AQUINNA 18/30 F LED
AUTOMATIC
Art.-Nr.: 41.804.60 I.-Nr.: 21014
13
D Originalbetriebsanleitung
Automatische Akku-Gartenpumpe
GB Original operating instructions
Automatic cordless garden pump
F Instructions d’origine
Pompe de jardin automatique sans fi l
I Istruzioni per l’uso originali
Pompa autoadescante automatica a
batteria
DK/ Original betjeningsvejledning
N Automatisk akku-havepumpe
S Original-bruksanvisning
Automatisk batteridriven trädgårds-
pump
CZ Originální návod k obsluze
Automatické akumulátorové zahrad-
ní čerpadlo
SK Originálny návod na obsluhu
Automatické akumulátorové záhrad-
né čerpadlo
NL Originele handleiding
Automatische accu tuinpomp
E Manual de instrucciones original
Bomba para jardín inalámbrica au-
tomática
FIN Alkuperäiskäyttöohje
Automaattinen akku-puutarhapump-
pu
SLO Originalna navodila za uporabo
Samodejna akumulatorska vrtna
črpalka
H Eredeti használati utasítás
Automatikus akkus-kerti szivattyú
RO Instrucţiuni de utilizare originale
Pompă de grădină automată cu acu-
mulator
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης
Αυτοματη αντλια κηπου, με
μπαταρια
P Manual de instruções original
Bomba de jardim automática sem fi o
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Automatska baterijska pumpa za vrt
RS Originalna uputstva za upotrebu
Automatska akumulatorska pumpa
za baštu
PL Instrukcją oryginalną
Automatyczna akumulatorowa
pompa ogrodowa
TR Orijinal Kullanma Talimatı
Akülü otomatik bahçe pompası
EE Originaalkasutusjuhend
Akuga automaatne aiapump
RUS Оригинальное руководство по
эксплуатации
Автоматический аккумуляторный
садовый насос
AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 1AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 1 23.09.2024 09:00:5123.09.2024 09:00:51
- 2 -
AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 2AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 2 23.09.2024 09:00:5323.09.2024 09:00:53
- 3 -
1
2 3
3
8
9
1
2
10 11 4 12 5 6 7
3
10 7
E
11
AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 3AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 3 23.09.2024 09:00:5323.09.2024 09:00:53
- 4 -
A
5
4
7
A
70
8
1234
3
D1
C1
BD2
C2
B
6E
F
56
AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 4AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 4 23.09.2024 09:00:5523.09.2024 09:00:55
D
- 5 -
Gefahr!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-
cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-
weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-
se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-
dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
1. Sicherheitshinweise
Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten phy-
sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie-
sen wurden und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-
becken, Planschbecken jeder Art und sons-
tigen Gewässern geeignet, in welchen sich
während des Betriebs Personen oder Tiere
aufhalten können. Ein Betrieb des Gerätes
während des Aufenthalts von Mensch oder
Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig.
Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!
Gefahr!
• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-
prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie
nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich ent-
sprechend dem in dieser Gebrauchsanwei-
sung angegebenen Verwendungszweck.
• Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich
• Vor jeder Arbeit am Gerät Akkus ziehen.
• Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direk-
ten Wasserstrahl ausgesetzt wird.
• Für die Einhaltung ortsbezogener Sicher-
heits- und Einbaubestimmungen ist der Be-
treiber verantwortlich. (Fragen Sie eventuell
einen Elektrofachmann)
• Folgeschäden durch eine Überflutung von
Räumen bei Störungen am Gerät hat der
Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Installation von Alarmanlage, Reservepumpe
o.ä.) auszuschließen.
• Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes
dürfen Reparaturarbeiten nur durch einen
Elektrofachmann oder durch den Kunden-
dienst durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit
voll geschlossener Ansaugleitung betrieben
werden. Für Schäden am Gerät, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie
des Herstellers.
• Das Gerät darf nicht für den Betrieb von
Schwimmbecken verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreis-
lauf eingebaut werden.
Spezielle Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus:
Die speziellen Sicherheitshinweise für Li-Ion
Akkus fi nden Sie im beiliegenden Heftchen!
Erklärung der verwendeten Symbole
(siehe Bild 8)
1. Garantierter Schallleistungspegel
2. Akku fachgerecht entsorgen
3. Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen.
4. Schutzklasse II
5. Lagerung der Akkus nur in trockenen Räu-
men mit einer Umgebungstemperatur von
+10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zu-
stand lagern (mind. 40% geladen).
6. „Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsri-
sikos Bedienungsanleitung lesen“
AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 5AQUINNA_18-30_F_LED_AUTO_SPK13.indb 5 23.09.2024 09:00:5723.09.2024 09:00:57