Uchwyt naścienny GARDENA 4045-60 Sileno minimo City i life (4045-60)

Instrukcja obsługi Uchwyt naścienny GARDENA 4045-60 Sileno minimo City i life (4045-60)

Wróć
DE Montageanleitung
Mähroboter-Wandhalterung
EN Assembly Instructions
Robotic Mower Wall Hanger
FR Instructions de montage
Support mural pour tondeuse robot
NL Montage-instructie
Wandhouder voor robotmaaiers
SV Monteringsanvisning
Vägghållare för robotgräsklippare
DA Monteringsvejledning
Vægholder til robotplæneklipper
FI Asennusohje
Robottiruohonleikkurin seinäpidike
NO Monteringsanvisning
Veggoppheng til robotgressklipper
IT Istruzioni di montaggio
Staffa da parete per robot rasaerba
ES Instrucciones de montaje
Soporte mural para robot
cortacésped
PT Instruções de montagem
Suporte de parede para robot
para cortar relva
PL Instrukcja montażu
Uchwyt naścienny do kosiarki
automatycznej
HU Szerelési útmutató
Robotfűnyíró fali tar
CS Návod k montáži
Držák na zeď pro robotickou sekačku
SK Návod na montáž
Držiak na stenu pre robotickú kosačku
EL Οδηγίες συναρμολόγησης
Βάση τοίχου χορτοκοπτικού ροµπότ
RU Инструкция по монтажу
Настенное крепление для
газонокосилки-робота
SL Navodilo za montažo
Stensko držalo za robotsko kosilnico
HR Uputa za montažu
Zidni nosač za robotsku kosilicu
SR/ Uputstvo za montažu
BS Zidni nosač za robotsku kosilicu
UK Інструкції з монтажу
Настінне кріплення для
газонокосарки-робота
RO Instrucţiuni de utilizare
Suport de perete pentru robotul de
tuns iarbă
TR Montaj kılavuzu
Robotik çim biçme makinesi duvar
braketi
BG Инструкция за монтаж
Стенен държач за косачка-робот
SQ Instruktim montimi
Mbajtëse muri i robotit kositës
ET Paigaldusjuhend
Robotniiduki seinahoidik
LT Montavimo instrukcija
Roboto vejapjovės sieninis laikiklis
LV Montāžas instrukcija
Pļaušanas robota sienas stiprinājums
Art. 4045
DE
EN
FR
NL
SV
DA
FI
NO
IT
ES
PT
PL
HU
CS
SK
EL
RU
SL
HR
SR /
BS
UK
RO
TR
BG
SQ
ET
LT
LV
4045-60.961.02 20-0760.indd 1 14.12.20 15:35
2
1
1
2
2
SILENO life
2
2
SILENO city
SILENO minimo
city
minimo
life
A1
x 2
1x 2
M6 x 60
2
x 2
Ø8 x 40
3
368 mm
1 2
1 2 3
A2
4045-60.961.02 20-0760.indd 2 14.12.20 15:35
3
B1
x 2
1x 2
M6 x 60
2
x 2
Ø8 x 40
3
368 mm
1 2 1 2 3
B2
4045-60.961.02 20-0760.indd 3 14.12.20 15:35
DE Mähroboter-Wandhalterung
Im Lieferumfang: 2 x Flügelmutter 1
2 x Stockschraube M6 x 60 2
2 x Universal-Dübel Ø 8 x 40 3
A Montage mit Ladestation
B Montage ohne Ladestation
Hinweise:
Die Wandhalterung ist mit den mitgelieferten Dübeln ausschließlich für die Montage
an Betonwänden geeignet. Verwenden Sie für andere Wände geeignete Dübel aus
dem Fachmarkt.
Vorsicht:
Achten Sie bei der Montage oder beim Ein- und Aushängen des Mähroboters auf
einen sicheren Stand.
Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Aufhängen des Mähroboters, beim Ein- und
Aushängen der Halter oder bei der Montage die Finger nicht einklemmen.
Montieren Sie die Wandhalterung nur bei Tageslicht, oder bei guter künstlicher
Beleuchtung.
Montieren und verwenden Sie die Wandhalterung nicht, wenn Sie müde oder krank
sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
Nicht geeignet zum Aufhängen der Modelle R38/40/45/50/70/80Li und SILENO
sowie SILENO+.
Achten Sie darauf, dass die Flügelmuttern fest angezogen sind bevor sie den Mäh-
roboter einhängen.
Wenn der Mähroboter verwendet wird hängen Sie die Halter aus, damit niemand
hängen bleibt.
Die Wandhalterung ist kein Spielzeug. Lassen Sie Ihre Kinder nicht damit spielen oder
daran klettern.
Die Wandhalterung ist nur für das Gewicht des Mähroboters vorgesehen.
Halten Sie andere Personen, vor allem Kinder während der Montage fern.
Prüfen Sie, ob die Stockschrauben bei der Erstmontage die richtige Einschraubtiefe
besitzen.
Lassen Sie keine Kleinteile (z. B. Flügelmuttern, Dübel, Schrauben) achtlos liegen,
wenn Kleinkinder in der Nähe sind. v Verschluckungsgefahr.
Achten Sie darauf, das Kabel der Ladestation nicht zu beschädigen.
Für die Verwendung mit Ladestation:
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Nenn-
auslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.
EN Robotic Mower Wall Hanger
In the scope of delivery: 2 x Wing nut 1
2 x Stair bolt M6 x 60 2
2 x Universal dowel Ø 8 x 40 3
A Assembly with charging station
B Assembly without charging station
Hints:
The wall hanger with the supplied dowels is only suitable for mounting on concrete
walls. Use dowels from specialist stores suitable for other walls.
Caution:
Make sure that you have a secure footing when mounting the wall hanger, or when
placing or removing the robotic mower.
Make sure that you do not pinch your fingers when mounting the robotic mower,
when placing or removing the holders, or during assembly.
Assemble the wall hanger only in daylight or with good artificial lighting.
Do not assemble or use the wall hanger if you are tired, sick or under the influence
of alcohol, drugs or medication.
Not suitable for hanging the models R38/40/45/50/70/80Li and SILENO and
SILENO+.
Make sure that the wing nuts are tightened firmly before attaching the robotic
mower.
When the robotic mower is used, unhook the holders so that nobody gets stuck.
The wall hanger is not a toy. Do not let your children play or climb on it.
The wall hanger is only intended for the weight of the robotic mower.
Keep away other people, especially children during installation.
Check whether the stair bolts have the correct screw-in depth during initial assembly.
Do not leave small parts (e. g. wing nuts, dowels, screws) carelessly lying around
when toddlers are nearby. v Risk of swallowing.
Be careful not to damage the charging station cable.
For use with charging station:
Risk of injury due to electric shock.
The product must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA.
FR Support mural pour tondeuse robot
Livré avec : 2 x écrous à oreilles 1
2 x vis à double filetage M6 x 60 2
2 x cheville universelle Ø 8 x 40 3
A Montage avec station de charge
B Montage sans station de charge
Remarques :
Le porte-robot mural avec les chevilles fournies convient exclusivement pour le
montage sur des murs en béton. Pour d’autres types de mur, utilisez des chevilles
appropriées vendues en magasin spécialisé.
Attention :
Lors du montage ou lorsque vous accrochez et décrochez la tondeuse robot, veillez
à adopter une position sûre.
Faites attention à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous suspendez la tondeuse
robot, accrochez ou décrochez le support ou lorsque vous réalisez le montage.
Ne montez le porte-robot mural qu’à la lumière du jour ou en présence d’un bon
éclairage artificiel.
Ne montez et n’utilisez pas le porte-robot mural lorsque vous êtes fatigué ou malade
ou sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Ne convient pas pour suspendre les modèles R38/40/45/50/70/80Li et SILENO
ainsi que SILENO+.
Veillez à ce que les écrous à oreilles soient bien serrés avant d’accrocher la tondeuse
robot.
Lorsque vous utilisez la tondeuse robot, décrochez le support pour que personne ne
s’y accroche.
Le porte-robot mural n’est pas un jouet. Ne laissez pas vos enfants jouer avec ni
grimper dessus.
Le porte-robot mural est prévu uniquement pour le poids de la tondeuse robot.
Pendant le montage, maintenez les autres personnes et surtout les enfants à distance.
Lors du premier montage, vérifiez si les vis à double filetage possèdent la bonne
profondeur de vissage.
Ne laissez traîner aucune petite pièce (par ex. écrous à oreilles, chevilles, vis) lorsque
des petits enfants se trouvent à proximité. v Risque d’ingestion.
Veillez à ne pas endommager le câble de la station de charge.
Pour l’utilisation avec station de charge :
Risque de blessure par électrocution.
Le produit doit être alimenté en courant par un disjoncteur FI (RCD) avec un courant
de déclenchement nominal de 30 mA maximum.
NL Wandhouder voor robotmaaiers
Leveringsomvang: 2 x vleugelmoer 1
2 x stokeind M6 x 60 2
2 x universele plug Ø 8 x 40 3
A Montage met laadstation
B Montage zonder laadstation
Aanwijzingen:
De wandhouder is met de bijgeleverde pluggen uitsluitend geschikt voor montage op
betonnen wanden. Gebruik voor andere wanden geschikte pluggen uit de speciaalzaak.
Let op:
Let er tijdens de montage of bij het ophangen en wegnemen van de robotmaaier op
dat u stevig staat.
Let op dat uw vingers bij het ophangen van de robotmaaier, bij het ophangen en
wegnemen van de houders of tijdens de montage niet bekneld raken.
Monteer de wandhouder alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting.
Monteer en gebruik de wandhouder niet wanneer u moe of ziek bent of wanneer
u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.
Niet geschikt voor het ophangen van de modellen R38/40/45/50/70/80Li en
SILENO evenals SILENO+.
Let erop dat de vleugelmoeren stevig vastgedraaid zijn voordat u de robotmaaier
ophangt.
Wanneer de robotmaaier in gebruik is, verwijdert u de houders, zodat niemand blijft
hangen.
De wandhouder is geen speelgoed. Laat uw kinderen er niet mee spelen of op
klimmen.
De wandhouder is alleen geschikt voor het gewicht van de robotmaaier.
Houd andere personen, vooral kinderen tijdens de montage op afstand.
Controleer of de stokeinden bij de eerste montage de juiste inschroefdiepte hebben.
Laat geen kleine onderdelen (bijv. vleugelmoeren, pluggen, schroeven) achteloos
liggen wanneer er kleine kinderen in de buurt zijn. v Gevaar voor inslikken.
Let op dat de kabel van het laadstation niet wordt beschadigd.
Voor het gebruik met laadstation:
Risico op letsel door een elektrische schok.
Het product moet worden gevoed via een aardlekschakelaar (RCD) met een
nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA.
4
4045-60.961.02 20-0760.indd 4 14.12.20 15:35
SV Vägghållare för robotgräsklippare
Medföljer leveransen: 2 x vingmutter 1
2 x skruvstift M6 x 60 2
2 x universalplugg Ø 8 x 40 3
A Montering med laddstation
B Montering utan laddstation
Information:
Väggfästet med den medföljande pluggen är endast lämpad att monteras på betong-
väggar. Använd lämplig plugg från fackhandeln för andra väggar.
Se upp:
Se till att du står stabilt vid monteringen eller när robotgräsklipparen hängs in eller tas
bort.
Se till att du inte klämmer fingrarna när robotgräsklipparen hängs upp, när hållarna
hängs in eller tas ut eller igen eller vid monteringen.
Montera endast vägghållaren i dagsljus eller i bra konstgjort ljus.
Montera och använd inte vägghållare om du är trött eller sjuk eller är påverkad av
alkohol, droger eller mediciner.
Ej lämpad för att hänga upp modellerna R38/40/45/50/70/80Li och SILENO samt
SILENO+.
Se till att vingmuttrarna är ordentligt åtdragna innan du hänger in robotgräs-
klipparen.
När robotgräsklipparen används, tar du ut hållarna så att ingen fastnar.
Vägghållaren är ingen leksak. Låt inte barnen leka med den eller klättra på den.
Vägghållaren är endast avsedd för robotgräsklipparens vikt.
Hålla andra personer, framför allt barn, borta under monteringen.
Kontrollera om skruvstiften har rätt skruvdjup vid den första monteringen.
Slarva inte med att låta små delar (t.ex. vingmuttrar, plugg, skruvar) ligga omkring när
småbarn är i närheten. v Risk att svälja.
Se till att laddstationens kabel inte blir skadad.
För användning med laddstationen:
Skaderisk genom elektrisk stöt.
Produkten måste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell
utlösningsström på högst 30 mA.
DA Vægholder til robotplæneklipper
I leveringsomfanget: 2 x vingemøtrik 1
2 x stokskruer M6 x 60 2
2 x universal-dyvler Ø 8 x 40 3
A Montering med ladestation
B Montering uden ladestation
Bemærk:
Vægholderen er udelukkende beregnet til montering i betonvægge med de vedlagte
dyvler. Til andre vægge skal der bruges passende dyvler, som fås i et byggemarked.
Bemærk:
Sørg for at stå sikkert, når du monterer robotplæneklipperen, og når du hænger den
op på væggen eller tager den ned.
Pas på ikke at få fingrene i klemme, når du hænger robotplæneklipperen op, når du
hænger holderne op eller tager dem ned eller ved monteringen.
Monter kun vægholderen i dagslys eller ved god, kunstig belysning.
Undlad at montere eller anvende vægholderen, når du er træt eller syg eller påvirket
af alkohol, narko eller medicin.
Ikke egnet til ophængning af modellerne R38/40/45/50/70/80Li og SILENO samt
SILENO+.
Kontroller, at vingemøtrikkerne er spændt godt fast, inden du hænger robotplæne-
klipperen op.
Når robotplæneklipperen anvendes, skal du tage holderne af, så ingen kommer til at
sidde fast heri.
Vægholderen er ikke noget legetøj. Lad ikke børn lege med den eller klatre op ad
den.
Vægholderen er kun beregnet til robotplæneklipperens vægt.
Hold børn og andre personer borte under monteringen.
Kontroller, om stokskruerne ved første montering har den rigtige iskruningsdybde.
Lad ikke små dele (f.eks. vingemøtrikker, dyvler, skruer) ligge uden opsyn, hvis der er
små børn i nærheden. v Fare for slugning.
Vær opmærksom på ikke at beskadige ledningen til ladestationen.
Til anvendelse med ladestation:
Fare for personskader pga. elektrisk stød.
Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ (RCD) med en nominel brydestrøm
på højst 30 mA.
FI Robottiruohonleikkurin seinäpidike
Toimitus sisältää: 2 x siipimutteria 1
2 x tukiruuvia M6 x 60 2
2 x yleistulppaa Ø 8 x 40 3
A Asennus latausasemalla
B Lataus ilman latausasemaa
Ohjeita:
Seinäpidike mukana toimitettujen tulppien kanssa soveltuu ainoastaan asennukseen
betoniseinille. Käytä muille seinille sopivia tulppia ammattiliikkeestä.
Varo:
Varmista asennuksen aikana tai robottiruohonleikkuria seinälle ripustettaessa tai alas
otettaessa, että sinulla on tukeva asento.
Varmista, ettet jätä sormia väliin robottiruohonleikkuria seinälle ripustettaessa, pidik-
keitä kiinnittäessä tai irrottaessa tai asennuksessa.
Asenna seinäpidike vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla paikassa.
Älä asenna tai käytä seinäpidikettä, jos olet väsynyt tai sairas, tai jos olet alkoholin,
huumeiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena.
Ei sovi malleille R38/40/45/50/70/80Li ja SILENO sekä SILENO+.
Varmista, että siipimutterit on kiristetty tiukkaan ennen kuin ripustat robottiruohonleik-
kurin paikoilleen.
Kun robottiruohonleikkuri on käytössä, irrota pidikkeet, jotta kukaan ei jää kiinni
niihin.
Seinäpidike ei ole leikkikalu. Älä anna lasten leikkiä tai kiipeillä siinä.
Seinäpidike on tarkoitettu vain robottiruohonleikkurin painolle.
Pidä muut henkilöt, erityisesti lapset, kaukana asennuksen aikana.
Tarkasta ensimmäisessä asennuksessa, onko tukiruuvien ruuvaussyvyys oikea.
Älä jätä pieniä osia (esim. siipimuttereita, tulppia, ruuveja) valvomatta ympärille, jos
lähellä on pieniä lapsia. v Nielaisuvaara.
Varo, ettet vaurioita latausaseman johtoa.
Käyttöön latausaseman kanssa:
Loukkaantumisvaara sähköiskusta.
Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakytkimellä (vvsk), jonka nimellinen laukai-
suvirta on enintään 30 mA.
NO Veggoppheng til robotgressklipper
Leveransen inneholder: 2 x vingemutter 1
2 x bolt M6 x 60 2
2 x universalplugg Ø 8 x 40 3
A Montering med ladestasjon
B Montering uten ladestasjon
Merk:
Med de vedlagte pluggene egner veggopphenget seg utelukkende til montering
på betongvegg. Til andre vegger må du bruke egnede plugger fra faghandelen.
Forsiktig:
Stå stabilt under montering eller når du henger opp eller tar ned robotgress-
klipperen.
Pass på at du ikke klemmer fingrene når du henger opp robotgressklipperen,
når du hekter holderen på eller av eller under montering.
Monter veggopphenget kun i dagslys eller godt kunstig lys.
Ikke monter eller bruk veggopphenget når du er sliten, syk eller påvirket av
alkohol, narkotika eller legemidler.
Ikke egnet til oppheng av modellene R38/40/45/50/70/80Li, SILENO og
SILENO+.
Påse at vingemutrene er trukket godt til før du henger opp robotgressklipperen.
Når robotgressklipperen er i bruk, må du hekte av holderen, slik at ingen blir
hengende fast.
Veggopphenget er intet leketøy. Ikke la barn leke med eller klatre på det.
Veggopphenget er konstruert kun for vekten av robotgressklipperen.
Hold andre personer, spesielt barn, på avstand under montering.
Kontroller at boltene har riktig innskruingsdybde når de monteres.
Sørg for at det ikke ligger smådeler (f.eks. vingemutre, plugger, skruer) omkring
når små barn er i nærheten v fare for at de kan sette disse i halsen.
Pass på at kabelen til ladestasjonen ikke skades.
For bruk med ladestasjon:
Fare for personskade grunn av strømstøt.
Produktet må forsynes med strøm via en FI-bryter (RCD) med en nominell utløsnings-
strøm på maks. 30 mA.
5
4045-60.961.02 20-0760.indd 5 14.12.20 15:35

Właściciel serwisu: TERG S.A. Ul. Za Dworcem 1D, 77-400 Złotów; Spółka wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego w Sądzie Rejonowym w Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, IX Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000427063, Kapitał zakładowy: 41 287 500,00 zł; NIP 767-10-04-218, REGON 570217011; numer rejestrowy BDO: 000135672. Sprzedaż dla firm (B2B): dlabiznesu@me.pl INFOLINIA: 756 756 756