Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/
Ръководството е валидно за устройства, произведени след/: 01.05.2023 r.
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Instrucțiuni de utilizare și certificatde garanție
SI
Plinski grelnik
Navodila za uporabo z garancijskim listom
HR
Plinski grijač
Upute za uporabu s jamstvenim listom
BG
Газовнагревател
Инструкциизаексплоатациясгаранционнакарта
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługiwe fragmentach albo w całości
bezzgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo dowprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego
powiadamiania. Zmiany te nie mogąstanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługidostępnana stronie www.dedra.pl
CZ
Všechnapráva vyhrazena. Toto zpracováníjechráněnoautorskýmprávem.Kopírování nebo šířeníNávodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra
Exim jezakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právozavádětkonstrukční a technické a komplementačnízměnybezdřívějšíhooznámení. Tyto změny nemohou býtzákladem pro
reklamovánívýrobku.Návod k obsluze dostupnýnastránkách www.dedra.pl
SK
Všetkyprávavyhradené. Tieto materiálysúchránenéautorskýmiprávami.Kopírovanieprípadnešíreniečastí,prípadneceléhonávoduna obsluhu jebezsúhlasuspoločnosti
Dedra Exim zakázané.Dedra Exim sivyhradzuje právonavykonávaniekonštrukčno-technickýchzmien, a zmien doplnkovéhopríslušenstva,bezpredchádzajúceho
upozornenia. Tieto zmeny nemôžubyťdôvodomnareklamáciuvýrobku.Užívateľskápríručkajedostupnána webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šiskūrinys yra saugomas autoriniųteisiųįstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be„DedraExim“ sutikimo
draudžiamas.„DedraExim“ pasilieka sauteisęįvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčiusbeišankstinioįspėjimo.Šiepokyčiai negali būti skundo dėl produkto
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesībaspasargātas.Šis izdevums irsargātsarautortiesību.Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšanapilnīgivai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas
ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu,kāarīkomplektācijasizmaiņubeziepriekšējapaziņojuma.Šīsizmaiņas nevar būt par
pamatu produktareklamēšanai.Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadványszerzői jogokkal védve. A HasználatiUtasításmásolása vagy terjesztéseegészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásosengedélye
nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálásiváltoztatásokelőzetesbejelentésnélkülibevezetésénekjogát. Ezek a változások
nem szolgálhatnakalapjául a termékreklamációjának. A használatiutasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea
parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim îșirezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de
completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificărinupot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiuneade deservire accesibilăpe pagina
www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali v celoti
brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne
morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo jezaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka Dedra
EximaDedra Exim zadržavapravo uvođenjapromjena konstrukcijskih, tehničkih i završnihbezprethodne obavijesti. Ove promjene nemogu predstavljati osnovu za
reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne suna web stranici www.dedra.pl
Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania / Tento výrobek nesmí sloužit jako hlavní zdroj vytápění
/ Tento výrobok sa nemôže používať ako základný zdroj vykurovania / Šis produktas negali būti naudojamas, kaip
pagrindinis šilumos šaltinis / Šis produkts nav paredzēts izmantošanai kā galvenais apkures avots/ A termék nem
szolgálhata fűtés elsődleges forrásaként / Acest product nu poate servi ca sursă de bază pentru încălzire / Ta izdelek se ne
sme uporabljati kot primarni vir ogrevanja / Ovaj proizvod se ne može koristiti kao primarni izvor grijanja / Този продукт не
трябва да се използва като основен източник на отопление
1. Zdjęcia i rysunki
A
B
C
D
E
Opis piktogramów/ Popis použitých piktogramů/ Opis používaných piktogramov/ Panaudotų piktogramų aprašymas/ Lietoto piktogrammu
apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata/ Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma / Описание на
пиктограмите
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo
instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți manualul de
utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu/ Заповедта: прочетете ръководството
за употреба
Rodzaj gazu/ Typ plynu / Druh plynu/ Dujų rūšys/ Gāzes veids/ Gáz típus/ Tip de gaz/ Vrsta plina / Vrsta plina / Вид газ
Ciśnienie wylotowe z reduktorem/ Výstupní tlak s reduktorem/ Výstupný tlak sregulátorom/ Išvesties slėgis su reduktoriumi/ Izejas spiediens ar reduktoru/
Kimeneti nyomás reduktorral/Presiune la ieșire din reductor/ Izhodni tlak z regulatorjem / Izlazni tlak s regulatorom / Изходно налягане с регулатор
Zużycie gazu na godzinę/ Spotřeba plynu za hodinu/ Spotreba plynu za hodinu/ Dujų sunaudojimas per valandą/ Gāzes patēriņš stundā/ Gázfogyasztás
óránként/Consum de gaz pe oră / Poraba plina na uro / Potrošnja plina po satu/ Консумация на газ на час
Wydatek powietrza/ Spotřeba vzduchu/ Spotřeba vzduchu/ Oro srautas/ Gaisa plūsma/ Levegőfogyasztás/ Debitul de aer / Izhod zraka / Protok zraka / Изход
на въздуха
Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Opis urządzenia
3. Przeznaczenie urządzenia
4. Ograniczenie użycia
5. Dane techniczne
6. Przygotowanie do pracy
7. Podłączenie do sieci
8. Włączanie urządzenia
9. Bieżące czynności obsługowe
10. Części zamienne i akcesoria
11. Samodzielne usuwanie usterek
12. Kompletacja urządzenia
13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych
i elektronicznych
14. Wykaz części do rysunku złożeniowego
15. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W
przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z
o.o.
Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostałydołączone do instrukcji jako oddzielna
broszura.
OSTRZEŻENIE. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia
oznaczone symbolem i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub
poważnych obrażeń.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku.