Instrukcja obsługi Lutownica DEDRA DED7530 40W

Znaleziono w kategoriach:

Lutownice (8)

Wróć

DED7530

DED7531

DED7532

Wyprodukowano dla: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl

Vyrobeno pro: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl CZ

Vyrobené pre: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl SK

Hergestellt für: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl LT

Fabriqué pour: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl LV

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe

postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu

urządzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o lokalizacji miejsc

zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach internetowych .

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na

zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z

najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską

Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej.

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą

celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

(týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a

elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace,

zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde

bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých

internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které

může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady.

Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo

dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o

správném způsobu likvidace.

Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení

(tykajúce sa domácností)

Tento symbol na výrobku alebo na priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a

elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom. Správny postup pri ich likvidácii alebo

recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto

zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových stránkach.

Správna likvidácia prístroja umožňuje zachovať cenné prírodné zdroje a napomáha prevencii potenciálnych

negatívnych dopadov na zdravie a životné prostredie, ktoré môže byť ohrozené nesprávnym nakladaním s takýmto

odpadom.

Nesprávne nakladanie s elektronickými/elektrickými odpadmi je sankciované podľa príslušných vnútroštátnych

právnych predpisov.

Pre používateľov v Európskej únii

V prípade odovzdania elektrických spotrebičov a elektronických zariadení, obráťte sa na najbližšie miesto predaja

alebo na dodávateľa, ktorý Vám poskytne bližšie informácie.

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Tento symbol platí len v krajinách EÚ.

Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za účelom získania informácií o

správnom spôsobe postupovania vo veci.

Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos utilizavimą

(taikoma naudojant buityje)

Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose

informuoja, kad sugedusius elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis atliekomis.

Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti

prietaisą į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas

technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz. internetiniuose puslapiuose.

Tinkamai utilizuodami techniką padedate saugoti vertingus išteklius ir išvengti neigiamo poveikio sveikatai bei

aplinkai, kuriems gali kilti pavojus dėl netinkamo atliekų tvarkymo.

Netinkamai utilizuojant atliekas gresia baudos, numatytos atitinkamose vietinėse taisyklėse.

Naudotojai Europos Sąjungoje

Norėdami utilizuoti elektrinius arba elektroninius įrenginius, susisiekite su artimiausiu šių įrenginių pardavimo centru

arba su tiekėju, kuris suteiks Jums papildomos informacijos.

Atliekų utilizavimas ne Europos Sąjungos šalyse

Šis ženklas galioja tik Europos Sąjungos šalyse.

Norėdami utilizuoti šį produktą, susisiekite su vietine valdžia arba su pardavėju ir sužinokite daugiau informacijos

apie tinkamą jo utilizavimo būdą.

Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām)

Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta vai produkta dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces

aizliegts izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt, otrreizēji izmantot vai

atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā, kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par

nolietotās tehnikas savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.

Atbilstoši utilizēta tehnika palīdz saudzēt vērtīgus krājumu un izvairīties no negatīvas ietekmes uz veselību un vidi,

kam var tikt radīti draudi neatbilstošu atkritumu apsaimniekošanas dēļ. Neatbilstoša atkritumu utilizācija ir sodāma

pēc atbilstošiem vietējiem tiesību aktiem.

Lietotāji Eiropas Savienībā.

Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums

sniegs papildu informāciju.

Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm

Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs.

Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru vai ar piegādātāju, kas Jums

sniegs papildu informāciju.

PL LUTOWNICA OPOROWA

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

CZ ODPOROVÁ PÁJKA

Návod k obsluze se záručním listem

SK ODPOROVÁ SPÁJKOVAČKA

Užívateľská príručka so záručným listom

LT LITUOKLIS

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

LV PRETESTĪBAS LODĀMURS

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

HU FORRASZTÓPÁKA

Használati Utasítás Garanciajeggyel

FR FER À SOUDER À RÉSISTANCE

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ES SOLDADOR DE RESISTENCIA

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

RO RO CIOCAN DE LIPIT CU REZISTENŢĂ

Manualul de utilizare şi certiﬁcatul de garanţie

NL SOLDEERBOUT

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE LÖTKOLBEN AUF WIDERSTANDSBASIS

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/

PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/

PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU

PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE

APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS:

RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA

ROKASGRĀMATĀ SNIEGTO INFORMĀCIJU/

UTASÍTÁS: OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT/ ORDRE:

AVANT L'USAGE LIRE LE MODE D'EMPLOI/

INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES/ OBILGATORIU: CITIȚI

MANUALUL DE UTILIZARE/ BEVEL: LEES DE

GEBRUIKSAANWIJZING/ GEBOT: DIE

BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN

Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis

Použitých Piktogramů/ Opis Používaných

Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų

Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu

Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok

Magyarázata/interpretation Des

Pictogrammes/ Descripción De Los

Pictogramas/ Descrierea

Pictogramelor/omschrijving Van De

Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie,

Bitte, Die Bedienungsanleitung/

Verwendete Piktogramme

OSTRZEŻENIE: GORĄCE POWIERZCHNIE/

UPOZORNĚNÍ: HORKÝ POVRCH/ VAROVANIE:

HORÚCI POVRCH/ ĮSPĖJIMAS: KARŠTAS

PAVIRŠIUS/ BRĪDINĀJUMS: KARSTA VIRSMA/

FIGYELMEZTETÉS: FORRÓ LEVEGŐ/

AVERTISSEMENT: AIR CHAUD/ ADVERTENCIA:

AIRE CALIENTE/ AVERTIZARE: AER FIERBINTE/

WAARSCHUWING: HETE LUCHT/ WARNUNG:

HEIßE LUFT

SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRACY

Ostrzeżenia dotyczące pracy lutownicą :

źUrządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej, przez osoby o ograniczeniach

ﬁzycznych, czuciowych lub psychicznej, osoby niedoświadczone, osoby nie mające wiedzy na temat

urządzenia tylko, jeśli osoby te są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz zostały poinformowane i zrozumiały informacje o ryzyku, jakie niesie za

sobą użytkowanie urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się z urządzeniem. Czyszczenie i czynności

konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez nadzoru.

źUrządzenie może użytkować osoba, która dokładnie zapoznała się i zrozumiała treść Instrukcji

Obsługi.

źLutownicy nie używać w pobliżu łatwopalnych płynów lub zbiorników z gazami.

źLutownice należy włączać do sieci zasilającej jedynie na czas pracy. Po włączeniu zasilania w miejscu

pracy nie mogą przebywać osoby nie powołane. Urządzenie jest szczególnie niebezpieczna dla dzieci,

do lat 8, dlatego należy dołożyć szczególnej troski, by urządzenie było absolutnie dla nich

niedostępne.

źNie zbliżać rąk do grzejącej części, osadów z grotu nie usuwać rękami. Stosowane groty należy

zamocować, tak aby nie zaistniało ryzyku samoczynnego wysunięcia.

źRozgrzane lub pracujące urządzenie należy odstawić na stojak. Nie odkładać urządzenia na podłoże.

źUrządzenie podłączać do instalacji elektrycznej wyposażonej w gniazdo z bolcem i zabezpieczonej

przez wyłącznik różnicowo-prądowy(RCD) o znamionowym prądzie różnicowym zadziałania, nie

przekraczającym 30mA .

źUWAGA! Nigdy nie dotykać gorącego grota lutownicy. Niebezpieczeństwo poparzenia.

źPodczas lutowania zapewnić wystarczającą wentylację. Powstające podczas lutowania opary środków

rozpuszcających mogą być szkodliwe dla zdrowia.

źPo użyciu lutownicę pozostawić do ostygnięcia. Nie wkładać do wody.

źNigdy nie chwytać urządzeń mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

źKabel przyłączeniowy należy chronić przed gorącem oraz ostrymi krawędziami.

OPIS URZĄDZENIA

Uchwyt lutownicy; Grzałka; Grot lutownicy; Przewód sieciowy;

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych,

w pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu warunków użytkowania i dopuszczalnych

warunków pracy , zawartych w instrukcji obsługi. Lutownica oporowa przeznaczona jest do spajania

elementów metodą lutowania miękkiego za pomocą spoiwa lutowniczego.

OGRANICZENIA UŻYCIA

Lutownica może być użytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi “Dopuszczalnymi warunkami pracy”.

Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie modyﬁkacje, czynności obsługowe

nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw

Gwarancyjnych oraz wystawiona Deklaracja Zgodności traci swoją ważność.

DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY

Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. Unikać

wilgoci.

DANE TECHNICZNE

Typ maszyny DED7530 DED7531 DED7532

Napięcie zasilania 230 V ~50Hz

Moc max. 40 W 60 W 100 W

Max temp. nagrzewania ~500°C

Elektryczna klasa

ochronności urządzenia I

Stopień ochrony IP20

PODŁĄCZANIE DO SIECI

Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie zasilania odpowiada wartości

podanej na tabliczce znamionowej. Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi

wymaganiami dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa użytkowania.

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

UWAGA! Nie pozostawiać urządzenia, podłączonego do źródła zasilania bez dozoru!

Lutowanie

UWAGA! podczas pierwszego użycia lutownica może lekko dymić, jest to spowodowane wygrzewaniem grzałki i grota.

Nie jest to objaw usterki urządzenia! Przed przystąpieniem do pracy należy upewnić się czy kabel zasilający i grot

urządzenia są w dobrym stanie technicznym. Z lutowanego elementu należy usunąć pilnikiem zanieczyszczenia (np.

brud, farbę, rdzę itp.).

W celu uruchomienia lutownicy należy:

1. Podłączyć kabel sieciowy z wtyczką do gniazdka 230V/~50Hz.

2. Rozgrzać grot. Nagrzanie się grota zależy od temperatury otoczenia i trwa ok. 50-60 sekund.

3. Przyłożyć grot lutownicy do elementu, który ma zostać przylutowany, w celu jego rozgrzania.

4. Przyłożyć cynę zawierającą topnik do lutowanego elementu i roztopić ją końcówką grota.

5. Po przylutowaniu elementu należy odsunąć grot od lutowanego elementu.

6. Po zakończeniu lutowania odłączyć kabel sieciowy.

7. Odłożyć lutownicę w bezpieczne miejsce aż do ostygnięcia grzałki i grota.

Należy pamiętać, że lutownica nagrzewa się i długotrwała praca może doprowadzić do szybszego zużycia

urządzenia, dlatego zalecamy ograniczyć prace z lutownicą do 20 min. Po tym czasie należy wyłączyć urządzenie i

poczekać do całkowitego wystygnięcia. Jeżeli używana cyna nie zawiera topnika należy przed lutowaniem przyłożyć

do lutowanego elementu pastę lutowniczą.

BIEŻĄCE CZYNNOŚCI OBSŁUGOWE

Bieżące czynności obsługowe prowadzić należy przy wyjętej z gniazdka wtyczce. Okresowo weryﬁkować stan

techniczny lutownicy. Co jakiś czas należy oczyścić grot lutownicy, by zapewnić mu dłuższą żywotność działania. Grot

lutownicy należy oczyścić małym pilniczkiem o małej gradacji, delikatnie dociskając część roboczą pilnika do grotu.

Zamocowanie, wymiana grotu

Przed rozpoczęciem wymiany grota, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego i odstawić urządzenie do

całkowitego ostygnięcia. Następnie należy odkręcić śrubkę blokującą i wysunąć zużyty grot. W miejsce starego grota

zamontować nowy i mocno dokręcić śrubkę blokującą. Na koniec sprawdzić czy śrubka dobrze blokuje grot, tak aby

nie wypadł podczas pracy.

KOMPLETACJA URZĄDZENIA

1. Lutownica oporowa;

Uwagi końcowe

W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w Karcie Gwarancyjnej. Reklamowany

produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany

produkt), lub przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę gwarancyjną

wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa będzie traktowana jako pogwarancyjna. Po okresie

gwarancyjnym naprawy wykonuje Serwis Centralny. Uszkodzony produkt należy przesłać do Serwisu (koszty wysyłki

pokrywa użytkownik).

PODROBNÉ PŘEDPISY BEZPEČNOSTI PRÁCE

Pracovní varování na páječi:

źTento přístroj může být používán dětmi ve věku od 8 let a osobami s omezenými fyzickými a

mentálními možnostmi nebo osobami, které nemají zkušenost nebo znalost přístroje, pokud bude

zajištěn dozor nebo instruktáž ohledně používání přístroje bezpečným způsobem, aby všechna s

tímto související ohrožení byla srozumitelná.

źDěti si nesmějí hrát s přístrojem. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

źPřístroj smí používat osoba, která se důkladně seznámila a porozuměla obsahu Návodu k obsluze.

Pájku nepoužívejte v blízkosti lehce hořlavých kapalin nebo nádrží s hořlavými plyny.

źPájky připojujte k napájecí síti pouze po dobu práce. Po zapnutí napájení se nesmí zdržovat v místě

práce nepovolané osoby. Zařízení je zejména nebezpečné pro děti do 8 let, proto vynaložte veškeré

úsilí, aby k němu neměly žádný přístup.

źNepřibližujte ruce k horké části, neodstraňujte rukama kousky pájeného materiálu z hrotu.

źPoužívané hroty připevněte tak, aby nevzniklo riziko samovolného vysunutí.

źRozehřáté zařízení připojené k síti odložte na stojan. Zařízení neodkládejte na hořlavý povrch.

źPřístroj by měl být připojen k elektrické instalaci, která je vybavena zásuvkou s kolíkem a chráněna

proudovým chráničem (RCD) se jmenovitým chybovým proudem maximálně 30 mA.

źPOZOR! Nikdy se nedotýkejte horkého pájecího hrotu. Nebezpečí popálení.

źBěhem pájení zajistěte dostatečné větrání. Páry, které vznikají při pájení, mohou být zdraví škodlivé.

źPo použití nechte páječku vychladnout. Nedávejte ji do vody.

źNikdy nedržte zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama. Existuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Připojovací kabel musí být chráněn před vysokými teplotami a ostrými hranami.

POPIS PŘÍSTROJE

Držák pájky; Topný článek; Hrot pájky; Napájecí kabel

URČENÍ PŘÍSTROJE

Zařízení se může používat pro stavební a opravné práce, v opravárenských dílnách, pro hobby

použití se současným dodržováním podmínek používání a přípustných pracovních podmínek ,

uvedených v návodu k obsluze. Odporová pájka je určena k pájení prvků metodou měkkého letování

pomocí letovacího pojiva.

OMEZENÍ POUŽITÍ

Pájku můžete používat pouze v souladu s uvedenými „Přípustnými pracovními podmínkami“. Samovolné

změny v mechanické a elektrické konstrukci, všechny modiﬁkace, běžná obsluha, která nebyla popsána v

Návodu k obsluze, budou považovány za bezprávné a jejich důsledkem je okamžitá ztráta záručních práv, a

Prohlášení o shodě ztrácí platnost.

PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY

Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně fungující ventilací.

Zabraňte vlhkosti

TECHNICKÉ ÚDAJE

ZAPOJENÍ K SÍTI

Před zapojením přístroje do zdroje napájení se ujistěte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na výrobním

štítku. Napájecí instalace přístroje by měla být provedena v souladu se zásadními požadavky, které se vztahují na

elektrické instalace, a splňovat bezpečnostní požadavky pro užívání.

UŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Pájení

Upozornění: při prvním použití se z pájky může lehce kouřit, je to způsobeno vyhříváním topného článku a hrotu.

Není to porucha zařízení!

Před zahájením práce se ujistěte, že jsou napájecí kabel a hrot zařízení v dobrém technickém stavu. Z pájeného

prvku odstraňte pilníkem nečistoty (např. nečistoty, barvu, rez atp.).

Abyste zprovoznili pájku, proveďte:

1. Zástrčku síťového kabelu vložte do zásuvky 230V/~50Hz.

2. Zahřejte hrot. Zahřátí hrotu závisí na teplotě prostředí a trvá asi 50–60 sekund.

3. Přiložte hrot pájky k prvku, který má být přiletován, aby se hrot zahřál.

4. Přiložte cín s tavidlem k pájenému prvku a roztavte jej koncovkou hrotu.

5. Po přiletování prvku odsuňte hrot od letovaného prvku.

6. Po ukončení letování odpojte síťový kabel ze zásuvky.

7. Pájku odložte na bezpečné místo, až vychladne topný článek a hrot.

Pamatujte, že páječka se zahřívá a dlouhodobá práce postupně zkracuje životnost tohoto zařízení. Doporučujeme

proto omezit práci s tímto přístrojem na max. 20 minut. Po této době je nutné zařízení vypnout a počkat dokud

celkově nevychladne. Pokud používaný cín neobsahuje tavidlo, před letováním přiložte k pájenému prvku letovací

pastu.

BĚŽNÁ OBSLUHA

Běžnou obsluhu provádějte vždy při zástrčce vypnuté ze síťové zástrčky.

Pravidelně kontrolujte technický stav pájky. Občas očistěte letovací hrot, abyste zajistili jeho delší životnost. Letovací

hrot očistěte malým pilníkem s nízkou hodnotou drsnosti, jemně přitlačujte pracovní část pilníku ke hrotu.

Upevnění, výměna hrotu Dříve než začnete měnit hrot, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a nechte zařízení

úplně vychladnout. Při práci se může hrot přepálit. V takovém případě přerušte práci a ihned vyměňte hrot za nový.

Abyste vyměnili hrot, vyšroubujte matice hrotu a pak vysuňte opotřebený hrot. Místo starého hrotu připevněte nový

hrot a silně dotáhněte matice. Ujistěte se, že matice dobře zajišťují hrot, aby nevypadl při práci.

KOMPLETACE ZAŘÍZENÍ

1. Odporová pájka;

Závěrečné poznámky

Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo PART II umístěné na výkonovém štítku. Popište poškozený díl a uveďte

přibližné datum zakoupení zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny podle zásad uvedených v záručním listu.

Reklamovaný výrobek odevzdejte k opravě v místě zakoupení (prodejce je povinen přijmout reklamovaný výrobek)

nebo zašlete do centrálního servisu DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se

bude oprava považovat za pozáruční. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozený výrobek zašlete

do servisu (náklady na zaslání hradí uživatel).

Typ přístroje DED7530 DED7531 DED7532

Napájecí napětí 230 V ~50Hz

Max. výkon 40 W 60 W 100 W

Max.teplota zahřívání ~500°C

Třída ochrany elektrických

zařízení I

Stupeň krytí IP20

PODROBNÉ PREDPISY BOZP

Pracovné výstrahy na páse:

źZariadenie môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými,

rozumovými schopnosťami, alebo osoby bez vedomostí a bez skúseností, ale iba pod

podmienkou, že práce vykonávajú pod dohľadom, alebo boli preškolené z bezpečného používania

zariadenia, a boli poinformované a chápu aktuálne riziká a ohrozenia v súlade s užívateľskými

pokynmi zariadenia. Deti sa so zariadením v žiadnom prípade nesmú hrať. Deti bez dohľadu

nemôžu zariadenie čistiť ani vykonávať jeho údržbu.

źZariadenie môže používať iba osoba, ktorá sa dôkladne oboznámila a porozumela obsahu

užívateľskej príručky.

źSpájkovačku nepoužívajte v blízkosti ľahkohorľavých tekutín alebo nádrží s plynmi.

źNapájačku k el. sieti pripájajte iba počas vykonávania práce. Keď je zariadenie zapnuté, na

mieste vykonávania práce sa nemôžu nachádzať žiadne neoprávnené osoby. Zariadenie je

obzvlášť nebezpečné pre deti vo veku do 8 rokov, preto urobte všetko preto, aby zariadenie bolo

uchovávané na mieste nedostupnom pre deti.

źNepribližujte ruky k horúcim častiam, usadeniny neodstraňujte z hrotu rukami.

źPoužívané hroty upevnite tak, aby sa nemohli samovoľne vysunúť. Nahriate alebo používané

zariadenie odkladajte na stojan. Zariadenie neklaďte na podlahu.

źZariadenie pripojte k elektrickej inštalácii vybavenej zásuvkou s kolíkom a zabezpečenej

vypínačom striedavého prúdu (RCD) s nominálnym striedavým prúdom zapnutia nepresahujúcim

30mA .

źPOZOR ! Nikdy sa nedotýkajte horúceho hrotu spájkovačky ! Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

źPočas spájkovania zabezpečte dostatočné vetranie. Výpary z rozpúšťadiel, ktoré vznikajú počas

letovania môžu škodiť zdraviu.

źPo použití nechajte spájkovačku vychladnúť. Nevkladajte ju do vody.

źNikdy nechytajte zariadenie mokrými alebo vlhkými rukami. Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom.

Prípojný kábel je potrebné chrániť pred teplom a ostrými hranami.

OPIS ZARIADENIA

Držiak spájkovačky; Špirála; Hrot spájkovačky; Sieťový kábel;

ZAMÝŠĽANÉ POUŽITIE ZARIADENIA

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v

servisoch, pri amatérskych prácach, pričom musia byť dodržiavané podmienky používania a

prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke. Odporová

spájkovačka je určená na spájkovanie prvkov metódou mäkkého spájkovania pomocou spájkovacieho

spojiva (tmelu).

OBMEDZENIE POUŽÍVANIA

Spájkovačka sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových

podmienkach“. Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov

zariadenia, ako aj nedodržiavanie pokynov uvedených v Užívateľskej príručke, sú protiprávne a znamenajú

okamžitú stratu Záručných práv a Vyhlásenie o zhode prestáva platiť.

PRÍPUSTNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY

Zariadenie sa môže používať iba v uzavretých miestnostiach s príslušne fungujúcim

vetraním. Predchádzajte vlhkosti.

TECHNICKÉ PARAMETRE

PRIPOJENIE DO NAPÁJACEJ SIETE

Pred pripojením zariadenia k el. napätiu skontrolovať, či sa el. napätie v sieti zhoduje s hodnotami uvedenými na

výrobnom štítku. Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa

elektroinštalácií, a musí spĺňať bezpečnostné požiadavky.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

Letovanie

Pozor: počas prvého použitia spájkovačka môže trochu dymiť, je to normálny jav, spôsobený prehriatím špirály a

hrotu. Nie je to prejav poruchy zariadenia!

Pred začatím práce sa uistite, či sú napájací kábel, hrot, ako aj iné prvky zariadenia v dobrom technickom stave. Zo

spájkovaných dielov pilníkom odstráňte prípadné nečistoty (napr. špinu, farbu, hrdzu ap.).

Postup spúšťania spájkovačky:

1. Zástrčku napájacieho kábla zastrčte do el. zástrčky (230 V / ~50 Hz).

2. Rozohrejte hrot. Zahrievania hrotu závisí od teploty okolia a môže trvať cca 50 až 60 sekúnd.

3. Hrot spájkovačky priložte k prvku, ktorý chcete prispájkovať, aby ste ho rozohriali.

4. Priložte tmel (cín) s tavidlom k spájkovanému prvku a roztopte ho koncovkou hrotu.

5. Keď daný prvok prispájkujete, jemne odsuňte hrot od spájkovaného prvku.

6. Po skončení spájkovania odpojte napájací kábel.

7. Spájkovačku odložte na bezpečné miesto až kým špirála a hrot nevychladnú.

Pamätajte, že spájkovačka sa zahrieva a dlhodobé používanie môže viesť k jej rýchlejšiemu opotrebovaniu, preto vám

odporúčame obmedziť prácu s týmto zariadením na max. 20 minút. Po uplynutí tejto doby zariadenie vypnite a

počkajte, kým úplne nevychladne. Ak používaný cín neobsahuje tavidlo, pred spájkovaním k spájkovanému prvku

priložte spájkovaciu pastu.

PRIEBEŽNÉ OBSLUŽNÉ ČINNOSTI

Priebežné obslužné činnosti vykonávajte iba keď je zástrčka vytiahnutá z el. zásuvky.

Pravidelne kontrolujte technický stav spájkovačky. Pravidelne čistite hrot spájkovačky, čím predĺžite životnosť hrota.

Hrot spájkovačky čistite malým jemným pilníkom, pracovnú časť pilníka jemne pritláčajte k hrotu.

Upevnenie, výmena hrotu

Predtým, ako začnete vymieňať hrot, vyberieme zástrčku zariadenia z el. zásuvky.

Počas práce sa hrot môže prepáliť. V takom prípade prerušte prácu a bezodkladne vymeňte hrot na nový. Postup

výmeny hrota. Odkrúťte upevňovacie matice hrotu, a následne vysuňte opotrebovaný hrot. Na miesto starého hrotu

vložte nový hrot a silno dotiahnite upevňovacie matice. Skontroluje, či matice dobre držia hrot, aby počas práce

nevypadol.

DIELY ZARIADENIA

1. Odporová spájkovačka;

Záverečné poznámky

Pri objednávaní náhradných dielov vždy uveďte číslo ŠARŽE/SÉRIE, ktoré je uvedené na výrobnom štítku. Opíšte

poškodený diel, uveďte tiež približný termín nákupu zariadenia.

Počas trvania záruky sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok

odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do

centrálneho servisu DEDRA – EXIM. Pripojte záručný list vystavený importérom a kópiu dokladu o nákupe. Bez tohto

dokumentu bude oprava vykonané odplatne, ako pozáručná oprava. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva

centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

DETALIOS DARBO SAUGOS TAISYKLĖS

Darbiniai įspėjimai ant litavimo:

źVyresni negu 8 metų vaikai, žmonės su ﬁziniais, jutimo arba psichiniais apribojimais, asmenys be

patirties, asmenys, neturintys žinių apie įrenginį, gali naudoti įrenginį tik tuomet, jei yra prižiūrimi

arba buvo apmokyti, kaip reikia saugiai naudoti įrenginį, bei jiems buvo paaiškinta ir jie suprato

informaciją apie riziką, kurią neša įrenginio naudojimas. Vaikams draudžiama žaisti su įrenginiu.

Valymo ir priežiūros darbus draudžiama atlikti vaikams, paliktiems be priežiūros.

źĮrenginį gali naudoti žmogus, kuris įdėmiai perskaitė ir suprato Naudojimo instrukciją.

źDraudžiama naudoti lituoklį šalia degiųjų skysčių arba talpų su dujomis.

źLituoklis turi būti įjungtas į elektros tinklą tik darbo metu. Įjungus elektros įtampą, darbo vietoje

negali būti jokių pašalinių žmonių. Įrenginys yra ypač pavojingas vaikams iki 8 metų, todėl reikia

ypatingai pasirūpinti tuo, kad jis būtų jiems absoliučiai neprieinamas.

źNepriartinti rankų prie kaitinančios dalies, rankomis nešalinti nuo antgalio likučių.

źNaudojamus antgalius reikia pritvirtinti taip, kad jie negalėtų savaime iškristi.

źĮkaitintas arba veikiantis įtaisas turi būti atidėdamas ant stovo. Draudžiama atidėti įtaisą ant

pagrindo.

źĮrenginį įjungti į elektros lizdą su įžeminimu ir pažaidos (skirtuminių) srovių apsauginiu įtaisu (RCD),

neviršijančiu 30mA.

źDĖMESIO! Neliesti įkaitusios lituoklio dalies. Neteisingai naudojant galima nusideginti.

źLituoklio naudojimo metu būtina vėdinti patalpas. Darbo su įrenginiu metu susidarę tirpiųjų medžiagų

garai ir dūmai gali būti pavojingi sveikatai.

źPabaigus naudoti, palikti atvėsti. Nedėti į vandenį. Neliesti įrenginio drėgnomis arba šlapiomis

rankomis. Neteisingai naudojant gali trenkti elektros srovė.

źJungiamąjį laidą saugoti nuo šilumos šaltinių ir aštrių kraštų.

PRIETAISO APRAŠYMAS

Lituoklio rankena; Kaitinimo elementas; Lituoklio antgalis; Elektros laidas;

PRIETAISO PASKIRTIS

Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose, remonto servisuose, mėgėjiškuose darbuose, jei

yra laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų, nurodytų Naudojimo instrukcijoje.

Lituoklis yra skirtas sujungti elementus minkšto litavimo metodu naudojant litavimo medžiagą.

NAUDOJIMO APRIBOJIMAI

Lituoklis gali būti naudojamas tik pagal Leistinas darbo taisykles. Savavališki mechaninės ir elektrinės

konstrukcijos pakeitimai, bet kokios modiﬁkacijos, priežiūros darbai, kurie nėra nurodyti naudojimo

instrukcijoje laikomi neteisėtais ir yra garantinių teisių netekimo priežastis.

LEISTINOS DARBO SĄLYGOS

Prietaisą galima naudoti tiktai uždaromose patalpose su tinkamai veikiančia ventiliacija

Vengti drėgmės..

TECHNINIAI DUOMENYS

PAJUNGIMAS PRIE TINKLO

Prieš paleisdami prietaisą, patikrinkite ar maitinimo įtampa atitinka vertę pateiktą vardinių duomenų lentelėje.Staklių

maitinamoji sistema turi būti atlikta pagal pagrindinius reikalavimus, nustatančius elektros sistemų veikimą, ir atitikti

saugaus naudojimo reikalavimus.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

Litavimas

Dėmesio: pirmo lituoklio naudojimo metu gali pasirodyti dūmai, taip yra dėl to, kad kaitinimo elementas ir antgalis

privalo gerai įkaisti. Tai nėra įtaiso gedimo simptomas!

Prieš pradedant darbą, reikia įsitikinti, kad įrenginio maitinimo laidas ir antgalis yra geroje techninėje būklėje. Reikia

nuvalyti lituojamą medžiagą dildės pagalba pašalinant visus nešvarumus (pvz. purvą, dažus, rūdis ir pan.).

Norint įjungti lituoklį, reikia:

1. Įjungti elektros laidą su kištuku į 230V/~50Hz rozetę.

2. Įkaitinti antgalį. Antgalio įkaitimo laikas priklauso nuo aplinkos temperatūros ir trunka apie 50-60 sekundžių.

3. Pridėti lituoklio antgalį prie elemento, kuris turi būti lituojamas, ir įkaitinti jį.

4. Pridėti litavimo medžiagą, kurios sudėtyje yra ﬂiuso, prie lituojamo elemento ir išlydyti antgaliu.

5. Pritvirtinus lituojamą elementą, atitraukti antgalį nuo lituojamo elemento.

6. Baigus litavimą, atjungti maitinimo laidą.

7. Padėti lituoklį saugioje vietoje, kol kaitinimo elementas ir antgalis atvės.

Atkreipiame Jūsų dėmesį, kad lituoklis darbo metu įkaista ir ilgalaikio jo naudojimo pasekmėje prietaisas gali greičiau

nusidėvėti, todėl rekomenduojame apriboti darbą su lituokliu iki 20 minučių. Praėjus šiam laikui, išjunkite įrenginį ir

palaukite, kol jis visiškai atvės.

Jei naudojamame lydmetalyje nėra ﬂiuso, prieš litavimą prie lituojamo elemento reikia pridėti litavimo pastos.

EINAMIEJI PRIEŽIŪROS DARBAI

Einamieji priežiūros veiksmai gali būti atliekami tik išėmus kištuką iš rozetės.

Periodiškai patikrinti lituoklio techninę būklę. Kas kurį laiką reikia nuvalyti lituoklio antgalį, kas užtikrins ilgesnį jo

veikimą. Lituoklio antgalis turi būti valomas maža, smulkiagrūde dilde švelniai prispaudžiant dildę prie antgalio.

Antgalio tvirtinimas, keitimas

Prieš pradedant antgalio keitimą, reikia išimti kištuką iš rozetės ir palaukti, kol įrankis visiškai atvės.

Darbo metu antgalis gali perdegti. Tokiu atveju reikia nutraukti darbą ir nedelsiant pakeisti antgalį nauju. Norint pakeisti

antgalį, reikia atsukti antgalio veržles ir išimti antgalį. Vietoj seno antgalio įdėti naują ir stipriai užsukti veržles. Įsitikinti,

kad veržlės gerai laiko antgalį, kad darbo metu jis neiškristų.

ĮRENGINIO KOMPLEKTACIJA

1. Lituoklis;

Baigiamosios pastabos

Užsakant atsargine dalis, prašome nurodyti PARTIJOS numerį, nurodytą informacinėje lentelėje. Prašome aprašyti

pažeistą dalį ir nurodyti orientacinį įrenginio pirkimo laiką. Garantiniame laikotarpyje remontai yra atliekami remiantis

Garantiniame lape nurodytomis sąlygomis. Prašome pateikti produktą, dėl kurio yra pateikiama pretenzija, remontui jo

pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į „DEDRA-EXIM“ centrinį servisą. Prašome pridėti

importuotojo išrašytą Garantinį lapą. Be šio dokumento remontas bus laikomas pogarantiniu remontu. Garantiniame

laikotarpyje remontą atlieka Centrinis servisas. Sugedusi produktą reikia išsiųsti į servisą (siuntimo išlaidas padengia

vartotojas).

DETALIZĒTI DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Darba brīdinājumi uz lodlampa:

źŠo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām ﬁziskām, sensorām

vai garīgām spējām, kā arī personas ar nepietiekošu pieredzi un zināšanām tikai ar tādu

nosacījumu, ja tas notiek par viņu drošību atbildīgās personas uzraudzībā, vai ja tikuši apmācīti

par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus, kas saistīti ar nepareizu ierīces lietošanu.

źBērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci un veikt ierīces tīrīšanu vai apkopi bez pieaugušo klātbūtnes.

źIerīci drīkst izmantot persona, kas rūpīgi iepazinusies un sapratusi lietošanas pamācības saturu.

źLodāmurs nevar būt lietots pie viegli uzliesmojošiem šķidrumiem vai gāzes tvertnēm.

źLodāmuru pieslēgt pie elektroapgādi tikai uz darba laiku. Pēc elektrības ieslēgšanas darba vietā

nevar atrasties nepiederošas personas. Ierīce ir sevišķi bīstama bērniem līdz 8 gadiem, tāpēc

jābūt sevišķi uzmanīgiem, lai absolūti bērniem nebūtu pieejama.

źNepietuvināt roku pie karstām daļām, nogulsnējumus uz uzgaļiem nelikvidēt ar rokām.

źUzgaļus montēt tā, lai nevarētu patstāvīgi izbāzties.

źKarstu vai funkcionējošo ierīci atstāt uz atbalsta. Nedrīkst atstāt ierīci uz grīdas.

źPieslēgt ierīci elektriskajam tīklam aprīkotam ar kontaktligzdu ar zemējuma tapu un diferenciālo

strāvu reaģējošu automātslēdzi (RCD), ar diferenciālo strāvas stiprumu, kas nepārsniedz 30 mA.

źUZMANĪBU! Nekad neaiztikt karstu lodēšanas uzgali. Apdedzināšanās draudi.

źLodēšanas laikā jānodrošina pietiekama ventilācija. Lodēšanas laikā radušies šķīdinātājvielu

izgarojumi var būt kaitīgi veselībai.

źPēc lietošanas lodāmuram ir jāļauj atdzist. Neievietot ūdenī.

źNeaiztikt ierīces ar mitrām vai slapjām rokām. Pastāv elektriskās strāvas trieciena risks.

źPieslēguma kabelis ir jāsargā no karstuma un asām malām.

IERĪCES RAKSTUROJUMS

Lodāmura rokturis; Sildītājs; Lodāmura uzgalis; Barošanas vads;

IERĪCES PIELIETOJUMS

Pieļaujam iekārtas izmantošanu remonta-būvniecības darbos, remonta rūpnīcās, amatieru

darbos, ja vienlaikus būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami darba apstākļi, noteikti

lietošanas instrukcijā. Pretestības lodāmurs ir paredzēts elementu mīkstlodēšanai ar lodēšanas

saistvielu.

LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMS

Lodāmurs var būt lietots tikai saskaņā ar turpmāk minētiem „Pieļaujamiem darba nosacījumiem”. Visas

patstāvīgas izmaiņas ierīces mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, jebkuras modiﬁkācijas, rīcība, kas nav

aprakstītā šajā Lietošanas instrukcijā var ierosināt Garantijas tiesību tūlītēju pazaudēšanu, un Atbilstības

deklarācija pazaudēs savu spēku.

Pieļaujami darba apstākļi

Ierīce var būt lietota tikai tīrās, sausās, labi vedinātās vietās un slēgtās telpās ar

efektīvu ventilāciju. Izvairīties no mitruma.

TEH NISK IE PARAMETRI

PIESLĒGŠANA PIE ELEKTROAPGĀDI

Pirms ierīces pieslēgšanas pie elektroapgādes pārbaudīt, vai elektroapgādes spriegums atbilst rādītam uz nominālās

tabuliņas.Ierīces barošanas instalācija jābūt veikta atbilstoši galvenajām prasībām, kas attiecas elektroinstalācijām un

ievēro lietošanas drošības prasību Barošanas vada minimālais šķērsgriezums un drošinātāja minimālā vērtība atkarīgi

no ierīces jaudas ir nodoti tabulā.

IEKĀRTAS IZMANTOŠANA

Lodēšana

Uzmanību: pirmās lietošanas laikā lodāmurs var mazliet dūmot -sakarā ar sildītāja un uzgaļa iesildīšanu. Tas nav

bojājuma simptoms!

Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet, vai elektrības vads un citi ierīces uzgalis ir labā tehniskā stāvoklī. No lodēta

elementa ar vīli likvidēt piesārņojumus (piem., netīrumus, krāsu, rūsu utt.).

Lai iedarbinātu lodāmuru:

1. Pieslēgt elektrības vadu ar kontaktdakšu pie ligzdas 230V/~50Hz.

2. Uzsildīt uzgaļu. Uzgaļa uzsildīšana ir atkarīga no apkārtnes temperatūras un var ilgt 50-60 sek.

3. Pietuvināt lodāmura uzgaļu pie elementa, kas jābūt pielodēts, lai to uzsildīt.

4. Pietuvināt alvu pie lodēta elementa un izkausēt ar uzgaļu.

5. Pēc elementa pielodēšanas attālināt uzgaļu no lodēta elementa.

6. Pēc lodēšanas pabeigšanas atslēgt elektrības vadu.

7. Atlikt lodāmuru drošā vietā līdz sildītāja un uzgaļa atdzišanai.

Ņemiet vērā, ka lodāmurs uzkarst, un tā ilgstošā darbība var novest pie ierīces ātrākas nodilšanas, tāpēc ieteicams

samazināt lodāmura darbības laiku līdz 20 min. Pēc šī laika izslēdziet ierīci un ļaujiet tai pilnībā atdzist.

Ja lietotā alva nesatur kusni, pirms lodēšanas pietuvināt pie lodēta elementa lodēšanas pastu.

IERĪCES APKOPE

Kārtējās apkopes darbības jāveic, iepriekš izņemot no kontaktligzdas kontaktdakšu.

Periodiski veriﬁcēt lodāmura tehnisko stāvokli. Periodiski notīrīt lodāmura uzgaļu, lai nodrošinātu ilgstošu darbspēju.

Lodāmura uzgaļu notīrīt ar nelielo smalko vīli, delikāti piespiežot vīles darba daļu pie uzgaļa.

Uzgaļa stiprināšana, mainīšana

Pirms uzgaļa mainīšanas atslēgt kontaktdakšu no ligzdas un pagaidīt līdz ierīces pilnīgai atdzišanai.

Darba laikā uzgalis var pārdegt. Tādā gadījumā jāpārtrauc darbu un nekavējoties jāmaina uzgaļu uz jaunu. Lai mainītu

uzgaļu, atskrūvēt uzgaļa uzgriežņus un izbāzt nolietotu uzgaļu. Veca uzgaļa vietā novietot jaunu uzgaļu un stipri

pieskrūvēt uzgriežņus. Pārbaudīt, vai uzgriežņi bloķē uzgaļu, lai uzgalis nevarētu atkabināties darba laikā.

IERĪCES KOMPLEKTĀCIJA

1. Pretestības lodāmurs;

Piezīmes

Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā lūdzam norādīt PĀRTIJAS numuru, kas atrodas uz tabuliņas. Lūdzam aprakstīt

bojātu daļu, papildus norādot ierīces iegādes orientācijas laiku. Garantijas laikā remonti ir veikti saskaņā ar Garantijas

Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt

reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru

noformēja importētājs. Bez dokumenta garantijas remonts būs uzskatīts par pēc-garantijas remontu. Pēc garantijas

laika remontu veic Centrāls Serviss. Bojātu produktu nosūtīt servisam (par pasūtīšanu maksā lietotājs).

UWAGA! Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa

pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażenia mechanicznego.

Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z treścią Instrukcji Obsługi.

Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi, Deklaracji zgodności.

Rygorystyczne przestrzeganie wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie

żywotności Państwa urządzenia.

Pozor! Při práci se zařízením vždy dodržujte základní zásady bezpečnosti práce, aby se zabránilo vzniku

požáru, úrazu elektrickým proudem nebo mechanickému poškození.

Dříve než začnete zařízení používat, seznamte se s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze, pokyny k

bezpečnosti práce a prohlášení o shodě si uschovejte. Přísné dodržování pokynů a doporučení uvedených v

návodu k obsluze prodlouží životnost vašeho zařízení.

POZOR Počas používania zariadenia odporúčame vždy dodržiavať základné zásady bezpečnosti práce, aby

ste sa vyhli prípadnému výbuchu požiaru, zásahu el. prúdom alebo inému zraneniu. Predtým, ako začnete

zariadenie používať, dôkladne sa oboznámte s obsahom užívateľskej príručky. Užívateľskú príručku,

Bezpečnostné pokyny a Vyhlásenie o zhode zachovajte, pre prípadnú potrebu v budúcnosti.

Presne a dôkladne dodržiavajte odporúčania a pokyny, ktoré sú uvedené v Užívateľskej príručke, predĺžite

tým životnosť vášho zariadenia

Typ stroja DED7530 DED7531 DED7532

El. napätie zdroja 230 V ~50Hz

Max. príkon 40 W 60 W 100 W

Max. teplota nahriatia ~500°C

Elektrická ochranná

trieda zariadenia I

Stupeň ochrany IP20

DĖMESIO! Naudojimo metu rekomenduojama visuomet laikytis pagrindinių darbo saugos taisyklių, kas

padės išvengti sprogimo, gaisro, elektros smūgio arba mechaninių sužalojimų. Prieš pradedant įrenginio

eksploatavimą, prašome perskaityti Naudojimo instrukciją. Prašome išsaugoti Naudojimo instrukciją, Darbo

saugos instrukciją ir Atitikties deklaraciją. Griežtai laikantis Naudojimo instrukcijoje esančių nurodymų ir

rekomendacijų, įrenginys veiks ilgiau.

Įrenginio tipas DED7530 DED7531 DED7532

Maitinimo įtampa 230 V ~50Hz

Galia maks. 40 W 60 W 100 W

Maks. kaitinimo temp. ~500°C

Įrenginio elektros

apsaugos klasė I

Apsaugos laipsnis IP20

UZMANĪBU Strādājot ar ierīci rekomendējam vienmēr ievērot pamatīgus darba drošības nosacījumus, lai

izvairoties no ugunsgrēka, elektrošoka vai mehāniska ievainojuma. Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas

lūdzam iepazīties ar Lietošanas instrukciju. Lūdzam saglabāt Lietošanas instrukciju, darba drošības

instrukciju un Atbilstības deklarāciju. Lietošanas instrukcijas rekomendāciju un norādījumu stipra ievērošana

ļaus pagarināt Jūsu ierīces darba laiku.

Ierīces veids DED7530 DED7531 DED7532

Barošanas spriegums 230 V ~50Hz

Jauda maks. 40 W 60 W 100 W

Maks. sildīšanas temperatūra ~500°C

Ierīces aizsardzības elektriskā

klase I

Drošības līmenis IP20

Fabricado para: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl HU

Készült a: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl FR

produs pentru: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl ES

Geproduceerd voor: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl RO

Pagaminta: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl LT

Ražots priekš: DEDRA – EXIM Sp. z o.o.

05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8

Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779

e-mail: info@dedra.com.pl

www: www.dedra.pl DE

Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések

hulladékkezeléséről

(háztartásokra vonatkozó tájékoztatás)

A bemutatott, termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólum arról

tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus berendezéseket nem szabad a

háztartási szeméttel együtt kidobni. Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik

hasznosítása során a követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása,

ahol díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak elhelyezkedéséről a

helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes oldalaikon. A berendezés helyes

hulladékkezelése lehetővé teszi értékes erőforrások megőrzését és az egészségre és a

környezetre kifejtett negatív hatás elkerülését, melyeket a nem megfelelő hulladékkezelés

veszélyeztethet. A szabályszerűtlen hulladékkezelés a megfelelő helyi szabályokban

meghatározott bírságok kiszabásával jár.

Felhasználók az Európai Unió országaiban

Elektromos vagy elektronikus berendezés kidobásának szükségessége esetén kérjük lépjenek

kapcsolatba a legközelebbi eladási ponttal vagy szállítóval, aki további tájékoztatást nyújt.

Hulladékkezelés az Európai Unión kívüli országokban

Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.

A jelen termék kidobásának szükségessége esetén kérjük kapcsolatba lépni a helyi

hatóságokkal vagy az eladóval a helyes eljárásra vonatkozó tájékoztatásért.

Informations pour l'utilisateur sur les déchets d'équipement électriques et

électroniques

(concerne les ménages)

Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les documents joints informe qu'il est défendu

de jeter les appareils électriques ou électroniques défectueux avec d'autres déchets de ménage.

Dans le cas de nécessité de recyclage, de réutilisation ou de retraitement des sous-ensembles, il

faut transmettre l'appareil à un point de collecte spécialisé où il sera reçu gratuitement. Les

autorités locales présentent les informations sur la localisation de ces points par exemple sur leurs

pages d'internet.

Le recyclage réglementaire permet de garder les ressources précisieuses et d'éviter l'inﬂuence

néfaste sur la santé et le milieu qui peut être mencé par les attitudes incorrectes envers les

déchets.

Le recyclage incorrect est passible de peines prévues dans les réglementations locales.

Les utilisateurs dans les pays de l'Union Européenne

Dans le cas de nécessité de se débarasser des appareils électriques ou électroniques, il faut

prendre contact avec le point de vente le plus proche ou le livreur qui vous en renseigneront.

Le rejet des déchets dans les pays hors l'Union Européenne

Le symbole concerne seulement les pays de l'Union Européenne.

Dans le cas de nécessité de se débarasser du produit présent, il faut prendre contact avec les

autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la procédure à suivre.

Información para los usuarios sobre la retirada de equipos eléctricos y electrónicos

(referente a los hogares)

El símbolo presentado en los productos o en la documentación adjuntada a ellos informa que los

equipos eléctricos o electrónicos sin funcionar no se pueden tirar junto con otros residuos. El

procedimiento adecuado en caso de que sea necesario neutralizarlos, usar nuevamente o

recuperar sus subconjuntos, consiste en entregar el equipo a un punto de recogida especializado,

donde será recogido gratuitamente. Las autoridades locales prestan información sobre la

localización de los puntos de recogida de los equipos desgastados, p.ej. en sus páginas web.

Un desecho adecuado del equipo permite mantener los recursos valiosos y evitar un impacto

negativo en la salud y el medio ambiente, que puede correr peligro por un tratamiento inadecuado

de los residuos. Un desecho incorrecto de los residuos está sujeto a penalizaciones previstas por

las correspondientes disposiciones locales.

Usuarios de los países de la Unión Europea

En caso de que sea necesario desechar los equipos eléctricos o electrónicos, rogamos contacten

con el punto de venta más cercano o con el proveedor que les prestará más información.

Desecho de equipos en los países fuera de la Unión Europea.

Tal símbolo concierne sólo a los países de la Unión Europea. En caso de que sea necesario

desechar el presente producto, rogamos contacten con las autoridades locales o con el vendedor

para obtener información sobre el procedimiento adecuado.

Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate

(se referă la gospodării de casă)

Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația anexată, vă informează că acest tip

de produse electrice sau electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună

cu deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau recuperare a

subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul specializat de colectare, unde va ﬁ

recepționat gratuit. Informațiile despre locuri de colectare a utilajelor uzate, vor ﬁ furnizate de

autoritățile locale de ex. pe site-urile web acestora.

Utilizarea corectă a dispozitivului va permite păstrarea unor elemente valoroase și evitarea unui

impact negativ asupra sănătății și mediului, care pot ﬁ periclitate din cauza procedurilor

necorespunzătoare de eliminarea deșeurilor.

Utilizatorii din țările membre Uniunii Europene

Dacă doriți să scăpați de dispozitive electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai

apropiat centru de vânzare sau furnizorul, pentru informații suplimentare.

Eliminarea deșeurilor în țările din afara Uniunii Europene

Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.

Dacă doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau

vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.

Informaties voor de gebruikers over het verwijderen van elektrische en elektronische

apparaten.

(betreft particuliere huishoudens)

Het symbool op het product of in de gevoegde documenten betekent dat de defecte elektrische

en elektronische producten niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. De

correcte behandeling tijdens de verwijdering, hergebruik of recycling van de componenten berust

op het leveren van het product bij de aangewezen inzamelingspunt, waar het gratis worden

aangenomen. Informatie over de locatie van de inzamelingspunt van verbruikte apparatuur

worden door de lokale overheden bv. op hun websites gepubliceerd.

Het correcte verwijderen van het apparaat maakt mogelijk dat de waardevolle onderdelen worden

bespaard en de negatieve eﬀecten op de gezondheid en het milieu worden vermeden, dat door

een onjuiste verwerking van afval zou kunnen worden bedreigd.

Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van boetes als in de

relevante nationale wetgeving voorzien.

Gebruikers in de Europese Unie

Bij verwijderen van elektrische en elektronische apparaten neem contact op met een nabij

gelegen verkooppunt of een leverancier voor aanvullende informatie.

De verwijdering van het afval buiten de Europese Unie

Dit symbool heeft uitsluitend betrekking op de Europese Unie. Bij het verwijderen van dit product

neem contact met lokale overheden of de verkoper voor aanvullende informatie hoe verder te

handelen.

Nutzerinformationen über die Abgabe von gebrauchten

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (betriﬀt Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert,

dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen

darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von

Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten

an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die

Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde. Die richtige Verwertung der Geräte

erlaubt wichtige Rohstoﬀe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die

Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden

Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem

nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen

erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betriﬀt nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem

nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen

erteilt.

RÉSZLETES MUNKABIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A forrasztópáka üzemi ﬁgyelmeztetései:

źA berendezést 8 éves és a feletti gyermekek, valamint korlátozott

mozgásképességű, értelmi fogyatékos személyek vagy tapasztalattal,

szaktudással nem rendelkező személyek használhatják, amennyiben felügyelet

alatt maradnak, vagy kioktatásra kerültek a berendezés biztonságos használatáról,

valamint tájékoztatásra kerültek és értik a használattal kapcsolatos veszélyeket.

Gyermekek a berendezéssel ne játsszanak.

źTisztítást és karbantartási munkákat felügyelet nélkül maradó gyermekek nem

végezhetnek.

źA berendezést csak olyan személy használhatja, aki ﬁgyelmesen elolvasta és

megértette a Használati Utasítás tartalmát.

źA munkahelynek jó megvilágítással kell rendelkeznie. Ne használja a

forrasztópákát könnyen éghető folyadék és gáztartály közelében.

źA forrasztópákát csak a használat idejére csatlakoztassa a hálózatra. A hálózat

bekapcsolása után a munkahelyen illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak. A

berendezés a 8 év alatti gyermekek számára kivételesen veszélyes, ezért

különösen ügyeljen rá, hogy a berendezés semmiképpen ne legyen elérhető

számukra.

źNe közelítse a kezét a fűtő részekhez, ne távolítsa el kézzel az üledéket és a

forrasztóhegyet.

źA felhasznált forrasztóhegyet úgy kell rögzíteni, hogy kizárja a véletlen kiesés

kockázatát.

źA forró vagy működő berendezést tegye az állványra. Ne tegye a berendezést a

földre.

źA berendezést csak 30mA alatti névleges diﬀerenciált áramköri áramvédő-

kapcsolóval (RCD) ellátott elektromos hálózathoz csatlakoztassa, földelt

dugaszolóaljzaton keresztül!

źFIGYELEM ! Soha ne érintse meg a felhevített forrasztóvéget, mert az égési

sérüléseket okozhat!

źKizárólag jól szellőző helyiségben használja a forrasztó pákát! Ne feledje, hogy a

forrasztás során keletkező gázok károsak lehetnek az egészségre!

źHasználat után ügyeljen arra, hogy a berendezés lehűljön! Ne tegye azt vízbe!

źSoha ne érjen vizes vagy nedves kézzel a berendezéshez, mert az áramütést

okozhat!

źÓvja a tápvezetéket a hő hatásától és az éles élektől!

A BERENDEZÉS LEÍRÁSA

Forrasztópáka markolat; Fűtőszál; Forrasztóhegy; Feszültségkábel;

A GÉP RENDELTETÉSE

Megengedett a berendezés használata felújítási-építési munkákhoz,

javítóműhelyekben, amatőr munkákhoz, a használati útmutatóban leírt

használati feltételek és megengedett munka körülmények betartásával. A

forrasztópáka elemek kötésére szolgál Iágyforrasztás módszerrel, forraszanyag

segítségével.

HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSOK

A forrasztópáka kizárólagosan az alább leírt "Megengedett üzemi körülmények" szerint

szabad használni. A mechanikai és villamos felépítésben eszközölt önkényes

változatatások, bármilyen módosítások, a Használati Utasításban nem említett kezelési

tevékenységek jogtalanként kerülnek elkönyvelésre és a Garanciális Jogok azonnali

elvesztéséhez vezetnek, valamint a Megfelelőségi Nyilatkozat érvényét veszíti.

MEGENGEDETT ÜZEMI KÖRÜLMÉNYEK

A berendezés kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező, zárt térben használható.

Kerülje a nedvességet.

MŰSZAKI ADATOK

HÁLÓZATRA CSATLAKOZTATÁS

A berendezés hálózati forrásra csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megegyezik az adattáblán szerelő értékkel.A berendezés tápcsatlakozását az elektromos

hálózatokra vonatkozó alapvető elvárások szerint kell elvégezni és meg kell felelniük a

felhasználói biztonsági követelményeknek.

A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

Forrasztás

Figyelem: az első használatkor a forrasztópáka enyhén füstölhet, ezt a fűtőszál és a

forrasztóhegy kifűtése okozza. Ez nem jelenti a berendezés meghibásodását!

A munka elkezdése előtt ellenőrizze , hogy a hálózati vezeték és a berendezés forrasztócsúcsa jó

műszaki állapotban van. A forrasztott tárgyról reszelővel távolítsa el a szennyeződéseket (pl. a

hulladékot, festéket, rozsdát, stb.).

A forrasztópáka bekapcsolásához a következők teendők:

1. Csatlakoztassa a hálózati kábel dugóját a 230V/~50Hz feszültségű aljzatba.

2. Fűtse fel a forrasztóhegyet. A forrasztóhegy felmelegedése a környezeti hőmérséklettől függ és

kb. 50-60 másodpercig tart.

3. Érintse a forrasztóhegyet a forrasztandó részhez a felmelegedés érdekében.

4. Érintse a forrasztóanyagot tartalmazó forrasztóónt a forrasztandó részhez és olvassza meg a

forrasztóheggyel.

5. Az elem odaforrasztása után a forrasztóhegyet húzza el forrasztott elemtől.

6. A forrasztás befejezése után csatlakoztassa le a hálózati kábelt.

7. Tegye le a forrasztópákát egy biztonságos helyre, míg a fűtőszál és forrasztóhely kihűl.

, Felhívjuk ﬁgyelmét, hogy a forrasztópáka felmelegszik, és a hosszan tartó munka a készülék

gyorsabb kopásához vezethet, ezért javasoljuk, hogy a forrasztópáccal végzett munkát 20 percre

korlátozza. Ez idő után kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, amíg teljesen kihűl.

Amennyiben a forrasztóón nem tartalmaz forrasztóanyagot, a forrasztás előtt a forrasztott részt

kenje be forrasztó pasztával.

FOLYÓ KARBANTARTÁSI TEVÉKENYSÉGEK

A folyó karbantartási tevékenységet a dugó kihúzott állapotában kell végezni.

Időszakosan ellenőrizze a forrasztópáka műszaki állapotát. Időről időre kenje be a

forrasztócsúcsot, ezzel biztosítja hosszabb élettartamát. A forrasztóhegyet ﬁnom vágású, kis

reszelővel kell tisztítani, enyhén rányomva a reszelőt a forrasztóhegyre

A forrasztócsúcs rögzítése, cseréje

A forrasztócsúcs cseréje előtt húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból és várja meg, míg a

szerszám teljesen kihűl.

A munka közben a forrasztócsúcs kiéghet. Ilyen esetben a munkát meg kell szakítani és a

forrasztócsúcsot haladéktalanul újra ki kell cserélni. A forrasztócsúcs cseréjéhez lazítsa fel a csúcs

csavaranyáit és húzza ki a csúcsot. A régi forrasztócsúcs helyébe illessze be az új csúcsot és

húzza meg a csavaranyákat. Ellenőrizze, hogy a csavaranyák jól rögzítik a forrasztócsúcsot és az

nem esik ki a munka közben.

A BERENDEZÉS KÉSZLETE

1. Forrasztópáka;

Záró megjegyzések

Az alkatrészek megrendelésekor kérjük megadni a típuscímkén található szériaszámot. Kérjük a

megrongálódott alkatrészt leírni, megadva a berendezés megközelített vásárlási idejét. A

garanciális időszakban a javítások a Garanciajegyben leírt szabályok szerint kerülnek elvégzésre.

A reklamált terméket kérjük a javításra eljuttatni a vásárlás helyére (az eladó köteles a reklamált

terméket átvenni), vagy a DERA - EXIM Központi Szervizébe. Kérjük csatolni az Importőr által

kiállított garanciajegyet. E nélkül a javítás garanciális időszakon túli javításként kerül

elkönyvelésre. A garanciális időszakon túli javításokat a Központi Szerviz végzi. A megrongálódott

terméket a Szervizbe kel elküldeni (a szállítási díjat a felhasználó fedezi).

Figyelem! A berendezés üzemeltetése során ajánlott betartani az alapvető munkabiztonsági

elveket a tűz keletkezése, villamos áramütés és mechanikus sérülés elkerülése érdekében.

A berendezés üzemeltetésének elkezdése előtt kérjük ismerkedjen meg a Használati

Utasítás tartalmával. Kérjük tegye el a Használati Utasítást és a Megfelelőségi

Nyilatkozatot. A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása

az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi.

A gép típusa DED7530 DED7531 DED7532

Tápfeszültség 230 V ~50Hz

Max. teljesítmény 40 W 60 W 100 W

Max felfűtési hőmérséklet ~500°C

A berendezés érintésvédelmi

osztálya I

Védettség IP20

DISPOSITIONS DE SÉCURITÉ DU TRAVAIL DÉTAILLÉES

Avertissements de travail sur un fer à souder:

źL'appareil peut être utilisé par les enfants à l'âge au-dessus de 8 ans, par les

personnes ayant des limitations physiques, sensorielles ou psychiques, les

personnes inexpérimentées, n'ayant pas de savoir sur l'appareil à moins que ces

personnes soient surveillées ou instruites de façon sûre d'utiliser l'appareil et ont

reçu et compris les informations sur le risque lié à l'utilisation de l'appareil.Les

enfants ne devraient pas jouer avec l'appareil.

źLe nettoyage et l'entretien ne peuvent pas être faits par les enfants sans

surveillance.

źL'appareil peut être utilisé par la personne qui a bien étudié et compris le mode

d'emploi.

źLe poste de travail devrait être bien éclairé. Ne pas utiliser le fer à souder à

proximité des liquides inﬂammables ni réservoirs de gaz.

źIl faut brancher les fers à souder au réseau d'alimentation seulement pendant le

travail. Après le branchement de l'alimentation, les personnes étrangères ne

peuvent pas rester au poste de travail. L'appareil est particulièrement dangereux

pour les enfants en âge à 8 ans, il convient donc que l'appareil soit

impérativement inaccessible à eux.

źNe pas rapprocher les mains vers l'élément chauﬀant, ne pas éliminer avec les

mains les dépôts de la panne à souder.

źIl faut ﬁxer les pannes à souder de manière à ne pas causer le risque de leur

chute involontaire.

źIl faut remettre l'appareil travaillant chauﬀé sur le support. Ne pas remettre

l'appareil à une surface.

źBrancher l'appareil à l'installation électrique dans une brise munie d'une broche

et protégée avec un interrupteur diﬀérentiel (RCD) dont le courant diﬀérentiel

d'activation nominal n'est pas supérieur à 30mA.

źATTENTION : ne jamais toucher au fer réchauﬀé. Danger de brûlures.

źAssurer une bonne ventilation au cours du brasage. Les vapeurs de brasage

dégagées par les solvants peuvent être dangereuses pour la santé.

źUne fois son utilisation terminée, laisser le fer à braser se refroidir. Ne pas

mettre dans l'eau.

źNe jamais prendre les appareils avec les mains humides ou mouillées. Il existe

un danger d'électrocution.

Protéger le câble contre la chaleur et les bords tranchants.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Manche de fer à souder; Elément chauﬀant; Panne de fer à souder; Câble de réseau;

UTILISATION PRÉVUE DE L'APPAREIL

Il est permis d'exploiter l'appareil pour les travaux de rénovation et de

construction, dans les ateliers de dépannage, pour les travaux d'amateur tout

en respectant les conditions d'utilisation et les conditions de travail

acceptables comprises dans la notice d'utilisation. Le fer à souder à résistance est

destiné à lier les éléments par le brasage tendre à l'aide du liant.

LIMITATIONS D'UTILISATION

Le fer à souder peut être utilisé uniquement conformément aux « Conditions de

fonctionnement acceptables ». Les changements arbitraires de construction mécanique

et électrique, toutes les modiﬁcations et les actions de service non décrites dans le Mode

d'Emploi seront traitées comme illicites et causeront la perte immédiate des Droits de

Garantie et la Déclaration de Conformité perdra sa validité.

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT ACCEPTABLES

L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un système de ventilation

fonctionnant adéquatement. Il faut éviter l'humidité.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

BRANCHEMENT AU RÉSEAU

Avant de brancher l'appareil à la source d'alimentation, il faut s'assurer si la tension d'alimentation

convient à la valeur indiquée sur la plaque signalétique.L'installation d'alimentation de l'appareil

devrait être réalisée conformément aux exigences principales concernant l'installation électrique et

satisafaire aux exigences du sécurité de l'usage.

UTILISATION DE L'APPAREIL

Brasage

Attention: pendant la première utilisation, le fer à souder peut légèrement fumer à cause du

recuit de l'élément chauﬀant et celui de la panne à souder. Ce n'est pas un symptôme de défaut

de l'appareil !

Avant de commencer le travail, il faut s'assurer que le câble d'alimentation et la panne à souder

de l'appareil sont en bon état technique. Il convient d'éliminer les contaminations (p.ex. saleté,

peinture, rouille etc) de l'élément à souder en utilisant une lime.

Pour mettre le fer à souder en marche, il faut:

1. Brancher le câble de réseau avec ﬁche à la prise de 230V/~50Hz.

2. Chauﬀer la panne de fer à souder. Le chauﬀage de la panne dépend de la température

d'ambiance et dure env. 50-60 secondes.

3. Apposer la panne de fer à souder à l'élément à souder pour le chauﬀer.

4. Apposer l'étain contenant le ﬂux à l'élément à souder et le faire fondre par l'extrémité de la

panne de fer à souder .

5. Après avoir soudé l'élément, il faut écarter la panne de l'élément soudé.

6. Le brasage ﬁni, débrancher le câble de réseau.

7. Remettre le fer à souder à un endroit sûr jusqu'au refroidissement de l'élément chauﬀant et de

la panne de fer à souder.

Il ne faut pas oublier que le fer à souder se chauﬀe et un travail long peut amener à son usure

précoce.

Si l'étain utilisé ne contient pas de ﬂux, avant le brasage, il convient de poser la pâte à souder à

l'élément à souder.

ACTIVITÉS DE SERVICE COURANTES

Les activités de service courantes doivent être eﬀectuées à la ﬁche sortie de la prise.

Vériﬁer périodiquement l'état technique du fer à souder. De temps en temps, nettoyer la panne

de fer à souder pour lui assurer une durée de vie plus longue. Il faut nettoyer la panne à l'aide

d'une petite lime à une petite gradation en serrant doucement la partie d service à la panne.

Fixation, remplacement de la panne de fer à souder

Avant de remplacer la panne de fer à souder, il faut retirer la ﬁche de la prise électrique et

attendre le refroidissment complet de l'appareil.

Lors du travail, la panne de fer à souder peut brûler. Le cas échéant, il convient d'arrêter le

travail et remplacer la panne par une nouvelle. Pour remplacer la panne, il faut dévisser les

écrous de panne et ensuite faire sortir la panne usée. Au lieu d'une vieille panne ﬁxer la nouvelle

et serrer fort les écrous. S'assurer que les écrous verrouillent bien la panne pour qu'elle ne

tombe pas pendant le travail.

COMPLÉTION DE L'APPAREIL

1. Fer à souder à résistance

Remarques ﬁnales

Veuillez indiquer le numéro de LOT placé sur la plaque signalétique. Veuillez décrire la pièce

détériorée en désignant la date d'achat approximative. Pendant la période de garantie, les

réparations sont faites d'après les règles données dans le Bulletin de garantie. Veuillez

transmettre le produit réclamé à la réparation dans le lieu d'achat (le vendeur est obligé à

prendre le produit réclamé) ou l'envoyer au Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre

le Bulletin de garantie délivré par l'importateur. A défaut de ce document, la réparation sera

traitée comme après garantie. Après la période de garantie, les réparations sont réalisées par le

Service Central. Il faut envoyer le produit endommagé au Service (les frais de l'envoi chargent

l'utilisateur).

ATTENTION Pendant le travail avec l'appareil, il est toujours recommandé de respecter les

règles principales de sécurité du travail pour prévenir le risque d'incendie, électrocution

ou lésion mécanique. Avant d'exploiter l'appareil, veuillez bien lire la notice d'utilisation.

Veuillez bien garder la notice d'utilisation, l'instruction de sécurité du travail et la

déclaration de conformité. Le respect rigoureux des consignes de la notice d'utilisation

aura l'eﬀet bénéﬁque à la durée de vie de votre appareil.

Type de la machine DED7530 DED7531 DED7532

Tension d’alimentation 230 V ~50Hz

Puissance max. 40 W 60 W 100 W

Température de chauffage

max. ~500°C

Classe de protection

électrique de l’appareil I

Degré de protection IP20

REGULACIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO

Advertencias de trabajo en un soldador:

źEl equipo puede ser utilizado por los niños de 8 años o más, las personas con

limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, las personas sin experiencia, las

personas sin conocimiento previo del equipo, solo si son supervisadas o han sido

informadas y han entendido la información necesaria sobre el riesgo de usar el

equipo. Los niños no deberían jugar con el equipo.

źLa limpieza y las acciones de conservación no pueden ser realizadas por los

niños sin supervisión.

źEl equipo puede ser usado por la persona que conoce y entiende el contenido del

Manual de Instrucciones.

źEl lugar de trabajo debería estar bien iluminado. No usar el soldador cerca de los

materiales inﬂamables o tanques con los gases.

źConectar el soldador a la red de alimentación solamente para realizar el trabajo.

Después de conectarlo a la alimentación, en el lugar de trabajo no pueden

permanecer personas ajenas. El aparato es muy peligroso para los niños hasta 8

años, por eso hay que poner toda la atención para que el aparato esté fuera del

alcance de los niños.

źNo acercar las manos a la parte caliente, los residuos de la punta no sacar con

las manos

źLas puntas utilizadas hay que ﬁjarlas de tal manera, para evitar el riesgo de que

se salgan solas.

źHay dejar el aparto caliente o en funcionamiento sobre el soporte. ¡No dejar el

aparato en el suelo!

źEl aparato debe conectarse a una instalación eléctrica provista de una toma con

clavija y protegida con un interruptor diferencial (RCD) de corriente nominal de

disparo que no exceda 30 mA.

ź¡ATENCIÓN! Nunca toque la punta caliente del soldador. ¡Riesgo de quemaduras!

źDurante el proceso de soldar garantice una ventilación suﬁciente. Los vapores de

solventes producidos durante el proceso pueden ser perjudiciales para la salud.

źDespués del uso deje el soldador que se enfríe. No la sumerja en el agua.

źNunca toque el aparato con manos mojadas o húmedas. ¡Riesgo de choques

eléctricos!

źEl cable de conexión debe protegerse con el calor y los bordes agudos.

DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

Mango del soldador; Calentador; Punta del soldador; Cable de alimentación;

USO PREVISTO DEL APARATO

Se admite el uso del aparato para realizar trabajos de construcción-reparación,

en los talleres de reparación, en los trabajos de bricolaje respetando al mismo

tiempo las condiciones de trabajo admisibles, que están incluidas en el manual

de instrucciones. El soldador de resistencia está diseñado para unir unos elementos

con el método de soldadura blanda por medio del adhesivo de soldadura.

RESTRICCIONES DEL USO

El soldador puede ser utilizado únicamente de acuerdo con las "Condiciones admisibles

de trabajo". Los cambios no autorizados en la construcción mecánica y eléctrica, todo

tipo de modiﬁcaciones, los servicios que no están descritos en el Manual de Instrucciones

serán tratados como ilegales y causarán la perdida inmediata de los Derechos de

Garantía.

LAS CONDICIONES DE TRABAJO PERMITIDAS

El equipo puede ser utilizado solamente en los lugares limpios, secos, bien ventilados y

ambientes cerrados con una ventilación que funcione bien. Evitar la humedad.

DATOS TÉCNICOS

CONEXIÓN A LA RED

Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de que la tensión de

alimentación corresponde al valor indicado en la placa del fabricanteLa instalación de alimentación

de la máquina debería estar hecha en conformidad con los requisitos esenciales relativos a

instalaciones eléctricas y de cumplir con las exigencias de seguridad del usuario.

USO DEL APARATO

Soldadura

Atención: durante el primer uso del soldador puede salir humo, es un efecto del calentamiento

del calentador y de la punta, y no un síntoma de desperfecto del soldador

Antes de iniciar el trabajo hay que asegurarse de que el cable de alimentación y la punta del

aparato estén en buen estado técnico. De la pieza soldada hay que quitar con una lima las

impurezas (por ej. suciedad, pintura,óxido, etc.).

Para poner en marcha el soldador hay que:

1. Conectar el cable de alimentación con la clavija a la toma de corriente 230V/~50Hz.

2. Calentar la punta. El calentamiento de la punta depende la temperatura de ambiente y dura

aprox. 50-60 s.

3. Acercar la punta del soldador a la pieza, que debe ser soldada, para calentarla.

4. Acercar el estaño que contiene fundente a la pieza soldada y fundirlo con la punta.

5. Al soldar la pieza hay que retirar la punta de la pieza soldada.

6. Después de terminar de soldar desconectar el cable de red.

7. Dejar el soldador en un lugar seguro hasta que se enfríe el calentador de la punta.

Hay que tener en cuenta que el soldador se calienta y un trabajo prolongado puede conducir a

un desgaste prematuro del aparato.

Si el estaño que usamos no contiene fundente, entonces antes de comenzar la soldadura hay

que acercar a la pieza soldada la pasta de soldar.

9.LOS SERVICIOS DIARIOS

Los trabajos del mantenimiento siempre se deben realizar con el enchufe desconectado del

tomacorriente.

Comprobar periódicamente el estado técnico del soldador. De vez en cuando hay que limpiar la

punta, para asegurar la durabilidad de su funcionamiento. Hay que limpiar la punta del soldador

con una lima pequeña, ﬁna, presionándola suavemente contra la punta.

El montaje y el cambio de la punta.

Antes de comenzar el cambio de la punta hay que sacar la clavija de la toma de corriente y

esperar que se enfríe la herramienta.

Durante el trabajo puede quemarse la punta. En este caso hay que interrumpir el trabajo e

inmediatamente cambiar la punta por una nueva. Para cambiar la punta hay que sacar las

tuercas que la sujetan, y luego sacar la punta gastada. En el lugar de la punta vieja colocar la

nueva y ajustarla bien con las tuercas Asegurarse de que las tuercas sujeten bien la punta para

evitar que se caiga durante el trabajo.

10. EQUIPAMIENTO DEL APARTO

1. Soldador de Resistencia

Observaciones ﬁnales

Cuando se realice el pedido de repuestos por favor mencionar el Número de Serie del aparato

que se encuentra en la placa de fabricación. Por favor, describir la pieza defectuosa, indicando

además la fecha aproximada de compra. Durante el periodo de garantía las reparaciones se

hacen en base de las condiciones descritas en la Carta de Garantía. La pieza de reclamo, por

favor entregarla al servicio en el lugar donde se la compro (el vendedor está obligado a recibir la

pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de

Garantía emitida por el Importador. Sin este documento el arreglo será tratado como el servicio

fuera de garantía. Después del periodo de garantía los arreglos se realizan en el Servicio

Central. El producto dañado hay que enviarlo al Servicio (el costo de envío cubre el usuario).

Atención ! Durante el funcionamiento del aparato se recomienda respetar las normas

generales de la seguridad de trabajo, con el ﬁn de evitar incendios, electrocución o

lesiones mecánicas. Por favor leer detenidamente el Manual de instrucciones antes de

iniciar el uso del aparato. Por favor guardar el Manual de Instrucciones, Instrucciones de

Seguridad de Trabajo y Declaración de Conformidad de la UE. El cumplimiento riguroso de

las indicaciones y recomendaciones que ﬁguran en el Manual de Instrucciones inﬂuirá en

la prolongación de la vida de su aparato.

Tipo de máquina DED7530 DED7531 DED7532

Tensión de alimentación 230 V ~50Hz

Potencia max. 40 W 60 W 100 W

Temperatura máx. de

calentamiento ~500°C

Clase de protección eléctrica

del aparto I

Grado de protección IP20

REGULAMENTELE DETALIATE DE SECURITATE ÎN MUNCĂ

Avertismente de lucru pe un ﬁer de lipit:

źAcest aparat poate ﬁ folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi de persoane cu

capacităţi reduse ﬁzice, senzoriale sau psihice, persoane fără experienţă şi

cunoştinţe privind acest aparat, cu excepţia cazului în care aceste persoane sunt

supravegheate sau instruite în privinţa folosirii aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor și dacă înţeleg pericolul la care se expun în timpul

utilizării aparatului. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi

întreţinerea aparatului nu trebuie făcută de copii, lăsați fără supraveghere.

źAparatul poate ﬁ folosit de o persoană care a citit cu atenție instrucțiunile

generale de siguranță și a înțeles coținutul manualului de utilizare.

źZona de muncă trebuie să ﬁe bine iluminată. Nu utilizaţi ciocanul de lipit în

apropierea lichidelor inﬂamabile sau rezervoarelor cu gaze.

źCiocanul de lipit va ﬁ conectat la reţeaua de alimentare numai în timpul lucrului.

După conectarea alimentării electrice, în zona de lucru nu pot ﬁ prezente

persoane neautorizate. Unealta este deosebit de periculoasă pentru copii până la

8 ani de aceea trebuie depus un efort special ca unealta să nu ﬁe la îndemâna

acestora.

źNu apropiaţi mâinile de elementele de încălzire, sedimentele de pe vârf nu

îndepărtaţi cu mâinile.

źVârfurile utilizate trebuie ﬁxate în aşa mod de a evita riscul de auto-scoatere.

źUnealtal încălzită sau când funcţionează trebuie să ﬁe aşezată pe stativ. Nu

aşezaţi niciodată unealta pe podea.

źConectați dispozitivul la o instalație electrică dotată cu o priză cu știft și

protejată de un întrerupător de curent rezidual (RCD) a cărui curent diferențial

rezidual nominal de punere în functiune nu depășește 30 mA

źATENȚIE ! Nu atingeți niciodată vârful de lipit ﬁerbinte. Pericol de arsuri

źAsigurați o ventilație suﬁcientă în timpul lipirii. Vaporii agenților de dizolvare care

se formează în timpul lipirii pot ﬁ dăunători sănătății.

źDupă utilizare, lăsați ciocanul de lipit să se răcească. Nu puneți în apă.

Nu prindeți niciodată dispozitive cu mâinile ude sau umede. Există pericolul

producerii unui șoc electric.

Protejați cablul de conectare de căldură și margini ascuțite

DESCRIEREA APARATULUI

Mânerul ciocanului de lipit, Încălzitor; Vârful ciocanului de lipit; Cablu de alimentare;

DESTINAȚIA DISPOZITIVULUI

Se permite utilizarea aparatului în lucrări de renovare-construcţii, ateliere de

reparaţii în lucrări de amatori, respectând condiţiile de utilizare şi condiţiile de

lucru permise, conţinute în manualul de utilizare. Ciocanul de lipit cu rezistenţă

este destinat pentru îmbinarea elementelor prin metoda lipirii moale cu aliaj de lipit.

RESTRICȚII PRIVIND UTILIZAREA APARATULUI

Ciocanul de lipit poate ﬁ utilizat numai conform cu „Condiţiile de lucru acceptabile”

menţionate mai jos Modiﬁcări neautorizate în construcţia mecanică şi electrică a maşinii,

orice alte modiﬁcări, operaţiuni de zugrăvire care nu sunt descrise în instrucțiunile

Manualului de utilizare, vor ﬁ considerate acţiuni nepermise ce vor duce la pierderea

imediată a drepturilor de Garanţie.

CONDIȚII OPTIME DE LUCRU PERMISE

Mașina poate ﬁ utilizată numai în spații închise, unde este asigurată o ventilație corespunzătoare.

A se evita umezeala.

DATE TEHNICE

RACORDAREA LA REȚEAUA DE ALIMENTARE

Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că tensiunea de alimentare

corespunde cu datele de pe plăcuța dispozitivului.Instalația de alimentare cu energie electrică a

mașinii, trebuie să ﬁe efectuată în conformitate cu cerințele standard referitoare la instalațiile

electrice și să respecte normele de siguranță în timpul utilizării

FUNCȚIONAREA MAȘINII

Lipire

Atenţie: la prima utilizare, ciocanul de lipit poate uşor fumega, este cauzată încălzirii încălzitorului

şi vârfului. Asta nu este un simptom de defecţiune.

Înainte de a începe lucru, asiguraţi-vă că cablu de alimentare şi vârful aparatului sunt în bună

stare tehnică. Îndepărtaţi din materialul pentru lipit cu ajutorul unei pile impurităţiile (de ex.

murdăria, vopsea rugina etc.).

Pentru a porniri ciocanul de lipit trebuie să:

1. Conectaţi cablul de alimentare cu ştecherul la priză 230V/~50Hz.

2. Încălziţi vârful. Încălzirea vârfului depinde de temperatura mediului înconjurător şi durează circa

50-60-secunde.

3. Aplicaţi vârful ciocanului de lipit pe elementul care va ﬁ lipit în scopul încălzirii acestuia.

4. Aplicaţi staniu cu conţinut de ﬂux pentru lipirea elementului şi topiţi-l cu ajutorul capătului

vârfului.

5.După lipirea elemnetului, îndepărtaţi vârful de elementul lipit.

6. După terminarea lipirii, deconectaţi cablul de alimentare.

7. Aşezaţi ciocanul de lipit într-un loc sigur până când încălzitorul şi vârful se răcesc.

Nu uitați că ciocanul de lipit se încălzește și funcționarea sa prelungită poate duce la o uzură mai

rapidă a dispozitivului, așa că vă recomandăm să limitați lucrul cu ciocanul de lipit la 20 de

minute. După acest timp, dispozitivul trebuie oprit și lăsat să se răcească complet.

Dacă staniu folosit nu conţine ﬂux pentru lipit atunci înainte de lipire trebuie să aplicaţi pastă de

lipit pe elementul de lipit.

ACŢIUNI CURENTE DE DESERVIRE

Operaţiuni curente de întreţinere efectuaţi totdeuna când ştecherul este scos din priza de

alimentare.

Periodic, veriﬁcaţi starea tehnică a ciocanului de lipit. Periodic trebuie să curăţaţi vârful ciocanului

de lipit, pentru a asigura o viaţă mai lungă a uneltei. Vârful ciocanului de lipit trebuie să curăţaţi cu

o mică pilă de o mică granulaţie, apăsând uşor partea de lucru a pilei pe vârf.

Fixarea, înlocuirea vârfului

Înainte de înlocuirea vârfului trebuie să scoateţi ştecherul din priza electrică şi să aşteptaţi până

când unealta se răceşte complet.

În timpul lucrului, vârful poate să se arde. În această situaţie trebuie să opriţi lucru şi imediat să

înlocuiţi vârful cu unu nou. Pentru a înlocui vârful, trebuie să deşurubaţi piuliţele vârfului iar apoi

să scoateţi vârful uzat. În locul vârfului vechi montaţi vârful nou şi strângeţi puternic piuliţele.

Asiguraţi-vă dacă piuliţele blochează bine vârful ca să nu cadă în timpul lucrului.

SETUL APARATULUI

1 Ciocan de lipit cu rezistenţă

Observaţii ﬁnale

La comanda pieselor de schimb vă rugăm să ne furnizaţi numărul de LOT indicat pe plăcuţa cu

date tehnice. Vă rugăm să descrieţi elementul deteriorat indicând termenul orientativ de

cumpărare a aparatului.

Vă rugăm să descrieţi elementul deteriorat indicând termenul orientativ de cumpărare a

aparatului. Vă rugăm să aduceţi produsul reclamat pentru a ﬁ reparat la locul de achiziţionare

(vânzătorul este obligat să primească produsul reclamat), sau să-l trimite la Service-ul Central

DEDRA-EXIM. Vă rugăm să ataşaţi certiﬁcatul de garanţie eliberat de importer. Fără acest

document reparaţia va ﬁ tratată ca după garanţie. După perioada de garanţie reparaţiile efectuază

Service-ul Central. Produsul deteriorat trebuie să-l trimiteţi la Service (costurile de transport

acoperă utilizatorul)

Atenţie! În timpul lucrului cu aparatului se recomandă să respectaţi întotdeauna normele

generale de protecţie a muncii, pentru a evita incendii, electrocutări sau leziuni mecanice

Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, Vă rugăm să citiţi cu atenţie Instrucţiunea de

utilizare. Vă rugăm să păstraţi Instrucţiunea de utilizare, instrucţiunea de securitate a

muncii şi Declaraţia de Conformitate UE.

Respectarea cu stricteţe a indicaţiilor şi a recomandărilor cuprinse în Instrucţiunea de

utilizare, va contribui la prelungirea duratei de viaţă a aparatului Dvs.

Modelul uneltei DED7530 DED7531 DED7532

Tensiunea de alimentare 230 V ~50Hz

Puterea max. 40 W 60 W 100 W

Max. temperatura de încălzire ~500°C

Clasa de protecţie electrică a

uneltei I

Gradul de protecţie IP20

BIJZONDERE VEILIGHEIDSREGELS

Werkwaarschuwingen op een soldeerbout:

źHet toestel mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, personen

zonder ervaring, personen die geen kennis over het toestel hebben indien ze

onder toezicht zijn of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik van

het toestel en de informatie over de risico's die het gebruik van het apparaat

met zich meebrengt, hebben begrepen. De kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Reiniging- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen

zonder toezicht worden verricht.

źHet toestel mag enkel door een persoon worden gebruikt die de

Gebruiksaanwijzing heeft gelezen en begrepen.

źDe werkplaats moet goed worden verlicht. Gebruik de soldeerbout niet in de

buurt van brandbare vloeistoﬀen of containers met gassen.

źDe soldeerbout mag aan de voedingspanning enkel tijdens werkzaamheden

worden aangesloten. Na het aanzetten van de stroom mogen op de werkplek

geen derde verblijven. Het apparaat is bijzonder gevaarlijk voor kinderen

daarom moet speciaal ervoor worden gezorgd dat het apparaat absoluut niet

toegankelijk voor kinderen is.

źHoud uw handen uit de bruut van verwarmingselementen, verwijder nooit de

afzetting van de soldeerpunt met de handen.

źDe gebruikte soldeerpunt wordt zo gemonteerd dat het geen risico van toevallig

uitschuiven bestaat.

źHet warme of werkende apparaat op de houder zetten. Plaats het apparaat

nooit direct op de vloer.

źHet toestel aansluiten op een electrische installatie uitgerust met een

stopcontact met een pin en beschermd door een aardlekschakelaar (RCD) met

een nominale diﬀerentiële bedrijfsstroom van niet meer dan 30 mA.

źOPGELET ! Raak nooit de hete soldeerpunt aan. Gevaar voor verbranding.

źZorg voor voldoende ventilatie gedurende het solderen. Oplosmiddeldampen die

ontstaan gedurende het solderen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid.

źLaat de soldeerbout na gebruik afkoelen. Zet niet in water.

źRaak het apparaat nooit aan met natte of vochtige handen.

źEr bestaat een risico op electrische schokken.

De verbindingskabel moet worden beschermd tegen hitte en scherpe randen.

OMSCHRIJVING VAN HET TOESTEL

Soldeerbout-houder; Verwarmingselement; Soldeerpunt; Spanningskabel;

BESTEMMING VAN HET TOESTEL

He t is to eg es taan he t toe st el te g eb ruiken bi j r en ov at ie- e n

bouwwerkzaamheden, in de reparatiewerkplaatsen, bij amateurwerk met

tegelijk inachtneming van de gebruiksvoorwaarden en de toegestane

arbeidsomstandigheden zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald. De

soldeerbout is geschikt voor het aansluiten van de elementen door solderen met een

soldeermiddel.

BEPERKING VAN HET GEBRUIK

De soldeerbout mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het hieronder

omschreven: "Toegelaten werkomstandigheden." Onbevoegde aanpassingen in de

mechanische en elektrische constructie, aanpassingen, onderhoud die niet in de

Gebruiksaanwijzing wordt omschreven, worden beschouwd als onbevoegd en leiden tot

onmiddellijk verlies van de Garantierechten.

TOEGELATEN BEDRIJFSVOORWAARDEN

De machine mag enkel in gesloten ruimte met goed werkende ventilatie worden gebruikt.

Vermijd vocht.

TECHNISCHE GEGEVENS

AAN HET NETWERK AANSLUITEN

Vooraleer het toestel aan een elektriciteitsbron wordt aangesloten controleren of de

voedingsspanning met de op de typeplaat weergegeven waarde correspondeert.De

voedingsinstallatie van het toestel dient te worden uitgevoerd in overeenstemming met

belangrijkste vereisten betreﬀende de elektrische installatie en dient aan de veiligheidseisen voor

gebruik te voldoen.

GEBRUIK VAN HET TOESTEL

Solderen

Let op: bij het eerste gebruik kan rook ontstaan, het is veroorzaakt door verwarmingsproces van

het verwarmingselement en soldeerpunt. Het is geen storing!

Controleer voor het werk dat de spanningskabel en soldeerpunt in goede technische staat zijn.

Verwijder met een vijl van de te solderen element gehele verontreiniging (bv. vuil, verf, roest, etc.).

Om de soldeerbout te starten:

1. Steek de stekker in het stopcontact 230V/~50Hz.

2. Verwarm de soldeerpunt Het opwarmen van de soldeerpunt tot de omgevingstemperatuur duurt

ca. 50-60 sec.

3. Verbind de soldeerpunt met een element dat gesoldeerd moet worden, om het te verwarmen.

4. Leg het soldeertin aan het te solderen elementen en smelt met soldeerpunt.

5. Na het solderen verwijder de soldeerpunt van het te solderen element.

6. Na het solderen ontkoppel de voedingskabel.

7. Laat de soldeerbout op een veilige plaats afkoelen.

Het moet in acht worden genomen dat de soldeerbout wordt warm en langdurig werk kan tot

snellere slijtage van het apparaat leiden.

Wanneer het soldeertin geen ﬂux bevat, moet aan het soldeerpunt de soldeerpasta worden

gelegd.

LOPENDE HANDELINGEN

Het dagelijks onderhoud moet worden verricht na het verwijderen van de stekker uit het

stopcontact.

Controleer van tijd tot tijd de technische toestand van de soldeerbout. Reinig regelmatig de

soldeerpunt om lange levensduur ervan te leveren. De soldeerpunt altijd met een klein vijl reinigen

door de vijldeel aan de soldeerpunt zacht te drukken.

Montage en vervanging van de soldeerpunt

Voordat de soldeerpunt wordt vervangen, neem de stekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat volledig afgekoeld is.

Tijdens het werk kan de soldeerpunt verbranden. In dat geval moet het werk worden gestopt en de

soldeerpunt door een nieuwe vervangen. Maak de beide bevestigingsschroeven los en trek het

oude soldeerpunt er uit. Plaats een nieuwe soldeerpunt en draai de bevestigingsschroeven weer

vast. Wees zeker dat de schroeven de soldeerpunt goed bevestigen dat het niet tijdens het werk

uitvalt.

SAMENSTELLING VAN HET APPARAAT

1. Soldeerbout;

Slotopmerkingen

Bij bestelling van de onderdelen gelieve het nummer van de PARTIJ op het typeplaatsje opgeven.

Gelieve het beschadigde onderdeel beschrijven en de indicatieve termijn van de aankoop van het

apparaat opgeven.

In de garantieperiode worden de reparaties onder de condities als opgegeven in de Garantiekaart

uitgevoerd. Het defecte product voor de reparatie naar de aankooppunt inleveren (de verkoper is

verplicht om het product te aanvaarden) of naar de Servicedienst van DEDRA-EXIM. Gelieve de

door Importeur opgestelde Garantiekaart meeleveren. Zonder dit document wordt de reparatie

beschouwd als buiten de garantieperiode. Na afgelopen garantieperiode wordt de reparatie door

Centraal Servicedienst uitgevoerd. Het defecte product wordt naar het Service gestuurd

(vervoerkosten op rekening van de gebruiker)

LET OP ! Bij gebruik van het apparaat wordt aanbevolen de elementaire

veiligheidsvoorschriften te volgen om brand, elektrische schok of mechanische schade te

voorkomen. Lees deze Gebruikersaanwijzing voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Gelieve de Gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften en EG- verklaring van

overeenstemming te bewaren. Strenge naleving van de richtlijnen en aanbevelingen in de

Gebruiksaanwijzing zal de levensduur van uw apparaat verlengen.

Machinetype DED7530 DED7531 DED7532

Voedingspanning 230 V ~50Hz

Max. vermogen 40 W 60 W 100 W

Max. opwarmingstemperatuur ~500°C

Elektrische

beschermingsklasse van het

apparaat

Beschermingsgraad IP20

AUSFÜHRLICHE REGELUNGEN ZUR ARBEITSSICHERHEIT

Arbeitswarnungen auf einem Lötkolben:

źDieses Gerät kann durch Kinder im Alter von 8 und mehr Jahren, Personen mit

physischen, Gefühls- oder psychischen Beschränkungen, unerfahrene Personen,

Personen, die keine Kenntnisse über das Gerät haben, nur unter Aufsicht oder

nur dann verwendet werden, wenn sie über sicheren Umgang mit dem Gerät

belehrt worden sind und die Informationen über das Risiko, welches mit der

Benutzung des Gerätes verbunden ist, verstanden haben.

źDas Gerät darf nur durch Personen verwendet werden, die sich mit dem Inhalt

der Bedienungsanleitung genau bekannt gemacht und ihn verstanden hat.

źDer Arbeitsbereich soll gut beleuchtet sein. Der Lötkolben darf nicht in der Nähe

von leicht entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasbehältern gebraucht werden.

źDer Lötkolben ist nur für die Betriebszeit ans Stromnetz anzuschließen. Nach

dem Anschließen an Strom dürfen sich im Arbeitsbereich keine unbefugten

Personen beﬁnden. Das Gerät ist besonders gefährlich für Kinder im Alter von

bis zu 8 Jahren, deswegen soll man sich mit notwendiger Sorgfalt darum

bemühen, dass das Gerät für sie völlig unzugänglich ist.

źBringen Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Heizelements und entfernen Sie

keine Reste von der Spitze mit Händen.

źDie verwendeten Spitzen soll man so montieren, dass kein Risiko ihres

selbsttätigen Herausschiebens entsteht.

źDas heiße oder arbeitende Gerät auf den Ständer abstellen. Das Gerät nicht auf

den Boden abstellen.

źDas Gerät an das Netzwerk anschließen, welches mit einer Steckdose mit einem

Bolzen ausgestattet und durch einen Fehlerstromschutzschalter mit

Bemessungsdiﬀerenzstrom, der 30mA nicht überschreitet, geschützt ist.

źACHTUNG ! Berühren Sie niemals die heiße Lötspitze. Verbrennungsgefahr

Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Lötens. Dämpfe, die beim

Löten entstehen, können gesundheitsschädlich sein.

źLassen Sie den Lötkolben nach dem Gebrauch abkühlen. Nicht ins Wasser

tauchen.

źGeräte niemals mit nassen oder feuchten Händen greifen. Es besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

źDas Anschlusskabel muss vor Hitze und scharfen Kanten geschützt werden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Handgriﬀ des Lötkolbens; Heizelement; Spitze des Lötkolbens; Netzkabel;

BENUTZUNGSBESTIMMUNGEN

Es ist zulässig, das Gerät bei Bau- und Renovierungsarbeiten, in

Reparaturwerkstätten und bei Amateurarbeiten unter gleichzeitiger

E i n h a l t u n g d e r V e r w e n d u n g s b e d i n g u n g e n u n d z u l ä s s i g e n

Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu nutzen.

Der Lötkolben auf Widerstandsbasis ist für Verbindung von Elementen mit Weichlöten

geeignet.

BENUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN

Der Lötkolben darf nur gemäß den unten stehenden "Zulässigen Arbeitsbedingungen"

gebraucht werden. Alle Änderungen an der Maschine (Mechanik- oder Elektrostruktur)

sowohl etwaige Modiﬁkationen und alle in der Bedienungsanleitung nicht aufgeführten

Bedientätigkeiten gelten als rechtswidrig und haben den sofortigen Verlust der

Garantieansprüche zur Folge, und die Übereinstimmungsbescheinigung verliert ihre

Gültigkeit.

ZULÄSSIGE ARBEITSBEDINGUNGEN

Das Gerät darf nur in Räumlichkeiten mit funktionstüchtiger Lüftungsinstallation benutzt werden.

Feuchtigkeit vermeiden.

TECHNISCHE DATEN

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf

dem Datenschild mit der vorhandenen Spannung übereinstimmt.Die Versorgungsanlage des

Gerätes muss allen grundlegenden Anforderungen an elektrische Installationen entsprechen und

die Anforderungen an die Sicherheit der Nutzer erfüllen.

VERWENDUNGSBESTIMMUNGEN

Löten

Achtung: bei erster Inbetriebnahme kann der Lötkolben leicht rauchen, was durch Erhitzen des

Heizelements und der Spitze verursacht ist. Es ist kein Anzeichen vom Ausfall des Geräts!

Vor der Inbetriebnahme soll man sich vergewissern, dass das Netzkabel und die Spitze des

Geräts im guten technischen Zustand sind. Aus dem zu lötenden Element sollen

Verunreinigungen (z.B. Schmutz, Farbe, Rost, usw.) mit einer Feile entfernt werden.

Um den Lötkolben zu betätigen soll man folgende Tätigkeiten ausführen:

1. Das Netzkabel mit dem Stecker in die Steckdose 230V/~50Hz stecken.

2. Die Spitze erhitzen. Das Erhitzen der Spitze hängt von der Temperatur der Umgebung ab und

dauert ca. 50-60 Sekunden.

3. Die Spitze des Lötkolbens an das Element legen, das gelötet werden soll, um es zu erhitzen.

4. Das Lötzinn mit zugegebenem Flussmittel an das zu lötende Element anlegen und mit der

Endung der Lötspitze schmelzen.

5. Nach dem Anlöten die Spitze von dem gelöteten Element wegnehmen.

6. Nach Beendigung des Lötens den Stecker aus der Steckdose ziehen.

7. Den Lötkolben in eine sichere Stelle abstellen, bis das Heizelement und die Spitze abkühlen.

Es ist zu beachten, dass sich der Lötkolben erwärmt und längere Benutzung zu einem

schnelleren Verschleiß des Gerätes führen kann, daher empfehlen wir, den Betrieb des

Lötkolbens auf 20 Minuten zu begrenzen. Nach dieser Zeit sollte das Gerät ausschalten und

abwarten, bis es vollständig abgekühlt ist.

Wenn das verwendete Lötzinn kein Flussmittel enthält, soll vor dem Löten das zu lötende Element

mit Lötpaste beschmiert werden.

9.BEDIENTÄTIGKEITEN

Alle Bedienungstätigkeiten müssen ausgeführt werden, wenn das Gerät vom Versorgungsnetz

getrennt ist.

Den technischen Zustand des Lötkolbens periodisch überprüfen. Von Zeit zu Zeit die Spitze des

Lötkolbens reinigen, damit er länger funktionsfähig bleibt. Die Spitze des Lötkolbens mit einer

Feile von feiner Körnung reinigen, indem man das Feilenblatt an die Spitze leicht zudrückt.

Montage und Austausch der Lötspitze

Bevor man mit dem Austauschen der Lötspitze beginnt, soll man den Stecker aus der Steckdose

ziehen und bis vollständiger Abkühlung des Geräts abwarten.

Die Lötspitze kann während des Betriebs durchbrennen. In einem solchen Fall soll man die Arbeit

unterbrechen und die Lötspitze gegen eine neue austauschen. Um die Lötspitze auszutauschen,

soll man die Muttern abschrauben und folglich die verschlissene Spitze herausnehmen. Auf die

Stelle der alten Lötspitze, die neue Spitze einschieben und die Muttern stark zuschrauben.

Vergewissern Sie sich, dass die Muttern die Lötspitze gut halten, sodass sie nicht während der

Arbeit herausfällt.

10. KOMPLETTIERUNG DES GERÄTS

1. Lötkolben auf Widerstandsbasis

Schlussbemerkungen

Bei Bestellung der Ersatzteile geben Sie di Nummer der PARTIE an, die auf dem Betriebsschild

angebracht ist. Wir bitten, den beschädigten Teil beschreiben, indem Sie den angenäherten

Einkaufstermin des Gerätes bekannt geben. Während der Garantiezeit werden Reparaturen nach

den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Das reklamierte Produkt

übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpﬂichtet, das

reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von

DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen.

Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie

behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service

ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden

durch den Benutzer getragen).

Achtung! Während der Arbeit mit dem Gerät sollen die wichtigsten Grundsätze der

Arbeitssicherheit beachtet werden, um Brandausbruch, Stromstoß, oder mechanische

Verletzungen zu vermeiden. Vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die

Bedienungsanleitung. Bewahren Sie bitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitsanweisung

und Konformitätserklärung auf. Strenge Beachtung der in der Bedienungsanleitung

enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird zur Verlängerung der

Lebensdauer Ihres Geräts beitragen.

Machinetype DED7530 DED7531 DED7532

Versorgungsspannung 230 V ~50Hz

Maximale Leistung 40 W 60 W 100 W

Maximale

Erhitzungstemperatur ~500°C

Elektrische Schutzklasse des

Geräts I

Schutzgrad IP20

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Lutownica DEDRA DED7530 40W

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking smartwatchy do 1000 zł [TOP10]

Ranking odkurzaczy pionowych [TOP10]

Ranking zmywarek do zabudowy 60 cm [TOP10]

Ranking gier PC [TOP10]

Nioh 3 zapowiedziany! Czy szykuje się rewolucja w serii? Sprawdźcie, co już wiemy

Jaka głowica do kosy będzie najlepsza?

Ranking czytników e-booków [TOP10]

Ranking hulajnóg wyczynowych [TOP10]

Ranking karm dla kotów [TOP10]

Ranking mikrofonów do śpiewania [TOP10]

Ranking pralek ładowanych od góry [TOP10]

Jak wybrać butelkę dla psa na podróż?

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking orbitreków [TOP10]

Ranking kaw ziarnistych [TOP10]

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert