7
D Serviceheft für Benzingeräte
GB Service manual for petrol powered
units
F Cahier de service pour les
appareils à essence
I Libretto di manutenzione per
apparecchi a benzina
DK/ Servicehæfte for benzindrevne
N maskiner
S Servicehäfte för bensindrivna
maskiner
HR/ Servisna knjižica za benzinske
BIH uredjaje
RS Servisna sveska za benzinske uredjaje
CZ Servisní sešit pro benzinové přístroje
SK Servisný zošit pre benzínové
prístroje
NL Onderhoudsboekje voor
benzinetoestellen
E Manual de servicio para aparatos a ga-
solina
P Caderno de manutenção para
aparelhos a gasolina
FIN Bensiinikäyttöisten laitteiden
huoltokirja
RUS Сервисный талон для агрегатов с
бензиновым двигателем
EE Bensiiniseadmete hooldusvihik
LV Ar benzīnu darbināmu aparātu
servisa žurnāls
LT Benzininių įrenginių techninės
priežiūros knygelė
SLO Servisni zvezek za bencinske
naprave
H Szervízfüzet a
benzínkészülékekhez
MK Сервисна книшка за апарати на
бензин
PL Zeszyt serwisowy urządzeń z
silnikiem benzynowym
RO Carnet service pentru aparatele pe
benzină
BG График за поддръжката на бнзинови
урдби
TR Benzinli motorlar için geçerli servis
talimatları
UKR Сервiсна книжка для бензинових
приладiв
GR Βιβλίο σέρβις για συσκευές βενζίνας
IS Þjónustuhefti varðandi bensíntæki
N Servicehefte for bensindrevne
maskiner
Anl_Service_Benzin_alle.indb 1Anl_Service_Benzin_alle.indb 1 31.05.16 13:4931.05.16 13:49
D
- 2 -
1. Vor dem Start
Öl Check: Tankfüllung prüfen:
2. Wartungsintervalle
Die nachfolgenden Wartungsfristen sollten unbedingt eingehalten werden, um den störungsfreien
Betrieb sicherzustellen.
vor jedem
Gebrauch
nach einer Be-
triebszeit von
20 Stunden
nach einer Be-
triebszeit von
50 Stunden
nach einer Be-
triebszeit von
300 Stunden
Überprüfung des Motoröls X
Wechseln
des Motoröls
erstmalig,
dann alle
50 Stunden
X
Reinigung
des Luftfi lters X
Evtl.
Filtereinsatz
wechseln
Reinigung des Benzinfi lters X
Sichtprüfung am Gerät X
Reinigen der Zündkerze
Abstand:
0,6 mm,
Evtl. erneuern
Prüfen und Wiedereinstellen der
Drosselklappe am Vergaser X*
Reinigen des Zylinderkopfes X*
Ventilspiel einstellen X*
Kontrolle der Schrauben am
Auspuff auf festen Sitz X
Achtung: Die Punkte “X*” sollten nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.
Anl_Service_Benzin_alle.indb 2Anl_Service_Benzin_alle.indb 2 31.05.16 13:4931.05.16 13:49
D
- 3 -
Gerät gekauft am (Datum):
Durchgeführt (Jahr)
Ölwechsel 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____
Luftfi lter reinigen /
erneuern 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____
Zündkerze erneuern 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____
3. Motorölempfehlung
Auswahl des richtigen Motoröls:
Für Benzin- und Dieselmotoren ist die Wahl der richtigen SAE-Klasse von der Außentemperatur
abhängig (jahreszeitlich und regional bedingt).
Aus Tabelle 1 können Sie die richtige SAE-Klasse für die überwiegend herrschenden Lufttemperaturen
ablesen. Die Näherungswerte dürfen kurzfristig über- oder unterschritten werden.
Beispiel:
Für einen Benzinmotor, der bei einem Temperaturbereich von 0°C bis +20°C eingesetzt wird,
ist die Empfehlung laut Tabelle 10W40, 15W40 oder SAE 30.
Tabelle 1
°C °F
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
-20
0
20
40
60
80
100
120
10 W 30
10 W 40
15 W 40
SAE 30
SAE 30
10 W 30
10 W 40
15 W 40
SAE 40
Benzinmotoren
SAE-Klassen
Dieselmotoren
Anl_Service_Benzin_alle.indb 3Anl_Service_Benzin_alle.indb 3 31.05.16 13:4931.05.16 13:49
GB
- 4 -
1. Before starting the equipment
Oil check: Check the level in the tank:
2. Maintenance intervals
Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation.
Before each
use
After an opera-
ting period of
20 hours
After an opera-
ting period of
50 hours
After an opera-
ting period of
300 hours
Check the engine oil X
Change the engine oil
for the fi rst time
then every 50
hours
X
Clean the air fi lter X
Change the
fi lter element if
necessary
Clean the petrol fi lter X
Visual inspection of the unit X
Clean the spark plug
Distance:
0.6mm,
Replace if
necessary
Check and readjust the
carburetor‘s throttle valve X*
Clean the cylinder head X*
Set the valve clearance X*
Check that the screws on the
exhaust are securely fastened. X
Important: The positions marked with „X*“ should only be carried out by an authorized dealer.
Anl_Service_Benzin_alle.indb 4Anl_Service_Benzin_alle.indb 4 31.05.16 13:4931.05.16 13:49
GB
- 5 -
Equipment purchased on (date):
Performed (year)
Change the oil 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____
Clean/replace the
air fi lter 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____
Replace the spark
plug 20____ 20____ 20____ 20____ 20____ 20____
3. Engine oil recommendation
Selecting the correct engine oil:
The correct choice of SAE class for petrol and Diesel engines depends on the outdoor temperature
(according to season and region).
Table 1 shows you the correct SAE class for the predominant air temperatures. Values above or below
the approximate values are permitted temporarily.
Example:
For a petrol engine used in the temperature range from 0°C to +20°C, the table recommends 10W40,
15W40 or SAE 30.
Table 1
Petrol engines Diesel engines
°C °F
-30
-20
-10
0
10
20
30
40
50
-20
0
20
40
60
80
100
120
10 W 30
10 W 40
15 W 40
SAE 30
SAE 30
10 W 30
10 W 40
15 W 40
SAE 40
SAE classes
Anl_Service_Benzin_alle.indb 5Anl_Service_Benzin_alle.indb 5 31.05.16 13:4931.05.16 13:49