Instrukcja obsługi Szlifierka kątowa akumulatorowa DEDRA SAS+ALL DED7030A10

Znaleziono w kategoriach:

Szlifierki kątowe (15)

Wróć

Instrukcja do DED7032 / DED7034 / DED7035 / DED6936 /

DED6937

Instrukcja wazna od: 01.11.2022

Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych). Zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE w sprawie

baterii i akumulatorów oraz zużytych baterii i akumulatorów

uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i

doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony

środowiska. Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej

do nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami bytowymi. Prawidłowe

postępowanie w razie konieczności utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku

podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego

punktu zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. Informacji olokalizacji miejsc

zbiórki zużytego sprzętu udzielają władze lokalne np. na swoich stronach

internetowych. Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie

cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko,

wynikające z możliwości obecności w sprzęcie niebezpiecznych: substancji,

mieszanin oraz części składowych. Nieprawidłowa utylizacja odpadów

zagrożona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Użytkownicy w krajach Unii Europejskiej: W razie konieczności pozbycia się

urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktować się z

najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych

informacji.

Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską: Taki symbol

dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się

niniejszego produktu prosimy skontaktować się z lokalnymi władzami lub ze

sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie

postępowania.

Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

(týká se domácností). Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim

přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení

nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě

likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání

zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně.

Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např.

na svých internetových stránkách. Správnou likvidáciou zariadenia je možné

šetriť cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné

prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a

komponentov v zariadení Za nesprávnou likvidaci odpadu hrozí sankce podle

příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích EU: Pokud potřebujete

zlikvidovat elektrické nebo elektronické zařízení, obraťte se na nejbližší

prodejní místo nebo na svého dodavatele, který vám poskytne další informace.

Likvidace v zemích mimo Evropskou unii: Tento symbol se vztahuje pouze na

země Evropské unie. Pokud si přejete tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na

místní úřady nebo prodejce, aby vám sdělil správný způsob likvidace.

Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických alebo elektronických

zariadení (tykajúce są domácností) Tento symbol na výrobku alebo na

priloženej dokumentácii upozorní, že chybné elektrické spotrebiče a

elektronické zariadenia nemožno likvidovať spolu s domácim odpadom.

Správny postup pri ich likvidácii alebo recyklácii podlieha odovzdaniu zariadení

na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Informácie o takýchto

zberných miestach vydávajú miestne orgány, napr. na svojich internetových

stránkach. Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a

zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku

možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení. Za

nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných miestnych

predpisov. Používatelia v krajinách EÚ: Ak potrebujete zlikvidovať elektrické

alebo elektronické zariadenie, obráťte sa na najbližšie predajné miesto alebo

na svojho dodávateľa, ktorý vám poskytne ďalšie informácie. Likvidácia v

krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje len na krajiny

Európskej únie. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne

úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom spôsobe

likvidácie.

Informacija naudotojams apie sunaudotos įrangos utilizavimą (taikoma

naudojant buityje) Aukščiau pateiktas ženklas patalpintas ant produktų arba

pavaizduotas prie produktų pridėtuose dokumentuose informuoja, kad

sugedusius elektrinius ir elektroninius įrenginius draudžiama išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis. Norėdami utilizuoti, pakartotinai naudoti ar susigrąžinti

tokių produktų sudedamąsias dalis, privalote atiduoti prietaisą į specializuotą

surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie

sunaudotas technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz.

internetiniuose puslapiuose. Teisingas produkto utilizavimas padeda išsaugoti

gamtos išteklius ir išvengti neigiamų padarinių žmonių sveikatai ir aplinkai,

galinčių atsirasti dėl produkte esančių potencialiai pavojingų medžiagų, mišinių

ir sudedamųjų dalių. Už netinkamą atliekų šalinimą gresia baudos pagal

atitinkamus vietos teisės aktus. ES šalių naudotojai: Jei norite išmesti elektros

ar elektroninę įrangą, kreipkitės į artimiausią prekybos vietą arba tiekėją, kuris

jums suteiks daugiau informacijos. šalinimas ne Europos Sąjungos šalyse: Šis

simbolis taikomas tik Europos Sąjungos šalims. Jei norite išmesti šį gaminį,

kreipkitės į vietos valdžios institucijas arba pardavėją dėl tinkamo šalinimo

būdo.

Informācija lietotājiem par nolietotas elektroierīces utilizāciju

(mājsaimniecības vajadzībām). Augstāk norādītā zīme norādītas uz produkta

vai produkta dokumentācijā informē, ka bojātas elektroierīces aizliegts izmest

kopā ar sadzīves atkritumiem. Ja vēlaties šādu produktu detaļas utilizēt,

otrreizēji izmantot vai atgriezt, ierīce jānodod specializētā savākšanas centrā,

kurā varēsiet to izdarīt bez maksas. Informāciju par nolietotās tehnikas

savākšanas punktiem var uzzināt vietējā pašvaldībā, piem., tās mājas lapā.

Pareiza produkta utilizācija palīdz saglabāt dabas resursus un izvairīties no

negatīvas ietekmes uz cilvēku veselību un vidi, kas var rasties produkta

sastāvā esošo potenciāli bīstamo vielu, maisījumu un sastāvdaļu dēļ. Par

nepareizu atkritumu apglabāšanu draud sodi saskaņā ar attiecīgajiem

vietējiem noteikumiem. Lietotāji ES valstīs: Ja nepieciešams atbrīvoties no

elektriskām vai elektroniskām iekārtām, sazinieties ar tuvāko tirdzniecības

vietu vai savu piegādātāju, kas jums sniegs papildu informāciju. apglabāšana

valstīs ārpus Eiropas Savienības: Šis simbols attiecas tikai uz Eiropas

Savienības valstīm. Ja vēlaties šo izstrādājumu izmest, sazinieties ar vietējām

iestādēm vai izplatītāju, lai noskaidrotu pareizo utilizācijas metodi.

Információ a felhasználóknak az elektromos éselektronikus berendezések

hulladékkezeléséről (háztartásokra vonatkozó tájékoztatás). A bemutatott,

termékeken vagy a hozzájuk csatolt dokumentáción szereplő szimbólum arról

tájékoztat, hogy az üzemképtelen elektromos vagy elektronikus

berendezéseket nem szabad a háztartási szeméttel együtt kidobni.

Hulladékkezelésük, újrafelhasználásuk vagy elemeik hasznosítása során a

követendő eljárás a berendezés speciális gyűjtőponton történő leadása, ahol

díjmentesen átvételre kerül. Az elhasznált készülékek gyűjtőpontjainak

elhelyezkedéséről a helyi hatóságok adnak tájékoztatást, pl. internetes

oldalaikon.

A berendezés megfelelő ártalmatlanítása lehetővé teszi az értékes

erőforrások megőrzését és az egészségre és környezetre gyakorolt azon

negatív hatások elkerülését, amelyek a készülékben lévő veszélyes anyagok,

keverékek és összetevők esetleges jelenlétéből adódnak. A helytelen

hulladékártalmatlanítás a vonatkozó helyi előírások szerint büntetés

veszélyével jár. Az uniós országok felhasználói: Ha elektromos vagy

elektronikus berendezéseket kell ártalmatlanítania, kérjük, forduljon a

legközelebbi értékesítési ponthoz vagy a szállítójához, akik további

tájékoztatást tudnak adni. Az Európai Unión kívüli országokban történő

ártalmatlanítás: Ez a szimbólum csak az Európai Unió országaira vonatkozik.

Ha a terméket el kívánja dobni, kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy a

kereskedőhöz a helyes ártalmatlanítási módszerrel kapcsolatban.

Informația pentru utilizatori privind eliminarea utilajelor uzate (se referă la

gospodării de casă).Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în

documentația anexată, vă informează că acest tip de produse electrice sau

electronice, care s-au defectat, nu trebuie aruncat la gunoi împreună cu

deșeurile obișnuite. Procedura corectă în caz de utilizare, reciclare sau

recuperare a subsansamblelor constă în predarea dispozitivului la centrul

specializat de colectare, unde va fi recepționat gratuit. Informațiile despre locuri

de colectare a utilajelor uzate, vor fi furnizate de autoritățile locale de ex. pe

site-urile web acestora. Eliminarea corespunzătoare a dispozitivului permite

conservarea resurselor valoroase și evitarea impactului negativ asupra

sănătății și mediului, care rezultă din posibilitatea prezenței substanțelor,

amestecurilor și componentelor periculoase în echipament. Eliminarea

incorectă a deșeurilor riscă sancțiuni în conformitate cu reglementările locale

relevante. Utilizatorii din țările UE: Dacă trebuie să vă debarasați de

echipamente electrice sau electronice, vă rugăm să contactați cel mai apropiat

punct de vânzare sau furnizorul dumneavoastră, care vă va putea oferi

informații suplimentare. Eliminarea în țări din afara Uniunii Europene: Acest

simbol se aplică numai în țările din Uniunea Europeană. În cazul în care doriți

să aruncați acest produs, vă rugăm să contactați autoritățile locale sau dealerul

pentru a afla metoda corectă de eliminare.

Informacija za uporabnike o odstranjevanju električne in elektronske opreme

(velja za gospodinjstva) Prikazani simbol, ki je nameščen na proizvodih ali na

k njim priloženih dokumentih, opozarja, da se okvarjenih električnih ali

elektronskih naprav ne sme odlagati med navadne gospodinjske odpadke.

Take naprave je treba v cilju njihovega pravilnega uničenja, izvedbe reciklaže,

obnove in/ali ponovne uporabe njihovih komponent, predati na ustrezno

specializirano zbirno mesto, kjer bodo prevzete brezplačno. Informacije o

lokaciji zbirnih mest za odpadno opremo nudijo organi lokalne uprave, na

primer na svojih spletnih straneh. S pravilnim odstranjevanjem naprave lahko

ohranimo dragocene vire ter se izognemo negativnim vplivom na zdravje in

okolje zaradi morebitne prisotnosti nevarnih: snovi, zmesi in sestavnih delov v

opremi. Zaradi nepravilnega odlaganja odpadkov vam grozijo kazni v skladu z

ustreznimi lokalnimi predpisi. Uporabniki v državah EU: Če želite odstraniti

električno ali elektronsko opremo, se obrnite na najbližje prodajno mesto ali na

dobavitelja, ki vam bo zagotovil dodatne informacije. Odstranjevanje v državah

zunaj Evropske unije: Ta simbol velja samo za države Evropske unije. Če želite

ta izdelek zavreči, se obrnite na lokalne organe ali prodajalca, da vam pojasnijo

pravilen način odstranjevanja.

Informacija za korisnike o odlaganju električne i elektroničke opreme (za

kućanstva) Simbol prikazan na proizvodima ili dokumentaciji priloženoj uz njih

obavještava da se neispravni električni ili elektronički uređaji ne smiju odlagati

s kućnim otpadom. Kada je potrebno utilizirati, ponovno upotrijebiti ili reciklirati

komponente, ispravan postupak je predati uređaj na specijalizirano sabirno

mjesto, gdje će biti besplatno prihvaćen. Informacije o lokaciji sabirnih mjesta

za potrošenu opremu daju lokalne vlasti, npr. na svojim web stranicama.

Pravilno zbrinjavanje uređaja omogućuje očuvanje dragocjenih resursa i

izbjegavanje negativnog utjecaja na zdravlje i okoliš, do kojeg dolazi zbog

mogućnosti da uređaji sadrže opasne tvari, smjese i sastavne dijelove.

Nepravilno odlaganje otpada podliježe kaznama predviđenim relevantnim

lokalnim propisima. Korisnici u zemljama Europske unije: Ako trebate odložiti

električnu ili elektroničku opremu, obratite se najbližem prodavaču ili

dobavljaču za dodatne informacije. Odlaganje u zemljama izvan Europske

unije: Ovaj simbol vrijedi samo za zemlje Europske unije. Ako trebate zbrinuti

ovaj proizvod, obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu radi pravilnog

zbrinjavanja.

Информация за потребителите относно премахването на

електрически и електронни устройства (за домакинствата). Съгласно

Директива 2006/66/ЕО относно батериите и акумулаторите и отпадъчните

батерии и акумулатори, повредените или изразходвани

акумулатори/батерии трябва да се събират отделно и да се рециклират

по екологичен начин. Символът, представен върху продуктите или

приложената към тях документация, информира, че дефектните

електрически или електронни устройства не трябва да се изхвърлят с

битовите отпадъци. При необходимост от оползотворяване, повторно

използване или възстановяване на компоненти, правилната процедура е

да се предаде устройството в специализиран пункт за събиране, където

ще бъде прието безплатно. Правилното рециклиране на устройствата ви

позволи да спестите ценни ресурси и да избегнете отрицателни

въздействия върху здравето и околната среда в резултат на възможното

наличие на: опасни вещества, смеси и компоненти в оборудването.

Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции

съгласно съответните местни разпоредби. Потребители в страни от ЕС:

Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно оборудване,

моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия

доставчик, който ще ви предостави допълнителна информация.

Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася

само за страните от Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този

продукт, моля, свържете се с местните власти или с търговеца за

правилния начин на изхвърляне.

Opis piktogramów

/ Popis použitých piktogramů / Opis používaných

piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu

apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Interpretation des

pictogrammes / Descripción de los pictogramas / Descrierea pictogramelor /

Omschrijving van de gebruikte pictogrammen / Beschreibung der verwendeten

Piktogramme/ Opis piktogramov / Opis piktograma

Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte

návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou

príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją

/ Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā

sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Ordre: avant l'usage

lire le mode d'emploi / Indicación: leer el manual de instrucciones /

Obilgatoriu: citiți manualul de utilizare / Bevel: lees de gebruiksaanwijzing /

Gebot: die Bedienungsanleitung lessen/ Nujno: preberite navodila za

uporabo/ Naredba: pročitajte upute za uporabu

Ostrzeżenie: nie umieszczać w ogniu / varování: nevhazujte

do ohně / výstraha: nevkladať do ohňa / įspėjimas: nedėti į

ugnį / brīdinājums: nenovietot ugunī / figyelmeztetés: ne

tegye tűzbe / avertissement: ne pas placer dans le feu /

advertencia: no poner al fuego / avertizare: nu introduceţi în foc/

waarschuwing: plaats niet in de brand/ warnung: nicht ins feuer legen/

Opozorilo: naprave ne dajajte v ogenj/ Upozorenje: ne stavljajte u vatru

Ostrzeżenie: nie wystawiać na temperaturę wyższą niż 40

°C / varování: nevystavujte teplotě nad 40 °C / výstraha:

nevystavovať na pôsobenie teploty vyššej ako 40 °C/

įspėjimas: neleisti, kad įrenginį veiktų temperatūra

aukštesnė nei 40 °C / brīdinājums: neatstāt temperatūrās, kas pārsniedz 40

°C / figyelmeztetés: ne tegye ki 40°c-nél magasabb hőmérsékletnek /

avertissement: ne pas exposer à la température plus élevée de 40 °C /

advertencia: no exponer a la temperatura mayor de 40 °C / avertizare: a nu

se expune la temperaturi mai mari de 40 °C / waarschuwing: niet aan te

temperatuur boven 40 °C blootstellen / warnung: nicht der einwirkung einer

temperatur von mehr als 40 °C aussetzen/ Opozorilo: ne izpostavljajte

temperaturi nad 40 °C/Upozorenje: ne izlagati temperaturama višim od 40°C

PL Akumulator Litowo-Jonowy

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest

chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub

rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo

w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim

zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez

uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić

podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi

dostępna na stronie www.dedra.pl

Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie Dedra Exim

Sp. z o.o.

Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa

Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią tego

rozdziału, celem maksymalnego ograniczenia możliwości

powstania urazu, bądź wypadku spowodowanego

niewłaściwą obsługą lub nieznajomością przepisów

bezpieczeństwa pracy. Poniższe wskazówki

bezpieczeństwa dotyczą tylko akumulatorów z linii

urządzeń SAS+ALL. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony

do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby

nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba

że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją

użytkowania sprzętu przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo. Akumulatory są przeznaczone jedynie do

urządzeń Dedra linii SAS+ALL. Podłączenie akumulatora

do innego urządzenia, nawet jeżeli konstrukcyjnie

odpowiada ono urządzeniom SAS+ALL może doprowadzić

do sytuacji niebezpiecznych. Akumulator wolno ładować

jedynie za pomocą ładowarki z linii SAS+ALL. Użycie innej

ładowarki może spowodować trwałe uszkodzenie

akumulatora lub ładowarki jak również narazić na

niebezpieczeństwo poparzenia lub porażenia prądem.

Proces ładowania akumulatora powinien przebiegać pod

kontrolą użytkownika. Zabrania się otwierania

akumulatora, usuwania wewnętrznych zabezpieczeń

elektronicznych i dokonywania jakichkolwiek przeróbek w

jego konstrukcji. Niezastosowanie się do powyższego

może stać się przyczyną poważnego wypadku oraz

spowoduje utratę praw gwarancyjnych. Wraz z

akumulatorem nie powinno przechowywać się żadnych

elementów metalowych (wkrętów, wierteł, bitów, śrub itp.)

Pomimo zabezpieczenia styków, drobne przedmioty

metalowe mogą doprowadzić do zwarcia styków

akumulatora, uszkodzenia ogniw, pożaru, wybuchu bądź

wydostawania się z akumulatora substancji

niebezpiecznych. Podczas eksploatacji nie uszkodzić

mechanicznie akumulatora. Może to doprowadzić do

uszkodzenia ogniw, a w efekcie do sytuacji

niebezpiecznych dla użytkownika, np. do wydzielenia się

gazów. Należy wywietrzyć pomieszczenie, w razie

dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą

uszkodzić drogi oddechowe. W warunkach skrajnych może

wystąpić wyciek płynu z ogniw akumulatora. Wydostająca

się z akumulatora ciecz może spowodować podrażnienia

lub oparzenia. Jeśli zostanie stwierdzony wyciek, należy

ostrożnie wytrzeć płyn kawałkiem tkaniny. Unikać kontaktu

płynu ze skórą lub oczami. Jeśli dojdzie do kontaktu płynu

ze skórą, odpowiednie miejsce na ciele należy przemyć

natychmiast obfitą ilością czystej wody, ewentualnie

zneutralizować płyn za pomocą łagodnego kwasu, takiego

jak sok cytrynowy lub ocet. Jeśli płyn dostanie się do oczu,

to należy je natychmiast przepłukać dużą ilością czystej

wody, przez co najmniej 10 minut i zasięgnąć porady

lekarza. Nie wolno używać akumulatora, który jest

uszkodzony lub został zmodyfikowany. Uszkodzone lub

zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób

nieprzewidywalny, prowadząc do pożaru, wybuchu lub

niebezpieczeństwa obrażeń. Akumulatora nie wolno

wystawiać na działanie wilgoci lub wody. Przechowywanie

akumulatora w nieodpowiednich warunkach może

spowodować szybsze zużycie akumulatora, a także

doprowadzić do sytuacji niebezpiecznych. Akumulator

należy zawsze utrzymywać z dala od źródła ciepła. Nie

wolno pozostawiać go na dłuższy czas w środowisku, w

którym panuje wysoka temperatura (w miejscach

nasłonecznionych, w pobliżu grzejników lub gdziekolwiek

tam, gdzie temperatura przekracza 40°C). Nie wolno

narażać akumulatora na działanie ognia ani nadmiernej

temperatury. Wystawienie na działanie ognia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować eksplozję.

Należy przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania, nie

wolno ładować akumulatora w temperaturze wykraczającej

poza zakres określony w tabeli danych znamionowych w

instrukcji obsługi. Ładowanie niewłaściwe lub w

temperaturze spoza określonego przedziału może

uszkodzić akumulator i zwiększyć niebezpieczeństwo

pożaru. Nie wolno naprawiać uszkodzonych

akumulatorów. Wykonywanie napraw akumulatora jest

dopuszczalne wyłącznie przez producenta lub w

autoryzowanym serwisie. Zużyty akumulator należy

dostarczyć do punktu zajmującego się utylizacją tego typu

niebezpiecznych odpadów.

Przeznaczenie urządzenia

Akumulatory przeznaczone są tylko i wyłącznie do

zasilania urządzeń z linii Dedra SAS+ALL. Akumulatory

można ładować tylko ładowarką dedykowaną do linii

SAS+ALL.

Ograniczenia użycia

Dopuszcza się wykorzystanie urządzenia w pracach

remontowo-budowlanych, warsztatach naprawczych, w

pracach amatorskich przy równoczesnym przestrzeganiu

warunków użytkowania i dopuszczalnych warunków pracy

, zawartych w instrukcji obsługi. Samowolne zmiany w

budowie mechanicznej i elektrycznej, wszelkie

modyfikacje, czynności obsługowe nie opisane w instrukcji

obsługi będą traktowane jako bezprawne i powodują

natychmiastową utratę praw gwarancyjnych. Użytkowanie

niezgodne z przeznaczeniem, bądź niezgodnie z instrukcją

obsługi spowoduje natychmiastową utratę praw

gwarancyjnych, a deklaracja zgodności traci ważność.

Dopuszczalne warunki pracy

: Chronić przed wilgocią.

Nie rozmontowywać akumulatora

Dane techniczne:

Napięcie akumulatora- 18 V; Typ akumulatora-Litowo-

jonowy; Pojemność akumulatora: DED7032 - 2,0 Ah

DED7034 -4,0 Ah; DED7035 – 5,0 Ah,

DED6936 – 6,0

Ah, DED6937 – 8,0 Ah

; Zakres temperatury otoczenia

5°C-40°C.

Przygotowanie do pracy

Przed użyciem należy sprawdzić poziom naładowania

akumulatora. W przypadku stwierdzenia konieczności jego

naładowania, należy go umieścić w ładowarce. W tym celu

po wyjęciu z opakowania należy umieścić go w ładowarce

dedykowanej do linii SAS+ALL. Postępować ściśle według

instrukcji dołączonej do ładowarki. Stan pełnego

naładowania sygnalizowany jest na panelu ładowarki za

pomocą diody sygnalizacyjnej. Po naładowaniu można

przystąpić do użytkowania. Akumulator powinno ładować

się do pełnego naładowania. Nie dopuszczać do

nadmiernego rozładowania się akumulatora.

Użytkowanie urządzenia

Akumulator przeznaczony jest do tylko zasilania urządzeń

linii SAS+ALL. Akumulator należy wsunąć w prowadnice w

stopie urządzenia, a następnie przesunąć akumulator aż

do jego zablokowania. W celu odpięcia akumulatora należy

nacisnąć przycisk w stopie akumulatora, zwalniając

blokadę (Rys. na stronie tytułowej, poz. 3), a następnie

wysunąć akumulator. Stopień naładowania akumulatora

można sprawdzić za pomocą wskaźnika naładowania,

znajdującego się na obudowie akumulatora (patrz rys. A).

Po naciśnięciu przycisku 2 na wskaźniku 1 zapalą się

czerwone diody – trzy oznaczają pełne naładowanie, dwie

naładowanie ok. 40%, jedna minimalne naładowanie

akumulatora. Należy podczas pracy okresowo sprawdzać

stopień naładowania akumulatora. W miarę użytkowania

następuje stopniowe rozładowywanie się akumulatora. W

przypadku akumulatora litowo-jonowego, stan

rozładowania objawia się nagłym zatrzymaniem pracy

wkrętarki. Spowodowane jest to tym, ze akumulator

posiada wbudowany system zabezpieczeń

uniemożliwiający pełne rozładowanie ogniw. W razie

zatrzymania się wkrętarki nie należy próbować

kontynuować pracy. W takim przypadku należy ponownie

naładować akumulator. Należy mieć na uwadze, że każdy

akumulator uzyskuje maksimum swojej wydajności po

około 5 cyklach pełnego naładowania i rozładowania. W

przypadku, gdy akumulator nie będzie użytkowany przez

dłuższy czas należy co najmniej raz na 2 miesiące dokonać

jego ładowania. Pozwoli to przedłużyć żywotność ogniw

akumulatora. Zabrania się ładowania akumulatora za

pomocą innej ładowarki niż dedykowana do systemu

SAS+ALL. Zastosowanie innej ładowarki może

spowodować trwałe uszkodzenie akumulatora lub

ładowarki oraz może stać sie przyczyną powstania pożaru.

Przed rozpoczęciem ładowania sprawdzić, czy akumulator

nie jest rozgrzany. Jeżeli tak, należy odczekać do pełnego

wystudzenia akumulatora i dopiero rozpocząć jego

ładowanie.

Bieżące czynności obsługowe

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z

konserwacją bądź czyszczeniem, należy odłączyć

akumulator od elektronarzędzia. Zaleca się oczyszczanie

akumulatora po każdorazowym użytkowaniu. Otwory

wentylacyjne akumulatora powinny być zawsze wolne od

pyłu i zanieczyszczeń. Zanieczyszczenia można usunąć

sprężonym powietrzem. Obudowę akumulatora można

oczyszczać miękką, wilgotną ściereczką. Nie stosować

detergentów, środków chemicznych ani rozpuszczalników.

Należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza akumulatora nie

dostała się woda. Akumulatory należy przechowywać w

stanie częściowo naładowanym (ok. 70%), w ciemnym

miejscu, w temperaturze pokojowej przy wilgotności

względnej do 80%, w miarę możliwości w oryginalnym

opakowaniu.

CZ Lithium-iontový akumulator

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno

autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k

obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti

Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo

zavádět konstrukční a technické a komplementační změny

bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být

základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze

dostupný na stránkách www.dedra.pl Prohlášení o shodě se

nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.

Podrobné bezpečnostní předpisy

Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly za účelem

maximálního omezení možnosti vzniku úrazu nebo nehody

způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů

o bezpečnosti práce. Níže uvedené bezpečnostní pokyny

se týkají pouze akumulátorů řady zařízení SAS+ALL.

Zařízení není určeno pro používání osobami (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ledaže budou pod dohledem nebo byly

poučeny o používání zařízení osobami zodpovědnými za

jejich bezpečnost. Akumulátory jsou určeny pouze pro

zařízení Dedra řady SAS+ALL. Připojení akumulátoru k

jinému zařízení, dokonce i když konstrukčně odpovídá

zařízením SAS+ALL, může způsobit nebezpečnou situaci.

Akumulátor můžete nabíjet pomocí nabíječky řady

SAS+ALL. Použití jiné nabíječky může trvale poškodit

akumulátor nebo nabíječku a také způsobit nebezpečí

popálení nebo úrazu elektrickým proudem. Proces nabíjení

akumulátoru musí kontrolovat uživatel. ·Je zakázáno

otevírat akumulátor, odstraňovat vnitřní elektronické

ochrany a provádět jakékoli úpravy jeho konstrukce.

Nedodržování výše uvedeného může být příčinou vážného

úrazu a způsobit ztrátu záručních nároků. Společně s

akumulátorem neuchovávejte žádné kovové předměty

(vruty, vrtáky, bity, šrouby atp.). I přes zabezpečení

kontaktů mohou drobné kovové předměty způsobit zkrat

kontaktů akumulátoru, poškodit články, požár, výbuch nebo

únik nebezpečných látek z akumulátoru. ·Během používání

nepoškozujte mechanicky akumulátor. Může to vést k

poškození článků, a v následku k nebezpečným situacím

pro uživatele, např. úniku plynu. Vyvětrejte místnost a při

potížích se zeptejte lékaře. Plyny mohou poškodit dýchací

cesty. V krajních případech ůže nastat únik kapaliny z

článků akumulátoru. Kapalina vytékající z akumulátoru

může způsobit podráždění nebo popáleniny. Pokud zjistíte

únik, opatrně utřete kapalinu kouskem látky. Zabraňte

styku kapaliny s kůží nebo očima. Pokud dojde ke styku

kapaliny s kůži, umyjte okamžitě zasažené místo velkým

množstvím čisté vody, eventuálně neutralizujte kapalinu

pomocí slabé kyseliny, jako je citronová šťáva nebo ocet.

Pokud se kapalina dostane do očí, pak je ihned vyplachujte

velkým množství čisté vody alespoň 10 minut a poraďte se

s lékařem. Nepoužívejte akumulátor, který je poškozen

nebo byl modifikován. Poškozené nebo modifikované

akumulátory mohou mít nepředvídatelné fungování a

způsobit tak požár, výbuch nebo nebezpečí úrazu.

Akumulátor nevystavujte působení vlhkosti nebo vody.

Uchovávání akumulátoru v nevhodných podmínkách může

vést k rychlejšímu opotřebení akumulátoru a také způsobit

nebezpečné situace. Akumulátor vždy mějte v dostatečné

vzdálenosti od tepelných zdrojů. Nenechávejte jej delší

dobu v prostředí s vysokou teplotou (na osluněných

místech, v blízkosti radiátorů nebo všude tam, kde teplota

překračuje 40 °C).·Akumulátor nevystavujte působení ohně

a nadměrné teplotě. Vystavení působení ohně nebo teploty

nad 130 °C může způsobit výbuch. Dodržujte všechny

pokyny k nabíjení, nenabíjejte akumulátor při teplotě

překračující rozsah stanovený v tabulce jmenovitých údajů

v návodu k obsluze. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při

teplotě mimo stanovený rozsah může akumulátor poškodit

a zvýšit nebezpečí požáru. Poškozené akumulátory

neopravujte. Akumulátory může opravovat pouze výrobce

nebo autorizovaný servis. Opotřebený akumulátor

odevzdejte do sběrny nebezpečného odpadu.

Určení zařízení

Akumulátory jsou určeny pouze a výlučně pro napájení

zařízení rady Dedra SAS+ALL. Akumulátory lze nabíjet

pouze nabíječkou, která je určena pro řadu SAS+ALL.

Omezení použití

Zařízení můžete používat při stavebně-renovačních

pracích, v servisech, pro hobby použití se současným

dodržováním podmínek používání a přípustných

provozních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

Svépomocné změny mechanické a elektrické konstrukce,

veškeré úpravy a servisní činnosti nepopsané v návodu k

obsluze se budou považovat za protizákonné a způsobí

okamžitou ztrátu záručních nároků. Používání v rozporu s

určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí

okamžitou ztrátu záručních nároků a prohlášení o shodě

ztratí platnost.

Přípustné provozní podmínky

: Chraňte proti vlhkosti.

Akumulátor nerozebírejte.

Technické údaje

Napětí akumulátoru 18 V; Typ akumulátoru-Lithiovo-

iontový; Kapacita akumulátoru DED7032- 2,0Ah;

DED7034- 4,0Ah; DED7035 – 5Ah, DED6936 – 6,0 Ah,

DED6937 –

8,0 Ah

. Rozsah teploty prostředí 5°C-40°C.

Příprava k provozu

Před použitím zkontrolujte hladinu nabití akumulátoru.

Bude-li třeba jej nabít, umístěte jej do nabíječky. Po vyjmutí

z obalu jej vložte do nabíječky určené pro řadu SAS+ALL.

Postupujte přesně podle návodu přiloženého k nabíječce.

Stav úplného nabití indikuje na panelu nabíječky

signalizační dioda. Po nabití můžete začít akumulátor

používat. Akumulátor nabíjejte do úplného nabití. Zabraňte

nadměrnému vybíjení akumulátoru.

Používání zařízení

Akumulátor je určen pouze pro napájení zařízení řady

SAS+ALL. Akumulátor zasuňte do vodicích lišt v základně

zařízení a pak jej přesuňte, až se zablokuje. Abyste

akumulátor uvolnili, stiskněte tlačítko v základně

akumulátoru a uvolněte tak pojistku (obr. na přední straně,

pol. 3) a pak akumulátor vysuňte. Stupeň nabití

akumulátoru můžete zkontrolovat pomocí ukazatele

nabíjení umístěného na krytu akumulátoru (viz obr. A). Po

stisknutí tlačítka 2 se na displeji 1 rozsvítí červené diody –

tři znamenají úplné nabití, dvě nabití asi na 40 %, jedna

minimální nabití akumulátoru. Během provozu pravidelně

kontrolujte stupeň nabití akumulátoru. Při používání se

akumulátor postupně vybíjí. V případě lithiovo-iontového

akumulátoru se stav vybití projeví náhlým zastavením

práce šroubováku. Je to způsobeno tím, že akumulátor má

zabudovaný systém ochran zabraňující úplnému vybití

článků. Při zastavení šroubováku se nepokoušejte

pokračovat v práci. V takovém případě opět nabijte

akumulátor. Vezměte v úvahu, že každý akumulátor

dosahuje maxima své kapacity asi po 5 cyklech úplného

nabití a vybití. Pokud akumulátor nebudete používat delší

dobu, nabijte jej alespoň jednou za 2 měsíce. Umožní to

prodloužit životnost článků akumulátoru. Je zakázáno

nabíjet akumulátor pomocí jiné nabíječky než určené pro

systém SAS+ALL. Použití jiné nabíječky může trvale

poškodit akumulátor nebo nabíječku a může být příčinou

požáru.

Před nabíjením se ujistěte, že baterie není horká. Pokud

ano, počkejte, až baterie zcela vychladne, a poté ji začněte

nabíjet.

Běžné servisní činnosti

Před zahájením jakýchkoli prací spojených s údržbou nebo

čištěním odpojte akumulátor od elektrického nářadí.

Akumulátor čistěte po každém použití. Větrací otvory

akumulátoru musi být vždy čisté. Nečistoty můžete

odstranit stlačeným vzduchem. Kryt akumulátoru čistěte

měkkým, vlhkým hadříkem. Nepoužívejte detergenty,

chemické látky a rozpouštědla. Dávejte pozor, aby do

vnitřku akumulátoru nepronikla voda. Akumulátory

uchovávejte v částečně nabitém stavu (asi 70 %), na

tmavém místě, při pokojové teplotě a relativní vlhkosti max.

80 %, pokud možno v originálním obalu.

SK Lítiovo-iónový akumulator

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené

autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí,

prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu

spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si

vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických

zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez

predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť

dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je

dostupná na webowej stránke

www.dedra.pl

Podrobné bezpečnostné predpisy

Dôkladne sa oboznámte s obsahom tejto kapitoly, aby ste

v maximálnej možnej miere obmedzili riziko nehody

spôsobené nesprávnym používaním zariadenia alebo

nedodržiavaním zásad BOZP. Nižšie uvedené

bezpečnostné pokyny sa týkajú iba akumulátor zo série

SAS+ALL. Toto zariadenie nemôžu používať osoby

(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými,

mentálnymi alebo psychickými schopnosťami, alebo

osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo nie sú oboznámené

s používaním zariadenia, ibaže so zariadením manipulujú

pod dohľadom alebo v súlade s pokynmi osoby, ktorá

zodpovedá za ich bezpečnosť. Akumulátory sú určené iba

do zariadení zo série Dedra SAS+ALL. Pripojenie a

používanie akumulátora s inými zariadeniami, hoci aby sa

ich konštrukcia zhodovala so zariadeniami zo série

SAS+ALL, môže viesť k nebezpečným situáciám.

Akumulátor sa môže nabíjať iba nabíjačkou zo série

SAS+ALL. Použitím inej nabíjačky môže dôjsť k trvalému

poškodeniu akumulátora alebo nabíjačky, rovnako może

dôjsť k nehode, popáleniu či zásahu el. prúdom. Nabíjanie

akumulátora v nabíjačke má prebiehať pod dohľadom

používateľa. Akumulátor v žiadnom prípade neotvárajte,

neodstraňuje interné elektronické zabezpečenia ani ho

akýmkoľvek iným spôsobom nemeňte alebo neupravujte

jeho konštrukciu. Nedodržiavanie vyššie spomenutých

pokynov môže viesť k vážnej nehode a súčasne prestáva

platiť udelená záruka. Spolu (v tesnej blízkosti) s

akumulátorom sa nesmú uchovávať žiadne kovové

predmety (skrutky, vrtáky, bity, matice ap.) Napriek tomu,

že sú kontakty zabezpečené, drobné kovové predmety

môžu spôsobiť skrat kontaktov akumulátora, následkom

čoho môže dôjsť k poškodeniu článkov, požiaru, výbuchu

či k úniku nebezpečných látok z akumulátora. Akumulátor

sa počas používania nesmie nijako mechanicky poškodiť.

V opačnom prípade sa môžu poškodiť články akumulátora,

čo následne môže viesť k nebezpečným situáciám, napr. K

úniku nebezpečných plynov. Danú miestnosť dôkladne

vyvetrajte, a v prípade komplikácií, konzultujte s lekárom.

Plyny môžu poškodiť dýchacie cesty. V krajných prípadoch

môže dôjsť k úniku tekutiny z článkov akumulátora.

Kvapalina, ktorá unikne z akumulátora, môže spôsobiť

podráždenie alebo poleptanie. V prípade, ak dôjde k úniku,

uniknutú kvapalinu opatrne dôkladne poutierajte kúskom

vhodnej látky. Zabráňte kontaktu kvapaliny s pokožkou

alebo s očami. Ak dôjde ku kontaktu kvapaliny s pokožkou,

zasiahnuté miesto okamžite dôkladne prepláchnite čistou

vodou, prípadne neutralizujte uniknutú kvapalinu jemnou

kyselinou, napr. citrónovou šťavou alebo octom. Ak dôjde

ku kontaktu kvapaliny s okom, oko okamžite dôkladne

vypláchnite veľkým množstvom čistej vody aspoň cca 10

minút, konzultujte s lekárom. Akumulátor, ktorý je

poškodený, alebo bol upravený, v žiadnom prípade

nepoužívajte. Poškodené alebo upravené akumulátory

môžu fungovať nepredvídateľným spôsobom, môžu

vyvolať požiar, výbuch alebo spôsobiť popálenie či

poleptanie. Akumulátor nesmie byť vystavený na

pôsobenie vlhkosti alebo vody. Akumulátor uchovávajte vo

vhodných podmienkach, v opačnom prípade sa akumulátor

môže rýchlejšie opotrebovať, a tiež môže dôjsť k

nebezpečným situáciám. Akumulátor sa musí vždy

nachádzať v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla.

Akumulátor nemôže byť dlhší čas v prostredí s vysokou

teplotou (na miestach, na ktoré pôsobí priame slnečné

žiarenie, v blízkosti radiátorov alebo kdekoľvek, kde teplota

presahuje 40 °C). Akumulátor nesmie byť vystavený na

pôsobenie ohňa ani príliš vysokej teploty. Vystavenie na

oheň alebo teplotu nad 130 °C môže viesť k explózii.

Dodržiavajte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania,

akumulátor sa v žiadnom prípade nesmie nabíjať pri

teplote, ktorá presahuje rozsah teplôt uvedený v príslušnej

tabuľke s menovitými hodnotami, ktorá je uvedená v

príručke. Následkom nesprávneho nabíjania alebo

nabíjania pri teplote, ktorá presahuje prípustný rozsah

teploty, môže viesť k poškodeniu akumulátora a zároveň sa

zvyšuje nebezpečenstvo požiaru. Poškodené akumulátory

v žiadnom prípade samostatne neopravujte. Akumulátory

może opravovať výhradne iba výrobca, alebo autorizovaný

servis. Opotrebovaný akumulátor odovzdajte do

príslušného zberného miesta, ktoré sa zaoberá zberom

nebezpečných odpadov tohto typu.

Zamýšľané použitie zariadenia

Akumulátory sú určené výhradne iba na napájanie

zariadení zo serie Dedra SAS+ALL. Akumulátory sa môžu

nabíjať iba nabíjačkou, ktorá je určená pre sériu SAS+ALL.

Obmedzenie používania

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-

stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri

amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané

podmienky používania a prípustné prevádzkové

podmienky, ktoré sú uvedené v používateľskej príručke.

Akékoľvek neautorizované zmeny mechanickej konštrukcie

a elektrických prvkov, vykonávanie obslužných činností,

ktoré nie sú opísané v používateľskej príručke, sú

zakázané a nelegálne, a následne okamžite prestáva platiť

poskytnutá záruka. Zariadenie sa musi používať v súlade s

jeho určením a v súlade s používateľskou príručkou, v

opačnom prípade automaticky a okamžite prestáva platiť

udelená záruka ako aj vyhlásenie o zhode.

Prípustné pracovné podmienky

Chráňte pred vlhkosťou.

Akumulátor neotvárajte ani nerozoberajte.

Technické parametre

Napätie akumulátora 18 V; Typ akumulátora-Lítium-iónový;

Kapacita akumulátora DED7032- 2,0Ah, DED7034- 4,0Ah,

DED7035 – 5Ah,

DED6936 – 6,0 Ah, DED6937 – 8,0

; Rozsah teploty prostredia 5°C-40°C.

Príprava na prácu/používanie

Pred použitím skontrolujte úroveň nabitia akumulátora.

Keď je akumulátor ybitý, umiestnite ho v nabíjačke.

Akumulátor vyberte z obalu a vložte ho to špeciálnej

nabíjačky určenej pre sériu SAS+ALL. Dodržujte pokyny

uvedené v užívateľskej príručke. Keď je akumulátor úplne

nabitý, informuje o tom rozsvietená kontrolka na paneli

nabíjačky. Keď je akumulátor nabitý, môžete ho začať

používať. Akumulátor nabite úplne do konca, na plnú

kapacitu. Zabráňte, aby sa akumulátor úplne vybil.

Používanie zariadenia

Akumulátor je určený iba na napájanie zariadení zo série

SAS+ALL. Akumulátor vsuňte do vodidiel v pätke

zariadenia, a následne ho presuňte úplne do konca tak, aby

sa náležite zablokoval. Keď chcete akumulátor vytiahnuť,

stlačte tlačidlo v pätke akumulátora, čím odblokujete

blokádu (obr. na titulnej stránke, p. 3), a následne ho

opatrne vysuňte. Úroveň vybitia akumulátora môžete

skontrolovať vďaka ukazovateľu nabitia, ktorý je na plášti

akumulátora (obr. A). Keď stlačíte tlačidlo 2 na ukazovateli

1, zasvietia červené kontrolky – 3 svietiace kontrolky

označujú plné nabitie, 2 nabitie na cca 40 % a 1 označuje

minimálne nabitie akumulátora. Počas práce pravidelne

kontrolujte úroveň nabitia akumulátora.Akumulátor sa

počas používania postupne vybíja. V prípade lítiovo-

iónových akumulátorov, k vybitiu dochádza náhle, tzn.

skrutkovač sa zrazu zastaví. Je to tak preto, pretože

akumulátor má integrované zabezpečenie, ktoré chráni

akumulátor pred úplným vybitím. Ak sa zariadenie kvôli

vybitému akumulátoru zastaví, nepokúšajte sa pokračovať

ďalej v práci. V takom prípade akumulátor opätovne nabite.

Pripomíname, že každý akumulátor dosahuje svoju

maximálnu kapacitu po približne 5 cykloch úplného nabitia

a vybitia. Ak akumulátor dlhší čas nepoužívajte, počas

obdobia nepoužívania ho nabíjajte aspoň raz na 2 mesiace.

Vďaka tomu predĺžite trvácnosť článkov akumulátora.

Akumulátor v žiadnom prípade nenabíjajte inou

nabíjačkou, iba nabíjačkou, ktorá je určená špeciálne pre

systéme SAS+ALL. Používaním iného typu, modelu

nabíjačky môže dôjsť k vážnej nehode, môže sa poškodiť

akumulátor alebo nabíjačka, alebo môže dôjsť k požiaru.

Pred nabíjaním sa uistite, že batéria nie je horúca. Ak áno,

počkajte, kým batéria úplne nevychladne, a potom ju

začnite nabíjať.

Priebežné obslužné činnosti

Predtým, než začnete vykonávať akékoľvek práce

súvisiace s údržbou alebo čistením, vždy úplne odpojte

akumulátor od náradia. Odporúčame, aby ste akumulátor

po každom použití vyčistili. Vetracie prieduchy akumulátora

musia byť vždy priechodné, bez prachu a špiny. Prípadné

nečistoty môžete odstrániť prúdom stlačeného vzduchu.

Plášť akumulátora môžete čistiť mäkkou, trochu

navlhčenou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky,

chemické prostriedky ani rozpúšťadlá. Zabráňte, aby do

vnútra akumulátora prenikla voda. Akumulátor vždy

uchovávajte čiastočne nabitý (cca na 70 %), na tmavom

mieste, pri izbovej teplote a relatívnej vlhkosti vzduchu do

80 %, nakoľko je to možné v originálnom balení.

LT ličio jonų akumuliatorius

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių

teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos

fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim“

sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę

įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos

pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti

skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra

prieinama svetainėje: www.dedra.pl Atitikties deklaracija yra

„Dedra-Exim“ Sp. z o.o. būstinėje.

Detalios saugos taisyklės

Prašome įdėmiai perskaityti šį skirsnį, kad būtų maksimaliai

sumažinta kūno sužalojimo ar nelaimingo atsitikimo dėl

netinkamo aptarnavimo arba Darbo saugos taisyklių

nežinojimo rizika. Šios saugos taisyklės galioja tik

akumuliatoriams iš „SAS+ALL“ įrenginių linijos. Šio

įrenginio negali naudoti žmonės su fiziniais, jutimo arba

psichiniais apribojimais (taip pat vaikai), asmenys be

patirties ar asmenys, neturintys žinių apie įrenginį, nebent

tuomet, kai jie naudoja įrenginį remiantis Naudojimo

instrukciją ir yra prižiūrimi asmens atsakingo už jų

saugumą. Akumuliatoriai yra skirti tik „Dedra“ įrenginiams

iš linijos „SAS+ALL“. Pajungiant akumuliatorių prie kito

įrenginio, net tuomet, jei jo konstrukcija atitinka „SAS+ALL“

įrenginių konstrukciją, tapti pavojingų situacijų priežastimi.

Akumuliatorių galima krauti tik naudojant įkroviklį iš linijos

„SAS+ALL“. Kito įkroviklio naudojimas gali negrįžtamai

sugadinti akumuliatorių arba įkroviklį bei sukelti nudegimo

arba elektros smūgio pavojų. Akumuliatoriaus krovimo

procesas turi vykti kontroliuojant vartotojui. Draudžiama

atidaryti akumuliatorių, šalinti vidinius elektroninius

apsaugos elementus ir bet kaip keisti jo konstrukciją. Šių

nurodymų nesilaikymas gali būti rimto nelaimingo atsitikimo

ir garantinių teisių praradimo priežastimi. Kartu su

akumuliatoriumi negalima laikyti jokių metalinių elementų

(varžtų, grąžtų, kaltų, sraigtų ir pan.). Nežiūrint į gnybtų

apsaugą, smulkūs metaliniai elementai gali sugadinti

akumuliatorių, sukelti akumuliatoriaus gnybtų trumpąjį

jungimą, gaisrą, sprogimą arba pavojingų medžiagų,

esančių akumuliatoriaus viduje, ištekėjimą. Eksploatavimo

metu mechaniškai nepažeisti akumuliatoriaus. Tai gali

pažeisti jo elementus, dėl ko gali susidaryti vartotojui

pavojinga situacija (pvz. dujų sklidimas). Reikia išvėdinti

patalpą ir jei reikia kreiptis gydytojo pagalbos. Dujos gali

pažeisti kvėpavimo takus. Išskirtinėmis sąlygomis iš

akumuliatoriaus gali ištekėti skystis. Ištekantis iš

akumuliatoriaus skystis gali sukelti sudirginimus ir

nudegimus. Pastebėjus ištekėjimą, skystį reikia atsargiai

surinkti šluoste. Vengti skysčio kontakto su oda ir akimis.

Skysčiui patekus ant odos, reikia nedelsiant praplauti tą

vietą dideliu gryno vandens kiekiu arba neutralizuoti su

švelnia rūgštimi (pvz. citrinos sultimis ar actu). Skysčiui

patekus į akis, reikia nedelsiant mažiausiai 10 minučių

plauti jas dideliu gryno vandens kiekiu ir kreiptis gydytojo

pagalbos. Draudžiama naudoti akumuliatorių, kuris yra

pažeistas arba buvo modifikuotas. Sugadinti arba

modifikuoti akumuliatoriai gali veikti nenumatytu būdu ir

sukelti gaisrą, sprogimą arba pavojingus sužalojimus.

Draudžiama leisti, kad akumuliatorių veiktų drėgmė arba

vanduo. Laikant akumuliatorių netinkamomis sąlygomis,

akumuliatorius gali greičiau susidėvėti bei padidėja

pavojingų situacijų rizika. Akumuliatorius visuomet turi būti

laikomas atokiai nuo šilumos šaltinių. Draudžiama jį ilgiau

palikti aplinkoje, kur yra aukšta temperatūra (vietose, kur

veikia saulė, arti radiatorių arba bet kur, kur temperatūra

viršija 40°C). Draudžiama leisti, kad akumuliatorių veiktų

ugnis arba pernelyg aukšta temperatūra. Veikiant ugniai

arba temperatūrai virš 130°C, akumuliatorius gali sprogti.

Reikia paisyti visų įkrovimo instrukcijos nurodymų,

draudžiama įkrauti akumuliatorių temperatūroje,

neatitinkančioje instrukcijoje nurodyto intervalo. Dėl

netinkamo įkrovimo arba įkrovimo temperatūroje, kurį

neatitinka nurodyto intervalo, akumuliatorius gali būti

sugadintas ir padidės gaisro pavojus. Draudžiama

remontuoti sugadintus akumuliatorius. Akumuliatorius

remontuoti gali tik gamintojas arba autorizuotas servisas.

Susidėvėjusi akumuliatorių reikia pristatyti į punktą,

užsiimantį šio tipo pavojingų atliekų utilizavimu.

Įrenginio paskirtis

Akumuliatoriai yra skirti tik įrenginiams iš linijos „Dedra

SAS+ALL“. Akumuliatorius galima įkrauti naudojant tik

„SAS+ALL“ linijai skirtą įkroviklį.

Naudojimo apribojimai

Leidžiama naudoti įrenginį remonto ir statybos darbuose,

remonto servisuose, mėgėjiškuose darbuose, jei yra

laikomasi naudojimo sąlygų ir leistinų darbo sąlygų,

nurodytų Naudojimo instrukcijoje.Savavališkas

mechaninės ir elektros sandaros keitimas, bet kokios

modifikacijos, priežiūros veiksmai, kurie nėra aprašyti

Naudojimo instrukcijoje, bus laikomi neteisėtais, kurie

nedelsiant anuliuoja vartotojo teises pasinaudoti garantiniu

aptarnavimu. Naudojant įrenginį ne pagal paskirtį arba

kitaip, negu yra nurodyta Naudojimo instrukcijoje,

Garantinės teisės yra anuliuojamos, o Atitikties deklaracija

nustoja galiojusi.

Leistinos darbo sąlygos

Saugoti nuo drėgmės. Neardyti

akumuliatoriaus.

Techniniai duomenys Akumuliatoriaus įtampa 18 V;

Akumuliatoriaus tipas -Ličio jonų; Akumuliatoriaus talpa

DED7032-2,0 Ah,DED7034- 4,0 Ah, DED7035 – 5,0 Ah,

DED6936 – 6,0 Ah, DED6937 – 8,0 Ah

Paruošimas darbui

Prieš naudojimą reikia patikrinti akumuliatoriaus įkrovimo

lygį. (žiūr. 7 p.) Pastebėjus, jog jį reikia įkrauti, reikia

patalpinti jį įkroviklyje. Tam, išėmus iš įpakavimo, reikia jį

patalpinti SAS+ALL“ linijos įkroviklyje. Toliau reikia veikti

tiksliai pagal įkroviklio instrukcijos nurodymus. Pilnas

įkrovimas yra signalizuojamas įkroviklio panelyje

signalizaciniu diodu. Įkrovus, galima pradėti jį naudoti.

Akumuliatorius turi būti kraunamas, kol bus pilnai įkrautas.

Neleisti akumuliatoriui pernelyg stipriai išsikrauti.

Įrenginio naudojimas

Akumuliatorius yra skirtas tik „SAS+ALL“ linijos įrenginiu

įkrovimui. Akumuliatorių reikia įdėti į laikiklį įrenginio

pagrinde ir pastumti, kol akumuliatorius užsiblokuos. Norint

išimti akumuliatorių, reikia paspausti mygtuką

akumuliatoriaus pagrinde, atpalaiduoti blokavimą (pav.

pirmame puslapyje, poz. 3) ir išimti akumuliatorių.

Akumuliatoriaus įkrovimo laipsnį galima patikrinti žiūrint ant

įkrovimo rodiklio, esančio ant akumuliatoriaus korpuso

(žiūr. pav. A). Paspaudus mygtuką 2 ant rodiklio 1 užsidegs

raudoni diodai – trys reiškia pilną įkrovimą, du – įkrovimą

apie 40%, vienas – minimalų akumuliatoriaus įkrovimą.

Darbo metu reikia kas kurį laiką patikrinti akumuliatoriaus

įkrovimo laipsnį. Naudojimo metu akumuliatorius pamažu

išsikrauna. Ličio jonų akumuliatoriui išsikrovus, suktuvas

staiga sustoja. Taip yra todėl, kad šio tipo akumuliatorius

turi įmontuotą apsaugos sistemą, kuri apsaugo nuo pilno

išsikrovimo. Suktuvui sustojus, nereikia bandyti tęsti darbo.

Tokiu atveju reikia vėl įkrauti akumuliatorių. Reikia žinoti,

kad kiekvienas akumuliatorius pasiekia maksimalų

efektyvumą po maždaug 5 pilno įkrovimo ir iškrovimo ciklų.

Jei akumuliatorius nebus naudojamas ilgesnį laiką, reikia

maždaug kas 2 mėnesius jį įkrauti. Tai leis padidinti

akumuliatoriaus tinkamumo laiką. Draudžiama krauti

akumuliatorių kitokiu įkrovikliu, nei „SAS+ALL“ sistemos

įkroviklis. Naudojant kitą įkroviklį, akumuliatorius arba

įkroviklis gali būti sugadinti, be to, tai gali sukelti gaisrą.

Prieš įkraudami įsitikinkite, kad akumuliatorius nėra

karštas. Jei taip, palaukite, kol baterija visiškai atvės, tada

pradėkite krauti.

Einamieji priežiūros veiksmai

Prieš pradedant bet kokius darbus, susijusius su priežiūra

arba valymu, reikia atjungti akumuliatorių nuo elektros

įrenginio. Rekomenduojama valyti akumuliatorių po

kiekvieno naudojimo. Akumuliatoriaus ventiliacinės angos

visuomet turi būti švarios be jokių dulkių ar nešvarumų.

Nešvarumus galima pašalinti suspaustu oru.

Akumuliatoriaus korpusą galima nuvalyti minkšta, drėgna

šluoste. Nenaudoti detergentų, cheminių medžiagų ar

skiediklių. Reikia atkreipti dėmesį, kad į akumuliatoriaus

vidų nepatektų vanduo. Akumuliatorių reikia laikyti dalinai

įkrauta (apie 70 %), tamsioje vietoje, kambario

temperatūroje sąlyginėje drėgmėje iki 80 %, jei įmanoma

originalioje pakuotėje.

LV Akumulators Litija-jonu

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar

autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai

izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas

piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību

veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas

izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar

būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas

instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl Atbilstības

deklarācija atrodas pie ražotāja Dedra-Exim Sp. z o.o.

Sīki darba drošības noteikumi

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo nodaļu, lai maksimāli

ierobežotu ievainošanas vai avārijas iespēju pēc

nepareizas ierīču apkalpošanas vai darba drošības normas

neievērošanas. Sekojoši drošības norādījumi attiecas tikai

SAS+ALL ierīču līnijas akumulatoriem. Šī ierīce nav

paredzēta cilvēkiem (bērniem) ar ierobežoto fizisko,

jutīguma vai psihes spēju, vai personām bez pieredzes vai

ierīces zināšanas, izņemot situāciju, kad darbība ir veikta

zem uzraudzības vai saskaņā ar lietošana instrukciju,

saņemtu no personas, atbildīgas par drošību. Akumulatori

ir paredzēti tikai Dedra aprīkojumu SAS+ALL līnijai.

Akumulatora pieslēgšana pie citām ierīcēm, pat ja

konstruktīvi atbilst SAS+ALL ierīcēm, var izraisīt bīstamu

situāciju. Akumulators var būt lādēts tikai ar lādētāju no

līnijas SAS+ALL. Cita lādētāja lietošana var neatgriezeniski

bojāt akumulatoru vai lādētāju, kā arī izraisīt apdegšanas

vai elektrības trieciena risku. Lietotājam ir pienākums

kontrolēt akumulatora lādēšanas procesu. Nedrīkst atvērt

akumulatoru, noņemt iekšēju elektronisku aizsardzību un

jebkurā veidā mainīt tās konstrukciju. Iepriekšminētas

prasības neievērošana var izraisīt nopietnu negadījumu un

var ierosināt garantijas tiesību pazaudēšanu. Kopā ar

akumulatoru nevar būt glabāti nekādi metāla elementi

(skrūves, urbji, biti utt.) Neskatoties uz kontaktu

aizsardzību, smalki metāla priekšmeti var izraisīt

akumulatora kontaktu savienošanu, bojāt elementu, izraisīt

ugunsgrēku, spradzeni vai bīstamas vielas izdalīšanu no

akumulatora. Ekspluatācijas laikā mehāniski nebojāt

akumulatoru. Tas var izraisīt elementu bojāšanu, rezultātā

- lietotājam bīstamu situāciju, piem. gāzes izdalīšanu.

Telpu izvēdināt, simptomu ierāšanas gadījumā konsultēties

ar ārstu. Gāzes var bojāt elpceļus. Galējos apstākļos var

rasties akumulatora elementu šķidruma noplūde.

Akumulatora šķidrums var ierosināt kaitināšanu vai

apdegumus. Noplūdes konstatēšanas gadījumā šķidrumu

uzmanīgi nosusināt ar audumu. Izvairieties no šķidruma

kontakta ar ādu vai acīm. Jā nokļūst uz ādas, attiecīgu

ķermeņa daļu nekavējoties nomazgāt ar lielu ūdens

daudzumu, vai neitralizēt šķidrumu ar vieglo skābi, piem.,

citronsulu vai etiķi. Ja šķidrums nokļūst acīs, tās

nekavējoties noskalot ar lielu daudzumu ūdens, vismaz 10

minūšu laikā un kontaktēties ar ārstu. Nedrīkst lietot bojātu

vai modificētu akumulatoru. Bojāti vai modificēti

akumulatori var funkcionēt neparedzētā veidā, izraisot

ugunsgrēku, sprādzienu vai ievainojuma risku. Neatstāt

akumulatoru zem mitruma vai ūdens ietekmes.

Akumulatora uzglabāšana neattiecīgos apstākļos var

izraisīt ātrāku akumulatora nolietošanu un bīstamu

situāciju. Akumulatoru vienmēr turēsiet tālu no siltuma

avotiem. Nedrīkst to atstāt uz ilgāko laiku vietā, kur ir

paaugstināta temperatūra (zem saules ietekmes, pie

radiatoriem vai visur, kur temperatūra pārsniedz 40°C).

Neatstāt akumulatoru zem uguns vai pārmērīgas

temperatūras ietekmes. Uguns vai siltums ar temperatūru

lielāku nekā 130°C var izraisīt sprādzienu. Ievērojiet visu

lādēšanas instrukciju, nedrīkst lādēt akumulatoru

temperatūrā, kas pārsniedz lietošanas instrukcijas

nominālu datu tabuliņā noteiktu diapazonu. Neattiecīga

lādēšana vai lādēšana temperatūrā, kas pārsniedz noteiktu

diapazonu, var bojāt akumulatoru un palielināt ugunsgrēka

risku. Nedrīkst remontēt bojātu akumulatoru. Akumulatoru

var remontēt tikai ražotājs vai autorizēts serviss. Nolietots

akumulators jābūt piegādāts uz punktu, kurš nodarbojas ar

tāda veida bīstamu atkritumu utilizāciju.

Ierīces norīkošana

Akumulatori ir paredzēti tika ierīcēm no Dedra SAS+ALL

līnijas. Akumulatori var būt lādēts tikai ar lādētāju paredzētu

SAS+ALL līnijai.

Lietošanas ierobežojums

Pieļaujam aprīkojuma izmantošanu remonta-būvniecības

darbos, remonta rūpnīcās, amatieru darbos, ja vienlaikus

būs ievēroti lietošanas nosacījumi un pieļaujami darba

apstākļi, noteikti lietošanas instrukcijā.Visas patstāvīgas

izmaiņas mehāniskā un elektriskā konstrukcijā, visas

modifikācijas, apkope, kas nav aprakstītā šajā Instrukcijā,

būs par garantijas tiesību tūlītējas zaudēšanas iemeslu.

Nepiemērota lietošana vai lietošana neatbilstoši lietošanas

instrukcijai var ierosināt garantijas tiesību tūlītēju

pazaudēšanu, un Atbilstības deklarācija zaudēs spēku.

Pieļaujami darba apstākļi

Sargāt no mitruma.

Nedemontēt akumulatoru.

Tehniskie parametric

Akumulatora spriegums -18 V; Akumulatora veids-Litija-

jonu; Akumulatora tilpums: DED7032- 2,0 Ah,DED7034-

4,0 Ah, DED7035 – 5,0 Ah,

DED6936 – 6,0 Ah,

DED6937 – 8,0 Ah.

Darba sagatavošana

Pirms lietošanas pārbaudiet akumulatora uzlādēšanas

stāvokli. (sk. p. 7) Gadījumā, kad tiks konstatēta

uzlādēšanas nepieciešamība, akumulatoru novietojiet

barošanas adapterā. Tāpēc pēc noņemšanas no

iepakojuma novietojiet to SAS+ALL līnijai paredzētā

lādētājā. Rīkot saskaņā ar lādētāja instrukciju. Pilnā

uzlādēšana ir signalizēta uz lādētāja paneļa ar

signalizācijas diodi. Lietošana ir atļauta pēc uzlādēšanas.

Akumulatoru lādēt līdz pilnīgai uzlādēšanai. Nepieļaujiet

akumulatora pārmērīgu izlādēšanu.

Ierīces lietošana

Akumulators ir paredzēts tikai ierīcēm no SAS+ALL līnijas.

Akumulatoru novietojiet vadīklās ierīces pamatā, pēc tam

pārvietojiet līdz nobloķēšanai. Lai atslēgtu akumulatoru,

piespiediet pogu akumulatora pamatā, atbrīvojot blokādi

(Titullapas zīmējums, poz. 3), pēc tam izbāzt akumulatoru.

Akumulatora uzlādēšanas līmenis var būt pārbaudīts ar

uzlādēšanas rādītāju uz akumulatora korpusa (sk. zīm. A).

Pēc pogas 2 piespiešanas uz rādītāja 1 ieslēgs sarkanas

diodes - trīs nozīmē pilnu uzlādēšanu, divas - uzlādēšanu

līdz ap 40%, viena – minimālu akumulatora uzlādēšanu.

Darba laikā periodiski pārbaudiet akumulatora

uzlādēšanas līmeni. Lietošanas laikā akumulators

pakāpeniski izlādēs. Litija-jonu akumulatoru gadījumā

izlādēšanas stāvoklis ir signalizēts ar ierīces pēkšņu

aizturēšanu. To ierosina akumulatora iebūvēta

aizsardzības sistēma, kas sargā no akumulatora elementu

pārmērīgas izlādēšanas. Ierīces aizturēšanas gadījumā

neturpināt darbu. Atkārtoti uzlādēt akumulatoru. Jāņem

vērā, ka katrs akumulators sasniegs savas efektivitātes

maksimumu pēc ap 5 pilnas uzlādēšanas un izlādēšanas

cikliem. Gadījumā, kad akumulators nebūs lietots ilgstošā

laikā, vismaz ik pēc 2 mēnešiem jābūt uzlādēts. Tas ļaus

pagarināt akumulatora elementu dzīvotspēju. Nedrīkst

lādēt akumulatoru ar citu lādētāju, nekā paredzēta

SAS+ALL sistēmai. Cita lādētāja lietošana var

neatgriezeniski bojāt akumulatoru vai lādētāju un izraisīt

ugunsgrēku.

Pirms uzlādes pārliecinieties, vai akumulators nav karsts.

Ja tā, pagaidiet, līdz akumulators pilnībā atdziest, un pēc

tam sāciet to uzlādēt.

Kārtējas apkalpošanas rīcība

Pirms jebkuru darbu, savienotu ar konservāciju vai tīrīšanu,

uzsākšanas atslēdziet akumulatoru no elektroierīces.

Ieteicam tīrīt akumulatoru pēc katras lietošanas.

Akumulatora ventilācijas caurumi jābūt vienmēr tīri, bez

putekļiem un piesārņojumiem. Piesārņojumi var būt novākti

ar saspiestu gaisu. Akumulatora korpusu tīriet ar mīkstu,

valgu lupatiņu. Nelietojiet detergentu, ķīmisku vielu vai

šķīdinātāju. Ievērojiet, lai uz akumulatoru nenokļūstu

ūdens. Akumulatorus glabājiet daļēji uzlādētā stāvoklī (ap

70%), tumšā vietā, istabas temperatūrā, relatīvā mitrumā

līdz 80%, pēc iespējamības oriģinālajā iepakojumā.

HU Lítium ion akkumulátor

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal

védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése

egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos

engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a

szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások

előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a

változások nem szolgálhatnak alapjául a termék

reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon

elérhető www.dedra.pl.

Részletes biztonsági előírások

Kérjük, figyelmesen olvassa el ennek a szakasznak a

tartalmát, annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre

csökkentse a szakszerűtlen használatból vagy a biztonsági

előírások ismeretének hiányából származó sérülések vagy

balesetek kockázatát. Az alábbi biztonsági előírások csak

az SAS+ALL szériájú készülékekre vonatkoznak. Ezt az

eszközt nem használhatják (beleértve a gyermekeket is)

csökkent fizikai, érzékszervi vagy pszichikai személyek

vagy gyakorlattal, vagy berendezés ismerettel nem

rendelkező személyek, hacsak nem kapnak felügyeletet és

a berendezés használatáról kioktatást a biztonságukért

felelős személytől. Az akkumulátorokat kizárólag a Dedra

SAS+ALL szériákhoz szánták Az akkumulátor

csatlakoztatása más készülékhez, még ha az megfelel az

SAS+ALL konstrukciójának, veszélyes szituációkhoz

vezethet. Az akkumulátort kizárólag az SAS+ALL széria

töltőjével lehet tölteni. Más töltők használata az

akkumulátor vagy a töltő maradandó károsodását

okozhatja, valamint égési sérülés vagy áramütés veszélyét

idézheti elő. Az akkumulátor töltési folyamatát a

felhasználó felügyelete alatt kell végrehajtani Tilos az

akkumulátort felnyitni, eltávolítani a belső elektronikus

védelmet és bármilyen változtatást végrehajtani annak

konstrukciójában. A fentiek be nem tartása komoly

balesetet okozhat és a jótállási jogok elvesztését

eredményezheti. Az akkumulátorral együtt ne tároljon

semmilyen fém alkatrészeket (csavarokat, fúrókat, biteket,

anyákat, stb.). Az érintkezők védelme ellenére, az apró

fémtárgyak az akkumulátor érintkezőinek rövidzárlatához,

a cellák károsodásához, tűzhöz robbanáshoz vagy

veszélyes anyagok az akkumulátorból történő kiömléséhez

vezethetnek. Használat közben ne sérüljön mechanikusan

az akkumulátor. Ez a cellák károsodásához és hatásában

pedig a felhasználóra nézve veszélyes szituációkhoz

vezethet, pl. Gázok fejlődéséhez. Szellőztesse ki a

helyiséget, panasz setén pedig, forduljon orvoshoz. A

gázok károsíthatják a légutakat. Szélsőséges körülmények

között folyadék szivárgása léphet fel az akkumulátor

celláiból. Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy

égési sérülést okozhat. Ha szivárgást észlel, óvatosan

törölje fel rongydarabbal a folyadékot. Kerülje a folyadék

bőrrel vagy szemmel történő érintkezést. Ha a folyadék

érintkezésbe kerül a bőrrel, azonnal mossa le az érintett

felületet nagy mennyiségű tiszta vízzel, szükség esetén

semlegesítse a folyadékot enyhe savval például citromlével

vagy ecettel. Ha a folyadék a szemébe kerül, akkor azonnal

öblítse ki azt legalább 10 percen át nagy mennyiségű tiszta

vízzel és forduljon orvoshoz. Ne használjon olyan

akkumulátort, amelyik sérült vagy módosították. A sérült

vagy átalakított akkumulátorok kiszámíthatatlan módon

működhetnek, ami tűz keletkezéséhez, robbanáshoz vagy

sérülésekhez vezethet. Ne tegye ki az akkumulátort

nedvesség vagy víz hatásának. Az akkumulátor nem

megfelelő körülmények közötti tárolása gaz akkumulátor

gyorsabb elhasználódását okozhatja, és veszélyes

helyzetekhez is vezethet. Az akkumulátort tartsa mindig

távol a hőforrásoktól. Ne hagyja azt hosszú időn át olyan

környezetben, amelyben magas hőmérséklet uralkodik

(napsütötte helyeken, fűtőberendezések közelébe vagy

máshol, ahol a hőmérséklet meghaladja az 40°C-ot). Ne

tegye ki az akkumulátort sem a szerszámot tűz vagy magas

hőmérséklet hatásának. Tűz hatásának vagy 130° -nál

magasabb hőmérsékletnek kitéve robbanás keletkezhet.

Kövesse az összes töltéssel kapcsolatos utasítást, ne

töltse az akkumulátort az adattáblán és a használati

utasításban megadott tartományon kívül eső

hőmérsékleten. A helytelenül vagy a megadott

hőmérséklettartományon kívül történő töltés károsíthatja az

akkumulátort és növelheti a tűzveszélyt. Ne javítsa a sérült

akkumulátorokat. Az akkumulátor javításainak

végrehajtását kizárólag cask a gyártó vagy a hivatalos

szerviz végezheti. A használt akkumulátort az ilyen jellegű

veszélyes hulladékok kezelésével foglakozó pontokra kell

elszállítani.

A készülék rendeltetése

A akkumulátorok csak és kizárólag a Dedra SAS+ALL

szériájú készülékek táplálására szolgálnak Az

akkumulátorokat tölteni csak az SAS+ALL szériájú dedikált

töltővel szabad.

Használati korlátozások

A készüléket építés-felújítási munkákban, amatőr

munkákban, lehet használni, miközben egyidejűleg

megfelelnek a használati utasításban szereplő

üzemeltetési feltételeknek és a megengedett üzemi

körülményeknek. A felhasználó általi változtatások a

mechanikai és elektromos felépítésben, bármilyen

változtatás, a használati utasításban nem szereplő

karbantartási műveletek szabályellenesnek minősülnek és

a Garanciális Jogok azonnali elvesztését eredményezi.

Nem rendeltetésszerű vagy a Használati Utasításnak nem

megfelelő használat a Garanciális Jogok azonnali

elvesztését eredményezi. a Megfelelőségi Nyilatkozat

érvényét veszti

Megengedett működési feltételek

. Védje a nedvességtől

Ne szedje szét az akkumulátort.

Műszaki adatok

Az akkumulátor feszültsége -18 V; Az akkumulátor típusa -

Lítium-ion; Az akkumulátor kapacitása:DED7032-2,0

Ah,DED7034-4,0 Ah, DED7035 – 5 Ah,

DED6936 – 6,0

Ah, DED6937 – 8,0 Ah

Felkészülés a munkára

Használat előtt ellenőrizze akkumulátor töltöttségi szintjét.

(lásd 7. pont). A töltés szükségességének esetén helyezze

azt fel a töltőre. Ebből a célból miután a csomagolásból

kivette, helyezze azt az SAS+ALL szériájú dedikált töltőbe.

Szigorúan a töltőhöz mellékelt utasításoknak megfelelően

járjon el. A teljesen feltöltött állapotot jelzi a töltő paneljén

levő jelző LED: A feltöltés után lehet a használatát

megkezdeni. Az akkumulátort teljesen töltse fel. Ne

engedje az akkumulátor túlzott lemerülését.

A berendezés használata

Az akkumulátor csak az SAS+ALL szériájú berendezések

táplálására szánták. Helyezze az akkumulátort a készülék

talpába, majd csúsztassa az akkumulátort egészen annak

bepattanásáig. Az akkumulátor lecsatlakoztatásához

nyomja meg az akkumulátor talpán található gombot,

kiengedve a reteszelést (Ábra a címoldalon, 3. pozíció)

majd húzza ki az akkumulátort. Az akkumulátor töltöttségi

fokát ellenőrizheti az akkumulátorházon levő töltésjelző

segítségével (lásd A Ábra). A 2. gombmegnyomása után

az 1. kijelzőn felgyulladnak a piros LED-ek – mind a három,

jelzi a teljes feltöltöttséget, kettő a töltöttség ok. 40%, egy

az akkumulátor minimális feltöltöttsége. A munka során

rendszeresen ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi fokát.

A használat során fellép az akkumulátor fokozatos

lemerülése. Lítium-ion akkumulátor esetében, a lemerülési

állapot a csavarhúzó működésének hirtelen megállásával

jelentkezik. Ez abból fakad, hogy az akkumulátor

rendelkezik egy beépített biztonsági rendszerrel, ami

megakadályozza a cellák teljes lemerülését. A csavarhúzó

megállása esetén ne próbálja a munkavégzés folytatását.

Ilyen esetben töltse fel újra az akkumulátort, Vegye

figyelembe, hogy minden akkumulátor körülbelül 5 teljes

feltöltési ciklus után éri el a maximális hatékonyságát.

Abban az esetben, ha az akkumulátor hosszú időn át nem

lesz használva, töltse fel azt legalább 2 havonta. Ez

hozzájárul az akkumulátor cellák élettartamának

meghosszabbításához. Tilos az akkumulátor töltése más

töltőkkel, mint az SAS+ALL rendszerre dedikáltakkal. Más

töltők használata az akkumulátor vagy a töltő maradandó

károsodását okozhatják és tűz keletkezésének okozója is

lehet.

Töltés előtt győződjön meg arról, hogy az akkumulátor nem

forró. Ha igen, várja meg, amíg az akkumulátor teljesen

lehűl, majd kezdje el tölteni.

Folyó karbantartási tevékenységek

Bármilyen karbantartási vagy tisztítási kapcsolatos munkák

megkezdése előtt csatlakoztassa le az akkumulátort az

elektromos kéziszerszámról. Minden használat után

ajánlott az akkumulátor megtisztítása. Az akkumulátor

szellőző nyílásai legyenek mindig por- és

szennyeződésmentesek. A szennyeződések sűrített

levegővel eltávolíthatóak. Az akkumulátorházat

megtisztíthatja puha nedves törlőkendővel. Ne használjon

mosogatószereket, vegyszereket sem oldószereket.

Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor belsejébe ne kerüljön

víz. Az akkumulátorokat tárolja részben feltöltött állapotban

(kb. 70%), sötét helyen, szobahőmérsékleten max. 80%

relatív páratartalom mellett, lehetőség szerint az eredeti

csomagolásában.

RO Acumulator Li-ion

Toate drepturile rezervate. Această redactare este

protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă

copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de

utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra

Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și

constructive sau de completare a dispozitivului fără o

notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui

temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de

deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl Declarația de

conformitate se află în sediul Dedra-Exim Sp. z o.o.

Detaliate regulamente privind siguranță

Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest capitol, în scopul de a

minimaliza riscul de rănire sau de accident, cauzat de

utilizarea necorespunzătoare sau necunoaşterea măsurilor

de protecţie a muncii. Indicațiile de siguranță menționate

mai jos se referă numai la acumulatoare de tip SAS+ALL.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(printre care copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau psihice

limitate sau de către persoane care nu au experienţă sau

nu cunosc aparatul, cu excepția cazului în care acest lucru

are loc sub supravegherea sau conform cu manualul de

utilizare al aparatului transmis de către persoanele

responsabile de siguranţa acestora. Acumulatoarele sunt

destinate exclusiv pentru aparate Dedra de tip SAS+ALL.

Conectarea acumulatorului cu un alt aparat, chiar dacă

acesta în ceea ce priveşte construcția corespunde cu

construcția aparatelor SAS+ALL poate să creeze situații

periculoase. Acumulatorul poate fi încărcat numai cu

încărcătoarea de tip SAS+ALL. Utilizarea unei alte

încărcătoare poate pricinui o deteriorare permanentă al

acumulatorului sau a încărcătoarei precum şi să expune pe

utilizator la pericolul de arsuri sau de electrocutare.

Procesul de încărcare al acumulatorului ar trebui să aibă

loc sub supravegherea utilizatorului. Este interzis

deschiderea acumulatorului, îndepărtarea sistemelor

interioare de securitate şi efectuarea oricăror modificări în

construcția acestuia. În cazul în care nu utilizați

acumulatorul, trebuie să îl depozitați departe de obiecte

metalice (holz şuruburi, burghii, bituri, şuruburi etc.) Cu

toate că bornele sunt asigurate, obiectele mărunte metalice

pot scurtcicuita bornele acumulatorului, deteriora celulele,

provoca incendiu, explozie sau scurgeri din acumulator ale

substanțelor periculoase. În timpul exploatării nu deteriorați

mecanic acumulatorul. Asta poate pricinui deteriorarea

celulelor şi în rezultat poate să creeze situați periculoase

pentru utilizator de ex. până la degazarea gazelor.

Încăperea trebuie ventilată, în caz de inconveniente legate

de sănătate, contactați-vă cu medicul. Gazele pot deteriora

căile respiratorii. În condiții nefavorabile, din celulele

acumulatorului apar scurgeri de lichid. Lichidul scurs din

acumulator poate provoca iritații sau arsuri. Dacă vedeți

scurgere, stergeți cu grijă lichidul cu ajutorul unei cârpe.

Evitați contactul lichidului cu pielea sau ochii. Dacă lichidul

intră în contact cu piele, spălați imediat locul de contact cu

multă apă curată, eventual neutralizați lichidul cu acid slab

- suc de lămâie sau ocet. Dacă lichidul intră în contact cu

ochii acestea se vor clăti cu multă apă, timp de cel puțin 10

minute şi se va consulta un medic. Nu utilizați acumulatorul

care este deteriorat sau a fost modificat. Acumulatoarele

deteriorate sau modificate vor funcționa în mod imprevizibil,

ceea ce poate duce la un incendiu, explozie sau risc de

rănire. Nu expuneți acumulatorul la acțiunea apei şi

umezeli. Depozitarea acumulatorului în condiții

necorespunzătoare poate pricinui uzarea mai repede a

acumulatorului şi de asemenea provoca situații

periculoase. Acumulatorul trebuie ținut întotdeuna departe

de sursa de căldură. Nu este voie să-l lăsați pe un timp mai

îndelungat într-un mediu în care temperatura este ridicată

(în locuri însorite, în apropierea radiatoarelor sau oriunde

în cazul în care temperatura depăşăşte 40°C). Nu expuneți

acumulatorul la foc sau la temperatură excesivă. Expunere

la foc sau temperatură peste 130°C poate cauza explozie.

Trebuie respectate toate instrucțiunile de încărcare, nu se

poate încărca acumulatorul la o temperatură în afara

intervalului specificat în tabelul cu date tehnice din

manualul de utilizare. Încărcarea impropie sau la o

temperatură în afara intervalului definit de temperaturi

poate să deterioreze acumulatorul şi să mărească pericolul

de incendiu. Este interzis să reparați acumulatoarele

deteriorate. Acumulatoarele vor fi exclusiv reparate de

producător sau la centrul de service autorizat. Acumulatorul

uzat duceți la punctul care se ocupă cu utilizarea deşeurilor

periculoase

Destinația aparatului

Acumulatoarele sunt destinate numai şi exclusiv pentru

alimentarea aparatelor din tip Dedra SAS+ALL.

Acumulatoarele pot fi încărcate numai cu încărcătoarea

destinată tipului SAS+ALL.

Restricții de utilizare

Se permite utilizarea aparatului la lucrări de renovare –

construcții, ateliere de reparații, lucrări hobby cu

respectarea condițiilor de utilizare şi condițiilor permise de

muncă, conținute în instrucțiunile de utilizare. Neautorizate

modificări în construcţia mecanică şi electrică, orice alte

modificări, utilizare în alte scopuri decât cele descrise în

Instrucțiunile de utilizare vor fi considerate ca fiind ilegale

şi cauzează pierderea imediată a Drepturilor la Garanţie.

Utilizare neconformă cu destinația sau cu Manualul de

utilizare cauzează pierderea imediată a Drepturilor la

Garanţie iar Declaraţia de Conformitate pierde valabilitatea

Condiții de muncă permise

.Feriți de umiditate. Nu

demontați acumulatorul.

Date tehnice

Tensiunea acumulatorului- 18 V; Tipul acumulatorului-Litiu-

ioni; Capacitatea acumulatorului: DED7032-2,0

Ah,DED7034-4,0 Ah, DED7035 – 5 Ah,

DED6936 – 6,0

Ah, DED6937 – 8,0 Ah

Pregătire pentru funcționare

Înainte de utilizare trebuie să verificați nivelul de încărcare

al acumulatorului (vezi pct. 7). Dacă constatați necesitatea

de a îl încărca trebuie să- introduceți în încărcătoare. În

acest scop, după scoaterea din ambalaj, introduceți-l în

încărcătoarea de tip SAS+ALL. Respectați cu strictețe

instrucțiunile ataşate cu încărcătoarea. Starea de încărcare

completă este semnalizată pe panoul încărcătoarei cu

ajutorul diodei de semnalizare. După încărcare puteți să-l

utilizați. Încărcați acumulatorul până va fi încărcat complet.

Nu permiteți descărcarea excesivă al acumulatorului.

Utilizarea aparatului

Acumulatorul este destinat numai pentru alimentarea

aparatelor de tip SAS+ALL. Introduceți acumulatorul în

sistemul de glisaj din talpa aparatului, iar apoi deplasați

acumulatorul până când se va bloca. Pentru a detaşa

acumulatorul apăsați butonul de pe talpa acumulatorului,

eliberând blocada (desenul pe prima pagină poz. 3), iar

apoi scoateți acumulatorul. Gradul de încărcare al

acumulatorului verificați cu ajutorul indicatorului de

încărcare amplasat pe carcasa acumulatorului (vezi fig. A).

După apăsarea butonului 2 pe indicatorul 1 al

acumulatorului se aprind diodele roşii – trei aprinse

înseamnă încărcarea completă, două aprinse încărcare

circa 40%, o diodă aprinsă încărcarea minimă. În timpul

funcționării, verificați periodic gradul de încărcare al

acumulatorului. În timpul utilizării are loc treptată

descărcare al acumulatorului. În cazul acumulatorului litiu-

ion starea de descărcare se manifestată printr-o oprire

bruscă al dispozitivului de înşurubat. Acumulatorul este

dotat cu un sistem încastrat de siguranță care nu permite

descărcarea completă ale celulelor. Nu încercați să

continuați lucru dacă dispozitivul de înşurubare se opreşte.

În acest caz trebuie din nou să încărcați acumulatorul.

Trebuie avut în vedere că fiecare acumulator atinge

eficiența maximă după 5 cicluri de încărcare şi descărcare

completă. Dacă acumulatorul nu o să fie utilizat timp mai

îndelungat, încărcați-l cel puțin o dată pe 2 luni pentru a

prelungi durata de viață ale celulelor acumulatorului. Este

interzis încărcarea acumulatorului cu o altă încărcătoare

decât ceea destinată pentru sistemul SAS+ALL. Utilizarea

unei alte încărcătoare poate pricinui deteriorarea

permanentă al acumulatorului sau a încărcătoarei precum

şi poate cauza incendiu.

Asigurați-vă că bateria nu este fierbinte înainte de

încărcare. Dacă da, așteptați ca bateria să se răcească

complet și apoi începeți să o încărcați.

Verificări şi reglaje curente

Înainte de a începe orice lucrări de întreținere sau curățare

deconectați acumulatorul de la sculă. Se recomandă să

curățați acumulatorul după fiecare utilizare. Orificiile de

ventilație ale acumulatorului trebuie întotdeuna să fie libere

de praf şi impurități. Impuritățile pot fi îndepărtate cu aer

comprimat. Carcasa încărcătoarei poate fi curățată cu o

cârpă moale umedă. Nu folosiți detergenți, agenți chimici

sau solvenți. Fiți atenți ca apa să nu pătrunde în interiorul

încărcătoarei. Acumulatorul trebuie depozitat parțial

încărcat (circa 70%) într-un loc uscat, în temperatura de

cameră la o umiditate relativă până la 80%, pe cât posibil

în ambalaj original.

SI Litij-ionski akumulator

Izjava EU o skladnosti je na voljo na sedežu podjetja Dedra

Exim Sp. z o.o.

Podrobni varnostni predpisi

Prosimo, seznanite se z vsebino tega poglavja, da se

izognete telesnim poškodbam ali nesrečam, do katerih bi

lahko prišlo zaradi neprimerne uporabe ali neupoštevanja

predpisov za varnost pri delu. Spodnji varnostni napotki

veljajo le za akumulatorje iz linije naprav SAS+ALL. Ta

naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vključno z

otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzornimi in umstvenimi

sposobnostmi, ali pomanjkanjem izkušenj in znanj, razen

če so pod nadzorom ali so prejeli navodila o uporabi

naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost.

Akumulatorji so namenjeni izključno napravam Dedra iz

linije SAS+ALL. Priklop akumulatorja na drugo napravo,

tudi če se njena konstrukcija ujema z napravami SAS+ALL,

je lahko nevaren. Akumulator polnite izključno s polnilnikom

iz linije SAS+ALL. Z uporabo drugega polnilnika lahko

trajno poškodujete akumulator oz. polnilnik, kakor tudi

povečate tveganje opeklin ali električnega udara.

Nadzorujte polnjenje akumulatorja. Prepovedano je

odpiranje akumulatorja, odstranjevanje notranjih zaščitnih

elementov in spreminjanje konstrukcije akumulatorja.

Neupoštevanje zgoraj navedenega lahko privede do resne

nesreče in povzroči izgubo pravice do garancije. Zraven

akumulatorja ne smete hraniti nobenih kovinskih elementov

(vijakov, svedrov, nastavkov, sornikov...) Kljub zaščiti

kontaktov lahko majhni kovinski predmeti povzročijo kratek

stik kontaktov akumulatorja, poškodbe členov, požar,

eksplozijo ali izpusta nevarnih snovi iz akumulatorja.

Izogibajte se mehanskim poškodbam akumulatorja.

Tovrstne poškodbe lahko uničijo baterije in posledično

pripeljejo do nevarnih za uporabnika okoliščin, npr.

sproščanja plinov. Prezračite prostor in se po potrebi

posvetujte z zdravnikom. Plini lahko dražijo dihala. V

ekstremnih pogojih lahko pride do uhajanja tekočine iz

akumulatorja. Uhajajoča tekočina lahko povzroči draženje

ali opekline. Če ugotovite uhajanje, previdno obrišite

tekočine s kosom tkanine. Izogibajte se stiku tekočine s

kožo in očmi. Če pride do stika tekočine s kožo: sperite

mesto stika z obilo čiste vode. Lahko tudi nevtralizirate

tekočino s pomočjo nežne kisline, npr. citronske kisline ali

kisa. Če tekočine pride v stik z očmi: takoj sperite oči z obilo

čiste vode - vsaj 10 minut in poiščite zdravniško pomoč. Ne

uporabljajte poškodovanega ali na katerikoli način

spremenjenega akumulatorja. Poškodovani ali

spremenjeni akumulatorji lahko delujejo na nepredvidljiv

način in tako privedejo do požara, eksplozije ali nastanka

telesnih poškodb. Akumulatorja ne izpostavljajte vlagi in

vodi. Shranjevanje akumulatorja v neustreznih pogojih

lahko privede do hitrejše izpraznjenosti le-tega, predstavlja

pa tudi nevarnost. Akumulator vedno držite stran od vira

toplote. Ne puščajte ga dlje časa v vročem okolju (na

neposredni sončni svetlobi, v bližini grelnikov ali kjerkoli,

kjer temperatura presega 40 °C). Ne izpostavljajte

akumulatorja ognju ali visokim temperaturam.

Izpostavljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko

pripelje do eksplozije. Upoštevajte vsa navodila za

polnjenje. Ne polnite akumulatorja pri temperaturi izven

razpona navedenega navodilih za uporabo. Neustrezno

polnjenje oz. polnjenje pri neprimerni temperaturi lahko

poškoduje akumulator in poveča nevarnost požara. Ne

popravljajte poškodovanega akumulatorja. Popravila sme

izvajati le proizvajalec oziroma pooblaščeno servisno

podjetje. Izrabljen akumulator dostaviti na točko zbiranja

tovrstnih nevarnih odpadkov.

Namen naprave

Akumulatorji so namenjeni izključno napajanju naprav iz

linij Dedra SAS+ALL. Akumulatorje polnite izključno s

polnilnikom za linijo SAS+ALL.

Omejitve uporabe

Dovoljena je uporaba naprave pri prenovitveno-gradbenih

delih, v delavnicah ter za nestrokovna dela ob sočasnem

upoštevanju pogojev uporabe in delovnih pogojev iz

navodil za uporabo. Samostojne spremembe mehanske in

električne zasnove, kakršnekoli spremembe in opravila, ki

niso zajete v teh navodilih za uporabo, štejejo kot

nepooblaščene in povzročajo takojšnjo izgubo pravice do

garancije. Zloraba naprave oz. neupoštevanje navodil za

uporabo pomeni takojšno izgubo pravice do uveljavljanja

garancije in razveljavitev izjave o skladnosti.

Dovoljeni delovni pogoji: Zaščitite pred vlago. Ne

razstavljajte akumulatorja.

Tehnični podatki:

Napetost akumulatorja - 18 V Tip akumulatorja - litij-ionski

Prostornina akumulatorja DED7032-2,0 Ah,DED7034-4,0

Ah, DED7035 – 5 Ah,

DED6936 – 6,0 Ah, DED6937 –

8,0 Ah

.Temperatura okolja 5°C-40°C.

Priprava na delo

Pred uporabo vedno preveriti raven napolnjenosti

akumulatorja (glejte 7. točka). Če ugotovite, da je treba

napolniti akumulator, namestite le-ta v polnilniku. Po

odstranitvi embalaže namestite akumulator v polnilniku, ki

je namenjen akumulatorjem iz linije SAS+ALL. Nujno

sledite navodilom za uporabo polnilnika. Na polno

napolnjenost akumulatorja opozarja signalizacijska dioda

na panelu polnilnika. Ko je akumulator napolnjen, lahko

pristopite k delu. Akumulator napolnite popolnoma. Ne

dovolite, da se akumulator prekomerno izprazni.

Uporaba aparata

Akumulator je namenjen napajanju izključno naprav iz linije

SAS+ALL. Akumulator vtaknite v vodilo na opori naprave,

nato potisnite, da se zaklene. Če hočete odstraniti

akumulator, pritisnite gumb na opori naprave, da sprostite

blokado (slika na sprednji strani, poz. 3), nato izvlecite

akumulator. Nivo napolnjenosti akumulatorja lahko

ugotovite tako, da preverite indikator napolnjenosti na

ohišju akumulatorja (glej slika A). Ko pritisnete tipko 2 na

indikatorju 1, prižgejo se rdeče diode - tri diode pomenijo

polno napolnjenost, dve - napolnjenost pribl. 40%, ena -

minimalno napolnjenost akumulatorja. Med delom občasno

preverjajte napolnjenost akumulatorja. S časom se

akumulator postopoma izprazni. Pri litij-ionskem

akumulatorju se izpraznjenost kaže z nenadno ustavitvijo

delovanja vijačnika. To pa zato, ker ima akumulator vgrajen

varnostni sistem, ki onemogoča, da se baterije popolnoma

izpraznijo. V primeru ustavitve vijačnika ne nadaljujte z

delom. Ponovno napolnite akumulator. Upoštevajte, da

akumulator dosega največjo zmogljivost po približno 5

ciklusih polnega polnjenja in izčrpanja. Če akumulatorja ne

boste dlje časa uporabljali, napolnite ga vsaj vsaka 2

meseca. Tako podaljšate življenjsko dobo akumulatorja.

Prepovedano je polnjenje akumulatorja z drugim

polnilnikom, kot je polnilnik za sistem SAS+ALL. Z uporabo

drugega polnilnika lahko trajno poškodujete akumulator ali

polnilnik in privedete do izbruha požara.

Pred polnjenjem se prepričajte, da baterija ni vroča. Če je

tako, počakajte, da se baterija popolnoma ohladi in jo nato

začnite polniti.

Vzdrževalna opravila

Pred začetkom katerih koli vzdrževalnih del ali čiščenja

odklopite akumulator iz električnega orodja. Priporočamo,

da očistite akumulator pred vsako uporabo. V

prezračevalnih odprtinah akumulatorja se ne smejo kopičiti

prah in umazanija. Umazanijo lahko odstranite s pomočjo

stisnjenega zraka. Ohišje akumulatorja lahko očistite z

mehko in vlažno krpico. Ne uporabljajte detergentov,

kemijskih sredstev ali topil. Pazite, da voda ne prodre v

notranjost akumulatorja. Akumulatorje hranite delno

napolnjene (pribl. 70%) v temnem prostoru, pri sobni

temperaturi in relativni vlažnosti, ki ne presega 80%. Če je

to možno, hranite akumulatorje v originalni embalaži.

HR Litij-ionski akumulator

Izjava o sukladnosti dostupna je u sjedištu Dedra Exim Sp.

z o.o.

Detaljni sigurnosni propisi

Pažljivo pročitajte ovo poglavlje kako biste sveli na

najmanju moguću mjeru mogućnost ozljede ili nesreće

uzrokovane nepravilnim radom ili nepoznavanjem Propisa

o sigurnosti na radu. Sljedeće sigurnosne napomene

odnose se samo na akumulatore iz linije uređaja SAS+ALL.

Ova oprema nije namijenjena za korištenje od strane osoba

(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili osoba bez iskustva ili znanja

o opremi, osim ako se to ne radi pod nadzorom ili u skladu

s uputama za uporabu opreme od strane osoba odgovornih

za njihovu sigurnost. Akumulatori su namijenjeni samo za

Dedra uređaje SAS+ALL linije. Spajanje akumulatora na

drugi uređaj, čak i ako je konstrukcijski identičan uređajima

SAS+ALL, može dovesti do opasnih situacija. Akumulator

se smije puniti samo punjačem iz linije SAS+ALL.

Korištenje drugog punjača može uzrokovati trajno

oštećenje akumulatora ili punjača te vas izložiti opasnosti

od opeklina ili strujnog udara. Proces punjenja akumulatora

treba biti pod kontrolom korisnika. Zabranjeno je otvaranje

akumulatora, uklanjanje unutarnjih elektroničkih zaštita i

bilo kakve izmjene na njegovoj konstrukciji. Ako to ne

učinite, može doći do ozbiljne nesreće i poništenja Vaših

prava na jamstvo. Uz akumulator se ne smiju držati nikakvi

metalni elementi (vijci, svrdla, nastavci, šarafi itd.) Unatoč

zaštiti kontakata, mali metalni predmeti mogu dovesti do

kratkog spoja kontakata akumulatora, oštećenja ćelija,

požara, eksplozije ili ispuštanja opasnih tvari iz

akumulatora. Za vrijeme rada ne oštetite mehanički

akumulator. Može oštetiti ćelije i dovesti opasne situacije

za korisnika, npr. ispuštanje plina. Prozračite prostoriju, u

slučaju zdravstvenih problema obratite se liječniku. Plinovi

mogu oštetiti dišni sustav. U ekstremnim uvjetima, tekućina

može iscuriti iz baterijskih ćelija. Tekućina koja curi iz

akumulatora može uzrokovati nadraživanje ili opekline. Ako

utvrdite curenje, pažljivo obrišite tekućinu komadom

tkanine. Izbjegavajte kontakt tekućine s kožom ili očima.

Ako tekućina dođe u dodir s kožom, odmah operite

zahvaćeno područje s puno čiste vode ili neutralizirajte

tekućinu blagom kiselinom poput limunovog soka ili octa.

Ako tekućina dospije u oči, odmah ih ispirite s mnogo čiste

vode najmanje 10 minuta i obratite se liječniku. Ne koristite

oštećeni ili modificirani akumulator. Oštećeni ili modificirani

akumulatori mogu raditi nepredvidivo, što može dovesti do

požara, eksplozije ili opasnosti od ozljeda. Akumulator se

ne smije izlagati vlazi ili vodi. Pohranjivanje akumulatora u

neprikladnim uvjetima može ga brže istrošiti i dovesti do

opasnih situacija. Akumulator uvijek držite podalje od

topline. Ne ostavljajte ga dulje vrijeme u mjestima gdje je

visoka temperatura (na izravnoj sunčevoj svjetlosti, u blizini

grijača ili bilo gdje temperatura prelazi 40 °C). Ne izlažite

akumulator vatri ili previsokoj temperaturi. Izlaganje vatri ili

temperaturama iznad 130 °C može izazvati eksploziju.

Slijedite sve upute za punjenje, ne punite akumulator na

temperaturi izvan raspona navedenog u tablici s nazivnim

vrijednostima u uputama za uporabu. Neispravno punjenje

ili punjenje na temperaturama izvan navedenog raspona

može oštetiti akumulator i povećati rizik od požara.

Oštećeni akumulatori ne smiju se popravljati. Akumulator

smije popravljati samo proizvođač ili ovlašteni servis.

Istrošeni akumulator potrebno je predati na mjesto za

zbrinjavanje ove vrste opasnog otpada.

Namjena uređaja

Akumulatori namijenjeni su samo i isključivo za napajanje

uređaja iz linije Dedra SAS+ALL. Akumulatore se smije

puniti samo punjačem namijenjenom liniji SAS+ALL.

Ograničenje uporabe

Dopušteno je koristiti uređaj u renovacijskim i građevinskim

radovima, radionicama za popravke, u amaterskim

radovima, uz poštivanje uvjeta uporabe i dopuštenih uvjeta

rada sadržanih u uputama za uporabu. Neovlaštene

promjene mehaničke i električne konstrukcije, bilo kakve

modifikacije, servisiranje koje nije opisano u uputama za

uporabu smatrat će se nezakonitim i rezultirati gubitkom

jamstvenih prava. Uporaba koja nije u skladu s namjenom

ili uporaba koja nije u skladu s Uputama za uporabu

rezultirat će gubitkom jamstvenih prava i Izjava o

sukladnosti prestaje važiti.

Dopušteni uvjeti rada: Zaštitite od vlage. Ne rastavljajte

akumulator

Tehnički podaci:

Napon akumulatora - 18V Vrsta akumulatora litij-ionski

Kapacitet akumulatora DED7032-2,0 Ah,DED7034-4,0 Ah,

DED7035 – 5 Ah,

DED6936 – 6,0 Ah, DED6937 – 8,0

Ah.

Raspon temperature okoline 5°C-40°C.

Priprema za uporabu

Prije uporabe provjerite razinu napunjenosti baterije

(pogledajte odjeljak 7). U slučaju potrebe stavite

akumulator u punjač. U tu svrhu, nakon vađenja iz

pakiranja, treba ga staviti u punjač namijenjen SAS+ALL

liniji. Strogo slijedite upute koje ste dobili s punjačem.

Stanje pune napunjenosti označeno je na ploči punjača

indikatorskom diodom. Nakon punjenja možete ga početi

koristiti. Akumulator se treba puniti dok se potpuno ne

napuni. Izbjegavajte prekomjerno pražnjenje akumulatora.

Uporaba uređaja

Akumulator je namijenjen samo za napajanje uređaja

SAS+ALL linije. Akumulator treba umetnuti u vodilice u

podnožju uređaja, a zatim gurnuti akumulator dok se ne

blokira. Za odspajanje akumulatora pritisnite gumb na

podnožju akumulatora kako biste oslobodili blokadu (Sl. na

naslovnoj stranici, stavka 3), zatim izvucite akumulator.

Razina napunjenosti akumulatora može se provjeriti

pomoću indikatora napunjenosti na kućištu akumulatora

(vidi sl. A). Nakon pritiska na tipku 2, indikator 1 će svijetliti

crveno diode - tri znači potpuno punjenje, dvije - cca. 40%,

jedna minimalna napunjenost akumulatora. Povremeno

provjerite napunjenost akumulatora tijekom rada. Kako se

koristi, akumulator će se postupno prazniti. Kod litij-ionskog

akumulatora stanje pražnjenja se očituje naglim

prestankom rada odvijača. To je zbog činjenice da

akumulator ima ugrađen sigurnosni sustav koji sprječava

potpuno pražnjenje ćelija. Ukoliko se odvijač zaustavi, ne

pokušavajte nastaviti s radom. U tom slučaju ponovno

napunite akumulator. Treba imati na umu da svaki

akumulator postiže svoje maksimalne performanse nakon

otprilike 5 potpuno napunjenih i ispražnjenih ciklusa.

Ukoliko se akumulator neće koristiti dulje vrijeme, treba ga

napuniti najmanje jednom svaka 2 mjeseca. To će produžiti

vijek trajanja baterijskih ćelija. Zabranjeno je puniti

akumulator drugim punjačem osim onog namijenjenog

sustavu SAS+ALL. Korištenje drugog punjača može

uzrokovati trajno oštećenje akumulatora ili punjača te može

biti uzrok požara.

Provjerite nije li baterija vruća prije punjenja. Ako je tako,

pričekajte da se baterija potpuno ohladi i zatim je počnite

puniti.

Održavanje

Isključite akumulator iz električnog alata prije početka bilo

kakvog održavanja ili čišćenja. Preporučuje se očistiti

akumulator nakon svake uporabe. Otvore za ventilaciju

akumulator trebaju uvijek biti čisti od prašine i krhotina.

Prljavština se može ukloniti komprimiranim zrakom. Kućište

akumulatora se može čistiti mekom, vlažnom krpom. Ne

koristite deterdžente, kemikalije ili otapala. Provjerite da

voda ne može ući u akumulator. akumulatore treba čuvati

djelomično napunjene (cca. 70%), na tamnom mjestu, na

sobnoj temperaturi i relativnoj vlažnosti do 80%, po

mogućnosti u originalnoj ambalaži.

BG Литиево-йонна батерия

Всички права запазени. Това произведение е защитено

с авторски права. Копирането или разпространението

на Ръководството на потребителя на части или изцяло

без съгласието на Dedra Exim е забранено. Dedra Exim

си запазва правото да въвежда строителни, технически

и завършващи промени без предварително

уведомление. Тези промени не могат да бъдат

основание за рекламиране на продукта. Ръководството

за потребителя е достъпно на www.dedra.pl

Декларацията за съответствие е на разположение в

централата на Dedra Exim Sp. зоологическа градина.

Подробни правила за безопасност

Моля, прочетете внимателно тази глава, за да сведете

до минимум възможността от нараняване или

злополука, причинена от неправилна работа или

непознаване на разпоредбите за безопасност на труда.

Следните бележки за безопасност се отнасят само за

линията батерии SAS + ALL. Това оборудване не е

предназначено за използване от хора (включително

деца) с намалени физически, сетивни или умствени

способности или хора без опит или познания за

оборудването, освен ако това не се прави под

наблюдение или в съответствие с инструкциите за

употреба на оборудване от лица, отговорни за тяхната

сигурност. Батериите са предназначени само за

устройства Dedra от линията SAS + ALL. Свързването

на батерията към друго устройство, дори и да е

структурно идентично с устройствата SAS + ALL, може

да доведе до опасни ситуации. Батерията може да се

зарежда само със зарядно устройство SAS + ALL.

Използването на друго зарядно устройство може да

причини трайна повреда на батерията или зарядното

устройство, както и да ви изложи на риск от изгаряния

или токов удар. Процесът на зареждане на батерията

трябва да бъде под контрола на потребителя.

Забранено е отварянето на батерията, премахването

на вътрешните електронни защити и извършването на

каквито и да е промени по конструкцията й.

Неспазването на това може да доведе до сериозен

инцидент и да анулира гаранционните ви права.

Заедно с батерията не трябва да се съхраняват

метални елементи (винтове, свредла, битове, винтове

и др.) Въпреки защитата на контактите, малки метални

предмети могат да доведат до късо съединение на

контактите на батерията, повреда на клетките, пожар,

експлозия или отделяне на опасни вещества от

батерията. Не повреждайте батерията механично по

време на работа. Това може да увреди клетките и в

крайна сметка да доведе до ситуации, които са опасни

за потребителя, като изпускане на газове. Проветрете

помещението, консултирайте се с лекар при симптоми.

Газовете могат да увредят дихателната система. При

екстремни условия може да изтече течност от клетките

на батерията. Течността, изтичаща от батерията, може

да причини дразнене или изгаряне. Ако откриете теч,

внимателно избършете течността с парче плат.

Избягвайте контакт на кожата или очите с течността.

Ако течността влезе в контакт с кожата, незабавно

измийте засегнатата област с много чиста вода или

неутрализирайте течността с лека киселина като

лимонов сок или оцет. Ако течността попадне в очите

ви, незабавно ги изплакнете обилно с чиста вода в

продължение на поне 10 минути и се консултирайте с

лекар. Не използвайте повредена или модифицирана

батерия. Повредените или модифицирани батерии

могат да работят непредсказуемо, причинявайки

пожар, експлозия или риск от нараняване. Батерията

не трябва да се излага на влага или вода.

Съхраняването на батерията при неподходящи

условия може да доведе до по-бързо износване на

батерията и също така да доведе до опасни ситуации.

Винаги дръжте батерията далеч от топлина. Не го

оставяйте за дълго време в гореща среда (на пряка

слънчева светлина, близо до нагреватели или

навсякъде, където температурата надвишава 40 °C).

Не излагайте батерията на огън или прекомерна

температура. Излагането на огън или температури над

130 °C може да причини експлозия. Следвайте всички

инструкции за зареждане, не зареждайте батерията

извън температурния диапазон, посочен в таблицата с

рейтинги в ръководството за потребителя.

Неправилното зареждане или при температури извън

определения диапазон може да повреди батерията и

да увеличи риска от пожар. Не се опитвайте да

ремонтирате повредени батерии. Батерията може да

се ремонтира само от производителя или оторизиран

сервизен център. Използваната батерия трябва да се

предава на пункта за оползотворяване на този вид

опасни отпадъци.

Предназначение на устройството

Батериите са предназначени само за захранване на

устройства от линията Dedra SAS + ALL. Батериите

могат да се зареждат само със специално зарядно

устройство SAS + ALL.

Използване на ограничения

Разрешено е използването на устройството при

ремонтни и строителни работи

з, ремонтни

работилници, при любителска работа, при спазване на

условията за употреба и допустимите условия на

работа, съдържащи се в инструкцията за експлоатация.

Неоторизирани промени в механичната и

електрическата структура, всякакви модификации,

дейности по поддръжката, които не са описани в

ръководството, ще се считат за незаконни и водят до

незабавна загуба на гаранционни права. Използване,

несъвместимо с предназначението или използване,

което противоречи на инструкциите за експлоатация,

ще доведе до незабавна загуба на гаранционни права

и декларацията за съответствие губи своята

валидност.

Допустими условия на работа: Пазете от влага. Не

разглобявайте батерията

Технически данни:

Напрежение на батерията - 18 V; Тип батерия -

литиево-йонна; Капацитет на батерията: DED7032 - 2.0

Ah DED7034 -4.0 Ah; DED7035 - 5.0 Ah, DED6936 - 6.0

Ah, DED6937 - 8.0 Ah; Температурен диапазон на

околната среда 5°C-40°C.

Подготовка за работа

Проверете нивото на зареждане на батерията преди

употреба. Ако трябва да се презареди, поставете го в

зарядното устройство. За целта, след като го извадите

от опаковката, трябва да го поставите в специално

зарядно за линията SAS + ALL. Следвайте стриктно

инструкциите, предоставени със зарядното устройство.

Състоянието на пълното зареждане се показва на

панела на зарядното чрез индикаторен диод. След

зареждане можете да започнете да го използвате.

Батерията трябва да се зарежда до пълно зареждане.

Не разреждайте прекалено много батерията.

Използване на устройството

Батерията е предназначена само за захранване на

устройства от линията SAS + ALL. Батерията трябва да

бъде поставена във водачите в крака на устройството

и след това плъзнете батерията, докато се заключи. За

да изключите батерията, натиснете бутона на крака на

батерията, за да освободите ключалката (фиг. На

заглавната страница, позиция 3), след което плъзнете

батерията навън. Нивото на заряд на батерията може

да се провери с индикатора за заряд върху корпуса на

батерията (вижте фиг. A). След натискане на бутон 2 на

индикатор 1 ще светнат червени светодиоди - три за

пълен заряд, два за около 40% заряд, един за

минимален заряд на батерията. Периодично

проверявайте заряда на батерията по време на работа.

Докато се използва, батерията постепенно ще се

разреди. В случай на литиево-йонна батерия

състоянието на разреждане се проявява чрез внезапно

спиране на работата на винтоверта. Това се дължи на

факта, че батерията има вградена система за

сигурност, която предотвратява пълното разреждане

на клетките. Ако отвертката спре, не се опитвайте да

продължите да работите. В този случай презаредете

батерията. Трябва да се има предвид, че всяка батерия

постига максимална ефективност след около 5 пълни

цикъла на зареждане и разреждане. Ако батерията

няма да се използва дълго време, тя трябва да се

зарежда поне веднъж на всеки 2 месеца. Това ще

удължи живота на клетките на батерията. Забранено е

зареждането на батерията със зарядно устройство,

различно от предназначеното за системата SAS + ALL.

Използването на друго зарядно устройство може да

причини трайна повреда на батерията или зарядното

устройство и може да предизвика пожар.

Уверете се, че батерията не е гореща преди

зареждане. Ако е така, изчакайте батерията да изстине

напълно и след това започнете да я зареждате.

Дейности по текуща поддръжка

Изключете акумулатора от електроинструмента, преди

да започнете каквато и да е работа по поддръжката или

почистването. Препоръчително е да почиствате

батерията след всяка употреба. Вентилационните

отвори на батерията трябва да се пазят чисти от прах

и отломки през цялото време. Мръсотията може да се

отстрани със сгъстен въздух. Корпусът на батерията

може да се почиства с мека, влажна кърпа. Не

използвайте почистващи препарати, химикали или

разтворители. Уверете се, че в батерията не попадне

вода. Батериите трябва да се съхраняват частично

заредени (приблизително 70%) на тъмно място при

стайна температура и относителна влажност до 80%,

ако е възможно в оригиналната им опаковка.

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact /

Contact / Kontakt / Kонтакт

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, PL

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

DED7038

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo

pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /

Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / / Ръководството е валидно за устройства, произведени след: / : 01.04.2019

Kontakt

Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

7038.110624.V3

Ładowarka

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Nabíječka

Návod k obsluze se záručním listem

Nabíjačka

Užívateľská príručka so záručným listom

Įkroviklis

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Uzlādēšanas adapters

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Töltő

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Încărcător

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Polnilec

Navodila za uporabo z garancijsko kartico

Зарядно устройство

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Зарядний пристрій

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie

www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja

paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea

și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. To delo je zaščiteno z avtorskimi pravicami. Kopiranje ali razširjanje uporabniškega priročnika po delih ali v celoti brez dovoljenja družbe

Dedra Exim je prepovedano Družba Dedra Exim si pridržuje pravico do oblikovnih, tehničnih in končnih sprememb brez predhodnega obvestila. Te spremembe

ne smejo biti razlog za oglaševanje izdelka. Uporabniški priročnik je na voljo na spletni strani www.dedra.pl

Всички права запазени. Тази работа е защитена с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части

или изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката

без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно

на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Znaleziono w kategoriach:

Instrukcja obsługi Szlifierka kątowa akumulatorowa DEDRA SAS+ALL DED7030A10

NOWOŚCI

GAMING

NA CZASIE

PORADNIK MEDIA EXPERT

POMYSŁ NA PREZENT

Najnowsze poradniki

Ranking drukarek z tanimi tuszami [TOP10]

Ranking smartwatchy dla nastolatków [TOP10]

Echoes of the End z datą premiery. Czy ta gra będzie czarnym koniem 2025 roku?

Ranking depilatorów laserowych [TOP10]

Ranking hulajnóg elektrycznych [TOP10]

Ranking projektorów [TOP10]

Ranking spalaczy tłuszczu [TOP10]

Ranking suszarek do prania [TOP10]

Ranking kaw rozpuszczalnych [TOP10]

Ranking zabawek dla 4-latka [TOP10]

Premiery gier 2025. Na te tytuły warto czekać

Ranking kamer samochodowych [TOP10]

Ranking płyt indukcyjnych [TOP10]

Soki z sokowirówki - jakie owoce wybrać?

Rodzaje pomp wodnych

Sprzedaż dla firm i instytucji

Ubezpieczenia "Gwarancja PLUS"

Zakupy na raty przez internet

Karty podarunkowe Media Expert