κατεβάστε την εφαρμογή Creative από:

- iOS App Store - Google Play Store

Λειτουργία περιβάλλοντος

Προσαρμοστικό ANC ANC

OFF L x2

ΑΛΛΈΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΈΣ

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα creative.com/compliance/

ZenAirSXFI για τον οδηγό χρήσης, τις πληροφορίες ασφαλείας και τις

κανονιστικές πληροφορίες και τις οδηγίες αφαίρεσης της μπαταρίας,

οι οποίες προορίζονται αυστηρά για ανεξάρτητους εξειδικευμένους

επαγγελματίες.

Παρακαλούμε επισκεφθείτε το creative.com/support/ZenAirSXFI για

κάθε άλλη υποστήριξη που σχετίζεται με το προϊόν σας.

Σημείωση: Οι ενδείξεις συμμόρφωσης βρίσκονται στο πίσω μέρος του

προϊόντος.

c) Τερματισμός κλήσης – L / R x2

iii) Λειτουργία αναπαραγωγής

– L x3

a) Αναπαραγωγή / Παύση – R x2

b) Επόμενο κομμάτι – R x3

c) Μείωση του όγκου – L 2 δευτs

d) Αύξηση του όγκου – R 2 δευτs

(1) Έλεγχοι αφής

(2) Ένδειξη LED μπαταρίας

(3) Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών

(4) Θύρα φόρτισης USB-C

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА БАТАРЕИ

Обратитесь к иллюстрированным инструкциям

СОПРЯЖЕНИЕ ПО BLUETOOTH

Обратитесь к иллюстрированным инструкциям

i) Сопряжение в первый раз

Creative Zen Air SXFI автоматически переходит в режим сопряжения

при первом открытии крышки.

ii) Ручное сопряжение по Bluetooth

Держите крышку футляра открытой

УПРАВЛЕНИЕ

i) Вкл./выкл. питания

Включение/выключение наушников когда они не находятся в

зарядном футляре.

a) ВЫКЛ – Л / П 6 с

b) ВКЛ – Л / П 2 c

Примечание: Выключить наушники можно только вручную при

отсутствии воспроизведения звука.

ii) Режим вызова

ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

a) Ответить на звонок – Л / П x2

b) Отклонить вызов – Л / П 2 c

СБРОС НАСТРОЕК

Поместите оба наушника обратно в зарядный футляр и

держите крышку открытой. Затем нажмите и удерживайте

многофункциональную кнопку в течение 10 секунд, чтобы

выполнить сброс настроек. Светодиодный индикатор зарядного

футляра будет мигать зеленым цветом до завершения сброса

настроек. По завершении Creative Zen Air SXFI вернется в состояние

по умолчанию.

ОБЗОР

(1) Сенсорное управление

(2) Светодиодный индикатор наушников

(3) Многофункциональная кнопка

(4) Зарядный порт USB-C

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Беспроводная технология: Bluetooth 5.3

Рабочая частота: 2402–2480 МГц

Дальность действия: До 10м (беспрепятственная прямая видимость)

Рабочая температура: 0–45 °C

Макс. Выходная мощность РЧ: 15 дБм

Входной рейтинг: 5В 1A

Рейтинг IP:

IPX5 (только наушники)

Аккумулятор:

- Наушники (левый и правый):

Литий-ионный кнопочный аккумулятор, 3,7 В 60 мАч 0,222 Втч

- Корпус для зарядки аккумулятора:

Литий-ионный полимерный аккумулятор, 3,7 В 500 мАч 1,85 Втч

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

ПРИЛОЖЕНИЕ CREATIVE

Настройте свой продукт, персонализируйте параметры звука,

улучшите работу продукта и многое другое с помощью приложения

Creative.

• Настройте уровень шумоподавления для режимов окружающей

среды и активного шумоподавления

• Настройте уровень шумоподавления для режимов Ambient и

Hybrid Active Noise Cancellation.

• Профессионально настроенные предустановки звука для

фильмов, музыки и игр.

• Выполняйте обновление программного обеспечения,

регистрацию продукта и многое другое

Скачайте приложение Creative из:

• iOS App Store • Google Play Store

iii) Режим воспроизведения

– Л x3

a) Воспроизведение / Пауза – П x2

b) Следующий трек – П x3

c) Уменьшение громкости – Л 2 c

d) Увеличение громкости – П 2 c

Режим окружающей среды

Адаптивный ANC ANC

Выкл. Л x2

ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ

Посетите сайт creative.com/compliance/ZenAirSXFI, чтобы

ознакомиться с руководством пользователя, информацией о

безопасности и нормативных требованиях, а также инструкцией по

извлечению батареи, которая предназначена исключительно для

квалифицированного специалиста.

Для получения любой другой поддержки, связанной с вашим

продуктом, посетите сайт creative.com/support/ZenAirSXFI.

Примечание: Маркировка соответствия находится на задней

стороне продукта.

ИСХОДЯЩИЙ / ТЕКУЩИЙ ВЫЗОВ

c) Завершение вызова – Л / П x2

バッテリーインジケータ

解説図を参照して下さい

ブルートゥースペアリング

解説図を参照して下さい

i) 初回ペアリング

Creative Zen Air SXFIは充電ケースの蓋を初めて開けた際に自動的にペアリン

グモードとなります。

ii) 手動ブルートゥースペアリング

充電ケースの蓋を開けたままにします

コントロール

i)電源オン/オフ

充電ケースから出している場合にイヤ

ホンをオン/オフします。

a) オフ – L / R 6秒長押し

b) オン – L / R 2秒長押し

注意：オーディオを再生していない場

合に手動でイヤホンをオフにする事

ができます。

ii) 通話モード

着信時

a) 電話に出る – L / R x2

b) 着信拒否する – L / R 2s

発信中/通話中

c) 電話を切る – L / R x2

マスターリセット

両方のイヤホンを充電ケースに戻し、蓋を開いたままにしておきます。次にマルチ

ファンクションボタンを10 秒程度押し続け、マスターリセットを実行します。マス

ターリセット実行中は充電ケースの LED インジケータはが緑色に点滅します。完

了するとCreative Zen Air SXFI はデフォルトの状態に戻ります。

概要

(1) タッチコントロール

(2) バッテリー LEDインジケータ

(3) マルチファンクションボタン

(4) USB-C 充電ポート

技術仕様

ワイヤレス技術：ブルートゥース 5.3

動作周波数：

2402–2480 MHz

動作範囲：最大約10m (見通し距離)

動作温度範囲： 0–45°C

最大RF出力： 15 dBm

入力： 5V 1A

IP保護等級：IPX5 (イヤホン本体のみ)

バッテリー:

- イヤホン(左右)：

リチウムイオン充電池、3.7V 60 mAh

0.222Wh

- バッテリー充電ケース：

リチウムイオン充電池、3.7V 500 mAh

1.85Wh

技術サポート

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE アプリ

Creative アプリを使用すると、オーディオ設定のカスタマイズや製品パフォーマン

スの向上などを行うことができます。

• タッチコントロールのカスタマイズやカスタムジェスチャーを設定する

• アンビエントモード/ハイブリッドANC モードのノイズコントロールレベルの調整

• プロの手による映画や音楽、ゲーム用のオーディオプリセットの選択

• ソフトウェアアップグレートやユーザー登録など

Creative アプリのダウンロード：

• iOS App Store • Google Play Store

iii) 再生モード

– L x3

a) 再生/一時停止 – R x2

b) 次トラック – R x3

c) 音量を下げる– L 2 秒長押し

d) 音量を上げる – R 2 秒長押し

アンビエントモード

アダプティブ ANC ANC

オフ

L x2

その他の情報

ユーザーガイドや安全/規制に関する情報、正規業者向けのバッテリー取り外し

手順などは creative.com/compliance/ZenAirSXFI をご覧下さい。その他、

製品に関する情報は creative.com/support/ZenAirSXFI をご覧下さい。

注意：コンプライアンスマークは製品背面に記載されています

电池电量指示灯

请参考图解说明

蓝牙配对

请参考图解说明

i) 首次配对

首次打开充电盒盖子时，Creative Zen Air SXFI 会自动进入配对模式。

ii) 手动启动蓝牙配对模式

请保持充电盒盖是打开状态。

控制

i) 开/关机

当耳机不在充电盒内时耳机的

开/关机。

1) 关闭 – 左/右 6 秒

2) 打开 – 左/右 2 秒

注意：耳机只能手动关机当无音频

播放时。

iii) 通话模式

来电

1) 接听来电 – 左/右 x2

2) 结束通话 – 左/右约 2 秒

呼出/正在通话

c) 结束通话 – 左/右约 2 秒

主重置

将两个耳机放回充电盒，保持盒盖打开状态。然后，按住多功能按钮约10 秒钟，

执行主重置。充电盒的 LED 指示灯将呈绿色闪烁状态，代表主重置完成。完成

后，Creative Zen Air SXFI 将恢复至出厂默认状态。

概述

(1) 触摸控制

(2) 电池 LED 指示灯

(3) 多功能按钮

(4) USB-C 充电端口

技术规格

无线技术：蓝牙 5.3

频率范围: 2400–2483.5 MHz

工作频率：2402–2480 MHz

工作范围：

最远 10 米（无遮挡视野）

工作温度：0–45°C

最大射频输出功率：15 dBm

输入：5V 1A

IP等级：IPX5（仅耳机）

电池：

- 耳机（左右）：

钮扣式锂离子电池，3.7V 60 mAh

0.222Wh

- 电池充电盒：

聚合物锂离子电池，3.7V 500 mAh

1.85Wh

技术支持

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE 应用程序

通过 Creative 应用程序设置您的产品，个性化音频设置，增强产品性能等。

• 自定义触摸控制或创建自定义操作

• 调整环境模式和混合主动降噪模式的噪音控制级别

• 体验专业调谐的音频预设，适用于电影、音乐和游戏

• 执行软件升级、产品注册以及更多

下载 Creative 应用：

• iOS 应用商店 • Google Play 商店

iii) 播放模式

– 右 x3

a) 播放/暂停 – 右 x2

b) 下一曲 – 右 x3

c) 减小音量 – L 2秒

d) 增大音量 – 右 2秒

环境模式

自适应主动降噪 ANC

关

左 x2

其他信息

请访问 creative.com/compliance/ZenAirSXFI，以获取用户指南，安全与法

规信息以及电池拆卸说明，与电子信息产品污染控制，这些说明仅适用于独立

合格有资质的专业人员。

请访问 creative.com/support/ ZenAirSXFI，以获取与您的产品有关的所有

其他支持。

注：合规标识位于产品的背面。

배터리 표시기

그림 지침을 참조하세요.

블루투스 페어링

그림 지침을 참조하세요.

i) 처음 페어링

Creative Zen Air SXFI는 뚜껑을 처음 열면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다.

ii) 수동으로 블루투스 페어링 시작

충전 케이스의 뚜껑을 열어 두세요.

컨트롤

i) 전원 켜기/끄기

이어버드를 충전 케이스에 넣지 않을

때는 전원을 켜거나 끕니다.

a) 끄기 – L / R 6초

b) 켜기 – L / R 2초

참고: 이어버드는 오디오 재생이 없을

때만 수동으로 전원을 끌 수 있습니다.

ii) 통화 모드

수신 전화

a) 전화 받기 – L / R x2

b) 통화 거절 – L / R 2초

발신/통화 중

c) 통화 종료 – L / R x2

마스터 초기화

양쪽 이어버드를 충전 케이스에 다시 넣고 뚜껑을 연 상태로 유지합니다. 그런 다음

다기능 버튼을 10초 동안 길게 눌러 마스터 재설정을 수행합니다. 마스터 재설정이

완료될 때까지 충전 케이스의 LED 표시등이 녹색으로 깜박입니다. 완료되면

Creative Zen Air SXFI는 기본 상태로 돌아갑니다.

개요

(1) 터치 컨트롤

(2) 배터리 LED 표시기

(3) 다기능 버튼

(4) USB-C 충전 포트

기술 사양

무선 기술: Bluetooth 5.3

작동 주파수: 2402–2480MHz

작동 범위: 최대 10m (방해받지 않는 가시선)

작동 온도: 0–45°C

최대 RF 출력 전력: 15 dBm

정격 입력: 5V 1A

IP 등급: IPX5(이어버드만 해당)

배터리:

- 이어버드(왼쪽 및 오른쪽):

리튬 이온 버튼 배터리, 3.7V 60mAh 0.222Wh

- 배터리 충전 케이스:

리튬 이온 폴리머 배터리, 3.7V 500 mAh 1.85Wh

기술 지원

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE 앱

Creative 앱으로 제품 설정, 오디오 설정 개인화, 제품 성능 향상 등 다양한 작업을

수행할 수 있습니다.

• 터치 컨트롤을 사용자 지정하거나 사용자 지정 제스처 만들기

• 주변 모드와 액티브 노이즈 캔슬링 모드 모두에 대한 소음 제어 레벨 조정

• 영화, 음악, 게임을 위해 전문적으로 튜닝된 오디오 프리셋을 경험하세요.

• 소프트웨어 업그레이드, 제품 등록 등을 수행합니다.

다음에서 Creative 앱을 다운로드하세요:

• iOS 앱 스토어 • 구글 플레이 스토어

iii) 재생 모드

– L x3

a) 재생/일시 정지 – R x2

b) 다음 트랙 – R x3

c) 볼륨 줄이기– L 2초

d) 볼륨 높이기– R 2초

주변 모드

Adaptive ANC ANC

꺼짐 L x2

기타 정보

사용자 가이드, 안전 및 규정 정보, 배터리 제거 지침은 독립적으로 자격을 갖춘

전문가만 사용할 수 있으며, 자세한 내용은 creative.com/compliance/

ZenAirSXFI를 방문하시기 바랍니다.

제품과 관련된 기타 모든 지원은 creative.com/support/ZenAirSXFI를

방문하십시오.

참고: 규정 준수 표시는 제품 뒷면에 있습니다.

INDICADOR DE BATERIA

Consultar as instruções ilustradas

EMPARELHAMENTO BLUETOOTH

Consultar as instruções ilustradas

i) Primeiro emparelhamento

O Creative Zen Air SXFI entra automaticamente no modo de

emparelhamento quando a tampa é aberta pela primeira vez.

ii) Iniciar manualmente o emparelhamento Bluetooth

Manter a tampa do estojo de carregamento aberta

CONTROLOS

i) Ligar / Desligar

Ligar/desligar os auriculares quando não estão no estojo de

carregamento.

a) OFF – E / D 6s

b) ON – E / D 2s

Nota: Os auriculares só podem ser desligados manualmente quando

não há reprodução de áudio.

ii) Modo de chamada

CHAMADA RECEBIDA

a) Atender chamada – E / D x2

b) Recusar chamada – E / D 2s

CHAMADA EFECTUADA / EM CURSO

c) Terminar chamada – E / D x2

MASTER RESET

Volte a colocar os dois auriculares no estojo de carregamento e

mantenha a tampa aberta. Em seguida, prima e mantenha premido o

botão multifunções durante 10 segundos para efetuar uma Master Reset.

O indicador LED do estojo de carregamento piscará a verde até que a

Master Reset esteja concluída. Após a conclusão, o Creative Zen Air SXFI

regressará ao seu estado predenido.

DESCRIÇÃO GERAL

(1) Controlos tácteis

(2) Indicador LED da bateria

(3) Botão multifunções

(4) Porta de carga USB-C

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tecnologia sem os: Bluetooth 5.3

Frequência de funcionamento: 2402–2480 MHz

Alcance de funcionamento: Até 10m (linha de visão desobstruída)

Temperatura de funcionamento: 0–45 ºC

Máx. Potência de saída RF: 15 dBm

Classicação de entrada: 5V 1A

Classicação IP: IPX5 (apenas auriculares)

Bateria:

- Auriculares (esquerdo e direito):

Bateria de botão de iões de lítio, 3,7V 60 mAh 0,222Wh

- Caixa de carregamento de bateria:

Bateria de polímero de iões de lítio, 3.7V 500 mAh 1.85Wh

APOIO TÉCNICO

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

APLICAÇÃO CREATIVE

Congure o seu produto, personalize as denições de áudio, melhore o

desempenho do seu produto e muito mais com a aplicação Creative.

• Personalize os controlos tácteis ou crie gestos personalizados

• Ajustar o nível de controlo de ruído para o modo Ambiente e para o

modo de Cancelamento Ativo de Ruído

• Experimente predenições de áudio anadas prossionalmente para

lmes, música e jogos

• Efetuar actualizações de software, registo de produtos e muito mais

Descarregar a aplicação Creative a partir de:

- iOS App Store - Google Play Store

iii) Modo de reprodução

– E x3

a) Reproduzir / Pausa – D x2

b) Próxima faixa – D x3

c) Diminuir o volume – E 2s

d) Aumentar o volume – D 2s

Modo ambiente

ANC adaptativo ANC

Desligado E x2

OUTRAS INFORMAÇÕES

Visite creative.com/compliance/ZenAirSXFI para obter o manual do

utilizador, informações de segurança e regulamentares e instruções

de remoção da bateria, que se destinam estritamente a prossionais

qualicados independentes.

Visite creative.com/support/ZenAirSXFI para obter todo o tipo de

apoio relacionado com o seu produto.

Nota: As marcas de conformidade estão localizadas na parte de trás

do produto.

INDICATOR DE BATERIE

Consultați instrucțiunile ilustrate

ÎMPERECHERE BLUETOOTH

Consultați instrucțiunile ilustrate

i) Prima dată de împerechere

Creative Zen Air SXFI va intra automat în modul de împerechere atunci

când capacul este deschis pentru prima dată.

ii) Inițierea manuală a împerecherii Bluetooth

Păstrați deschis capacul carcasei de încărcare

CONTROALE

i) Pornirea / oprirea alimentării

Porniți/opriți căștile atunci când

acestea nu se aă în carcasa de

încărcare.

a) OFF – S / D 6s

b) ON – S / D 2s

Notă: Căștile pot  oprite manual

numai atunci când nu există redare

audio.

ii) Mod de apelare

APEL PRIMIT

a) Răspundeți la apel – S / D x2

b) Declinarea apelului – S / D 2s

CONVORBIRE DE IEȘIRE / ÎN CURS

DE DESFĂȘURARE

c) Terminarea apelului – S / D x2

MASTER RESET

Așezați ambele căști înapoi în carcasa de încărcare și țineți capacul

deschis. Apoi, apăsați și mențineți apăsat butonul multifuncțional timp de

10 secunde pentru a efectua o Master Reset. Indicatorul LED al carcasei

de încărcare va clipi în verde până când Master Reset este nalizat. După

nalizare, Creative Zen Air SXFI va reveni la starea sa implicită.

PREZENTARE GENERALĂ

(1) Comenzi tactile

(2) Indicator LED pentru baterie

(3) Buton multifuncțional

(4) Port de încărcare USB-C

SPECIFICAȚII TEHNICE

Tehnologie fără r: Bluetooth 5.3

Frecvența de operare: 2402–2480 MHz

Gama de operare: Până la 10m (vizibilitate neobstrucționată)

Temperatura de operare: 0–45°C

Putere maximă de ieșire RF: 15 dBm

Evaluare intrare: 5V 1A

Clasicare IP: IPX5 (doar căștile pentru urechi)

Baterie:

- Căști (stânga și dreapta):

Baterie de tip buton litiu-ion, 3,7 V 60 mAh 0,222Wh

- Husă de încărcare a bateriei:

Baterie litiu-ion polimer, 3,7 V 500 mAh 1,85 Wh

ASISTENȚĂ TEHNICĂ

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

APLICAȚIE CREATIVE

Congurați produsul, personalizați setările audio, îmbunătățiți

performanța produsului și multe altele cu aplicația Creative.

• Personalizați comenzile tactile sau creați gesturi personalizate

• Reglați nivelul de control al zgomotului atât pentru modul Ambient,

cât și pentru modul de anulare activă a zgomotului

• Experimentați presetări audio reglate la nivel profesional pentru lme,

muzică și jocuri

• Efectuați actualizări de software, înregistrarea produselor și multe altele

Descărcați aplicația Creative de la:

- iOS App Store - Google Play Store

iii) Mod de redare

– S x3

a) Redare / Pauză – D x2

b) Următoarea piesă – D x3

c) Scăderea volumului – S 2s

d) Creșterea volumului – D 2s

Modul Ambient

ANC adaptiv ANC

O

S x2

ALTE INFORMAȚII

Vă rugăm să vizitați creative.com/compliance/ZenAirSXFI pentru

ghidul de utilizare, informații de siguranță și reglementare și instrucțiuni

de îndepărtare a bateriei, care sunt destinate strict profesioniștilor

calicați în mod independent.

Vă rugăm să vizitați creative.com/support/ZenAirSXFI pentru orice alt

tip de asistență legată de produsul dumneavoastră.

Notă: Marcajele de conformitate se aă pe partea din spate a produsului.

ةيراطبلا رشؤم

ةيحيضوتلا تاميلعتلا ىلإ عجرا

BLUETOOTH نارتقا

ةيحيضوتلا تاميلعتلا ىلإ عجرا

ةرم لو نارتقا )i

.ىلوا ةرملل ءاطغلا حتف دنع اًيئاقلت نارتقا عضو يف Creative Zen Air SXFI لخديس

اًيودي Bluetooth نارتقا ءدب )ii

ًاحوتفم نحشلا ةبلع ءاطغ كرتا

مكحتلا رصانع

ليغشتلا فاقيإ/ليغشت )i

نذا تاعامس ليغشت فاقيإ/ليغشت

.اهب ةصاخلا نحشلا ةبلع يف نوكت  امدنع

ٍناوث 6 L / R – ليغشتلا فاقيإ )a

ةيناث 2 L / R – ليغشت )b

نذا تاعامس ليغشت فاقيإ نكمي  :ةظحم

.توصلا ليغشت مدع ةلاح يف إ ًايودي

لاصتا عضو )ii

ةدراو ةملاكم

L / R x2 – ةملاكملا ىلع درلا )a

ةيناث 2 L / R – ضفرلا ءادن )b

ةيراج/ةرداص ةملاكم

L / R x2 – ةملاكملا ىلع درلا )c

ةيسيئرلا طبضلا ةداعإ

رزلا ىلع رارمتسا عم طغضا مث .ًاحوتفم ءاطغلا ِبأو نحشلا ةبلع يف ىرخأ ةرم نذا يتعامس اتلك عض

نحشلا ةبلعب صاخلا LED رشؤم ضمويس .ةيسيئرلا طبضلا ةداعإ ءارج ٍناوث 10 ةدمل فئاظولا ددعتم

Creative Zen Air دوعيس ،ءاهتنا دنع .ةيسيئرلا طبضلا ةداعإ ةيلمع لمتكت ىتح رضخا نوللاب

.ةيضارتفا هتلاح ىلإ SXFI

ةماع ةحمل

سمللاب مكحتلا رصانع )1(

ةيراطبلل LED رشؤم )2(

فئاظولا ددعتم رز )3(

USB-C نحش ذفنم )4(

ةينفلا تافصاوملا

5.3 Bluetooth :ةيكلسلا ايجولونكتلا

:ليغشتلا ددرت

زترهاجيم 2480-2402

ةيؤرلا طخ( راتمأ 10 ىتح :ليغشتلا قاطن

)ئاع نود

C°45–0 :ليغشتلا ةرارح ةجرد

:يكلسلا ددرتلا جرخ ةقاط .ىصقا دحلا

dBm 15

ريبمأ 1 تلوف 5 :تخدملا فينصت

)طقف نذا تاعامس( IP: IPX5 فينصت

:ةيراطبلا

:)نيميو راسي( نذأ تاعامس

يللم 60 تلوف 3.7 ،ةيرز نويأ مويثيل ةيراطب

ةعاس/طاو 0.222 ةعاس/ريبمأ

:ةيراطبلا نحش ةظفاح

يللم 500 تلوف 3.7 ،رميلوب نويأ مويثيل ةيراطب

ةعاس طاو 1.85 ريبمأ

ينفلا معدلا

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE APP قيبطت

مادختساب ريثكلا كلذ ريغو ،جتنملا ءادأ نيسحتو ،توصلا تادادعإ صيصختو ،كجتنم دادعإب مق

.Creative يبطت

ةصصخم تاءاميإ ءاشنإ وأ سمللاب مكحتلا رصانع صيصخت •

طشنلا ءاضوضلا ءاغلإ عضوو طيحملا عضولا نم لكل ءاضوضلا يف مكحتلا ىوتسم طبض •

باعلاو ىقيسوملاو مفا لجأ نم يفارتحا لكشب ًاقبسم ةطوبضملا توصلا تادادعإ برج •

كلذ نم رثكأو جتنملا ليجستو جماربلا تايقرت ءارجإ •

:نم Creative قيبطتلا ليزنتب مق

Google Play رجتم • iOS تاقيبطت رجتم •

ليغشتلا عضو )iii

L x3 –

R x2 – تقؤم فاقيإ/ليغشت )a

R x3 – يلاتلا راسملا )b

ةيناث2 L – مجحلا ليلقت )c

ةيناث2 R – مجحلا ةدايز )d

طيحملا عضولا

فيكتملا ANC فيكم ANC

فاقيإ

L x2

ىرخأ تامولعم

مدختسملا ليلد ىلع عطل creative.com/compliance/ZenAirSXFI ةرايز ىجرُي

نيفرتحملل اًيرصح ةصصخم يهو ،ةيراطبلا ةلازإ تاميلعتو ةيميظنتلا تامولعملاو ةمسلا تامولعمو

.لقتسم لكشب نيلهؤملا

لعتملا رخا معدلا لك ىلع لوصحلل creative.com/support/ZenAirSXFI ةرايز ىجرُي

.كجتنمب

.جتنملا نم يفلخلا ءزجلا يف لاثتما تامع دجوت :ةظحم

iii) 播放模式

– 右 x3

a) 播放/暫停 – 右 x2

b) 下一曲 – 右 x3

c) 減小音量 – 左 2秒

d) 增大音量 – 右 2秒

電池指示

請參考圖解說明

藍牙配對

請參考圖解說明

i) 首次配對

首次打開充電盒蓋子時，Creative Zen Air SXFI 會自動進入配對模式。

ii) 手動啟動藍牙配對模式

請保持充電盒蓋是打開狀態。

控制

i) 開/關機

當耳機不在充電盒內時耳機的

開/關機

a) 關 – 左/右約 6 秒

b) 開 – 左/右約 2 秒

注意：耳機只能手動關機當無音訊

播放時。

ii) 通話模式

來電

a) 接聽來電 – 左/右 x2

b) 結束通話 – 左/右約 2 秒

呼出/正在通話

c) 結束通話 – 左/右 x2

主重置

將兩個耳機放回充電盒，保持盒蓋打開狀態。然後，按住多功能按鈕約10 秒鐘，

執行主重置。充電盒的 LED 指示燈將呈綠色閃爍狀態，代表主重置完成。完成

後，Creative Zen Air SXFI 將恢復至出廠預設狀態。

概述

(1) 觸摸控制

(2) 耳機的 LED 指示燈

(3) 多功能按鈕

(4) USB-C 充電埠

技術規格

無線技術：藍牙 5.3

作業頻率：2402–2480 MHz

工作範圍：最遠 10 米（無遮擋視野）

工作溫度：0–45°C

最大射頻輸出功率：15 dBm

輸入：5V 1A

IP等級：IPX5（僅耳機）

電池:

- 耳機（左右）：

鈕扣式鋰離子電池，3.7V 60 mAh

0.222Wh

- 電池充電盒：

聚合物鋰離子電池，3.7V 500 mAh

1.85Wh

技術支援

creative.com/support/ZenAirSXFI

creative.com/contactus

CREATIVE 應用程式

使用 Creative 應用程式可以對產品進行設置、個性化音訊設置、增強產

品性能等。

• 自訂觸摸控制或創建自訂操作

• 調整環境模式和混合主動降噪模式的噪音控制級別

• 體驗專業調諧的音訊預設，適用於電影、音樂和遊戲

• 執行軟體升級、產品註冊以及更多

下載 Creative 應用：

• iOS 應用商店 • Google Play 商店

環境模式

自適應主動降噪 ANC

關

左 x2

其他資訊

請訪問 creative.com/compliance/ZenAirSXFI，瞭解使用者指南、安全和法規

資訊以及僅供具有獲取相關資格認證的專業人士閱讀的電池拆卸說明。

請訪問 creative.com/support/ZenAirSXFI 獲取與產品相關的所有其他支援。

注：合規標識位於產品的背面。

3 s 3 s

3 δευτs

3 c

3 秒長押し

约 3 秒

約 3 秒

3초

ةيناث 3

台灣RoHS信息

有關台灣RoHS，登陸 creative.com/compliance/ZenAirSXFI

點擊下載 ZenAirSXFI Taiwan RoHS

IC: 20469-EF1180

018-240061

2.5 ‒ 5

此图示为“电子信息产品污染控制标志”，是企业用于声明其产品符合《电子信息

产品污染控制管理办法》有关标识要求的唯一有效标志。图示中间的数字明示电

子信息产品的环保使用期限（单位为年，起始日期为产品的生产日期）；图形外圈

由带有箭头的线条组成一个循环起来的圆，表示该电子信息产品可回收利用。此

图示含义为：该电子信息产品可能含有某些有毒有害物质（如下表所示），在环保

使用期限内可以放心使用，超过环保使用期限之后则应该进入回收循环系统。

有毒有害物质或元素

电路板组件

电缆组件

线材/连接器

** 喇叭

** 电池*

** 适配器

** 遥控器

非金属部件

/塑料部件

金属部件

部件名称六价铬

(Cr6

)

多溴

联苯

(PBB)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

多溴二

苯醚

(PBDE)

邻苯二甲酸

二(2-乙基

已)酯

(DEHP)

邻苯二

甲酸二

丁酯

(DBP)

邻苯二

甲酸丁

苄酯

(BBP)

邻苯二甲

酸二异

丁酯

(DIBP)

铅

(Pb)

: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

: 各个型号的产品规格及所含部件可能有所不同, 应将产品中的任何可充电电池组脱离系统

单独考虑，因为电池组的“环保使用期限”可能比整个系统的要短，一般为5年。

: 仅适用于某些产品

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

تادعملا لبق نم ةبولطملا ىندأ دحك تاو 2.5 نيب نحاشلا اهمدقي يتلا ةوقلا حوارتت نأ بجي

.نحش ةعرس ىصقأ يقحت لجأ نم ىصقأ دحك تاو 5 و ةيكلسلا

Puterea livrată de încărcător trebuie să e între minim 2,5 wați, necesari

echipamentului radio, și maxim 5 wați pentru a atinge viteza maximă

de încărcare.

Moc dostarczona przez ładowarkę musi wynosić od minimum 2,5 wata

wymaganego przez urządzenie radiowe do maksymalnie 5 watów, aby

osiągnąć maksymalną prędkość ładowania.

Výkon dodávaný nabíjačkou musí byť medzi minimálne 2,5 W

požadovanými rádiovým zariadením a maximálne 5 W, aby dosiahli

maximálnu rýchlosť nabíjania.

Η ισχύς που παρέχεται από τον φορτιστή πρέπει να είναι μεταξύ του

ελάχιστου 2,5 watt που απαιτείται από τον εξοπλισμό ραδιοφώνου και

του μέγιστου 5 watt για να επιτευχθεί η μέγιστη ταχύτητα φόρτισης.

Мощность, подаваемая зарядным устройством, должна быть между

минимальными 2,5 ваттами, требуемыми радиоустройством, и

максимальными 5 ваттами для достижения максимальной скорости

зарядки.

充電器が供給する電力は、ラジオ機器に必要な最小2.5ワットと最大5ワットの間

で、最大の充電速度を達成するために必要です。充电器提供的功率必须介于无线电设备所需的最小2.5瓦特和最大5瓦特之间，

以实现最大充电速度。

充電器提供的功率必須介乎無線電設備所需的最少2.5瓦特和最多5瓦特之間，

以實現最大充電速度。

충전기가 제공하는 전력은 라디오 장비가 요구하는 최소 2.5와트와 최대 5와트

사이여야 하며, 최대 충전 속도를 달성할 수 있습니다

A potência fornecida pelo carregador deve ser entre o mínimo de 2,5

watts exigido pelo equipamento de rádio e o máximo de 5 watts para

alcançar a máxima velocidade de carregamento.

• INGESTION HAZARD: This

product contains a buon

cell or coin baery.

• DEATH or serious injury can

occur if ingested.

• A swallowed buon cell

or coin baery can cause

Internal Chemical Burns in

as lile as 2 hours.

• KEEP new and used

baeries OUT OF REACH of

CHILDREN

• Seek immediate medical

aenon if a baery is

suspected to be swallowed

or inserted inside any part

of the body.

WARNING

This product contains non-replaceable batteries

a) Remove and immediately recycle or dispose of used batteries according

to local regulations and keep away from children. Do NOT dispose of

batteries in household trash or incinerate.

b) Even used batteries may cause severe injury or death.

c) all a local poison control center for treatment information.

d) The battery type is lithium-ion coin cell battery.

e) The lithium-ion coin cell battery has nominal battery voltage of 3.7V.

f) Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

g) Do not force discharge, recharge, disassemble, heat above (manufacturer’s

specied temperature rating) or incinerate. Doing so may result in injury

due to venting, leakage or explosion resulting in chemical burns.”

h) Replacement of a battery with an incorrect type that can defeat a

safeguard (for example, in the case of some lithium battery types).

i) Disposal of a battery into re or a hot oven, or mechanically crushing or

cutting of a battery, may result in an explosion.

j) Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment

that can result in an explosion or the leakage of ammable liquid or gas.

A battery subjected to extremely low air pressure may result in an explosion or

the leakage of ammable liquid or gas

ŁADOWANIE BEZPRZEWODOWE

Uwaga: Słuchawek dousznych nie można ładować bezprzewodowo* bez

etui ładującego.

* Bezprzewodowa podkładka ładująca nie jest dołączona.

BEZDRÔTOVÉ NABÍJANIE

Poznámka: Bez nabíjacieho puzdra nie je možné slúchadlá bezdrôtovo nabíjať*.

*Bezdrôtová nabíjacia podložka nie je súčasťou dodávky

ΑΣΎΡΜΑΤΗ ΦΟΡΤΙΣΗ

Σημείωση: Τα ακουστικά δεν μπορούν να φορτιστούν ασύρματα*

χωρίς τη θήκη φόρτισης.

*Δεν περιλαμβάνεται το ασύρματο μαξιλάρι φόρτισης

БЕСПРОВОДНАЯ ЗАРЯДКА

Примечание: Наушники нельзя заряжать беспроводно* без

зарядного футляра.

*Беспроводная зарядная панель не входит в комплект

ワイヤレス充電

注意:イヤホンを充電ケースに入れないでワイヤレス充電* を行う事はできません。

*ワイヤレス充電パッドは付属しません

无线充电

注意：耳机在无充电仓的情况下无法进行无线充电*。

*不附带无线充电板

無線充電

注意：耳機在無充電倉的情況下無法進行無線充電*。

*不附帶無線充電板

무선 충전

참고: 이어버드는 충전 케이스 없이 무선*으로 충전할 수 없습니다.

*무선 충전 패드 미포함

CARREGAMENTO SEM FIOS

Nota: Os auriculares não podem ser carregados sem os* sem o estojo

de carregamento.

*Almofada de carregamento sem os não incluída

ÎNCĂRCARE WIRELESS

Notă: Căștile nu pot  încărcate fără r* fără carcasa de încărcare.

* Plăcuța de încărcare fără r nu este inclusă

يكلسلا نحشلا

.اهب ةصاخلا نحشلا ةبلع نودب *ًايكلس نذا تاعامس نحش نكمي  :ةظحم

ةنمضم ريغ يكلسلا نحشلا ةحول*

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Słuchawki dokanałowe CREATIVE Zen Air SXFI ANC Szary

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking tabletów dla 7-latka [TOP10]

Ranking słuchawek dousznych do 100 zł [TOP10]

Ranking rowerów elektrycznych [TOP10]

Ranking najlepszych gier przygodowych [TOP10]

Fotografia architektury, jak uchwycić piękno przestrzeni?

Ranking nebulizatorów [TOP10]

Genshin Impact - Song of the Welkin Moon Reprise. Co wnosi wersja Luna II do gry?

Jaki prostownik do akumulatora?

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Dlaczego smartwatch nie łączy się z telefonem?

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Firanki, które odmienią Twój salon – sprawdź nasze propozycje!

Jaki atlas do ćwiczeń w domu kupić?

Najpopularniejsze lalki dla dziewczynek

Ranking tabletek do zmywarki [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert