Znaleziono w kategoriach:
Nagrzewnice (39)
Wróć
○DED9950A ○DED9950A1
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: /
Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства, произведени след:/ Інструкція дійсна для пристроїв,
виготовлених після: 01.05.2024
Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact
/ Contact / Kontakt / Kontakt / Kontakt/ Свържете се с/ Контакти:
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
9950.230424.V4
PL
Nagrzewnica olejowa z termostatem
zasilana olejem napędowym, lekkim olejem opałowym
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ
Olejový ohřívač s termostatem
napájená naftou, lehkým topným olejem
Návod k obsluze se záručním listem
SK
Olejový ohrievač s termostatom
na motorovú naftu, ľahký vykurovací olej
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
Dyzelinis šildytuvas su termostatu
naudojamas kuras – dyzelinas, lengvas mazut as
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV
Eļļas sildītājs ar termostatu
barots ar dīzeļdegvielu, vieglu kurināmo eļļu
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU
Gázolajos hősugárzó termosztáttal
gázolaj, könnyű fűtőolaj üzemanyaggal
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO
Aerotermă pe bază de ulei cu termostat
Alimentată cu motorină sau combustibil lichid ușor special
pentru încălzire
Manualul de utilizare şi certificatul de garanţie
SI
Oljni grelnik s termostatom
ki jih poganja dizelsko gorivo, lahko kurilno olje
Navodila za uporabo z garancijsko kartico
HR
Uljni grijač s termostatom
s pogonom na dizel gorivo, lako loživo ulje
Upute za uporabu s jamstvenim listom
BG
Маслен нагревател с термостат
задвижвани с дизелово гориво, лек мазут
Инструкции за експлоатация с гаранционна карта
UA
Масляний обігрівач з терморегулятором
працює на дизельному паливі, легкому мазуті
Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we
fragmentach albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-
technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja
obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez
souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez
dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu
je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien
doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je
dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas
be „Dedra Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio
įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra
Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez
iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a
Dedra Exim írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes
bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon
elérhető www.dedra.pl.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau
multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul
de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei
pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
SI
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za
uporabo po delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih
sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani
www.dedra.pl
HR
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti
bez pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove
promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
BG
Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството
за потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката
и окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта.
Ръководството за потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl
UA
Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково
без дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та
комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний
на сайті www.dedra.pl
1. Zdjęcia i rysunki
Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az
alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Opis piktogramov / Opis piktograma/
Описание на пиктограмите / Опис піктограм
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu:
citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen / Ukaz: preberi navodila za uporabo / Nalog: pročitajte upute za uporabu/ Заповедта:
прочетете ръководството за употреба / Рецепт: прочитати інструкцію з експлуатації
Ostrzeżenie: gorące powierzchnie/ upozornění: horký povrch/ varovanie: horúci povrch/ įspėjimas: karštas paviršius/ brīdinājums: karsta virsma/
figyelmeztetés: forró levegő/ avertizare: aer fierbinte/ warnung: heiße luft / Opozorilo: vroče površine / Предупреждение: горещи повърхности /
Обережно: гарячі поверхні
Zakaz: nie zakrywać wlotu i wylotu powietrza/ zákaz: nezakrývejte/ zákaz: neprikrývať/ draudžiama: nepridengti/ aizliegums: nepārklāt/ tiltás: ne
takarja le/ atenționare: nu acoperiți/ verbot: nicht zudecken / Prepoved: ne pokrivajte dovoda ali odvoda zraka / / Zabrana: nemojte prekrivati ulaz i
izlaz zraka / Забрана: не покривайте входа или изхода за въздух / Заборона: не закривати вхідний і вихідний отвори для повітря
Nakaz: chronić przed wilgocią/ příkaz: chraňte před atmosferickými srážkami/ príkaz: chráňte pred atmosférickými zrážkami/ privaloma: saugoti nuo
atmosferinių kritulių/ norādījums: sargāt no atmosfēras nokrišņiem/ utasítás: óvja a csapadéktól/ obilgatoriu: a se proteja împotriva precipitațiilor/ gebot:
vor niederschlägen schützen / Recept: zaščita pred vlago / Obaveza: štititi od vlage / Предписание: защита от влага / Рецепт: захищати від вологи
Ostrzeżenie: stosować w dobrze wentylowanych pomieszczeniach/ upozornění: používejte v dobře ventilovaných místnostech/ varovanie:
používajte v dobre vetraných miestnostiach/ įspėjimas: naudoti patalpose su gera ventiliacija/ brīdinājums: lietot labi vēdināmās telpās/ figyelmeztetés:
csak jól szellőztetett helyiségben használja/ avertizare: folosiți aparatul în încăperi bine ventilate/ waarschuwing: enkel warnung: in gut gelüfteten
räumlichkeiten benutzen / Opozorilo: uporabljajte v dobro prezračevanih prostorih / Upozorenje: koristiti u dobro ventiliranim prostorijama /
Предупреждение: използвайте в добре проветрени помещения / Попередження: використовувати в добре провітрюваних приміщеннях
3
PL Spis treści
1. Zdjęcia i rysunki
2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
3. Opis urządzenia
4. Przeznaczenie urządzenia
5. Ograniczenie użycia
6. Dane techniczne
7. Przygotowanie do pracy
8. Podłączenie do sieci
9. Włączanie urządzenia
10.Użytkowanie urządzenia
11. Bieżące czynności obsługowe
12. Samodzielne usuwanie usterek
13. Kompletacja urządzenia
14. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i
elektronicznych
15.Wykaz części rysunków złożeniowych
16. Karta gwarancyjna
Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim Sp. z o.o.
Ogólne warunki bezpieczeństwa - broszura dołączona do urządzenia
broszura.
Podczas pracy urządzeniem zaleca się zawsze
przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa
pracy, w celu uniknięcia wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym
lub obrażenia mechanicznego.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia prosimy o zapoznanie się z
treścią Instrukcji Obsługi. Prosimy o zachowanie Instrukcji Obsługi, instrukcji
bezpieczeństwa pracy i Deklaracji Zgodności. Rygorystyczne przestrzeganie
wskazówek i zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi wpłynie na przedłużenie
żywotności Państwa urządzenia
Podczas pracy należy bezwzględnie przestrzegać
wskazówek zawartych w instrukcji bezpieczeństwa pracy.
W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję
obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy. Firma Dedra-Exim nie odpowiada za
wypadki powstałe w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy.
Należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i instrukcje
obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może skutkować porażeniem
prądem, pożarem i/lub poważnymi obrażeniami.
2. Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią tego
rozdziału, celem maksymalnego ograniczenia możliwości
powstania urazu bądź wypadku, spowodowanego niewłaściwą obsługą lub
nieznajomością Przepisów Bezpieczeństwa Pracy.
Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat i powyżej, przez osoby
o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznej, osoby niedoświadczone,
osoby nie mające wiedzy na temat urządzenia tylko, jeśli osoby te są nadzorowane
lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz
zostały poinformowane i zrozumiały informacje o ryzyku, jakie niesie za sobą
użytkowanie urządzenia. Dzieci nie powinny bawić się z urządzeniem. Czyszczenie
i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostające bez
nadzoru.
Urządzenie może użytkować osoba, która dokładnie zapoznała się i zrozumiała
treść Instrukcji Obsługi.
Bezpieczeństwo podczas pracy nagrzewnicy olejowej.
Pomieszczenia, w których pracuje nagrzewnica muszą posiadać dobrą wentylację.
Zatrucie tlenkiem węgla.
Objawy zatrucia: bóle głowy wraz z wymiotami i nudnościami, osłabienie.
Przy takich objawach należy przypuszczać, że pomieszczenie jest źle wentylowane
lub urządzenie źle działa.
Środki zaradcze: wyłączyć nagrzewnicę, dobrze wywietrzyć pomieszczenie,
bezzwłocznie opuścić pomieszczenie i zaczerpnąć świeżego powietrza,
bezwzględnie skonsultować się z lekarzem. Urządzenie przekazać do sprawdzenia
w autoryzowanym serwisie producenta, zlecić sprawdzenie wentylacji
uprawnionemu kominiarzowi.
Zabrania się używania jako paliwa benzyny, nafty, rozpuszczalników, alkoholi i
innych paliw o charakterze lotnym.
3. Opis urządzenia (rys B, C)
Rysunek B: 1. Pokrętło termostatu; 2. Włącznik Rysunek C: 1. Wlew paliwa; 2.
Wskaźnik poziomu paliwa
4. Przeznaczenie urządzenia
Nagrzewnica olejowa jest urządzeniem przeznaczonym do użytkowania jedynie w
pomieszczeniach o sprawnie działającej wentylacji. Służy do ogrzewania
pomieszczeń niemieszkalnych użytkowych takich jak warsztaty, garaże itp. Jest
przeznaczona do wykorzystania jako dodatkowe źródło ciepła, nie może stanowić
głównego źródła ciepła. Nagrzewnica może być używana jedynie w
pomieszczeniach o sprawnie działającej wentylacji.
5. Ograniczenia użycia
Nagrzewnica olejowa może być użytkowana tylko zgodnie z zamieszczonymi
poniżej „Dopuszczalnymi warunkami pracy”. Urządzenie przeznaczone jest tylko do
użytku w pomieszczeniach wyposażonych w sprawną instalację wentylacyjną
służącą do usuwania spalin. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
nieprofesjonalnego. Samowolne zmiany w budowie mechanicznej i elektrycznej,
wszelkie modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą
traktowane za bezprawne i powodują natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.
Użytkowanie urządzeń niezgodne z przeznaczeniem lub Instrukcją Obsługi
spowoduje natychmiastową utratę Praw Gwarancyjnych.
W razie stwierdzenia uszkodzeń mechanicznych, w szczególności odkształceń
obudowy, zbiornika paliwa, nieszczelności (wycieki paliwa) nie należy użytkować
urządzenia.
Nie wolno użytkować nagrzewnicy również w przypadku stwierdzenia
nieprawidłowości w jej działaniu. Należy wówczas bezwzględnie zabezpieczyć
urządzenie a następnie zlecić jego naprawę w autoryzowanym serwisie DEDRA-
EXIM Sp. z o.o.
DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY
Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach o sprawnie
działającej wentylacji. Unikać wilgoci. Nie pozostawiać włączonego
urządzenia bez dozoru. Nie używać w zapylonych pomieszczeniach.
6.Dane Techniczne
Model
DED9950A
DED9950A1
Zasilanie elektry czne
230 V, ~ 50 Hz, 180 W
230 V, ~ 50 Hz, 180 W
Moc grzewcza
20 kW
20 kW
Rodzaj paliwa
Olej napędowy, lekki
olej opałowy
Olej napędowy, lekki
olej opałowy
Pojemność zbiornika
paliwa
19 l
19 l
Zuży cie paliwa *
1,65 kg/h
1,65 kg/h
Przepły w powietrza
365 m3/h
365 m3/h
Masa (bez paliwa)
14 kg
14 kg
Stopień ochrony przed
dostępem bezpośrednim
IP20
IP20
* Zużycie paliwa podane w instrukcji ma wartości przybliżone, jest ściśle zależne
od jakości samego paliwa oraz warunków pracy nagrzewnicy.
7.Przygotowanie do pracy
a. Uruchomienie nagrzewnicy. Wyjąć nagrzewnicę z opakowania. Urządzenie jest
gotowe do pracy.
b. Napełnić zbiornik paliwem. Jako paliwa należy stosować wyłącznie olej
napędowy lub lekki olej opałowy. Pod żadnym pozorem nie wolno używać paliw o
charakterze lotnym, takich jak benzyna lub rozpuszczalniki. Niedopuszczalne jest
również używanie zanieczyszczonego paliwa lub przepracowanego oleju
silnikowego. W razie kontaktu paliwa ze skórą należy niezwłocznie umyć
zabrudzone miejsca wodą z mydłem i spłukać wodą.
Napełnianie zbiornika paliwem.
-Stosować wyłącznie paliwo zalecane przez producenta.
-Przed napełnianiem paliwem sprawdzić czy urządzenie jest odłączone od sieci
zasilającej.
-Podczas napełniania obserwować zbiornik paliwa, czy nie ma ewentualnych
przecieków. W razie stwierdzenia przecieku paliwa nie wolno użytkować
urządzenia. Zlecić naprawę w specjalistycznym serwisie.
-Wlew paliwa znajduje się z tyłu nagrzewnicy (Rys. C, poz. 1). Podczas napełniania
zbiornika uważnie obserwować wskaźnik poziomu paliwa (Rys. C, poz. 2).
-Nigdy nie należy przechowywać większej ilości paliwa wewnątrz budynku niż jego
jednorazowy zapas.
-Wszelkie zbiorniki z paliwem nie mogą znajdować się w odległości mniejszej niż
8 m od nagrzewnicy, wyjątek stanowi integralny zbiornik będący częścią
nagrzewnicy.
-Miejsce przechowywania paliwa musi być utrzymane zgodnie z obowiązującymi
przepisami ochrony przeciwpożarowej oraz bezpieczeństwa pracy.
Zasada działania nagrzewnicy.
Układ paliwowy. Sprężarka przetłacza powietrze przez przewód powietrzny,
następnie jest ono podawane do dyszy na głowicy palnika. Powoduje to
jednoczesne zassanie paliwa ze zbiornika i podanie go na dyszę, która tworzy
rozpyloną mgłę i podaje ją do komory spalania. Układ powietrzny. Wentylator
zasysa powietrze a następnie podaje je do komory spalania. Układ zapłonu.
Transformator zapłonowy podaje wysokie napięcie na elektrody zapłonowe.
Przeskoki iskier na elektrodach zapalają podaną wcześniej mieszankę paliwowo-
powietrzną. Układ kontroli płomienia. W razie zgaśnięcia płomienia system ten
powoduje zatrzymanie pracy systemów paliwowego i powietrznego co skutkuje
wyłączeniem nagrzewnicy.
Układ termostatu. Termostat kontroluje temperaturę otoczenia i porównuje ją z
temperaturą ustawioną za pomocą pokrętła (Rys. B, poz. 1). Kiedy nagrzewnica
ogrzeje powietrze w swoim otoczeniu do zadanej temperatury, nagrzewnica
przechodzi w stan czuwania. Kiedy temperatura otoczenia spadnie poniżej zadanej,
nagrzewnica ponownie włączy się samoczynnie.
8. Podłączenie do sieci
Przed podłączeniem urządzenia do źródła prądu należy upewnić się, czy napięcie
zasilania odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej.
Instalacja zasilająca powinna być wykonana zgodnie z zasadniczymi wymaganiami
dotyczącymi instalacji elektrycznych i spełniać wymogi bezpieczeństwa
użytkowania. Parametry minimalnego przekroju przewodu zasilającego oraz
nominalnej wartości bezpiecznika w zależności od mocy urządzenia podano w
poniższej tabeli:
Moc urządzenia [W]
Minimalny przekrój
przewodu [mm2]
Minimalna wartość
bezpiecznika typu C [A]
<700
0,75
6
Instalacja winna być wykonana przez uprawnionego elektryka. W przypadku
korzystania z przedłużaczy należy zwrócić uwagę by przekrój żyły nie był mniejszy
od wymaganego (patrz tabela). Przewód elektryczny ułożyć tak, aby w czasie pracy
nie był narażony na przecięcie. Nie używać uszkodzonych przedłużaczy.
Okresowo sprawdzać stan techniczny przewodu zasilającego. Nie ciągnąć za
przewód zasilający.
4
9.Włączanie nagrzewnicy
Wlać do zbiornika paliwo (pkt. 6 b Instrukcji obsługi), zakręcić korek wlewu paliwa.
Rozlane paliwo nigdy nie może pozostać na nagrzewnicy ani w jej pobliżu, gdyż
stwarza to ryzyko powstania pożaru.
Nagrzewnicę ustawić na płaskiej poziomej powierzchni w taki sposób, aby strumień
gorącego powietrza nie był skierowany wprost na materiały pylące, palne lub ludzi.
W szczególności należy zwrócić uwagę na firanki, zasłony lub inne materiały
mogące zapalić się pod wpływem gorącego powietrza. Muszą one być zachowane
zgodnie z rysunkiem A. Minimalne odległości od innych przedmiotów podczas pracy
wynoszą: Minimum 3 m od czoła otworu wylotowego gorącego powietrza, minimum
2 m od otworu wlotowego powietrza, minimum 2 m od sufitu pomieszczenia (patrz
rys A).
Włączyć nagrzewnicę do sieci zasilającej.
Ustawić włącznik sieciowy (Rys. B, poz. 3) w pozycję „I”. Nastawić pokrętłem (Rys.
B, poz. 1) żądaną temperaturę. Jeśli żądana temperatura zadana na pokrętle jest
większa od temperatury otoczenia, nagrzewnica włączy się samoczynnie.
Przed uruchomieniem sprawdzić czy nie ma żadnych wycieków paliwa.
Ewentualne rozlane paliwo koniecznie wytrzeć. W przypadku stwierdzenia
wycieków paliwa spowodowanego np. nieszczelnością zbiornika lub przewodów
paliwowych nie wolno użytkować nagrzewnicy. W takim przypadku należy
skontaktować się z serwisem.
10. Użytkowanie urządzenia
Nie wolno zasłaniać lub przykrywać otworów wlotowych i wylotowych nagrzewnicy.
Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza do prawidłowej pracy urządzenia.
Nagrzewnica wyposażona jest w system zabezpieczeń, które spowodują
wyłączenie działania w następujących przypadkach:
Brak zapłonu lub wygaśnięcie. Nagrzewnica posiada element optoelektroniczny
kontrolujący płomień w komorze spalania. Wyłącza on nagrzewnicę w przypadku
zaniku płomienia na palniku.
Zanik zasilania sieci elektrycznej. W takim przypadku nagrzewnica wyłączy się.
Przegrzanie urządzenia. W razie wzrostu temperatury wewnątrz nagrzewnicy
spowodowanego np. niedrożnością wlotu powietrza zabezpieczenie wyłącza
nagrzewnicę.
Kiedy temperatura otoczenia wzrośnie powyżej temperatury zadanej, nagrzewnica
wyłączy się i przejdzie w stan czuwania. Kiedy temperatura otoczenia spadnie
poniżej zadanej, nagrzewnica ponownie włączy się samoczynnie!
Wyłączanie nagrzewnicy.
W celu wyłączenia nagrzewnicy należy wyłącznik zasilania przełączyć w pozycję
„0" (Rys. B, poz.
3) Następnie odłączyć przewód zasilający od gniazda sieciowego. Po wyłączeniu
urządzenia, przed pozostawieniem go bez dozoru należy sprawdzić czy płomień w
środku wygasł całkowicie.
11. Bieżące czynności obsługowe
Wszystkie czynności obsługowe muszą być wykonywane
przy urządzeniu odłączonym od sieci zasilającej. Wtyczka
musi być wyjęta z gniazda sieciowego.
Czyszczenie urządzenia.
Urządzenie powinno być regularnie czyszczone i odkurzane, ponieważ kurz może
powodować przegrzewanie się nagrzewnicy. W szczególności należy czyścić
ewentualne zanieczyszczenia paliwem, do których łatwo przylega kurz i pył. W
normalnych warunkach zanieczyszczenia takie powstają po zatankowaniu
zbiornika paliwem. Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki.
Zanieczyszczenia suche mogą być usuwane za pomocą odkurzacza. Nie wolno
stosować agresywnych detergentów, chemicznych środków czyszczących,
rozpuszczalników lub innych środków, które mogą uszkodzić powierzchnię
urządzenia.
Opróżnienie zbiornika paliwa.
W miarę użytkowania nagrzewnicy w zbiorniku zbierają się zanieczyszczenia i
wilgoć powodujące skraplanie się wody we wnętrzu zbiornika paliwa. W razie
potrzeby opróżnienia zbiornika paliwa należy odkręcić korek paliwa (Rys. C, poz.
1) i przechylić nagrzewnicę do tyłu.
Instrukcja konserwacji
Nigdy nie należy prowadzić prac konserwacyjnych
urządzenia podłączonego do sieci zasilającej, w czasie
pracy lub gdy jest gorące. Może to spowodować poważne obrażenia ciała lub
porażenie prądem. Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych
nagrzewnicę należy wyłączyć, odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazda
sieciowego i pozostawić do całkowitego wystudzenia.
Zakres prac konserwacyjno - obsługowych:
Zbiornik paliwa.
Należy okresowo tzn. co około 150-200 godzin pracy lub w razie stwierdzenia
pogorszenia się parametrów roboczych oczyścić zbiornik z zanieczyszczeń, które
się w nim zbierają.
Mogą to być drobne zanieczyszczenia mechaniczne oraz skroplona wilgoć w
postaci niewielkiej ilości wody. W celu oczyszczenia zbiornika należy opróżnić
zbiornik paliwa (jak opisano w pkt. 10 instrukcji obsługi), następnie przepłukać
zbiornik niewielką ilością świeżego paliwa.
Filtr powietrza.
Wstępny filtr powietrza (gąbkowy) należy czyścić w przypadku zauważenia jego
zabrudzenia/zatkania, przynajmniej raz w sezonie. Należy zdjąć tylną osłonę (Rys.
D, poz. 1) i wyjąć filtr gąbkowy, wypłukać w ciepłej wodzie, dokładnie osuszyć i
zamontować z powrotem. W tym celu nie należy odkręcać plastikowej osłony
sprężarki (Rys. D, poz. 2).
Czyszczenie obudowy nagrzewnicy z kurzu i resztek paliwa.
Należy wykonać po każdorazowym zalaniu zbiornika paliwem. Zabrudzone
urządzenie resztkami paliwa stwarza niebezpieczeństwo powstania pożaru. W celu
oczyszczenia należy użyć miękkiej suchej szmatki, którą należy zebrać paliwo z
powierzchni nagrzewnicy.
W razie konieczności wysyłki nagrzewnicy firmą
spedycyjna np. do serwisu celem dokonania naprawy
należy bezwzględnie opróżnić zbiornik paliwa!
Zgodnie z obowiązującymi przepisami przewóz paliw płynnych bez zachowania
szczególnych warunków bezpieczeństwa określonych odrębnymi przepisami jest
zabroniony.
12. Samodzielne usuwanie usterek
PROBLEM
PRZYCZYNA
ROZWIĄZANIE
Nagrzewnica
nie włącza się
Niepodłączony przewód
zasilający Brak napięcia
sieci zasilającej
Podłączyć przewód do sieci
Sprawdzić, czy jest napięcie
Silnik pracuje,
brak zapłonu
Brak paliwa w zbiorniku
Uszkodzony termostat
Uzupełnić poziom palwo
Przekazać urządzenie do
naprawy
Całe
urządzenie
nie działa
Przerwa w obwodzie
elektrycznym
Uszkodzony wyłącznik
Sprawdzić podłączenie zasilania
Przekazać urządzenie do
naprawy
Zmniejszony
przepływ
powietrza
Uszkodzony silnik dmuchawy
Przekazać urządzenie do
naprawy
Jeżeli proponowane rozwiązanie nie przyniosło efektu lub wystąpiła inna,
nieopisana powyżej, usterka zalecamy przekazać urządzenie do serwisu.
13.Kompletacja urządzenia, uwagi końcowe
Kompletacja: Nagrzewnica olejowa - 1 szt.
Uwagi końcowe
W przypadku używania nagrzewnicy w krajach innych niż kraj przeznaczenia,
należy mieć na uwadze, że mogą występować różnice w przepisach, wymaganiach
i rozwiązaniach technicznych dotyczących podłączania i użytkowania urządzeń
gazowych opisanych w niniejszej instrukcji. W takim przypadku należy uwzględnić
lokalne przepisy i skonsultować się z producentem.
Przy zamawianiu części zamiennych prosimy o podanie numeru części - patrz
specyfikacja części i rysunek złożeniowy. Prosimy opisać uszkodzoną część,
dodatkowo podając orientacyjny termin zakupu urządzenia.
W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są na zasadach podanych w Karcie
Gwarancyjnej. Reklamowany produkt prosimy przekazać do naprawy w miejscu
zakupu (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), albo
przesłać do Serwisu Centralnego DEDRA-EXIM (adres kontaktowy znajduje się na
str. 2 Instrukcji Obsługi oraz w Karcie Gwarancyjnej). Uprzejmie prosimy dołączyć
Kartę Gwarancyjną wystawioną przez DEDRA-EXIM. Bez tego dokumentu
naprawa będzie traktowana jako pogwarancyjna.
Po okresie gwarancyjnym naprawy dokonuje Serwis Centralny. Uszkodzony
produkt należy przesłać do Serwisu (koszty transportu pokrywa użytkownik)
14.Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się
urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych
lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego
użycia lub odzysku podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji o
lokalizacji miejsc zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich
stronach internetowych.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i
uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, wynikające z możliwości
obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części
składowych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w
odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się
urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z
najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych
informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol dotyczy
tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu
prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym sposobie postępowania.
15. Wykaz części do rysunku złożeniowego
1
Osłona część górna
34
Filtr powietrza
2
Osłona część dolna
35
Oslona plastikowa pompy
3
Komora spalania
36
Śruba regulująca
4
Zbiornik paliwa
37
Tylna osłona silnika
5
Oslona sterowania część lewa
38
Filtr paliwa
6
Osłona sterowania część prawa
39
Zacisk przewodu
7
Płytka montażowa silnka
elektrycznego
40
Wspornik PCB
8
Wentylator
41
Wspornik PCB
9
Pasek
42
Filtr paliwa
10
Kulka
43
Uszczelka
11
Sprężyna
44
Uchwyt filtra paliwa
12
Korek wlewu paliwa
45
Wyświetlacz
13
Osadzenie filtra paliwa
48
Uszczelka
14
Osadzenie foto diody
50
Igła zaplonu
15
Osadzenie termostatu
51
Silnik elektryczny
20
Osłona
53
Przewód zasilający
21
Głowica palnika
54
Włącznik
5
22
Złączka
55
Cewka zapłonowa IPO -
230S16,5 kV
23
Obudowa pompy
56
Płytka z elektroniką TR - 18B
24
Wirnik (komplet)
57
Czujnik temperatury
25
Ostrze
58
Wskaźnik paliwa
26
Osłona pompy
59
Czujnik optyczny
27
Dysza
60
Zabezpieczenie termiczne
28
Wkładka wirnika
61
Przewód termostatu
29
Przewód paliwowy
62
Przewód zasilania
30
Przewód powietrza
65
Śruba spustu
31
Filtr bawełniany
66
Uchwyt
32
Uszczelka filtra
67
Moduł silnika i sprężarki
33
Filtr końcowy
Karta gwarancyjna
na
……………….……………………………
(nazwa produktu)
Nr katalogowy: ………………. nr partii: ..........................
(zwane dalej Produktem)
Data zakupu Produktu: .............
Pieczęć sprzedawcy
Data i podpis sprzedawcy: .................................
Oświadczenie Użytkownika:
Potwierdzam, że zostałem poinformowany o warunkach gwarancji oraz skutkach
nieprzestrzegania wytycznych zawartych w Instrukcji obsługi i karcie gwarancyjnej.
Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam własnoręcznym
podpisem: ........................ ...............................
Data i miejsce Podpis Użytkownika
I. Odpowiedzialność za Produkt
1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w
Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527-
020-49-33, kapitał zakładowy: 100 980.00 zł.
2. Na warunkach określonych w niniejszej karcie gwarancyjnej Gwarant udziela
gwarancji na Produkt, pochodzący z dystrybucji Gwaranta.
3. Odpowiedzialność z tytułu gwarancji obejmuje tylko wady powstałe z przyczyn
tkwiących w Produkcie w momencie jego wydania Użytkownikowi.
4. Z tytułu gwarancji Użytkownik, uzyskuje prawo do bezpłatnej naprawy Produktu,
o ile wada ujawniła się w okresie gwarancji. Sposób naprawy Produktu (metoda
wykonania naprawy) zależy od decyzji Gwaranta. W przypadku stwierdzenia przez
Gwaranta braku możliwości naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo wymiany
wadliwego elementu albo całego Produktu na wolny od wad, obniżenia ceny
Produktu lub odstąpienia od umowy.
5. W stosunku do Użytkownika, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z
dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny, odpowiedzialność odszkodowawcza
Gwaranta za szkody wynikające z niniejszej gwarancji i/lub w związku z jej
zawarciem i wykonywaniem, bez względu na tytuł prawny, jest ograniczona
maksymalnie do wysokości wartości wadliwego Produktu.
II. Okres gwarancji
Elementy Produktu
Czas trwania ochrony gwarancyjnej
……………………………….
24 miesiące, licząc od daty zakupu Produktu
uwidocznionej w niniejszej karcie gwarancyjnej
III. Warunki skorzystania z gwarancji
1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
oraz uprawdopodobnienie przez Użytkownika okoliczności zakupu Produktu, np.
poprzez przedstawienie paragonu, faktury, itd. W celu sprawnego przeprowadzenia
reklamacji zaleca się aby Użytkownik przekazał wraz z Produktem do reklamacji
wszystkie elementy określone w „Kompletacji urządzenia” zawartej w Instrukcji
obsługi.
2. Stosowanie się przez Użytkownika do zaleceń zawartych w Instrukcji obsługi i
karcie gwarancyjnej.
3. Gwarancja obejmuje tylko obszar Rzeczypospolitej Polskiej i UE.
4. Gwarancja nie obejmuje wad Produktu powstałych w szczególności na skutek:
a. Nieprzestrzegania przez Użytkownika warunków określonych w Instrukcji
obsługi, w szczególności w zakresie prawidłowej eksploatacji, konserwacji
i czyszczenia;
b. Zastosowania przez Użytkownika środków czyszczących lub konserwujących
niezgodnych z Instrukcją obsługi;
c. Nieodpowiedniego przechowywania i transportu Produktu przez Użytkownika;
d. Samowolnych zmian i/lub przeróbek Produktu przez Użytkownika, które nie były
uzgadniane z Gwarantem;
e. Zastosowania przez Użytkownika w Produkcie materiałów eksploatacyjnych
niezgodnych z Instrukcją obsługi.
5. Użytkownik, który nie jest konsumentem w rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia
1964 r. Kodeks cywilny, traci gwarancję na Produkt, w którym:
- numery seryjne, oznaczenia dat i tabliczki znamionowe zostały usunięte,
zmienione lub uszkodzone przez Użytkownika;
- plomby zostały uszkodzone przez Użytkownika lub noszą ślady manipulacji
Użytkownika.
6. Uwaga! Czynności związane z codzienną obsługą Produktu, wynikające m.in. z
Instrukcji obsługi Użytkownik wykonuje we własnym zakresie i na swój koszt.
IV. Procedura reklamacyjna
1. W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy Produktu, przed dokonaniem
zgłoszenia reklamacyjnego należy upewnić się czy wszystkie czynności określone
w szczególności w Instrukcji obsługi zostały wykonane w sposób prawidłowy.
2. Zgłoszenie reklamacji zaleca się dokonać niezwłocznie, najlepiej w terminie 7 dni
od daty zauważenia wady Produktu. Użytkownik, który nie jest konsumentem w
rozumieniu ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny traci uprawienia
wynikające z niniejszej gwarancji w przypadku niezgłoszenia reklamacji w terminie
7 dni.
3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w
serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8,
05-800 Pruszków.
4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego
na stronie internetowej www.dedra.pl. („Formularz zgłoszenia reklamacji z tytułu
gwarancji”).
5. Adresy serwisów gwarancyjnych dla poszczególnych krajów dostępne są na
stronie www.dedra.pl. W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju
zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: Dedra
Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się korzystania
z wadliwego Produktu.
7. Uwaga! Korzystanie z wadliwego Produktu jest niebezpieczne dla zdrowia i życia
Użytkownika.
8. Wykonanie obowiązków wynikających z gwarancji nastąpi w terminie 14 dni
roboczych, licząc od dnia dostarczenia reklamowanego Produktu przez
Użytkownika.
9. Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się jego
oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie zabezpieczyć przed
uszkodzeniami w transporcie (zaleca się dostarczyć reklamowany Produkt
w oryginalnym opakowaniu).
10. Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek wady
Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego korzystać.
Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika
wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.
Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady
(UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w
związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu
takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy
1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest
DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, 05-800
Pruszków (dalej: „Administrator”).
2. Twoje dane będą przetwarzane wyłącznie w celu przeprowadzenia procedury
gwarancyjnej urządzenia zgodnie art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego rozporządzenie o
ochronie danych (dalej: „RODO”) Podanie danych jest dobrowolne, ale
konieczne do przeprowadzenia procedury gwarancyjnej.
3. Twoje dane będą przetwarzane przez okres rozpatrywania przeprowadzenia
procedury gwarancyjnej oraz w celach archiwizacyjnych w razie konieczności
obrony przed ewentualnymi roszczeniami wobec Administratora nie dłużej niż
do momentu ich przedawnienia.
4. Twoje dane mogą być ujawniane wyłącznie podmiotom przetwarzającym dane
na rzecz administratora na podstawie pisemnej umowy powierzenia
przetwarzania danych osobowych świadczącym m.in. usługi serwisu
technicznego, hostingu lub obsługi strony internetowej, obsługi IT, firmie
kurierskiej. Dostawcy Administratora zobowiązani są do zapewnienia
zabezpieczenia danych i spełnienia wymogów obowiązującego prawa
związanego z ochroną danych osobowych i nie mogą wykorzystywać
powierzonych danych osobowych do innych celów niż te, które są określone w
umowie z Administratorem.
5. Twoje dane nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również
w formie profilowania oraz nie będą przekazywane do państwa
trzeciego/organizacji międzynarodowej.
6. Posiadasz prawo dostępu do treści swoich danych oraz prawo ich
sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia
danych, prawo wniesienia sprzeciwu, w dowolnym momencie.
7. We wszelkich sprawach związanych z przetwarzaniem Twoich danych
osobowych przez Administratora możesz skontaktować się pod adresem e-
mail: daneosobowe@dedra.pl;
8. Masz prawo wniesienia skargi do wniesienia skargi do organu właściwego do
spraw ochrony danych osobowych
CZ Obsah
1. Fotografie a výkresy
2. Podrobné bezpečnostní předpisy
3. Popis zařízení
4. Určení zařízení
5. Omezení použití
6. Technické údaje
7. Příprava k práci
8. Připojení k síti
9. Zapnutí zařízení
10. Používání zařízení
11. Běžné servisní činnosti
12. Svépomocné odstraňování poruch
13. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky
14.Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení
15. Záruční list
Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.
Všeobecné bezpečnostní pokyny – příručka přiložena k zařízení