LFP626AK
YFP616X
BG Ръководство за употреба | Аспиратор 2
CA Manual d’usuari | Campana extractora 11
CS Návod k použití | Odsavač par 19
DA Brugsanvisning | Emhætte 27
DE Benutzerinformation | Dunstabzugshaube 35
EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας 45
EN User Manual | Cooker Hood 54
ES Manual de instrucciones | Campana extractora 62
ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti 70
FI Käyttöohje | Liesituuletin 78
FR Notice d'utilisation | Hotte 86
HR Upute za uporabu | Kuhinjska napa 94
HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó 102
IT Istruzioni per l’uso | Cappa da cucina 110
KA მომხმარებლის სახელმძღვანელო | ქურის სახურავი 118
KK Қолдану туралы нұсқаулары | Пештің сорғыш қондырғысы 127
LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 135
LV Lietošanas instrukcija | Tvaika nosūcējs 143
MK Упатство за ракување | Аспиратор 151
NL Gebruiksaanwijzing | Afzuigkap 160
NO Bruksanvisning | Ventilator 169
PL Instrukcja obsługi | Okap kuchenny 177
PT Manual de instruções | Exaustor 186
RO Manual de utilizare | Hotă pentru aragaz 195
RU Инструкция по эксплуатации | Кухонная вытяжка 203
SK Návod na používanie | Odsávač pár 212
SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa 220
SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator 228
SR Упутство за употребу | Аспиратор штедњака 236
SV Bruksanvisning | Spisfläkt 245
TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz 253
UK Інструкція | Витяжка 262
AR ليلد مدختسملا |ةنخدم دقوملا 277
Witamy w świecie marki Electrolux! Dziękujemy za wybór naszego
urządzenia.
Table title
.Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów
oraz informacje dotyczące serwisu i napraw:
www.electrolux.com/support
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia.
SPIS TREŚCI
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA....................................177
2. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA............................................................180
3. INSTALACJA...............................................................................................181
4. OPIS PRODUKTU.......................................................................................182
5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE....................................................................182
6. PIELĘGNACJA I CZYSZCZENIE................................................................183
7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.............................................................184
8. OCHRONA ŚRODOWISKA........................................................................ 185
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed instalacją i użyciem urządzenia należy dokładnie
przeczytać dołączoną instrukcję. Producent nie odpowiada za
obrażenia ani szkody wynikające z nieprawidłowej instalacji
lub użytkowania. Instrukcję należy przechowywać
w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu do wykorzystania
w przyszłości.
1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych
zdolnościach ruchowych
• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego
roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także
nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia,
jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w
zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą
świadome związanych z tym zagrożeń. Dzieci w wieku
poniżej 8 lat i osoby o znacznym stopniu
177
niepełnosprawności nie powinny zbliżać się urządzenia,
jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem .
• Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla
dzieci lub zutylizować je w odpowiedni sposób.
• Dzieci i zwierzęta nie powinny zbliżać się do pracującego
urządzenia.
• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani
konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru.
1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego nad płytami grzejnymi, kuchenkami i podobnymi
urządzeniami do gotowania.
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego w
pomieszczeniach zamkniętych.
• Urządzenie można użytkować w biurach, pokojach
hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gości w
gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach,
gdzie użytkowanie nie przekracza średniego poziomu
użytkowania w gospodarstwie domowym.
• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od zasilania.
• PRZESTROGA: Łatwo dostępne elementy urządzenia
mogą mocno nagrzewać się od ciepła wytwarzanego przez
urządzenia do gotowania.
• Używać tylko śrub mocujących dołączonych do urządzenia.
Jeśli ich nie dołączono, należy użyć śrub zalecanych w
instrukcji instalacji. Zainstalować urządzenie w
odpowiednim i bezpiecznym miejscu, które spełnia
wymagania instalacyjne.
• OSTRZEŻENIE: Niezainstalowanie śrub lub elementu
mocującego zgodnie z niniejszą instrukcją może skutkować
porażeniem prądem elektrycznym.
• Nie mocować urządzenia przy użyciu klejów ani taśm
samoprzylepnych.
178
• Minimalna odległość między powierzchnią płyty grzejnej, na
której stoją naczynia, a dolną częścią urządzenia powinna
wynosić co najmniej 65 cm, o ile nie wskazano inaczej w
instrukcji instalacji urządzenia lub płyty grzejnej.
• Instalacja odprowadzająca powietrze musi być zgodna z
lokalnymi przepisami.
• Upewnić się, że w miejscu instalacji urządzenia jest
zapewniona odpowiednia wentylacja, aby zapobiec cofaniu
się do pomieszczenia spalin z urządzeń zasilanych opałem
lub z kominka.
• Upewnić się, że otwory wentylacyjne nie są zablokowane i
powietrze pobierane przez urządzenie nie jest kierowane do
kanału służącego do odprowadzania dymu i pary z innych
urządzeń (systemów centralnego ogrzewania, instalacji
termosyfonowych, podgrzewaczy wody itp.).
• Jeśli urządzenie działa jednocześnie z innymi urządzeniami
maksymalne podciśnienie wytwarzane w pomieszczeniu nie
powinno przekraczać wartości 0,04 mbar.
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi go wymienić
producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna
wykwalifikowana osoba, aby zapobiec ryzyku porażenia
prądem.
• Jeśli przewód jest uszkodzony, należy go wymienić na
specjalny przewód dostępny u producenta lub w
autoryzowanym centrum serwisowym.
• Jeśli urządzenie jest podłączane bezpośrednio do zasilania,
w instalacji elektrycznej należy zastosować wyłącznik
obwodu umożliwiający odłączenie urządzenia od zasilania
na wszystkich biegunach. Pełne odłączenie musi być
zgodne z wymaganiami kategorii III ochrony
przeciwprzepięciowej. Możliwość odłączenia musi być
dostępna w stałych przewodach zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
• Nie stosować pod urządzeniem kulinarnej techniki
flambirowania.
179
• Nie używać urządzenia do usuwania oparów i substancji
niebezpiecznych lub wybuchowych.
• Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urządzenia, należy
regularnie czyścić ją miękką ściereczką.
• Nie czyścić powierzchni urządzenia za pomocą myjek
parowych, wody pod ciśnieniem, ściernych środków
czyszczących ani ostrych metalowych skrobaków.
Stosować wyłącznie obojętne detergenty.
• Aby uniknąć zagrożenia pożarem, należy regularnie czyścić
filtry przeciwtłuszczowe (co najmniej raz na 2 miesiące) i
usuwać z urządzenia tłusty osad.
• Do czyszczenia wnętrza urządzenia używać ściereczki.
2. INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
2.1 Instalacja
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie odniesieniem obrażeń,
porażeniem prądem, pożarem lub
uszkodzeniem urządzenia.
• Urządzenie może zainstalować i
podłączyć wyłącznie wykwalifikowana
osoba.
• Nie instalować ani nie używać
uszkodzonego urządzenia.
• Należy postępować zgodnie z instrukcją
instalacji dołączoną do urządzenia.
• Zachować ostrożność podczas
przenoszenia urządzenia, ponieważ jest
ono ciężkie. Należy zawsze stosować
rękawice ochronne i mieć na stopach
pełne obuwie.
• Przed zainstalowaniem urządzenia
usunąć z niego wszystkie elementy
opakowania, etykiety i folię ochronną.
• Nie należy instalować wyciągu we wnęce
ściennej, jeśli nie jest do tego
przeznaczona.
2.2 Podłączenie elektryczne
OSTRZEŻENIE!
Występuje zagrożenie pożarem i
porażeniem prądem elektrycznym.
• Wszystkie połączenia elektryczne
powinien wykonać wykwalifikowany
elektryk.
• Upewnić się, że parametry na tabliczce
znamionowej odpowiadają parametrom
znamionowym źródła zasilania.
• Jeśli symbolu ( ) nie ma na tabliczce
znamionowej, urządzenie należy uziemić.
• Należy używać wyłącznie prawidłowo
zamontowanego gniazda elektrycznego z
uziemieniem.
• Nie dopuszczać do splątania przewodów
elektrycznych.
• Nie stosować rozgałęźników ani
przedłużaczy.
• Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzowane,
nie wolno podłączać do niego wtyczki.
• Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć
za przewód zasilający. Należy zawsze
ciągnąć za wtyczkę sieciową.
• Zarówno dla elementów znajdujących się
pod napięciem, jak i zaizolowanych
części, zabezpieczenie przed porażeniem
prądem należy zamocować w taki sposób,
180