Znaleziono w kategoriach:
Art. 9334
Art. 9332
ErgoJet 2500 (EJ2500)
ErgoJet 3000 (EJ3000)
D Betriebsanleitung
Gartensauger/-Bläser
GB Operating Instructions
Electric Blower/Vac
F Mode d’emploi
Aspirateur/Souffleur électrique
NL Gebruiksaanwijzing
Bladblazer/bladzuiger
S Bruksanvisning
Lövblås/-sug
DK Brugsanvisning
Løvsuger/-blæser
FI Käyttöohje
Puutarhaimuri/-puhallin
N Bruksanvisning
Løvblåser/suger
I Istruzioni per l’uso
Soffiatore/Aspiratore elettrico
E Instrucciones de empleo
Aspirador/Soplador de jardín
P Manual de instruções
Aspirador/Soprador
PL Instrukcja obsługi
Dmuchawa/Odkurzacz ogrodowy
H Használati utasítás
Lombszívó/-fújó
CZ Návod k obsluze
Zahradní vysavač/foukač
SK Návod na obsluhu
Fukač/vysávač
GR Οδηγίες χρήσης
Φυσητήρας/αναρροφητήρας
RUS Инструкция по эксплуатации
Воздуходув/пылесос
электрический
SLO Navodilo za uporabo
Puhalnik/sesalnik
HR Upute za uporabu
Puhač/usisavač
SRB Uputstvo za rad
BIH Duvač/usisavač
UA Інструкція з експлуатації
Повітродувка/вакууму
RO Instrucţiuni de utilizare
Aspirator – Suflanta electrica
TR Kullanma Kılavuzu
Elektrikli Üfleyici/Vakum
BG Инструкция за експлоатация
Електрическа моторна метла/
листосъбирач
AL Manual përdorimi
Pajisje për fryrjen/thithjen
EST Kasutusjuhend
Puhur/imur
LT Eksploatavimo instrukcija
Pūstuvas/siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Pūtējs/putekļsūcējs
LV LT EST AL BG TR RO UA SRB
BIH HR SLO
RUS
GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D
GARDENA ErgoJet 3000 (EJ3000) /
ErgoJet 2500 (EJ2500)
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi w języku
angielskim.
Zapoznaj się uważnie z instrukcją obsługi i postępuj zgodnie
z zawartymi w niej informacjami. Skorzystaj z niniejszej instrukcji,
aby zapoznać się z produktem, poprawnym sposobem jego
eksploatacji i instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Ze względu na bezpieczeństwo z produktu nie powinny korzystać
dzieci i młodzież w wieku do 16 lat, a także osoby, które nie
zapoznały się z niniejszą instrukcją. Osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych i umysłowych mogą korzystać produktu
wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej.
Należy nadzorować dzieci, aby być pewnym, że nie będą bawić
się produktem.
v Przechowuj niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu.
Spis treści: 1. Obszar zastosowań dmuchawy/odkurzacza GARDENA ....141
2. Instrukcje bezpieczeństwa ...........................142
3. Montaż ..........................................146
4. Przeznaczenie ....................................148
5. Przechowywanie ...................................150
6. Konserwacja ......................................151
7. Rozwiązywanie problemów ..........................152
8. Dane techniczne ...................................153
9. Serwis / gwarancja ..................................153
1. Obszar zastosowań dmuchawy/odkurzacza GARDENA
Właściwe zastosowanie –
dmuchawa:
Dmuchawa/odkurzacz GARDENA może posłużyć jako dmuchawa
do wymiatania ściętej trawy z podjazdów, chodników, tarasów itp.,
a także do zamiatania ściętej trawy, słomy lub liści do kupek, bądź
usuwania brudu z narożników, złącz lub spomiędzy cegieł.
Właściwe zastosowanie –
odkurzacz:
Dmuchawa/odkurzacz GARDENA może posłużyć jako odkurzacz
do zbierania suchego materiału, np. liści, trawy, małych gałązek
oraz kawałków papieru.
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko obrażeń!
W przypadku nieprawidłowej eksploatacji produkt może
być niebezpieczny. Aby zapewnić bezpieczeństwo oraz
optymalne wyniki pracy, podczas korzystania z produktu
należy stosować się do ostrzeżeń oraz zaleceń
bezpieczeństwa. Operator powinien stosować się do
instrukcji i ostrzeżeń znajdujących się na produkcie
oraz w instrukcji obsługi. Nigdy nie należy korzystać
z produktu, jeśli zabezpieczenia producenta nie znajdują
się we właściwej pozycji.
141
PL
2. Instrukcje bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: Urządzenie
może być niebezpieczne! Niedbałe
lub niewłaściwe użycie może
spowodować poważne zranienie.
Należy uważnie zapoznać się
z instrukcją obsługi, aby
zrozumieć zasadę działania
urządzenia i poznać przeznacze-
nie danych funkcji.
Nie wystawiać na deszcz.
Nie pozostawiać produktu na
zewnątrz podczas opadów.
Wyłączyć! Odłączyć wtyczkę od
sieci przed dokonaniem regulacji,
czyszczeniem oraz gdy kabel jest
zaplątany lub uszkodzony.
Zaleca się stosowanie zabezpie-
czenia na oczy i uszy. Należy
pamiętać, że osoba obsługująca
urządzenie może nie usłyszeć
osób trzecich wkraczających
w strefę roboczą urządzenia.
Osoby postronne
powinny zachować
dystans.
W trybie ssania uży-
wać tylko z kom-
pletnie zamontowaną
rurą ssawną
i zamkniętym wor-
kiem.
Po wyłączeniu odcze-
kać do zatrzymania
wirnika.
Podczas używania
urządzenia nie nosić
rozpuszczonych wło-
sów, zwisającej biżu-
terii i luźnego ubrania.
v Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa na urządzeniu.
Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
podczas korzystania z narzędzi zasilanych
OSTRZEŻENIE: Przeczytać
wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa
i instrukcje. Niezastosowanie się
do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem
i/lub poważne obrażenia.
Zachować wszystkie ostrzeżenia i instrukcje,
aby móc skorzystać z nich późnej.
Termin „narzędzie zasilane” w ostrzeżeniach
odnosi się do narzędzi zasilanych z kontaktu
za pomocą kabla zasilającego.
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Ten produkt nie jest przeznaczony do użyt-
ku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonych
zdolnościach psychomotorycznych, czucio-
wych lub umysłowych bądź nie posiadających
doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, chyba
że znajdują się one pod nadzorem lub
instruktażem osoby odpowiedzialnej za bez-
pieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się
pod nadzorem, aby zapobiec bawieniu się
produktem. Miejscowe przepisy prawa mogą
nałożyć limit na wiek operatora. Nigdy nie
wolno pozwalać, by produktu używały dzieci
lub osoby nie znające instrukcji użytkowania.
Narzędzia zasilane są niebezpieczne w rękach
nieprzeszkolonych użytkowników.
b) Dzieci i osoby postronne powinny
zachować odległość podczas pracy
narzędzia zasilanego.
W wyniku utraty uwagi możesz stracić
kontrolę nad urządzeniem.
c) Nie sprzątaj zanieczyszczeń w kierunku
osób postronnych. Operator lub użytkownik
urządzenia będą ponosić odpowiedzialność za
wypadki lub spowodowanie zagrożenia wobec
innych osób lub mienia.
d) Utrzymywać miejsce pracy w czystości
i dbać o oświetlenie.
Obszary zaciemnione i takie, w których panuje
nieład, mogą powodować wypadki.
e) Nie korzystać z narzędzi zasilanych
w warunkach grożących wybuchem,
np. w obecności płynów, gazów lub pyłów
palnych.
Narzędzia zasilane tworzą iskry, które mogą
zapalić pył lub opary.
142
PL
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki narzędzi zasilanych muszą paso-
wać do gniazdka. Zabrania się dokonywania
przeróbek wtyczki. Nie korzystać z urządzeń
zasilanych z uziemieniem, podłączonych
z użyciem wtyczek-przejściówek. Urządzenie
można zasilać jedynie prądem zmiennym
o napięciu wskazanym na tabliczce znamio-
nowej. W żadnym wypadku nie wolno
uziemiać jakiejkolwiek części urządzenia.
Nieprzerobione wtyczki i dopasowane gniazdka
pozwalają zredukować ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać kontaktu ciała z powierzchniami
uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki,
piece i lodówki. Uziemienie ciała powoduje
zwiększenie ryzyka porażenia prądem.
c) Nie wystawiać narzędzi zasilanych na
działanie deszczu i wilgoci.
Dostanie się wody do narzędzia zwiększa ryzyko
porażenia prądem.
d) Poprawnie korzystać z przewodu. Nigdy
nie korzystać z przewodu do przenoszenia,
ciągnięcia lub odłączania narzędzia zasilane-
go. Przewód należy utrzymywać z dala od
źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub
ruchomych części. Przed użyciem należy
sprawdzić kabel pod kątem uszkodzeń. Kabel
należy wymienić, jeśli pojawiają się oznaki
uszkodzenia lub zużycia. Nie wolno używać
urządzenia ErgoJet jeśli kable elektryczne są
uszkodzone lub zużyte. Niezwłocznie wyjmij
wtyczkę z gniazdka sieciowego, jeśli kabel
zostanie przecięty lub będzie uszkodzona
izolacja. Nie dotykaj kabla, zanim nie odłą-
czysz kosiarki od sieci. Nie naprawiaj prze-
ciętego lub uszkodzonego kabla.
Wymień go na nowy. Uszkodzone lub splątane
kable zwiększają zagrożenie porażenia prądem.
e) Kabel elektryczny musi być rozwinięty.
Zwinięte kable mogą się przegrzać i zmniejszyć
wydajność produktu. Należy zawsze starannie
zwijać kabel, unikając zapętleń.
f) W czasie stosowania narzędzi z napędem
mechanicznym należy stosować przedłużacz
odpowiedni do stosowania poza budynkiem
ze złączem spełniającym wymagania
IEC 60320-2-3. Stosowanie przewodu odpo-
wiedniego do użycia poza budynkiem pozwala
zredukować ryzyko porażenia prądem.
g) W przypadku, gdy korzystanie z narzędzia
zasilanego w wilgotnym miejscu jest nieunik-
nione, należy skorzystać ze źródła zasilania
zaopatrzonego w wyłącznik różnicowo- prą-
dowy. Zalecamy stosowanie przełącznika
ochronnego, zabezpieczającego przed prą-
dem uszkodzeniowym o wartościach ≤ 30 mA.
Nawet z zainstalowanym urządzeniem zabez-
pieczającym R.C.D. nie można zagwarantować
100%-go bezpieczeństwa i przez cały czas
należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa
pracy. Sprawdzaj swoje urządzenie zabezpie-
czające R.C.D. zawsze gdy go używasz.
Korzystanie z wyłącznika różnicowo-prądowego
zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osobiste
a) Zachować czujność, obserwować pracę
urządzenia i kierować się rozsądkiem
podczas pracy z urządzeniem zasilanym.
Nie należy korzystać z narzędzia zasilanego
w przypadku zmęczenia lub pod wpływem
narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
Chwila nieuwagi podczas obsługi narzędzia
zasilanego może doprowadzić do poważnych
obrażeń.
b) Korzystać z osobistego sprzętu
ochronnego. Należy zawsze stosować środki
ochrony wzroku oraz słuchu. Zalecane jest
stosowanie maski respiracyjnej.
Sprzęt ochronny, np. ochrona na oczy i na uszy,
maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe lub
kask, zastoso wane we właściwych warunkach,
pozwolą zredukować ryzyko odniesienia obrażeń.
c) Zapobiegać nieumyślnemu uruchomieniu.
Upewnić się, że przełącznik znajduje się
w pozycji wyłączonej przed podłączeniem do
źródła zasilania, podnoszeniem lub przeno-
szeniem narzędzia. Przenoszenie narzędzia
zasilanego z palcem na przełączniku lub wysta-
wianie włączonego narzędzia na działanie energii
elektrycznej może prowadzić do wypadków.
d) Nie należy przeceniać swoich możliwości.
Stać na stabilnym podłożu i zachować
r ównowagę. Należy zachować szczególną
uwagę na zboczach by nie zranić się w stopy.
Należy nosić obuwie chroniące przed pośliź-
nięciem się. Podczas koszenia nie idź do tyłu,
bo możesz się przewrócić. Nigdy nie biegaj –
chodź powoli. Nie korzystaj z drabiny pod-
czas używania produktu.
Pozwoli to zachować lepszą kontrolę nad
narzędziem zasilanym w nieoczekiwanych
sytuacjach.
e) Należy być odpowiednio ubranym.
Należy zawsze nosić odpowiednie ubranie,
rękawice oraz mocne buty. Nie należy
zakładać luźnych ubrań i nosić biżuterii.
Włosy, odzież i rękawice należy trzymać
z dala od ruchomych części.
Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą
zostać wciągnięte przez ruchome części.
143
PL
4) Eksploatacja i konserwacja narzędzia
zasilanego
a) Urządzenie można używać wyłącznie
w sposób oraz do celów opisanych w niniej-
szej instrukcji. Kabel należy układać do tyłu,
z dala od produktu. Nie należy korzystać
z urządzenia zasilanego „na siłę”. Używać
narzędzia zasilanego dopasowanego do
zastosowania.
Właściwe narzędzie zasilane pozwoli lepiej
i bezpieczniej wykonać pracę, do której zostało
przeznaczone.
b) Przed przystąpieniem do pracy należy
koniecznie skontrolować stan techniczny
urządzenia, a w szczególności wygląd
głowicy tnącej. Nie korzystać z narzędzia
zasilanego, jeśli wyłącznik nie działa.
Należy zawsze wiedzieć, jak szybko wyłączyć
urządzenie w razie awarii.
Jeśli narzędzie zasilane nie może być
kontrolowane za pomocą wyłącznika, jest ono
niebezpieczne i musi być oddane do naprawy.
c) Wirnik w dalszym ciągu obraca się po
wyłączeniu produktu.
Należy zatrzymać silnik i odczekać, aż przestanie
się obracać łopatka wirnika.
d) Odłączyć od gniazdka zasilania:
– przed wyjęciem lub wymianą zapełnionego
worka;
– przed pozostawieniem urządzenia bez nadzoru
na pewien czas;
– przed oczyszczeniem zatoru;
– przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub
uruchomieniem urządzenia;
– jeśli zaczyna ono wibrować w nienaturalny
sposób. Należy to bezzwłocznie sprawdzić.
Nadmierne wibracje mogą powodować
zranienie.
– przed przekazaniem innej osobie.
e) Nieużywane narzędzie zasilane należy
przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie
zezwalać osobom niezaznajomionym
z narzędziami zasilanymi lub niniejszymi
instrukcjami na korzystanie z narzędzia
zasilanego.
Narzędzia zasilane są niebezpieczne w rękach
nieprzeszkolonych użytkowników.
f) Należy zachować dbałość o narzędzie
zasilane. Urządzenie należy sprawdzać
pod kątem niedopasowania ruchomych
części, uszkodzenia elementów lub innych
okoliczności, które mogą mieć wpływ na
pracę narzędzia. W przypadku uszkodzenia
narzędzie zasilane należy naprawić przed
użyciem. Wlot powietrza powinien być stale
utrzymywany w czystości.
Wiele wypadków spowodowanych jest przez
narzędzia nie poddawane konserwacji.
g) Korzystać z narzędzi zasilanych
i akcesorów zgodnie z niniejszymi
instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki
pracy i zadanie do wykonania.
Urządzenie można używać jedynie przy
świetle dziennym lub przy dobrym
oświetleniu sztucznym.
Korzystanie z narzędzia zasilanego do zadań
innych, niż te, do których jest przeznaczone,
może być niebezpieczne.
5) Konserwacja i przechowywanie
Narzędzie zasilane należy przekazać do
wykwalifikowanego personelu serwisowego
w celu naprawy z użyciem identycznych
części zamiennych.
Zapewni to dalsze bezpieczeństwo narzędzia
zasilanego.
– Wszystkie nakrętki i śruby należy zawsze
dokręcać, aby zapewnić, że urządzenie jest
zawsze w dobrym stanie technicznym.
– Wymienić części zużyte lub uszkodzone.
– Należy stosować wyłącznie oryginalne części
zamienne i akcesoria.
– Regularnie należy sprawdzać worek na
odpady. Jeśli worek się zużyje lub będzie
zniszczony, należy go wymienić.
– Urządzenie należy przechowywać w suchych
warunkach w chłodzie, z dala od dzieci.
Nie przechowywać poza budynkiem.
Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa –
dmuchawa
• Należy skontrolować obszar pracy przed
uruchomieniem urządzenia.
Usunąć cały gruz oraz twarde przedmioty,
np. skały, szkło, druty, itp., które mogą odbijać
się rykoszetem, lub które, zdmuchnięte, w inny
sposób mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia
i mienia.
• Urządzenia nie należy eksploatować bez
wymaganego osprzętu.
W przypadku korzystania z dmuchawy należy
zawsze montować rurę dmuchawy. W celu
uniknięcia obrażeń należy korzystać wyłącznie
z zalecanych końcówek.
• Nie należy korzystać z dmuchawy w pobliżu
płonących liści lub trawy, kominków,
rozpalonego grilla, popielniczek itp.
Właściwe korzystanie z dmuchawy pozwoli
uniknąć rozprzestrzeniania pożaru.
144
PL