Znaleziono w kategoriach:
DED7320 / DED7321
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija
ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства,
произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після / Notice valable pour les appareils fabriqués après / Bedienungsanleitung gültig für Geräte, die nach dem 01.07.2025 hergestellt wurden.
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
7320.120525.V1
PL
Akumulator 12 V
RO
Baterie de 12 V
EN
12 V battery
SI
12 V baterija
CZ
12 V baterie
HR
12 V baterija
SK
12 V batéria
BG
12 V акумулаторна батерия
LT
12 V baterija
UA
12 В акумулятор
LV
12 V akumulators
DE
12-V-Batterie
HU
12 V-os akkumulátor
FR
Batterie 12 V
DED7320
DED7321
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Mandatory: Read the instruction manual / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo
instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog:
pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството за употреба/ Заборона: прочитайте інструкцію з експлуатації / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Instruction : lire le mode d'emploi
Ostrzeżenie: nie umieszczać w ogniu / varování: nevhazujte do ohně / výstraha: nevkladať do ohňa / įspėjimas: nedėti į ugnį / brīdinājums: nenovietot ugunī / figyelmeztetés: ne tegye tűzbe / avertissement: ne
pas placer dans le feu / Opozorilo: naprave ne dajajte v ogenj/ Upozorenje: ne stavljajte u vatru / Предупреждение: не поставяйте в огън / Попередження: не класти у вогонь / Achtung: nicht ins Feuer legen /
Avertizare: nu introduceţi în foc
Ostrzeżenie: nie wystawiać na temperaturę wyższą niż 40 °C / varování: nevystavujte teplotě nad 40 °C / výstraha: nevystavovať na pôsobenie teploty vyššej ako 40 °C/ įspėjimas: neleisti, kad įrenginį veiktų
temperatūra aukštesnė nei 40 °C / brīdinājums: neatstāt temperatūrās, kas pārsniedz 40 °C / figyelmeztetés: ne tegye ki 40°c-nél magasabb hőmérsékletnek / Opozorilo: ne izpostavljajte temperaturi nad 40 °C
/ Upozorenje: ne izlagati temperaturama višim od 40°C / Предупреждение: не излагайте на температура по-висока от 40 °C. / Попередження: не піддавати впливу температури вище 40 °C / Achtung:
nicht Temperaturen über 40 °C aussetzen / avertissement: ne pas exposer à la température plus élevée de 40 °C
PL
EN
CZ
SK
LT
LV
HU
DED7320
DED7321
Napięcie akumulatora [V]
Battery voltage [V]
Napětí baterie [V]
Napätie batérie [V]
Akumuliatoriaus įtampa [V]
Akumulatora spriegums [V]
Akkumulátor feszültség [V]
12
12
Typ akumulatora
Battery type
Typ baterie
Typ batérie
Akumuliatoriaus tipas
Akumulatora tips
Akkumulátor típus
Li-Ion
Li-Ion
Pojemność akumulatora
[Ah]
Battery capacity [Ah]
Kapacita baterie [Ah]
Kapacita batérie [Ah]
Akumuliatoriaus talpa [Ah]
Akumulatora jauda [Ah]
Akkumulátor kapacitás [Ah]
2
4
Zakres temperatury
otoczenia [°C]
Ambient temperature range
[°C]
Rozsah okolní teploty [°C]
Rozsah okolitej teploty [°C]
Aplinkos temperatūros
diapazonas [°C]
Vides temperatūras
diapazons [°C]
Környezeti hőmérséklet-
tartomány [°C]
5 - 40
5-40
RO
SI
HR
BG
UA
DE
FR
DED7320
DED7321
Tensiunea bateriei [V]
Napetost akumulatorja [V]
Napon baterije [V]
Напрежение на
акумулатора [V]
Напруга акумулятора [В]
Batteriespannung [V]
Tension de la batterie [V]
12
12
Tipul bateriei
Tip akumulatorja
Vrsta baterije
Тип акумулатор
Тип акумулятора
Batterietyp
Type de batterie
Li-Ion
Li-Ion
Capacitatea bateriei [Ah]
Kapaciteta akumulatorja
[Ah]
Kapacitet baterije [Ah]
Капацитет на
акумулатора [Ah]
Ємність акумулятора
[А·год]
Batteriekapazität [Ah]
Capacité de la batterie [Ah]
2
4
Intervalul de temperatură
ambiantă [°C]
Temperatura okolice [°C]
Raspon temperature
okoline [°C]
Диапазон на околната
температура [°C]
Діапазон температур
навколишнього
середовища [°C]
Umgebungstemperaturber
eich [°C]
Plage de température
ambiante [°C]
5 - 40
5-40
PL Akumulator Litowo-Jonowy
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione
prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji
Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim
zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania
zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez
uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy
do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o.
Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią tego rozdziału, celem
maksymalnego ograniczenia możliwości powstania urazu bądź
wypadku spowodowanego niewłaściwą obsługą lub nieznajomością
przepisów bezpieczeństwa pracy.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w
tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości
sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją użytkowania sprzętu przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo. Akumulatory są przeznaczone jedynie do
dedykowanych urządzeń marki DEDRA. Podłączenie akumulatora do
innego urządzenia, nawet jeżeli konstrukcyjnie odpowiada ono
dedykowanym urządzeniom marki DEDRA może doprowadzić do
sytuacji niebezpiecznych. Akumulator wolno ładować jedynie za
pomocą dedykowanej ładowarki. Użycie innej ładowarki może
spowodować trwałe uszkodzenie akumulatora lub ładowarki jak
również narazić na niebezpieczeństwo poparzenia lub porażenia
prądem. Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod
kontrolą użytkownika. Zabrania się otwierania akumulatora, usuwania
wewnętrznych zabezpieczeń elektronicznych i dokonywania
jakichkolwiek przeróbek w jego konstrukcji. Niezastosowanie się do
powyższego może stać się przyczyną poważnego wypadku oraz
spowoduje utratę praw gwarancyjnych. Wraz z akumulatorem nie
powinno przechowywać się żadnych elementów metalowych
(wkrętów, wierteł, bitów, śrub itp.) Pomimo zabezpieczenia styków,
drobne przedmioty metalowe mogą doprowadzić do zwarcia styków
akumulatora, uszkodzenia ogniw, pożaru, wybuchu bądź
wydostawania się z akumulatora substancji niebezpiecznych.
Podczas eksploatacji nie uszkodzić mechanicznie akumulatora. Może
to doprowadzić do uszkodzenia ogniw, a w efekcie do sytuacji
niebezpiecznych dla użytkownika, np. do wydzielenia się gazów.
Należy wywietrzyć pomieszczenie, w razie dolegliwości skonsultować
się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe. W warunkach
skrajnych może wystąpić wyciek płynu z ogniw akumulatora.
Wydostająca się z akumulatora ciecz może spowodować
podrażnienia lub oparzenia. Jeśli zostanie stwierdzony wyciek, należy
ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu płynu ze
skórą lub oczami. Jeśli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą,
odpowiednie miejsce na ciele należy przemyć natychmiast obfitą
ilością czystej wody, ewentualnie zneutralizować płyn za pomocą
łagodnego kwasu, takiego jak sok cytrynowy lub ocet. Jeśli płyn
dostanie się do oczu, to należy je natychmiast przepłukać dużą ilością
czystej wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady lekarza.
Nie wolno używać akumulatora, który jest uszkodzony lub został
zmodyfikowany. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą
działać w sposób nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu
lub niebezpieczeństwa obrażeń. Akumulatora nie wolno wystawiać na
działanie wilgoci lub wody. Przechowywanie akumulatora w
nieodpowiednich warunkach może spowodować szybsze zużycie
akumulatora, a także doprowadzić do sytuacji niebezpiecznych.
Akumulator należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie
wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w którym panuje
wysoka temperatura (w miejscach nasłonecznionych, w pobliżu
grzejników lub gdziekolwiek tam, gdzie temperatura przekracza
40°C). Nie wolno narażać akumulatora na działanie ognia ani
nadmiernej temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub
temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję. Należy
przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie wolno ładować
akumulatora w temperaturze wykraczającej poza zakres określony w
tabeli danych znamionowych w instrukcji obsługi. Ładowanie
niewłaściwe lub w temperaturze spoza określonego przedziału może
uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo pożaru. Nie
wolno naprawiać uszkodzonych akumulatorów. Wykonywanie napraw
akumulatora jest dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w
autoryzowanym serwisie. Zużyty akumulator należy dostarczyć do
punktu zajmującego się utylizacją tego typu niebezpiecznych
odpadów.
Przeznaczenie urządzenia
Akumulatory przeznaczone są tylko do dedykowanych urządzeń marki
DEDRA Akumulatory można ładować tylko dedykowaną ładowarką
dedykowaną.
Ograniczenia użycia
Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-
budowlanych, warsztatach naprawczych, w pracach amatorskich przy
równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i
dopuszczalnych warunków pracy, zawartych w instrukcji obsługi.
Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie
modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w instrukcji obsługi
będą traktowane jako bezprawne i powodują natychmiastową utratę
praw gwarancyjnych. Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem bądź
niezgodnie z instrukcją obsługi spowoduje natychmiastową utratę
praw gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.
Dopuszczalne warunki pracy: Chronić przed wilgocią. Nie
rozmontowywać akumulatora
Przygotowanie do pracy
Przed użyciem należy sprawdzić poziom naładowania akumulatora.
W przypadku stwierdzenia konieczności jego naładowania, należy go
umieścić w ładowarce. W tym celu po wyjęciu z opakowania należy
umieścić go w ładowarce. Postępować ściśle według instrukcji
dołączonej do ładowarki. Stan pełnego naładowania sygnalizowany
jest na panelu ładowarki za pomocą diody sygnalizacyjnej. Po
naładowaniu można przystąpić do użytkowania. Akumulator powinno
ładować się do pełnego naładowania. Nie dopuszczać do
nadmiernego rozładowania się akumulatora.
Użytkowanie urządzenia
Akumulator przeznaczony jest do tylko zasilania dedykowanych
urządzeń marki DEDRA. Akumulator należy wsunąć w prowadnice w
stopie urządzenia, a następnie przesunąć akumulator aż do jego
zablokowania. W celu odpięcia akumulatora należy nacisnąć przycisk
w stopie akumulatora, zwalniając blokadę, a następnie wysunąć
akumulator.
W miarę użytkowania następuje stopniowe rozładowywanie się
akumulatora. W przypadku akumulatora litowo-jonowego, stan
rozładowania objawia się nagłym zatrzymaniem pracy wkrętarki.
Spowodowane jest to tym, że akumulator posiada wbudowany system
zabezpieczeń uniemożliwiający pełne rozładowanie ogniw. W razie
zatrzymania się wkrętarki nie należy próbować kontynuować pracy. W
takim przypadku należy naładować akumulator. Należy mieć na
uwadze, że każdy akumulator uzyskuje maksimum swojej wydajności
po około 5 cyklach pełnego naładowania i rozładowania. W
przypadku, gdy akumulator nie będzie użytkowany przez dłuższy czas
należy co najmniej raz na 2 miesiące dokonać jego ładowania.
Pozwoli to przedłużyć żywotność ogniw akumulatora. Zabrania się
ładowania akumulatora za pomocą innej dedykowana ładowarka.
Zastosowanie innej ładowarki może spowodować trwałe uszkodzenie
akumulatora lub ładowarki oraz może stać sie przyczyną powstania
pożaru.
Przed rozpoczęciem ładowania sprawdzić, czy akumulator nie jest
rozgrzany. Jeżeli tak, należy odczekać do pełnego wystudzenia
akumulatora i dopiero rozpocząć jego ładowanie.
Bieżące czynności obsługowe
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z konserwacją
bądź czyszczeniem, należy odłączyć akumulator od elektronarzędzia.
Zaleca się oczyszczanie akumulatora po każdorazowym użytkowaniu.
Otwory wentylacyjne akumulatora powinny być zawsze wolne od pyłu
i zanieczyszczeń. Zanieczyszczenia można usunąć sprężonym
powietrzem. Obudowę akumulatora można oczyszczać miękką,
wilgotną ściereczką. Nie stosować detergentów, środków
chemicznych ani rozpuszczalników. Należy zwrócić uwagę, aby do
wnętrza akumulatora nie dostała się woda. Akumulatory należy
przechowywać w stanie częściowo naładowanym (ok. 70%), w
ciemnym miejscu, w temperaturze pokojowej przy wilgotności
względnej do 80%, w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu.
EN Lithium-ion battery
All rights reserved. This document is protected by copyright. Copying
or distributing the User Manual in whole or in part without the consent
of Dedra Exim is prohibited. Dedra Exim reserves the right to make
design and technical changes and additions without prior notice.
These changes cannot be used as grounds for product complaints.
The user manual is available at www.dedra.pl
The declaration of conformity is available at the headquarters of Dedra
Exim Sp. z o.o.
Detailed safety regulations
Please read this section carefully to minimise the risk of injury or
accident caused by improper use or ignorance of safety regulations.
This equipment is not intended for use by persons (including children)
with limited physical, sensory or mental abilities, or persons who do
not have experience or knowledge of the equipment, unless they are
supervised or instructed in the use of the equipment by persons
responsible for their safety. The batteries are intended for use only in
dedicated DEDRA equipment. Connecting the battery to another
device, even if it is structurally compatible with DEDRA brand devices,
may result in dangerous situations. The battery may only be charged
using a dedicated charger. Using a different charger may cause
permanent damage to the battery or charger and may also result in
burns or electric shock. The battery charging process should be
supervised by the user. Do not open the battery, remove internal
electronic safety devices or make any modifications to its design.
Failure to comply with the above may result in a serious accident and
will void the warranty. No metal parts (screws, drill bits, bits, bolts, etc.)
should be stored with the battery. Despite the protection of the
contacts, small metal objects can cause a short circuit of the battery
contacts, damage to the cells, fire, explosion or leakage of hazardous
substances from the battery. Do not damage the battery mechanically
during operation. This may damage the cells and result in dangerous
situations for the user, e.g. gas emission. Ventilate the room and
consult a doctor if you feel unwell. Gases may damage the respiratory
tract. In extreme conditions, fluid may leak from the battery cells.
Liquid escaping from the battery may cause irritation or burns. If a leak
is detected, wipe the liquid carefully with a piece of cloth. Avoid contact
with skin or eyes. If the liquid comes into contact with the skin, wash
the affected area immediately with plenty of clean water, or neutralise
the liquid with a mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid
gets into your eyes, rinse them immediately with plenty of clean water
for at least 10 minutes and seek medical advice. Do not use a battery
that is damaged or has been modified. Damaged or modified batteries
may behave unpredictably, leading to fire, explosion or injury. Do not
expose the battery to moisture or water. Storing the battery in
unsuitable conditions may cause the battery to wear out more quickly
and may also lead to dangerous situations. Always keep the battery
away from heat sources. Do not leave it for long periods in high
temperatures (in direct sunlight, near heaters or anywhere where the
temperature exceeds 40°C). Do not expose the battery to fire or
excessive heat. Exposure to fire or temperatures above 130°C may
cause an explosion. Follow all charging instructions; do not charge the
battery at temperatures outside the range specified in the rating table
in the operating instructions. Improper charging or charging at
temperatures outside the specified range may damage the battery and
increase the risk of fire. Do not repair damaged batteries. Battery
repairs may only be carried out by the manufacturer or an authorised
service centre. Used batteries must be taken to a disposal point for
this type of hazardous waste.
Intended use of the device
The batteries are intended only for dedicated DEDRA devices. The
batteries may only be charged with a dedicated charger.
Restrictions on use
The device may be used in renovation and construction work, repair
workshops and amateur work, provided that the conditions of use and
permissible operating conditions specified in the operating instructions
are observed. Unauthorised changes to the mechanical and electrical
design, any modifications or maintenance activities not described in
the operating instructions will be considered unlawful and will result in
the immediate loss of warranty rights. Use contrary to the intended
purpose or contrary to the operating instructions will result in
immediate loss of warranty rights, and the declaration of conformity
will become invalid.
Permissible operating conditions: Protect from moisture. Do not
disassemble the battery.
Preparation for operation
Check the battery charge level before use. If charging is necessary,
place the battery in the charger. To do this, remove the battery from
the packaging and place it in the charger. Follow the instructions
supplied with the charger carefully. The fully charged status is
indicated on the charger panel by a signal LED. Once charged, the
battery is ready for use. The battery should be charged to full capacity.
Do not allow the battery to become excessively discharged.
Use of the device
The battery is intended only for powering dedicated DEDRA devices.
Insert the battery into the guides in the base of the device and then
slide the battery until it locks into place. To disconnect the battery,
press the button in the base of the battery to release the lock and then
slide the battery out.
The battery will gradually discharge during use. In the case of a
lithium-ion battery, the discharge status is indicated by the sudden
stop of the screwdriver. This is due to the fact that the battery has a
built-in safety system that prevents the cells from being completely
discharged. If the screwdriver stops, do not attempt to continue
working. In this case, recharge the battery. Please note that each
battery reaches its maximum performance after approximately 5 full
charge and discharge cycles. If the battery is not used for a long period
of time, recharge it at least once every 2 months. This will extend the
life of the battery cells. Do not charge the battery with any other
charger. Using a different charger may cause permanent damage to
the battery or charger and may cause a fire.
Before charging, check that the battery is not hot. If it is, wait until it
has cooled down completely before charging.
Routine maintenance
Before starting any maintenance or cleaning work, disconnect the
battery from the power tool. It is recommended to clean the battery
after each use. The battery's ventilation openings should always be
free of dust and dirt. Dirt can be removed with compressed air. The
battery housing can be cleaned with a soft, damp cloth. Do not use
detergents, chemicals or solvents. Make sure that no water gets inside
the battery. Batteries should be stored in a partially charged state
(approx. 70%), in a dark place at room temperature with relative
humidity of up to 80%, in the original packaging if possible.
CZ Lithium-iontová baterie
Všechna práva vyhrazena. Tento dokument je chráněn autorským
právem. Kopírování nebo distribuce uživatelské příručky jako celku
nebo její části bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno.
Společnost Dedra Exim si vyhrazuje právo provádět konstrukční a
technické změny a doplňky bez předchozího upozornění. Tyto změny
nelze použít jako důvod pro reklamace výrobku. Uživatelská příručka
je k dispozici na adrese www.dedra.pl
Prohlášení o shodě je k dispozici v sídle společnosti Dedra Exim Sp.
z o.o.
Podrobné bezpečnostní předpisy
Tuto část si pečlivě přečtěte, abyste minimalizovali riziko zranění nebo
nehody způsobené nesprávným používáním nebo neznáním
bezpečnostních předpisů.
Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, ani pro osoby,
které nemají zkušenosti nebo znalosti o zařízení, pokud nejsou pod
dohledem nebo pod vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost.
Baterie jsou určeny pouze pro použití v zařízení značky DEDRA.
Připojení baterie k jinému zařízení, i když je konstrukčně kompatibilní
se zařízeními značky DEDRA, může vést k nebezpečným situacím.
Baterii lze nabíjet pouze pomocí speciální nabíječky. Použití jiné
nabíječky může způsobit trvalé poškození baterie nebo nabíječky a
může také vést k popálení nebo úrazu elektrickým proudem. Proces
nabíjení baterie by měl být pod dohledem uživatele. Baterii neotvírejte,
neodstraňujte vnitřní elektronická bezpečnostní zařízení ani
neprovádějte žádné úpravy její konstrukce. Nedodržení výše
uvedených pokynů může mít za následek vážnou nehodu a zruší
záruku. S baterií neskladujte žádné kovové části (šrouby, vrtáky, bity,
šrouby atd.). I přes ochranu kontaktů mohou malé kovové předměty
způsobit zkrat kontaktů baterie, poškození článků, požár, výbuch nebo
únik nebezpečných látek z baterie. Během provozu baterii mechanicky
nepoškozujte. Mohlo by dojít k poškození článků a vzniku
nebezpečných situací pro uživatele, např. úniku plynu. Pokud se
necítíte dobře, vyvětrejte místnost a vyhledejte lékařskou pomoc.
Plyny mohou poškodit dýchací cesty. V extrémních podmínkách může
z článků baterie uniknout kapalina. Kapalina unikající z baterie může
způsobit podráždění nebo popáleniny. Pokud zjistíte únik, kapalinu
opatrně otřete hadříkem. Zamezte kontaktu s pokožkou nebo očima.
Pokud se kapalina dostane do kontaktu s pokožkou, postižené místo
okamžitě omyjte velkým množstvím čisté vody nebo kapalinu
neutralizujte mírnou kyselinou, jako je citronová šťáva nebo ocet.
Pokud se kapalina dostane do očí, okamžitě je vypláchněte velkým
množstvím čisté vody po dobu nejméně 10 minut a vyhledejte
lékařskou pomoc. Nepoužívejte baterii, která je poškozená nebo byla
upravena. Poškozené nebo upravené baterie se mohou chovat
nepředvídatelně a může dojít k požáru, výbuchu nebo zranění.
Nevystavujte baterii vlhkosti nebo vodě. Skladování baterie v
nevhodných podmínkách může způsobit její rychlejší opotřebení a
může také vést k nebezpečným situacím. Baterii vždy uchovávejte
mimo dosah zdrojů tepla. Nenechávejte ji po delší dobu vystavenou
vysokým teplotám (na přímém slunci, v blízkosti topných těles nebo
kdekoli, kde teplota přesahuje 40 °C). Nevystavujte baterii ohni ani
nadměrnému teplu. Vystavení ohni nebo teplotám nad 130 °C může
způsobit výbuch. Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení; baterii
nenabíjejte při teplotách mimo rozsah uvedený v tabulce parametrů v
návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách
mimo stanovený rozsah může baterii poškodit a zvýšit riziko požáru.
Poškozené baterie neopravujte. Opravy baterií smí provádět pouze
výrobce nebo autorizovaný servisní středisko. Použité baterie musí
být odevzdány do sběrného místa pro tento druh nebezpečného
odpadu.
Určené použití zařízení
Baterie jsou určeny pouze pro speciální zařízení DEDRA. Baterie smí
být nabíjeny pouze speciální nabíječkou.
Omezení použití
Zařízení smí být používáno při renovačních a stavebních pracích, v
opravnách a při amatérských pracích, pokud jsou dodrženy podmínky
použití a přípustné provozní podmínky uvedené v návodu k obsluze.
Neoprávněné změny mechanické a elektrické konstrukce, jakékoli
úpravy nebo údržba, které nejsou popsány v návodu k obsluze, budou
považovány za protiprávní a budou mít za následek okamžitou ztrátu
záručních práv. Použití v rozporu s určeným účelem nebo v rozporu s
návodem k obsluze bude mít za následek okamžitou ztrátu záručních
práv a prohlášení o shodě se stane neplatným.
Přípustné provozní podmínky: Chraňte před vlhkostí. Baterii
nerozebírejte.
Příprava k provozu
Před použitím zkontrolujte stav nabití baterie. Pokud je nutné baterii
nabít, vložte ji do nabíječky. K tomu vyjměte baterii z obalu a vložte ji
do nabíječky. Pečlivě dodržujte pokyny dodané s nabíječkou. Plně
nabitý stav je indikován na panelu nabíječky signální LED diodou. Po
nabití je baterie připravena k použití. Baterie by měla být nabita na
plnou kapacitu. Nedovolte, aby se baterie nadměrně vybil.
Použití zařízení
Baterie je určena pouze k napájení specializovaných zařízení DEDRA.
Vložte baterii do vodítek v základně zařízení a zasuňte ji, až zapadne
na místo. Chcete-li baterii odpojit, stiskněte tlačítko v základně baterie,
uvolněte zámek a baterii vysuňte.
Během používání se baterie postupně vybíjí. U lithium-iontové baterie
je stav vybití signalizován náhlým zastavením šroubováku. Je to
způsobeno tím, že baterie má zabudovaný bezpečnostní systém,
který zabraňuje úplnému vybití článků. Pokud se šroubovák zastaví,
nepokračujte v práci. V takovém případě baterii dobijte.
Upozorňujeme, že každá baterie dosáhne svého maximálního výkonu
po přibližně 5 cyklech úplného nabití a vybití. Pokud baterii delší dobu
nepoužíváte, nabijte ji alespoň jednou za 2 měsíce. Tím prodloužíte
životnost článků baterie. Baterii nenabíjejte jinou nabíječkou. Použití
jiné nabíječky může způsobit trvalé poškození baterie nebo nabíječky
a může dojít k požáru.
Před nabíjením zkontrolujte, zda baterie není horká. Pokud je,
počkejte, až zcela vychladne, a teprve poté ji nabíjejte.
Běžná údržba
Před zahájením jakýchkoli údržbových nebo čisticích prací odpojte
baterii od elektrického nářadí. Baterii doporučujeme čistit po každém
použití. Ventilační otvory baterie musí být vždy volné, bez prachu a
nečistot. Nečistoty lze odstranit stlačeným vzduchem. Kryt baterie lze
čistit měkkým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky,
chemikálie ani rozpouštědla. Dbejte na to, aby se dovnitř baterie
nedostala voda. Baterie by měly být skladovány v částečně nabitém
stavu (cca 70 %), na tmavém místě při pokojové teplotě a relativní
vlhkosti vzduchu do 80 %, pokud možno v originálním obalu.
SK Lítium-iónová batéria
Všetky práva vyhradené. Tento dokument je chránený autorskými
právami. Kopírovanie alebo distribúcia používateľskej príručky v
celom rozsahu alebo jej časti bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim je
zakázaná. Spoločnosť Dedra Exim si vyhradzuje právo na
konštrukčné a technické zmeny a doplnenia bez predchádzajúceho
upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu
výrobku. Používateľská príručka je k dispozícii na adrese
www.dedra.pl
Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle spoločnosti Dedra Exim Sp.
z o.o.
Podrobné bezpečnostné pokyny
Prečítajte si pozorne túto časť, aby ste minimalizovali riziko poranenia
alebo nehody spôsobené nesprávnym používaním alebo nepoznaním
bezpečnostných pokynov.
Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) s
obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osobami, ktoré nemajú skúsenosti alebo znalosti o zariadení,
pokiaľ nie sú pod dohľadom alebo pod vedením osôb zodpovedných
za ich bezpečnosť. Batérie sú určené výhradne na použitie v
zariadeniach značky DEDRA. Pripojenie batérie k inému zariadeniu,
aj keď je konštrukčne kompatibilné so zariadeniami značky DEDRA,
môže viesť k nebezpečným situáciám. Batériu možno nabíjať iba
pomocou určenej nabíjačky. Použitie inej nabíjačky môže spôsobiť
trvalé poškodenie batérie alebo nabíjačky a môže tiež viesť k
popáleninám alebo úrazu elektrickým prúdom. Proces nabíjania
batérie by mal byť pod dohľadom používateľa. Batériu neotvárajte,
neodstraňujte vnútorné elektronické bezpečnostné zariadenia ani
nevykonávajte žiadne úpravy jej konštrukcie. Nedodržanie vyššie
uvedených pokynov môže mať za následok vážnu nehodu a zrušenie
záruky. V blízkosti batérie neskladujte žiadne kovové časti (skrutky,
vrtáky, bitové nástavce, svorníky atď.). Napriek ochrane kontaktov
môžu malé kovové predmety spôsobiť skrat kontaktov batérie,
poškodenie článkov, požiar, výbuch alebo únik nebezpečných látok z
batérie. Počas prevádzky batériu mechanicky nepoškodzujte. Mohlo
by to poškodiť články a spôsobiť nebezpečné situácie pre používateľa,
napr. únik plynu. Ak sa necítite dobre, vyvetrajte miestnosť a
vyhľadajte lekársku pomoc. Plyny môžu poškodiť dýchacie cesty. V
extrémnych podmienkach môže z článkov batérie uniknúť tekutina.
Tekutina unikajúca z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo
popáleniny. Ak zistíte únik, tekutinu opatrne utrite kusom handry.
Vyhnite sa kontaktu s pokožkou alebo očami. Ak sa tekutina dostane
do kontaktu s pokožkou, postihnuté miesto ihneď umyte veľkým
množstvom čistej vody alebo tekutinu neutralizujte miernou kyselinou,
napr. citrónovou šťavou alebo octom. Ak sa tekutina dostane do očí,
ihneď ich vypláchnite veľkým množstvom čistej vody po dobu
najmenej 10 minút a vyhľadajte lekársku pomoc. Nepoužívajte
poškodenú alebo upravenú batériu. Poškodené alebo upravené
batérie sa môžu správať nepredvídateľne, čo môže viesť k požiaru,
výbuchu alebo zraneniu. Batériu nevystavujte vlhkosti ani vode.
Skladovanie batérie v nevhodných podmienkach môže spôsobiť jej
rýchlejšie opotrebenie a môže viesť k nebezpečným situáciám.
Batériu vždy uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla. Nenechávajte
ju dlhší čas vystavenú vysokým teplotám (na priamom slnku, v
blízkosti zdrojov tepla alebo kdekoľvek, kde teplota presahuje 40 °C).
Batériu nevystavujte ohňu ani nadmernému teplu. Vystavenie ohňu
alebo teplotám nad 130 °C môže spôsobiť výbuch. Dodržiavajte
všetky pokyny na nabíjanie; batériu nenabíjajte pri teplotách mimo
rozsahu uvedeného v tabuľke v prevádzkovom návode. Nesprávne
nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách mimo stanoveného rozsahu
môže poškodiť batériu a zvýšiť riziko požiaru. Poškodené batérie
neopravujte. Opravy batérií smie vykonávať iba výrobca alebo
autorizované servisné stredisko. Použité batérie je nutné odovzdať do
zberného miesta pre tento druh nebezpečného odpadu.
Určené použitie zariadenia
Batérie sú určené výhradne pre zariadenia DEDRA. Batérie smiete
nabíjať iba pomocou určenej nabíjačky.
Obmedzenia použitia
Zariadenie je možné používať pri renovačných a stavebných prácach,
v opravárenských dielňach a pri amatérskych prácach za
predpokladu, že sú dodržané podmienky použitia a povolené
prevádzkové podmienky uvedené v návode na obsluhu. Neoprávnené
zmeny mechanického a elektrického vyhotovenia, akékoľvek úpravy
alebo údržbové práce, ktoré nie sú uvedené v návode na obsluhu, sa
považujú za nezákonné a majú za následok okamžitú stratu
záručných práv. Použitie v rozpore s určeným účelom alebo v rozpore
s návodom na obsluhu má za následok okamžitú stratu záručných
práv a vyhlásenie o zhode sa stáva neplatným.
Povolené prevádzkové podmienky: Chráňte pred vlhkosťou. Batériu
nerozoberajte.
Príprava na prevádzku
Pred použitím skontrolujte stav nabitia batérie. Ak je potrebné nabitie,
vložte batériu do nabíjačky. Na to vyberte batériu z obalu a vložte ju
do nabíjačky. Postupujte podľa pokynov dodaných s nabíjačkou. Stav
úplného nabitia je indikovaný na paneli nabíjačky signálnou LED
diódou. Po nabití je batéria pripravená na použitie. Batéria by mala byť
nabitá na plnú kapacitu. Nedovoľte, aby sa batéria nadmerne vybil.
Použitie zariadenia
Batéria je určená výhradne na napájanie špeciálnych zariadení
DEDRA. Vložte batériu do vodiacich drážok v základni zariadenia a
posuňte ju, kým nezapadne na miesto. Ak chcete batériu vybrať,
stlačte tlačidlo v základni batérie, čím uvoľníte zámok, a batériu
vysuňte.
Batéria sa počas používania postupne vybíja. V prípade lítium-iónovej
batérie je stav vybitia indikovaný náhlym zastavením skrutkovača. Je
to spôsobené tým, že batéria má zabudovaný bezpečnostný systém,
ktorý zabraňuje úplnému vybití článkov. Ak sa skrutkovač zastaví,
nepokračujte v práci. V takomto prípade batériu nabite.
Upozorňujeme, že každá batéria dosiahne svoj maximálny výkon po
približne 5 úplných cykloch nabíjania a vybíjania. Ak batéria nie je
používaná dlhší čas, nabite ju aspoň raz za 2 mesiace. Tým sa predĺži
životnosť článkov batérie. Batériu nenabíjajte žiadnou inou
nabíjačkou. Použitie inej nabíjačky môže spôsobiť trvalé poškodenie
batérie alebo nabíjačky a môže spôsobiť požiar.
Pred nabíjaním skontrolujte, či batéria nie je horúca. Ak je, počkajte,
kým úplne vychladne, a až potom ju nabíjajte.
Bežná údržba
Pred začatím akýchkoľvek údržbových alebo čistiacich prác odpojte
batériu od elektrického náradia. Batériu odporúčame čistiť po každom
použití. Ventilačné otvory batérie musia byť vždy bez prachu a
nečistôt. Nečistoty možno odstrániť stlačeným vzduchom. Kryt batérie
možno čistiť mäkkou vlhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace
prostriedky, chemikálie ani rozpúšťadlá. Dbajte na to, aby sa do
batérie nedostala voda. Batérie skladujte v čiastočne nabitom stave
(cca 70 %) na tmavom mieste pri izbovej teplote s relatívnou vlhkosťou
vzduchu do 80 %, pokiaľ možno v originálnom obale.
LT Ličio jonų baterija
Visos teisės saugomos. Šis dokumentas yra saugomas autorių teisių.
Draudžiama kopijuoti ar platinti visą vartotojo vadovą ar jo dalį be
„Dedra Exim“ sutikimo. „Dedra Exim“ pasilieka teisę be išankstinio
įspėjimo keisti dizainą ir technines savybes bei daryti papildymus. Šie
pakeitimai negali būti naudojami kaip pagrindas pretenzijoms dėl
produkto. Vartotojo vadovas yra prieinamas adresu www.dedra.pl
Atitikties deklaracija yra prieinama Dedra Exim Sp. z o.o. būstinėje.
Išsamios saugos taisyklės
Atidžiai perskaitykite šį skyrių, kad sumažintumėte sužalojimų ar
nelaimingų atsitikimų, galinčių įvykti dėl netinkamo naudojimo ar
saugos taisyklių nežinojimo, riziką.
Ši įranga nėra skirta naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis
fizinėmis, jutimo ar protinėmis galimybėmis arba asmenims,
neturintiems patirties ar žinių apie įrangą, išskyrus atvejus, kai juos
prižiūri ar moko naudotis įranga už jų saugumą atsakingi asmenys.
Baterijos skirtos naudoti tik specialiai DEDRA įrangai. Baterijos
prijungimas prie kito įrenginio, net jei jis yra suderinamas su DEDRA
prekės ženklo įrenginiais, gali sukelti pavojingas situacijas. Bateriją
galima įkrauti tik specialiu įkrovikliu. Naudojant kitą įkroviklį, baterija
arba įkroviklis gali būti negrįžtamai sugadinti, taip pat gali atsirasti
nudegimų ar elektros smūgis. Baterijos įkrovimo procesą turi prižiūrėti
naudotojas. Neatidarykite akumuliatoriaus, neišimkite vidinių
elektroninių saugos įtaisų ir nekeiskite jo konstrukcijos. Nesilaikant šių
nurodymų, gali įvykti rimtas nelaimingas atsitikimas ir garantija bus
panaikinta. Kartu su akumuliatoriumi nelaikykite metalinių dalių
(varžtų, grąžtų, sraigtų, varžtų ir pan.). Nepaisant kontaktų apsaugos,
maži metaliniai daiktai gali sukelti akumuliatoriaus kontaktų trumpą
jungimą, elementų pažeidimą, gaisrą, sprogimą arba pavojingų
medžiagų išsiliejimą iš akumuliatoriaus. Naudojimo metu nepažeiskite
akumuliatoriaus mechaniniu būdu. Tai gali sugadinti elementus ir
sukelti pavojingas situacijas naudotojui, pvz., dujų išsiskyrimą. Jei
jaučiatės blogai, išvėdinkite patalpą ir kreipkitės į gydytoją. Dujos gali
pakenkti kvėpavimo takams. Ekstremaliomis sąlygomis iš
akumuliatoriaus elementų gali ištekėti skystis. Iš akumuliatoriaus
ištekėjęs skystis gali sukelti dirginimą ar nudegimus. Jei pastebėjote
nuotėkį, skystį atsargiai nuvalykite skudurėliu. Venkite sąlyčio su oda
ar akimis. Jei skystis pateko ant odos, nedelsdami nuplaukite paveiktą
vietą dideliu kiekiu švaraus vandens arba neutralizuokite skystį švelnia
rūgštimi, pvz., citrinos sultimis ar actu. Jei skystis pateko į akis,
nedelsdami praplaukite jas dideliu kiekiu švaraus vandens mažiausiai
10 minučių ir kreipkitės į gydytoją. Nenaudokite pažeistos ar
modifikuotos baterijos. Pažeistos arba modifikuotos baterijos gali
veikti nenuspėjamai, dėl to gali kilti gaisras, sprogimas arba sužaloti.
Nelaikykite baterijos drėgnoje vietoje arba vandenyje. Laikant bateriją
netinkamomis sąlygomis, ji gali greičiau susidėvėti ir sukelti
pavojingas situacijas. Bateriją visada laikykite atokiau nuo šilumos
šaltinių. Nelaikykite jos ilgą laiką aukštoje temperatūroje
(tiesioginiuose saulės spinduliuose, šildytuvų ar kitose vietose, kur
temperatūra viršija 40 °C). Negalima baterijos laikyti ant ugnies ar
pernelyg karšto paviršiaus. Dėl ugnies ar temperatūros, viršijančios
130 °C, gali įvykti sprogimas. Laikykitės visų įkrovimo instrukcijų;
baterijos negalima įkrauti esant temperatūrai, kuri neatitinka
naudojimo instrukcijoje pateiktame lentelėje nurodytų ribų.
Netinkamas įkrovimas arba įkrovimas esant temperatūrai, kuri
neatitinka nurodytų ribų, gali sugadinti bateriją ir padidinti gaisro
pavojų. Sugadintos baterijos negalima remontuoti. Baterijas gali
remontuoti tik gamintojas arba įgaliotas aptarnavimo centras.
Naudotos baterijos turi būti atiduotos į šios rūšies pavojingų atliekų
surinkimo punktą.
Prietaiso paskirtis
Baterijos skirtos naudoti tik specializuotuose DEDRA prietaisuose.
Baterijas galima įkrauti tik specialiu įkrovikliu.
Naudojimo apribojimai
Prietaisą galima naudoti renovacijos ir statybos darbuose, remonto
dirbtuvėse ir mėgėjiškuose darbuose, jei laikomasi naudojimo
instrukcijoje nurodytų naudojimo sąlygų ir leistinų eksploatavimo
sąlygų. Neteisėtos mechaninės ir elektrinės konstrukcijos pakeitimai,
bet kokios modifikacijos ar techninės priežiūros darbai, kurie nėra
aprašyti naudojimo instrukcijoje, bus laikomi neteisėtais ir lems
garantijos teisių praradimą. Naudojimas, neatitinkantis paskirties arba
naudojimo instrukcijų, lems garantijos teisių praradimą, o atitikties
deklaracija taps negaliojančia.
Leistinos eksploatavimo sąlygos: Saugoti nuo drėgmės. Neardykite
baterijos.
Pasirengimas darbui
Prieš naudojimą patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį. Jei reikia
įkrauti, įdėkite akumuliatorių į įkroviklį. Tam išimkite akumuliatorių iš
pakuotės ir įdėkite į įkroviklį. Atidžiai laikykitės įkroviklio naudojimo
instrukcijų. Įkrovimo pabaiga rodomas įkroviklio skydelyje signaline
lempute. Įkrautas akumuliatorius yra paruoštas naudoti.
Akumuliatorius turi būti įkrautas iki maksimalios talpos. Neleiskite
akumuliatoriui pernelyg išsikrauti.
Prietaiso naudojimas
Baterija skirta tik specializuotiems DEDRA įrenginiams maitinti. Įdėkite
bateriją į įrenginio pagrindo kreipiamąsias ir stumkite bateriją, kol ji
užsifiksuos. Norėdami išimti bateriją, paspauskite mygtuką baterijos
pagrinde, kad atlaisvintumėte fiksatorių, ir ištraukite bateriją.
Baterija naudojimo metu palaipsniui išsikrauna. Ličio jonų baterijos
išsikrovimo būsena rodomas staiga sustojus atsuktuvui. Taip yra dėl
to, kad baterijoje yra įmontuota saugos sistema, kuri neleidžia
elementams visiškai išsikrauti. Jei atsuktuvas sustoja, nebandykite
tęsti darbo. Tokiu atveju įkraukite bateriją. Atkreipkite dėmesį, kad
kiekviena baterija pasiekia maksimalų našumą po maždaug 5 pilnų
įkrovimo ir išsikrovimo ciklų. Jei baterija nenaudojama ilgą laiką,
įkraukite ją bent kartą per 2 mėnesius. Tai prailgins baterijos elementų
tarnavimo laiką. Baterijos neįkraukite jokiu kitu įkrovikliu. Naudojant
kitą įkroviklį, baterija arba įkroviklis gali būti negrįžtamai sugadinti ir
gali kilti gaisras.
Prieš įkraunant patikrinkite, ar akumuliatorius nėra karštas. Jei yra,
prieš įkraunant palaukite, kol jis visiškai atvės.
Įprasta priežiūra
Prieš pradėdami bet kokius priežiūros ar valymo darbus, atjunkite
akumuliatorių nuo elektrinio įrankio. Rekomenduojama akumuliatorių
valyti po kiekvieno naudojimo. Akumuliatoriaus ventiliacijos angos
visada turi būti be dulkių ir nešvarumų. Nešvarumus galima pašalinti
suspaustu oru. Akumuliatoriaus korpusą galima valyti minkštu drėgnu
skudurėliu. Nenaudokite valiklių, cheminių medžiagų ar tirpiklių.
Įsitikinkite, kad į akumuliatorių nepatektų vandens. Akumuliatorius
reikia laikyti iš dalies įkrautu (maždaug 70 %), tamsioje vietoje,
kambario temperatūroje, santykinis drėgnumas neviršija 80 %, jei
įmanoma, originalioje pakuotėje.
LV Litija jonu akumulators
Visas tiesības aizsargātas. Šis dokuments ir autortiesību objekts.
Lietotāja rokasgrāmatas kopēšana vai izplatīšana bez Dedra Exim
piekrišanas ir aizliegta. Dedra Exim patur tiesības veikt dizaina un
tehniskas izmaiņas un papildinājumus bez iepriekšēja brīdinājuma.
Šīs izmaiņas nevar izmantot kā pamatojumu pretenzijām par
produktu. Lietotāja rokasgrāmata ir pieejama www.dedra.pl
Atbilstības deklarācija ir pieejama Dedra Exim Sp. z o.o. galvenajā
birojā.
Sīki izstrādāti drošības noteikumi
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo sadaļu, lai samazinātu traumu vai
negadījumu risku, kas var rasties nepareizas lietošanas vai drošības
noteikumu neievērošanas dēļ.
Šī iekārta nav paredzēta lietošanai personām (tostarp bērniem) ar
ierobežotām fiziskām, maņu vai garīgām spējām, vai personām,
kurām nav pieredzes vai zināšanu par iekārtu, ja vien tās neuzrauga
vai neinstruē personas, kas atbildīgas par to drošību. Baterijas ir
paredzētas lietošanai tikai speciāli DEDRA iekārtās. Baterijas
pieslēgšana citai ierīcei, pat ja tā ir strukturāli saderīga ar DEDRA
zīmola ierīcēm, var izraisīt bīstamas situācijas. Bateriju drīkst uzlādēt
tikai ar speciālu lādētāju. Cita lādētāja izmantošana var izraisīt
baterijas vai lādētāja neatgriezenisku bojājumu, kā arī apdegumus vai
elektriskās strāvas triecienu. Baterijas uzlādes procesu jāuzrauga
lietotājam. Neatveriet akumulatoru, neizņemiet iekšējās elektroniskās
drošības ierīces un neveiciet nekādas izmaiņas tā konstrukcijā.
Iepriekš minēto noteikumu neievērošana var izraisīt nopietnu
negadījumu un garantijas zaudēšanu. Kopā ar akumulatoru nedrīkst
glabāt metāla detaļas (skrūves, urbji, uzgaļi, bultskrūves utt.).
Neskatoties uz kontaktu aizsardzību, mazi metāla priekšmeti var
izraisīt akumulatora kontaktu īssavienojumu, elementu bojājumus,
ugunsgrēku, eksploziju vai bīstamu vielu noplūdi no akumulatora.
Darbības laikā nedrīkst mehāniski bojāt akumulatoru. Tas var bojāt
elementus un radīt bīstamas situācijas lietotājam, piemēram, gāzes
noplūdi. Ja jūtaties slikti, vēdiniet telpu un konsultējieties ar ārstu.
Gāzes var bojāt elpošanas ceļus. Ekstrēmos apstākļos no
akumulatora elementiem var noplūst šķidrums. No akumulatora
noplūstošais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumus. Ja tiek
konstatēta noplūde, šķidrumu uzmanīgi nosusiniet ar auduma gabalu.
Izvairieties no saskares ar ādu vai acīm. Ja šķidrums nonāk saskarē
ar ādu, nekavējoties mazgājiet skarto vietu ar lielu daudzumu tīra
ūdens vai neitralizējiet šķidrumu ar vāju skābi, piemēram, citronu sulu
vai etiķi. Ja šķidrums nonāk acīs, nekavējoties skalo acis ar lielu
daudzumu tīra ūdens vismaz 10 minūtes un meklējiet medicīnisko
palīdzību. Nelietojiet bojātu vai pārveidotu akumulatoru. Bojātas vai
modificētas baterijas var darboties neparedzami, izraisot ugunsgrēku,
eksploziju vai traumas. Neļaujiet baterijai saskarties ar mitrumu vai
ūdeni. Baterijas glabāšana neatbilstošos apstākļos var izraisīt tās
ātrāku nolietošanos un var izraisīt bīstamas situācijas. Vienmēr turiet
bateriju tālu no siltuma avotiem. Neatstājiet to uz ilgu laiku augstā
temperatūrā (tiešā saules gaismā, sildierīču tuvumā vai jebkurā vietā,
kur temperatūra pārsniedz 40 °C). Neizvietojiet akumulatoru uguns vai
pārmērīgas siltuma ietekmē. Uguns vai temperatūras virs 130 °C
ietekme var izraisīt eksploziju. Ievērojiet visus uzlādes norādījumus;
neuzlādējiet akumulatoru temperatūrā, kas pārsniedz ekspluatācijas
instrukcijā norādītajā tabulā norādīto diapazonu. Nepareiza uzlāde vai
uzlāde temperatūrā, kas pārsniedz norādīto diapazonu, var bojāt
akumulatoru un palielināt ugunsgrēka risku. Bojātos akumulatorus
nelabojiet. Akumulatoru remontu drīkst veikt tikai ražotājs vai
autorizēts servisa centrs. Lietotas baterijas jānodod šāda veida
bīstamo atkritumu savākšanas punktā.
Ierīces paredzētais lietojums
Baterijas ir paredzētas tikai speciāliem DEDRA ierīcēm. Baterijas
drīkst uzlādēt tikai ar speciālu lādētāju.
Lietošanas ierobežojumi
Ierīci drīkst lietot renovācijas un būvdarbu, remonta darbnīcās un
amatieru darbos, ja tiek ievēroti lietošanas instrukcijā norādītie
lietošanas nosacījumi un pieļaujamie ekspluatācijas apstākļi.
Neatļautas izmaiņas mehāniskajā un elektriskajā konstrukcijā,
jebkādas modifikācijas vai apkopes darbības, kas nav aprakstītas
ekspluatācijas instrukcijā, tiks uzskatītas par nelikumīgām un izraisīs
tūlītēju garantijas tiesību zaudēšanu. Lietošana, kas neatbilst
paredzētajam mērķim vai ekspluatācijas instrukcijām, izraisīs tūlītēju
garantijas tiesību zaudēšanu, un atbilstības deklarācija kļūs nederīga.
Pieļaujamie ekspluatācijas apstākļi: Aizsargāt no mitruma. Neizjauciet
bateriju.
Sagatavošana darbam
Pirms lietošanas pārbaudiet akumulatora uzlādes līmeni. Ja
nepieciešama uzlāde, ievietojiet akumulatoru lādētā. Lai to izdarītu,
izņemiet akumulatoru no iepakojuma un ievietojiet lādētā. Rūpīgi
ievērojiet lādētāja lietošanas instrukcijas. Pilnībā uzlādēts
akumulators tiek norādīts ar signāla LED indikatoru uz lādētāja
paneļa. Pēc uzlādes akumulators ir gatavs lietošanai. Akumulatoru
jāuzlādē līdz pilnai jaudai. Neļaujiet akumulatoram pārāk izlādēties.
Ierīces lietošana
Akumulators ir paredzēts tikai speciālu DEDRA ierīču barošanai.
Ievietojiet akumulatoru ierīces pamatnes vadās un pabīdiet to, līdz tas
fiksējas. Lai atvienotu akumulatoru, nospiediet pogu akumulatora
pamatnē, lai atbloķētu fiksatoru, un izvelciet akumulatoru.
Baterija lietošanas laikā pakāpeniski izlādējas. Litija jonu baterijas
gadījumā izlādes stāvoklis tiek norādīts ar skrūvgrieža pēkšņu
apstāšanos. Tas ir saistīts ar to, ka baterijā ir iebūvēta drošības
sistēma, kas neļauj elementiem pilnībā izlādēties. Ja skrūvgriezis
apstājas, nemēģiniet turpināt darbu. Šādā gadījumā uzlādējiet
bateriju. Lūdzu, ņemiet vērā, ka katra akumulatora maksimālā jauda
tiek sasniegta pēc aptuveni 5 pilniem uzlādes un izlādes cikliem. Ja
akumulatoru ilgāku laiku nelietojat, uzlādējiet to vismaz reizi 2
mēnešos. Tas pagarinās akumulatora elementu kalpošanas laiku.
Neuzlādējiet akumulatoru ar citu lādētāju. Cita lādētāja izmantošana
var izraisīt akumulatora vai lādētāja neatgriezenisku bojājumu un
ugunsgrēku.
Pirms uzlādēšanas pārbaudiet, vai akumulators nav karsts. Ja tas ir
karsts, pirms uzlādēšanas pagaidiet, līdz tas ir pilnībā atdzisis.
Regulārā apkope
Pirms jebkādu apkopes vai tīrīšanas darbu uzsākšanas atvienojiet
akumulatoru no elektriskā instrumenta. Ieteicams akumulatoru tīrīt pēc
katras lietošanas reizes. Akumulatora ventilācijas atverēm vienmēr
jābūt brīvām no putekļiem un netīrumiem. Netīrumus var noņemt ar
saspiestu gaisu. Akumulatora korpusu var tīrīt ar mīkstu, mitru drānu.
Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus, ķimikālijas vai šķīdinātājus.
Pārliecinieties, ka akumulatorā neiekļūst ūdens. Akumulatorus
jāuzglabā daļēji uzlādētā stāvoklī (aptuveni 70 %), tumšā vietā istabas
temperatūrā ar relatīvo mitrumu līdz 80 %, ja iespējams, oriģinālajā
iepakojumā.
HU Lítium-ion akkumulátor
Minden jog fenntartva. Ez a dokumentum szerzői jogi védelem alatt
áll. A felhasználói kézikönyv egészének vagy részének másolása
vagy terjesztése a Dedra Exim hozzájárulása nélkül tilos. A Dedra
Exim fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül tervezési és
műszaki változtatásokat, valamint kiegészítéseket hajtson végre.
Ezek a változtatások nem szolgálhatnak termékre vonatkozó
panaszok alapjául. A felhasználói kézikönyv elérhető a www.dedra.pl
weboldalon.
A megfelelőségi nyilatkozat a Dedra Exim Sp. z o.o. székhelyén
elérhető.
Részletes biztonsági előírások
Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a részt, hogy minimalizálja a nem
megfelelő használatból vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül
hagyásából eredő sérülések és balesetek kockázatát.
Ez a berendezés nem alkalmas fizikai, érzékszervi vagy szellemi
korlátozottságú személyek (gyermekek) vagy a berendezés
használatában nem jártas, illetve nem megfelelő ismeretekkel
rendelkező személyek számára, kivéve, ha biztonságukért felelős
személy felügyeli őket vagy megtanítja őket a berendezés
használatára. Az akkumulátorok kizárólag a DEDRA márkájú
berendezésekben használhatók. Az akkumulátor más készülékhez
való csatlakoztatása, még akkor is, ha szerkezetileg kompatibilis a
DEDRA márkájú készülékekkel, veszélyes helyzeteket okozhat. Az
akkumulátort csak a hozzá tartozó töltővel szabad tölteni. Más töltő
használata az akkumulátor vagy a töltő maradandó károsodását,
valamint égési sérüléseket vagy áramütést okozhat. Az akkumulátor
töltését a felhasználónak felügyelnie kell. Ne nyissa ki az
akkumulátort, ne távolítsa el a belső elektronikus biztonsági
eszközöket, és ne módosítsa a kialakítását. A fenti előírások be nem
tartása súlyos balesetet okozhat, és a jótállás elvesztését vonja maga
után. Az akkumulátorral együtt ne tároljon fém alkatrészeket
(csavarokat, fúrókat, biteket, csapokat stb.). Az érintkezők védelme
ellenére a kis fémtárgyak az akkumulátor érintkezőinek rövidzárlatát,
a cellák károsodását, tüzet, robbanást vagy veszélyes anyagok
szivárgását okozhatják. Az akkumulátort működés közben ne sérüljön
meg mechanikusan. Ez károsíthatja az elemeket és veszélyes
helyzeteket okozhat a felhasználó számára, pl. gázkibocsátást.
Szellőztesse ki a helyiséget és forduljon orvoshoz, ha rosszul érzi
magát. A gázok károsíthatják a légutakat. Szélsőséges körülmények
között folyadék szivároghat az akkumulátor elemeiből. Az
akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy égési sérüléseket
okozhat. Szivárgás észlelése esetén a folyadékot óvatosan törölje le
egy ruhadarabbal. Kerülje a bőrrel vagy a szemmel való érintkezést.
Ha a folyadék a bőrre kerül, azonnal mossa le bő vízzel, vagy
semlegesítse a folyadékot enyhe savval, például citromlével vagy
ecettel. Ha a folyadék a szemébe kerül, azonnal öblítse ki bő vízzel
legalább 10 percig, és forduljon orvoshoz. Ne használjon sérült vagy
módosított akkumulátort. A sérült vagy módosított akkumulátorok
előre nem látható módon viselkedhetnek, ami tűzhöz, robbanáshoz
vagy sérülésekhez vezethet. Ne tegye az akkumulátort nedvességnek
vagy víznek kitéve. Az akkumulátor nem megfelelő körülmények
között történő tárolása gyorsabb kopáshoz és veszélyes helyzetekhez
vezethet. Az akkumulátort mindig tartsa távol hőforrásoktól. Ne hagyja
hosszabb ideig magas hőmérsékleten (közvetlen napfényben,
fűtőtestek közelében vagy 40 °C-ot meghaladó hőmérsékleten). Ne
tegye az akkumulátort tűznek vagy túlzott hőnek. Tűznek vagy 130 °C
feletti hőmérsékletnek való kitettség robbanást okozhat. Kövesse az
összes töltési utasítást; ne töltse az akkumulátort a használati
utasításban megadott hőmérsékleti tartományon kívül. A nem
megfelelő töltés vagy a megadott hőmérsékleti tartományon kívüli
töltés károsíthatja az akkumulátort és növelheti a tűzveszélyt. Ne
javítsa meg a sérült akkumulátorokat. Az akkumulátorok javítását csak
a gyártó vagy egy hivatalos szervizközpont végezheti. A használt
akkumulátorokat az ilyen típusú veszélyes hulladékok gyűjtőhelyére
kell vinni.
A készülék rendeltetése
Az akkumulátorok kizárólag a DEDRA készülékekhez használhatók.
Az akkumulátorokat csak a hozzájuk tartozó töltővel lehet tölteni.
Használati korlátozások
A készülék felújítási és építési munkákhoz, javítóműhelyekben és
amatőr munkákhoz használható, feltéve, hogy betartják a használati
utasításban megadott használati feltételeket és megengedett üzemi
feltételeket. A mechanikai és elektromos kialakítás jogosulatlan
megváltoztatása, a használati utasításban nem leírt módosítások vagy
karbantartási munkák jogellenesnek minősülnek, és a jótállási jogok
azonnali elvesztését vonják maguk után. A rendeltetésszerűtől eltérő
vagy a használati utasításnak nem megfelelő használat a jótállási
jogok azonnali elvesztését vonja maga után, és a megfelelőségi
nyilatkozat érvényét veszti.
Megengedett üzemi feltételek: Nedvességtől védve tárolja. Az
akkumulátort ne szerelje szét.
Az üzembe helyezés előkészítése
Használat előtt ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét. Ha töltés
szükséges, helyezze az akkumulátort a töltőbe. Ehhez vegye ki az
akkumulátort a csomagolásból, és helyezze a töltőbe. Gondosan
kövesse a töltőhöz mellékelt utasításokat. A teljes töltöttséget a töltő
panelen egy jelző LED jelzi. A töltés után az akkumulátor használatra
kész. Az akkumulátort teljes kapacitásig kell tölteni. Ne hagyja az
akkumulátort túlságosan lemerülni.
A készülék használata
Az akkumulátor kizárólag a DEDRA készülékek áramellátására
szolgál. Helyezze az akkumulátort a készülék alján található
vezetőkbe, majd csúsztassa az akkumulátort, amíg a helyére nem
kattan. Az akkumulátor leválasztásához nyomja meg az akkumulátor
alján található gombot a reteszelés feloldásához, majd csúsztassa ki
az akkumulátort.
Az akkumulátor használat közben fokozatosan lemerül. Lítium-ion
akkumulátor esetén a lemerülés állapotát a csavarhúzó hirtelen
leállása jelzi. Ez annak köszönhető, hogy az akkumulátor beépített
biztonsági rendszerrel rendelkezik, amely megakadályozza a cellák
teljes lemerülését. Ha a csavarhúzó leáll, ne próbálja folytatni a
munkát. Ebben az esetben töltse fel az akkumulátort. Felhívjuk
figyelmét, hogy minden akkumulátor körülbelül 5 teljes töltési és
lemerülési ciklus után éri el maximális teljesítményét. Ha az
akkumulátort hosszabb ideig nem használja, legalább 2 havonta töltse
fel. Ez meghosszabbítja az akkumulátorcellák élettartamát. Ne töltse
az akkumulátort más töltővel. Más töltő használata az akkumulátor
vagy a töltő maradandó károsodását és tüzet okozhat.
Töltés előtt ellenőrizze, hogy az akkumulátor nem meleg-e. Ha meleg,
várja meg, amíg teljesen lehűl, mielőtt feltölti.
Rendszeres karbantartás
Bármilyen karbantartási vagy tisztítási munkát megkezdése előtt
válassza le az akkumulátort az elektromos szerszámról. Az
akkumulátort minden használat után ajánlott megtisztítani. Az
akkumulátor szellőzőnyílásait mindig tartsa por- és
szennyeződésmentesen. A szennyeződéseket sűrített levegővel lehet
eltávolítani. Az akkumulátor házát puha, nedves ruhával lehet
megtisztítani. Ne használjon tisztítószereket, vegyszereket vagy
oldószereket. Ügyeljen arra, hogy víz ne kerüljön az akkumulátor
belsejébe. Az akkumulátorokat részlegesen feltöltött állapotban (kb.
70%), sötét helyen, szobahőmérsékleten, legfeljebb 80% relatív
páratartalom mellett, lehetőség szerint az eredeti csomagolásában
tárolja.
RO Baterie litiu-ion
Toate drepturile rezervate. Acest document este protejat de drepturi
de autor. Copierea sau distribuirea manualului de utilizare, în
întregime sau parțial, fără acordul Dedra Exim este interzisă. Dedra
Exim își rezervă dreptul de a efectua modificări de design și tehnice,
precum și adăugiri, fără notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot
fi utilizate ca motiv pentru reclamații privind produsul. Manualul de
utilizare este disponibil la adresa www.dedra.pl
Declarația de conformitate este disponibilă la sediul Dedra Exim Sp. z
o.o.
Reguli de siguranță detaliate
Citiți cu atenție această secțiune pentru a reduce la minimum riscul de
rănire sau accidentare cauzate de utilizarea necorespunzătoare sau
de necunoașterea regulilor de siguranță.
Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv
copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau de către
persoane care nu au experiență sau cunoștințe despre echipament,
cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite în
utilizarea echipamentului de către persoane responsabile pentru
siguranța lor. Bateriile sunt destinate utilizării exclusiv în echipamente
DEDRA dedicate. Conectarea bateriei la un alt dispozitiv, chiar dacă
este compatibil din punct de vedere structural cu dispozitivele marca
DEDRA, poate duce la situații periculoase. Bateria poate fi încărcată
numai cu un încărcător dedicat. Utilizarea unui încărcător diferit poate
provoca deteriorarea permanentă a bateriei sau a încărcătorului și
poate duce, de asemenea, la arsuri sau șoc electric. Procesul de
încărcare a bateriei trebuie supravegheat de utilizator. Nu deschideți
bateria, nu îndepărtați dispozitivele electronice de siguranță interne și
nu modificați în niciun fel designul acesteia. Nerespectarea celor de
mai sus poate duce la accidente grave și va anula garanția. Nu
depozitați piese metalice (șuruburi, burghie, biți, bolțuri etc.) împreună
cu bateria. În ciuda protecției contactelor, obiectele metalice mici pot
provoca un scurtcircuit al contactelor bateriei, deteriorarea celulelor,
incendiu, explozie sau scurgerea de substanțe periculoase din baterie.
Nu deteriorați bateria din punct de vedere mecanic în timpul
funcționării. Acest lucru poate deteriora celulele și poate duce la
situații periculoase pentru utilizator, de exemplu, emisii de gaze.
Aerisiți încăperea și consultați un medic dacă vă simțiți rău. Gazele
pot deteriora căile respiratorii. În condiții extreme, poate curge lichid
din celulele bateriei. Lichidul care se scurge din baterie poate provoca
iritații sau arsuri. Dacă se detectează o scurgere, ștergeți lichidul cu
atenție cu o cârpă. Evitați contactul cu pielea sau ochii. Dacă lichidul
intră în contact cu pielea, spălați imediat zona afectată cu apă curată
din abundență sau neutralizați lichidul cu un acid slab, cum ar fi suc
de lămâie sau oțet. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, clătiți-i
imediat cu apă curată din abundență timp de cel puțin 10 minute și
solicitați asistență medicală. Nu utilizați o baterie deteriorată sau
modificată. Bateriile deteriorate sau modificate pot avea un
comportament imprevizibil, putând provoca incendii, explozii sau
leziuni. Nu expuneți bateria la umiditate sau apă. Depozitarea bateriei
în condiții necorespunzătoare poate duce la uzura prematură a
bateriei și poate provoca situații periculoase. Păstrați întotdeauna
bateria departe de surse de căldură. Nu o lăsați pentru perioade lungi
de timp la temperaturi ridicate (în lumina directă a soarelui, lângă
surse de căldură sau în orice loc în care temperatura depășește 40
°C). Nu expuneți bateria la foc sau căldură excesivă. Expunerea la foc
sau la temperaturi peste 130 °C poate provoca o explozie. Respectați
toate instrucțiunile de încărcare; nu încărcați bateria la temperaturi în
afara intervalului specificat în tabelul de caracteristici din instrucțiunile
de utilizare. Încărcarea necorespunzătoare sau încărcarea la
temperaturi în afara intervalului specificat poate deteriora bateria și
poate crește riscul de incendiu. Nu reparați bateriile deteriorate.
Reparațiile bateriilor pot fi efectuate numai de către producător sau de
către un centru de service autorizat. Bateriile uzate trebuie duse la un
punct de colectare pentru acest tip de deșeuri periculoase.
Utilizarea prevăzută a dispozitivului
Bateriile sunt destinate exclusiv dispozitivelor DEDRA dedicate.
Bateriile pot fi încărcate numai cu un încărcător dedicat.
Restricții de utilizare
Dispozitivul poate fi utilizat în lucrări de renovare și construcții, ateliere
de reparații și lucrări amatoriale, cu condiția respectării condițiilor de
utilizare și a condițiilor de funcționare admise specificate în
instrucțiunile de utilizare. Modificările neautorizate ale construcției
mecanice și electrice, orice modificări sau activități de întreținere care
nu sunt descrise în instrucțiunile de utilizare vor fi considerate ilegale
și vor duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție. Utilizarea
contrară scopului prevăzut sau contrară instrucțiunilor de utilizare va
duce la pierderea imediată a drepturilor de garanție, iar declarația de
conformitate va deveni nulă.
Condiții de funcționare admise: Protejați de umiditate. Nu
dezasamblați bateria.
Pregătirea pentru funcționare
Verificați nivelul de încărcare al bateriei înainte de utilizare. Dacă este
necesară încărcarea, introduceți bateria în încărcător. Pentru a face
acest lucru, scoateți bateria din ambalaj și introduceți-o în încărcător.
Urmați cu atenție instrucțiunile furnizate împreună cu încărcătorul.
Starea de încărcare completă este indicată pe panoul încărcătorului
printr-un LED de semnalizare. Odată încărcată, bateria este gata de
utilizare. Bateria trebuie încărcată la capacitate maximă. Nu lăsați
bateria să se descarce excesiv.
Utilizarea dispozitivului
Bateria este destinată exclusiv alimentării dispozitivelor DEDRA
dedicate. Introduceți bateria în ghidajele din baza dispozitivului, apoi
glisați bateria până când se blochează în poziție. Pentru a deconecta
bateria, apăsați butonul din baza bateriei pentru a elibera blocarea,
apoi glisați bateria afară.
Bateria se va descărca treptat în timpul utilizării. În cazul unei baterii
litiu-ion, starea de descărcare este indicată de oprirea bruscă a
șurubelniței. Acest lucru se datorează faptului că bateria are un sistem
de siguranță încorporat care împiedică descărcarea completă a
celulelor. Dacă șurubelnița se oprește, nu încercați să continuați
lucrul. În acest caz, reîncărcați bateria. Rețineți că fiecare baterie
atinge performanța maximă după aproximativ 5 cicluri complete de
încărcare și descărcare. Dacă bateria nu este utilizată pentru o
perioadă lungă de timp, reîncărcați-o cel puțin o dată la 2 luni. Acest
lucru va prelungi durata de viață a celulelor bateriei. Nu încărcați
bateria cu niciun alt încărcător. Utilizarea unui încărcător diferit poate
provoca deteriorarea permanentă a bateriei sau a încărcătorului și
poate provoca un incendiu.
Înainte de încărcare, verificați dacă bateria nu este fierbinte. Dacă
este, așteptați până se răcește complet înainte de încărcare.
Întreținere de rutină
Înainte de a începe orice operațiune de întreținere sau curățare,
deconectați bateria de la scula electrică. Se recomandă curățarea
bateriei după fiecare utilizare. Orificiile de ventilație ale bateriei trebuie
să fie întotdeauna libere de praf și murdărie. Murdăria poate fi
îndepărtată cu aer comprimat. Carcasa bateriei poate fi curățată cu o
cârpă moale și umedă. Nu utilizați detergenți, substanțe chimice sau
solvenți. Asigurați-vă că nu pătrunde apă în interiorul bateriei. Bateriile
trebuie depozitate într-o stare parțial încărcată (aproximativ 70%), într-
un loc întunecos, la temperatura camerei, cu umiditate relativă de
până la 80%, în ambalajul original, dacă este posibil.
SL Litij-ionska baterija
Vse pravice pridržane. Ta dokument je zaščiten z avtorskimi
pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika v celoti
ali delno brez soglasja podjetja Dedra Exim je prepovedano. Podjetje
Dedra Exim si pridržuje pravico do sprememb in dopolnitev
konstrukcije in tehničnih podatkov brez predhodnega obvestila. Te
spremembe ne morejo biti podlaga za reklamacije izdelka.
Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl
Izjava o skladnosti je na voljo na sedežu podjetja Dedra Exim Sp. z
o.o.
Podrobna varnostna navodila
Da bi zmanjšali tveganje poškodb ali nesreč zaradi nepravilne
uporabe ali nepoznavanja varnostnih navodil, prosimo, da ta poglavje
pozorno preberete.
Ta oprema ni namenjena uporabi osebam (vključno z otroki) z
omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali
osebam, ki nimajo izkušenj ali znanja o opremi, razen če jih pri uporabi
opreme nadzirajo ali poučujejo osebe, odgovorne za njihovo varnost.
Baterije so namenjene izključno za uporabo v namenski opremi
DEDRA. Povezovanje baterije z drugo napravo, tudi če je strukturno
združljiva z napravami blagovne znamke DEDRA, lahko povzroči
nevarne situacije. Baterijo je mogoče polniti samo z namenskim
polnilnikom. Uporaba drugega polnilnika lahko povzroči trajno
poškodbo baterije ali polnilnika ter lahko povzroči opekline ali električni
udar. Polnjenje baterije mora nadzorovati uporabnik. Baterije ne
odpirajte, ne odstranjujte notranjih elektronskih varnostnih naprav in
ne spreminjajte njihove konstrukcije. Neupoštevanje zgornjih navodil
lahko povzroči hudo nesrečo in razveljavi garancijo. V bližini baterije
ne shranjujte kovinskih delov (vijakov, svedrov, svedrov, vijakov itd.).
Kljub zaščiti kontaktov lahko majhni kovinski predmeti povzročijo kratki
stik kontaktov baterije, poškodbo celic, požar, eksplozijo ali iztekanje
nevarnih snovi iz baterije. Baterije med delovanjem ne poškodujte
mehansko. To lahko poškoduje celice in povzroči nevarne situacije za
uporabnika, npr. izpust plinov. Prostor prezračite in se posvetujte z
zdravnikom, če se ne počutite dobro. Plini lahko poškodujejo dihalne
poti. V ekstremnih pogojih lahko iz celic baterije izteče tekočina.
Tekočina, ki izteče iz baterije, lahko povzroči draženje ali opekline. Če
opazite iztekanje, tekočino previdno obrišite s kosom krpe. Izogibajte
se stiku s kožo ali očmi. Če tekočina pride v stik s kožo, takoj sperite
prizadeto mesto z veliko čiste vode ali tekočino nevtralizirajte z blago
kislino, npr. limoninim sokom ali kisom. Če tekočina pride v oči, jih
takoj sperite z veliko čiste vode vsaj 10 minut in poiščite zdravniško
pomoč. Ne uporabljajte poškodovane ali spremenjene baterije.
Poškodovane ali spremenjene baterije lahko delujejo nepredvidljivo,
kar lahko povzroči požar, eksplozijo ali poškodbe. Baterije ne
izpostavljajte vlagi ali vodi. Shranjevanje baterije v neprimernih
pogojih lahko povzroči hitrejšo obrabo baterije in lahko vodi tudi do
nevarnih situacij. Baterijo vedno hranite stran od virov toplote. Ne
puščajte je dalj časa na visokih temperaturah (na neposredni sončni
svetlobi, v bližini grelnih teles ali kjerkoli, kjer temperatura presega 40
°C). Baterije ne izpostavljajte ognju ali prekomerni vročini.
Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči
eksplozijo. Upoštevajte vsa navodila za polnjenje; baterije ne polnite
pri temperaturah, ki niso v skladu z navodili v tabeli nazivnih vrednosti
v navodilih za uporabo. Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri
temperaturah, ki niso v skladu z navodili, lahko poškoduje baterijo in
poveča nevarnost požara. Poškodovanih baterij ne popravljajte.
Popravila baterij lahko opravlja samo proizvajalec ali pooblaščeni
servisni center. Rabljene baterije je treba odnesti na zbirno mesto za
tovrstne nevarne odpadke.
Namembna uporaba naprave
Baterije so namenjene izključno za namenske naprave DEDRA.
Baterije se smejo polniti samo z namenskim polnilnikom.
Omejitve uporabe
Napravo se sme uporabljati pri obnovitvenih in gradbenih delih, v
popravljalnicah in pri amaterskih delih, če so upoštevani pogoji
uporabe in dovoljeni pogoji delovanja, navedeni v navodilih za
uporabo. Neodobrene spremembe mehanske in električne
konstrukcije, kakršne koli spremembe ali vzdrževalna dela, ki niso
opisana v navodilih za uporabo, se štejejo za nezakonite in povzročijo
takojšnjo izgubo garancijskih pravic. Uporaba, ki ni v skladu z
namenom ali navodili za uporabo, povzroči takojšnjo izgubo
garancijskih pravic, izjava o skladnosti pa postane neveljavna.
Dovoljeni pogoji delovanja: Zaščitite pred vlago. Baterije ne
razstavljajte.
Priprava za delovanje
Pred uporabo preverite stanje napolnjenosti baterije. Če je potrebno
polnjenje, baterijo vstavite v polnilnik. Za to baterijo izvlecite iz
embalaže in jo vstavite v polnilnik. Natančno upoštevajte navodila,
priložena polnilniku. Polnjenje je prikazano na zaslonu polnilnika s
signalno LED lučko. Ko je baterija napolnjena, je pripravljena za
uporabo. Baterijo je treba napolniti do polne zmogljivosti. Ne dopustite,
da se baterija preveč izprazni.
Uporaba naprave
Baterija je namenjena izključno za napajanje namenskih naprav
DEDRA. Baterijo vstavite v vodila v podnožju naprave in jo potisnite,
dokler se ne zaskoči na mesto. Za izklop baterije pritisnite gumb v
podnožju baterije, da se sprosti zapora, in baterijo izvlecite.
Baterija se med uporabo postopoma prazni. Pri litij-ionski bateriji se
stanje praznjenja prikaže z nenadnim ustavitvijo vijačnika. To je
posledica vgrajenega varnostnega sistema, ki preprečuje popolno
praznjenje celic. Če se vijačnik ustavi, ne poskušajte nadaljevati z
delom. V tem primeru baterijo ponovno napolnite. Upoštevajte, da
vsaka baterija doseže največjo zmogljivost po približno 5 ciklih
polnjenja in praznjenja. Če baterije dalj časa ne uporabljate, jo vsaj
enkrat na 2 meseca napolnite. S tem boste podaljšali življenjsko dobo
celic baterije. Baterije ne polnite z nobenim drugim polnilnikom.
Uporaba drugega polnilnika lahko povzroči trajno poškodbo baterije
ali polnilnika in lahko povzroči požar.
Pred polnjenjem preverite, ali baterija ni vroča. Če je, počakajte, da se
popolnoma ohladi, preden jo polnite.
Redno vzdrževanje
Pred začetkom vzdrževalnih ali čistilnih delov odklopite baterijo iz
električnega orodja. Baterijo je priporočljivo očistiti po vsaki uporabi.
Odprtine za prezračevanje baterije morajo biti vedno proste prahu in
umazanije. Umazanijo lahko odstranite s stisnjenim zrakom. Ohišje
baterije lahko očistite z mehko, vlažno krpo. Ne uporabljajte
detergentov, kemikalij ali topil. Poskrbite, da voda ne pride v baterijo.
Baterije shranjujte delno napolnjene (približno 70 %), na temnem
mestu pri sobni temperaturi in relativni vlažnosti do 80 %, po možnosti
v originalni embalaži.
HR Litij-ionska baterija
Sva prava pridržana. Ovaj dokument je zaštićen autorskim pravima.
Zabranjeno je kopiranje ili distribucija korisničkog priručnika u cijelosti
ili djelomično bez pristanka Dedra Exima. Dedra Exim zadržava pravo
dizajnerskih i tehničkih izmjena i dopuna bez prethodne najave. Ove
promjene ne mogu se koristiti kao osnova za reklamacije proizvoda.
Korisnički priručnik dostupan je na www.dedra.pl
Izjava o sukladnosti dostupna je u sjedištu tvrtke Dedra Exim Sp. z
o.o.
Detaljni sigurnosni propisi
Pažljivo pročitajte ovaj odjeljak kako biste smanjili rizik od ozljeda ili
nezgoda uzrokovanih nepravilnom uporabom ili zanemarivanjem
sigurnosnih propisa.
Ova oprema nije namijenjena za korištenje od strane osoba
(uključujući djecu) s ograničenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima, ili osobama koje nemaju iskustva ili znanja o opremi,
osim ako nisu pod nadzorom ili upute u korištenju opreme od strane
osoba odgovornih za njihovu sigurnost. Baterije su namijenjene za
korištenje samo u namjenskoj DEDRA opremi. Spajanje baterije na
drugi uređaj, čak i ako je strukturno kompatibilan s uređajima marke
DEDRA, može dovesti do opasnih situacija. Baterija se smije puniti
samo namjenskim punjačem. Korištenje drugog punjača može
prouzročiti trajno oštećenje baterije ili punjača, a također može
uzrokovati opekline ili strujni udar. Proces punjenja baterije treba
nadzirati korisnik. Nemojte otvarati bateriju, uklanjati unutarnje
elektroničke sigurnosne uređaje ili raditi bilo kakve izmjene na njenom
dizajnu. Nepoštivanje gore navedenog može rezultirati ozbiljnom
nesrećom i poništiti jamstvo. Nikakvi metalni dijelovi (vijci, svrdla,
nastavci, svornjaci itd.) ne smiju se pohranjivati s baterijom. Unatoč
zaštiti kontakata, mali metalni predmeti mogu uzrokovati kratki spoj
kontakata baterije, oštećenje ćelija, požar, eksploziju ili istjecanje
opasnih tvari iz baterije. Nemojte mehanički oštetiti bateriju tijekom
rada. To može oštetiti stanice i dovesti do opasnih situacija za
korisnika, npr. emisija plinova. Prozračite prostoriju i obratite se
liječniku ako se ne osjećate dobro. Plinovi mogu oštetiti dišne puteve.
U ekstremnim uvjetima, tekućina može iscuriti iz baterijskih ćelija.
Tekućina koja curi iz baterije može izazvati iritaciju ili opekline. Ako se
otkrije curenje, pažljivo obrišite tekućinu komadom tkanine.
Izbjegavajte kontakt s kožom ili očima. Ako tekućina dođe u dodir s
kožom, odmah operite zahvaćeno područje s puno čiste vode ili
neutralizirajte tekućinu blagom kiselinom poput limunovog soka ili
octa. Ako tekućina dospije u oči, odmah ih ispirite s mnogo čiste vode
najmanje 10 minuta i potražite savjet liječnika. Ne koristite bateriju koja
je oštećena ili modificirana. Oštećene ili modificirane baterije mogu se
ponašati nepredvidivo, što može dovesti do požara, eksplozije ili
ozljeda. Ne izlažite bateriju vlazi ili vodi. Pohranjivanje baterije u
neprikladnim uvjetima može uzrokovati brže istrošenje baterije i
dovesti do opasnih situacija. Bateriju uvijek držite podalje od izvora
topline. Ne ostavljajte ga dulje vrijeme na visokim temperaturama (na
izravnoj sunčevoj svjetlosti, u blizini grijača ili bilo gdje gdje
temperatura prelazi 40°C). Ne izlažite bateriju vatri ili pretjeranoj
toplini. Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130°C može izazvati
eksploziju. Slijedite sve upute za punjenje; ne punite bateriju na
temperaturama izvan raspona navedenih u tablici s nazivnim
vrijednostima u uputama za uporabu. Nepravilno punjenje ili punjenje
na temperaturama izvan navedenog raspona može oštetiti bateriju i
povećati rizik od požara. Nemojte popravljati oštećene baterije.
Popravke akumulatora smije obavljati samo proizvođač ili ovlašteni
servis. Iskorištene baterije potrebno je odnijeti na mjesto za odlaganje
ove vrste opasnog otpada.
Namjena uređaja
Baterije su namijenjene samo za namjenske DEDRA uređaje. Baterije
se smiju puniti samo namjenskim punjačem.
Ograničenja uporabe
Uređaj se smije koristiti u renovacijskim i građevinskim radovima,
radionicama za popravke i amaterskim radovima uz poštivanje uvjeta
uporabe i dopuštenih uvjeta rada navedenih u uputama za uporabu.
Neovlaštene promjene mehaničkog i električnog dizajna, bilo kakve
izmjene ili aktivnosti održavanja koje nisu opisane u uputama za
uporabu smatrat će se nezakonitim i rezultirat će trenutnim gubitkom
prava na jamstvo. Uporaba u suprotnosti s predviđenom svrhom ili u
suprotnosti s uputama za uporabu rezultirat će trenutačnim gubitkom
prava na jamstvo, a izjava o sukladnosti postat će nevažeća.
Dopušteni radni uvjeti: Zaštititi od vlage. Nemojte rastavljati bateriju.
Priprema za operaciju
Prije uporabe provjerite razinu napunjenosti baterije. Ako je potrebno
punjenje, stavite bateriju u punjač. Da biste to učinili, izvadite bateriju
iz pakiranja i stavite je u punjač. Slijedite upute priložene wi punjač
pažljivo. Potpuno napunjen status je označen na ploči punjača
signalnom LED lampicom. Jednom napunjena baterija je spremna za
korištenje. Bateriju treba napuniti do punog kapaciteta. Nemojte
dopustiti da se baterija prekomjerno isprazni.
Korištenje uređaja
Baterija je namijenjena samo za napajanje namjenskih DEDRA
uređaja. Umetnite bateriju u vodilice u bazi uređaja, a zatim gurnite
bateriju dok ne sjedne na mjesto. Kako biste odspojili bateriju,
pritisnite gumb u dnu baterije kako biste oslobodili bravu, a zatim
izvucite bateriju.
Baterija će se postupno prazniti tijekom korištenja. U slučaju litij-
ionske baterije, stanje pražnjenja pokazuje naglo zaustavljanje
odvijača. To je zbog činjenice da baterija ima ugrađen sigurnosni
sustav koji sprječava potpuno pražnjenje ćelija. Ako se odvijač
zaustavi, ne pokušavajte nastaviti s radom. U tom slučaju ponovno
napunite bateriju. Imajte na umu da svaka baterija postiže svoju
maksimalnu učinkovitost nakon otprilike 5 ciklusa potpunog punjenja i
pražnjenja. Ako se baterija ne koristi dulje vrijeme, napunite je barem
jednom svaka 2 mjeseca. To će produžiti vijek trajanja baterijskih
ćelija. Ne punite bateriju bilo kojim drugim punjačem. Korištenje
drugog punjača može prouzročiti trajno oštećenje baterije ili punjača i
izazvati požar.
Prije punjenja provjerite da baterija nije vruća. Ako jest, pričekajte dok
se potpuno ne ohladi prije punjenja.
Rutinsko održavanje
Prije početka bilo kakvih radova održavanja ili čišćenja, odvojite
akumulator od električnog alata. Preporuča se očistiti bateriju nakon
svake uporabe. Ventilacijski otvori akumulatora uvijek trebaju biti čisti
od prašine i prljavštine. Prljavština se može ukloniti komprimiranim
zrakom. Kućište baterije se može čistiti mekom, vlažnom krpom.
Nemojte koristiti deterdžente, kemikalije ili otapala. Pazite da voda ne
uđe u bateriju. Baterije treba čuvati u djelomično napunjenom stanju
(cca. 70%), na tamnom mjestu pri sobnoj temperaturi uz relativnu
vlažnost zraka do 80%, po mogućnosti u originalnom pakiranju.
BG Литиево-йонна батерия
Всички права запазени. Този документ е защитен с авторски
права. Копирането или разпространяването на Ръководството за
употреба, изцяло или частично, без съгласието на Dedra Exim е
забранено. Dedra Exim си запазва правото да прави промени в
дизайна и техническите характеристики, както и допълнения, без
предизвестие. Тези промени не могат да бъдат използвани като
основание за рекламации на продукта. Ръководството за
употреба е достъпно на www.dedra.pl
Декларацията за съответствие е достъпна в централния офис на
Dedra Exim Sp. z o.o.
Подробни правила за безопасност
Моля, прочетете внимателно тази секция, за да сведете до
минимум риска от наранявания или инциденти, причинени от
неправилна употреба или незнание на правилата за безопасност.
Това оборудване не е предназначено за използване от лица
(включително деца) с ограничени физически, сетивни или
умствени способности, или лица, които нямат опит или познания
за оборудването, освен ако не са под наблюдение или не са
инструктирани за използването на оборудването от лица,
отговорни за тяхната безопасност. Батериите са предназначени
за използване само в специално предназначено за това
оборудване на DEDRA. Свързването на батерията към друго
устройство, дори ако то е конструктивно съвместимо с
устройствата на марката DEDRA, може да доведе до опасни
ситуации. Батерията може да се зарежда само с предназначено
за целта зарядно устройство. Използването на друго зарядно