Lednice •
NÁVOD KOBSLUZE
Chladnička •
NÁVOD NAOBSLUHU
Lodówka •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ
SK
PL
Fridge •
USER MANUAL
EN
Hütö •
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
OBSAH | ZADOWOLONY | TARTALOM | CONTENTS
CZ - LEDNICE
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ............................................................................................3
II. LIKVIDACE A EKOLOGIE ..................................................................................................... 8
III. POPIS ..................................................................................................................................9
IV. INSTALACE ..........................................................................................................................9
V. ZÁMĚNA OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ ..............................................................................................11
VI. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ................................................................................................ 14
VII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ........................................................................................................21
VIII. TECHNICKÁ DATA ........................................................................................................... 22
IX. PÉČE O ZÁKAZNÍKA .........................................................................................................22
SK - CHLADNIČKA
I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ........................................................................................23
II. LIKVIDÁCIA A EKOLÓGIA .................................................................................................. 28
III. POPIS .................................................................................................................................29
IV. INŠTALÁCIA ........................................................................................................................29
V. ZMENA ORIENTÁCIE DVERÍ ..............................................................................................31
VI. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE ............................................................................................34
VII. RIEŠENIE PROBLÉMOV ..................................................................................................41
VIII. TECHNICKÉ DÁTA ........................................................................................................... 42
IX. STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A SERVIS ....................................................................42
PL - LODÓWKA
I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ......................................................................................43
II. UTYLIZACJA I EKOLOGIA .................................................................................................49
III. WYGLĄD URZĄDZENIA ....................................................................................................50
IV. INSTALACJA .......................................................................................................................50
V. ZMIANA ORIENTACJI DRZWI .............................................................................................52
VI. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA ........................................................................................55
VII. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..................................................................................63
VIII. DANE TECHNICZNE .......................................................................................................65
IX. OPIEKA NAD KLIENTEM I SERWIS .................................................................................65
EN - FRIDGE
I. SAFETY INFORMATION ......................................................................................................67
II. DISPOSAL AND ECOLOGY ................................................................................................ 72
III. OVERVIEW .........................................................................................................................73
IV. INSTALLATION ...................................................................................................................73
V. REVERSE DOOR ................................................................................................................75
VI. DAILY USE .........................................................................................................................78
VII. TROUBLESHOOTING .......................................................................................................85
VIII. TECHNICAL DATA ...........................................................................................................86
IX. CUSTOMER CARE AND SERVICE ..................................................................................86
HU - HÜTÖ
I. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ..............................................................................................87
II. HULLADÉKKEZELÉS ÉS ÖKOLÓGIA ................................................................................92
III. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA .........................................................................................................93
IV. TELEPÍTÉS ......................................................................................................................... 94
V. AJTÓNYITÁS MEGVÁLTOZTATÁSA ....................................................................................95
VI. MINDENNAPI HASZNÁLAT ...............................................................................................98
VII. PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA ............................................................................................105
VIII. MŰSZAKI ADATOK .........................................................................................................106
IX. ZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ ..................................................................................................106
PL
PL - 43
PL - Lodówka
eta
385690000C, 385690010C, 385690020C
I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
• Aby zapewnić sobie bezpieczne i prawidłowe użytkowanie
urządzenia, przed instalacją i pierwszym użyciem, należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania,
z uwzględnieniem porad oraz ostrzeżeń. Aby uniknąć
niepotrzebnych błędów i wypadków, należy upewnić się, że
wszystkie osoby, które będą używać urządzenia, znają dokładnie
zasady działania oraz wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
użytkowania zamrażarki. Instrukcję należy zachować i w razie
przekazywania lub sprzedaży urządzenia innej osobie, należy
wraz z nim przekazać instrukcje, tak by każdy użytkownik
urządzenia był odpowiednio poinformowany o sposobie jego
użycia i wskazówkach bezpieczeństwa.
• W celu zachowania bezpieczeństwa osobistego oraz mienia,
należy przestrzegać środków ostrożności i zwracać uwagę na
ostrzeżenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia.
Bezpieczeństwo dzieci i osób niepełnosprawnych
• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej
8 lat oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
intelektualnymi lub umysłowymi, lub też nie posiadające
wystarczającej wiedzy lub doświadczenia wyłącznie wtedy,
gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo i gdy zostały dokładnie pouczone o sposobie
korzystania z urządzenia i rozumieją ryzyko.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać, a następnie
rozładowywać żywność z urządzeń chłodniczych.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, tak żeby nie bawiły
się urządzeniem.
• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem i konserwacją
urządzenia, chyba, że mają przynajmniej 8 lat, a ich praca jest
nadzorowana.
• Wszelkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia materiałami opakowaniowymi.
PL
PL - 44
• Przed pozbyciem się urządzenia, należy wyjąć wtyczkę
z gniazdka zasilającego, a następnie odciąć kabel zasilający
(tak by przy urządzeniu pozostała jak najkrótsza jego część oraz
zdjąć drzwiczki, żeby uniemożliwić porażenie prądem lub zamknięcie
się w urządzeniu (na przykład przez dzieci podczas zabawy).
• Jeśli urządzenie z zamknięciem magnetycznym ma zastąpić
starszy model ze sprężyną domykającą w drzwiach lub pokrywie,
przed pozbyciem się starego urządzenia, należy uszkodzić
sprężynę. Zapobiegnie to sytuacji, w której urządzenie mogłoby
stać się pułapką dla dzieci.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE!
Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie
mogą być blokowane.
OSTRZEŻENIE!
Nie używać urządzeń mechanicznych lub innych sposobów
przyspieszania procesu rozmrażania urządzenia, poza sposobami
zalecanymi przez producenta.
OSTRZEŻENIE!
Nie dopuszczać do uszkodzenia obwodów chłodzących urządzenia.
OSTRZEŻENIE!
Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycznych
(takich jak na przykład maszynki do lodów), chyba, że zostały one
przeznaczone do takich celów przez ich producenta.
OSTRZEŻENIE!
Nie dotykać żarówki, jeśli była ona włączona przez dłuższy czas,
może bowiem być bardzo gorąca.1)
OSTRZEŻENIE!
Podczas umieszczania urządzenia upewnij się, że przewód
zasilający nie jest nigdzie ściśnięty lub uszkodzony.
PL
PL - 45
OSTRZEŻENIE!
Nie należy umieszczać wielu gniazd lub przenośnych zasilaczy
(przedłużaczy) z tyłu urządzenia.
• Nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych takich
jak opakowania z łatwopalnymi gazami w aerozolu.
• W obwodzie chłodniczym urządzenia znajduje się izobutan
chłodniczy (R600a), naturalny gaz o niewielkim oddziaływaniu
na środowisko, niemniej jednak należący do gazów palnych.
- Unikać otwartego ognia oraz źródeł zapłonu;
- Dobrze wywietrzyć pomieszczenie, w którym ma znaleźć się
urządzenie.
• Zmiany specyfikacji lub jakiekolwiek samodzielne modyfikacje
urządzenia są niebezpieczne. Uszkodzenia przewodu zasilającego
mogą spowodować zwarcie i/lub porażenie elektryczne.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w warunkach
domowych oraz podobnych zastosowań takich jak:
- Strefy kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych
przedsiębiorstwach;.
- Domki gospodarcze oraz do użytkowania przez gości
whotelach, motelach oraz innych placówkach turystycznych;
- W usługach cateringowych oraz do zbliżonych zastosowań,
poza handlem.
OSTRZEŻENIE!
Wszelkie części elektryczne (takie jak przewód zasilający,
wtyczka, kompresor etc.) mogą być wymieniane wyłącznie
przez pracownika autoryzowanego serwisu lub przez
wykwalifikowanego serwisanta.
OSTRZEŻENIE!
Załączona do urządzenia żarówka należy do grupy żarówek
specjalnego zastosowania, do użytku wyłącznie w urządzeniu,
nie można używać jej w oświetleniu domowym.1)
• Nie przedłużać przewodu zasilającego.
• Należy zawsze sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest
zgnieciony lub uszkodzony przez tył urządzenia. Przytrzaśnięty lub
uszkodzony przewód może doprowadzić do zwarcia, przegrzania
się i pożaru. Należy zapewnić dostęp do wtyczki urządzenia.