Znaleziono w kategoriach:
Opryskiwacze (5)
Wróć
DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHRUKROTRBGSQETLTLV SR
DE Betriebsanleitung
Rückenspritzgerät
EN Operator’s manual
Backpack Sprayer
FR Mode d’emploi
Pulvérisateur à dos
NL Gebruiksaanwijzing
Rugsproeier
SV Bruksanvisning
Tryckspruta
DA Brugsanvisning
Rygsprøjteapparat
FI Käyttöohje
Reppuruisku
NO Bruksanvisning
Ryggsprøyte
IT Istruzioni per l’uso
Irroratore a spalla
ES Instrucciones de empleo
Pulverizador de mochila
PT Manual de instruções
Pulverizador de pressão portátil
PL Instrukcja obsługi
Opryskiwacz plecakowy
HU Használati utasítás
Háti nyomáspermetező
CS Návod k obsluze
Postřikovač na záda
SK Návod na obsluhu
Postrekovač na chrbát
EL Οδηγίες χρήσης
Ψεκαστήρας πλάτης
RU Инструкция по эксплуатации
Опрыскиватель ранцевый
SL Navodilo za uporabo
Nahrbtna škropilnica
HR Uputa za upotrebu
Leđna prskalica
SR Uputstvo za rad
Leđna prskalica
UK Інструкція з експлуатації
Ранцевий обприскувач
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompa de stropit
TR Kullanma Kılavuzu
Sırtta Taşınan İlaçlama Pompası
BG Инструкция за експлоатация
Гръбна пръскачка
SQ Manual përdorimi
Pajisje shpine për spërkatje
ET Kasutusjuhend
Seljaskantav survepihusti
LT Eksploatavimo instrukcija
Kuprininis purkštuvas
LV Lietošanas instrukcija
Mugursomas smidzinātājs
12L Art. 11140
GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 1GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 1 22.05.24 08:2122.05.24 08:21
2
A1 1
1
7
2
A2
5 5
1 6 1 6
A3
1
3
2 4
A4
q
90
A5
qiwe
r
A6
we
t
z
O2
i
4
O3
po
O1
u
O4
a
T1
g
k
hl
j
u
z
f
M1
u
d
s
GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 2GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 2 22.05.24 08:2122.05.24 08:21
DE
3
DE GARDENA Rückenspritzgerät 12L
Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem
Rückenspritzgerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshin-
weisenvertraut.
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses
Produkt nicht benutzen. Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln
stehen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum
Nachlesen auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Das GARDENA Rückenspritzgerät ist für das Ausbringen von flüssigen,
nicht lösungsmittelhaltigen Schädlingsbekämpfungsmitteln
1), Unkrautvertil-
gern
1), Düngemitteln
1), Fensterreinigern
1), Autowachs und Konservierern
1)
im privaten Haus und Hobbygarten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen
Anlagen, Parks und Sportstätten und nicht in der Land- und Forstwirtschaft
eingesetzt werden. Die Einhaltung der Vorgaben dieser Betriebsanleitung
ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Rückenspritz-
geräts.
1) Nach dem Pflanzenschutzgesetz sowie dem Wasch- und Reinigungsmittelgesetz dürfen nur
zugelassene Mittel verwendet werden (autorisierter Fachhandel).
Zu beachten:
Wegen körperlicher Gefährdung dürfen mit dem GARDENA Rückenspritz-
gerät nur die vom Hersteller benannten Flüssigmittel ausgebracht werden.
Es dürfen auch keine Säuren, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel,
aggressive, lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel, Benzin oder Sprühöl
ausgebracht werden.
1. SICHERHEIT
Körperliche Gefährdung:
Rückenspritzgerät niemals öffnen oder den Spritzengriff abschrau-
ben, solange das Rückenspritzgerät noch unter Druck steht.
Beim Ausbringen von Insektiziden, Herbiziden und Fungiziden bzw. Flüssig-
sprühmitteln, bei denen deren Hersteller besondere Schutzmaßnahmen
vorsehen, sind diese zu befolgen.
Vor jedem Öffnen des Rückenspritzgeräts Druck durch Drücken
der Drucktaste des Spritzengriffs vollständig ablassen.
GEFAHR! Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den
Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Klein-
kinderwährend der Montage fern.
Bedienung:
ACHTUNG: Der Behälter darf maximal mit 12 l Flüssigkeit befüllt
werden.
Rückenspritzgerät vor jeder Benutzung auf mögliche Beschädigungen
prüfen.
Rückenspritzgerät nie mit gefülltem, unter Druck stehender Pumpe
unbeaufsichtigt und über längere Zeit stehen lassen.
Kinder sind vom Produkt fernzuhalten. Sie sind Dritten gegenüber ver-
antwortlich.
Das Rückenspritzgerät keiner großen Hitze aussetzen.
Im Behälterdeckel befindet sich ein Druckausgleichsventil. Dieses Ventil
lässt Luft zum Druckausgleich hinein und verhindert, dass Flüssigkeit aus-
tritt, wenn das Rückenspritzgerät umkippen sollte.
Reinigung:
Nach jedem Gebrauch Druck ablassen durch Drücken der Druck-
taste des Spritzengriffs, Behälter entleeren, sorgfältig säubern und
mit klarem Wasser durchspülen. Anschließend das Rückenspritz-
gerät in geöffnetem Zustand trocknen lassen.
Restflüssigkeiten nicht über die Kanalisation entsorgen (kommunale
Entsorgungssysteme).
Zur Vermeidung eventueller chemischer Reaktionen ist das Rückenspritz-
gerät beim Wechsel von Spritzmitteln zu reinigen.
Wegen der Verträglichkeit mit den verwendeten Werkstoffen niemals
aggressive, lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel oder Benzin verwenden.
Wir empfehlen, nach 5-jähriger Benutzung das Rückenspritzgerät einer
eingehenden Prüfung – am besten durch den GARDENA Service – zu
unterziehen.
Aufbewahrung:
Zur Aufbewahrung das Rückenspritzgerät stets ganz leer sprühen
(auch nach der Reinigung mit Wasser) und frostfrei lagern.
Achten Sie darauf, dass das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt ist. Das Produkt kann sich erwärmen.
2. MONTAGE
Tragegurt montieren [ Abb. A1 / A2 / A3 ]:
1. Ziehen Sie das unvernähte Ende des Tragegurts 1 jeweils ca. 2 bis 3 cm
durch die Metallspangen.
2. Ziehen Sie den Tragegurt 1 so durch die Öffnung 5 unter dem Trage-
griff, dass die Gurtverstellung 7 nach vorn zeigt.
3. Schieben Sie die Gurtarretierung 6 seitlich in den Tragegurt 1 ein.
4. Ziehen Sie den Tragegurt 1 nach hinten, bis die Gurtarretierung 6 das
Herausrutschen des Tragegurts verhindert.
5. Ziehen Sie die Metallspangen 2 auf die Nasen 3 der Unterseite des
Rückenspritzgeräts, bis die Verbindung hörbar einrastet.
Für Rechtshänder sollte der Pumphebel 4 links sein. Die Spritze wird dann
mit der rechten Hand bedient. Für Linkshänder entsprechend anders herum.
Spritze montieren:
Spritze an Griff montieren [ Abb. A4 ]:
1. Stecken Sie die Spritze 9 bis zum Anschlag in den Spritzengriff q.
Achten Sie dabei auf den richtigen Sitz des O-Rings 0.
2. Schrauben Sie die Spritze 9 von Hand auf den Spritzengriff q
(keine Zange verwenden).
Spritzengriff an Schlauch montieren [ Abb. A5 ]:
3. Schieben Sie die Überwurfmutter w auf den Schlauch e.
4. Stecken Sie den Filter r in den Spritzengriff q.
5. Schieben Sie den Schlauch e auf den Filter r.
6. Schrauben Sie den Schlauch e mit der Überwurfmutter w von Hand
auf den Spritzengriff q (keine Zange verwenden).
Schlauch an Pumpe montieren [ Abb. A6 ]:
7. Schieben Sie die Überwurfmutter w auf den Schlauch e.
8. Stecken Sie den Verbinder t in die Pumpe z.
9. Schieben Sie den Schlauch e auf den Verbinder t.
10. Schrauben Sie den Schlauch e mit der Überwurfmutter w von Hand
auf die Pumpe z (keine Zange verwenden).
3. BEDIENUNG
Behälter befüllen [ Abb. O1 ]:
1. Rühren Sie die Spritzflüssigkeit gründlich um.
2. Schrauben Sie den Behälterdeckel u ab.
3. Füllen Sie die Spritzflüssigkeit max. bis zur Höchstmarke (12 Liter) ein.
Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und die richtige Dosierung
gemäß den Angaben des Sprühmittelherstellers.
4. Schrauben Sie den Behälterdeckel u von Hand wieder fest zu (keine
Zange verwenden).
Spritzflüssigkeit ausbringen [ Abb. O2 / A1 ]:
1. Schnallen Sie sich das Rückenspritzgerät auf den Rücken.
2. Stellen Sie die Länge der Tragegurte 1 mit Hilfe der Gurtverstellungen 7
auf ihre persönlichen Bedürfnisse ein. (Das vernähte Ende des Tragegurts
ist schon werkseitig in die Gurtverstellungen 7 eingefädelt.)
3. Drücken Sie den Pumphebel 4 mehrmals nach unten (ca. 7- bis 9-mal),
bis der Hebel schwerer zu drücken ist und ein Widerstand erreicht wird.
4. Drücken Sie die Drucktaste i am Spritzengriff.
Die Spritzflüssigkeit wird ausgebracht.
5. Lassen Sie die Drucktaste i am Spritzengriff los.
Der Spritzvorgang wird beendet.
Sprührohr einstellen [ Abb. O3 ]:
1. Lösen Sie die Überwurfmutter o.
2. Ziehen Sie das Sprührohr p bis zur gewünschten Länge aus.
3. Ziehen Sie die Überwurfmutter o wieder fest.
Sprühstrahl einstellen [ Abb. O4 ]:
Der Sprühstrahl lässt sich vom Vollstrahl (Düse auf) bis zum feinsten Sprüh-
nebel (Düse zu) einstellen.
v Drehen Sie die Düse a entsprechend dem gewünschten Sprühstrahl
auf oder zu.
4. WARTUNG
Rückenspritzgerät reinigen [ Abb. A5 / M1 ]:
Das Rückenspritzgerät muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
1. Drücken Sie die Drucktaste i am Spritzengriff um den Druck über das
Sprührohr abzulassen.
2. Schrauben Sie den Behälterdeckel u ab und reinigen Sie bei äußerer
Verschmutzung den Bereich Gewinde und Gewinde-O-Ring s gründlich.
3. Reinigen Sie den Einlassfilter d und den Behälterdeckel u in klarem
Wasser.
4. Entleeren Sie den Behälter und befüllen Sie ihn mit klarem Wasser
(ggf. unter Zusatz von Spülmittel).
5. Sprühen Sie das Rückenspritzgerät leer.
Die Ventile und die Düse werden gereinigt.
6. Lassen Sie das Rückenspritzgerät in geöffnetem Zustand trocknen.
GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 3GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 3 22.05.24 08:2122.05.24 08:21
DE
4
EN
Restflüssigkeiten nicht über die Kanalisation entsorgen. Wenden Sie sich
hierzu an die kommunalen Entsorgungssysteme.
5. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
1. Reinigen Sie das Rückenspritzgerät (siehe 4. WARTUNG).
2. Lösen Sie den Behälterdeckel und lagern Sie das Rückenspritzgerät an
einem frostfreien Ort.
6. FEHLERBEHEBUNG
Filter im Spritzengriff reinigen [ Abb. A5 ]:
1. Schrauben Sie die Überwurfmutter w auf und ziehen Sie den
Schlauche mit dem Filter r aus dem Spritzengriff q.
2. Reinigen Sie den Filter r unter fließendem Wasser.
3. Montieren Sie den Spritzengriff wieder (siehe 3. MONTAGE
Spritzengriff an Schlauch montieren).
Pumpe reinigen [ Abb. T1 ]:
Wenn nach dem Reinigen des Rückenspritzgeräts die Pumpe keinen Druck
liefert, muss die Pumpe gereinigt werden.
1. Drücken Sie den Sicherungsring f heraus (z. B. mit einem Schrauben-
dreher).
2. Ziehen Sie die Gelenkstange g aus der Pumpe z heraus.
3. Schrauben Sie den Überwurfring h auf und ziehen Sie die Pumpe z
heraus.
4. Prüfen Sie den Pumpen-O-Ring j und tauschen Sie ihn ggf. aus.
5. Ziehen Sie das innere Pumpenteil k und die Dichtung l heraus.
6. Reinigen Sie alle Pumpenteile und die Dichtungen mit Wasser
(und Spülmittel).
7. Montieren Sie die Pumpe wieder in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie
dabei darauf, dass die Pumpen-Dichtungen beim Einbau richtig sitzen
und nicht gequetscht werden.
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe liefert keinen Druck Ventil am Behälterdeckel ist
verstopft.
v Reinigen Sie den Behälter-
deckel.
Schlauchanschlüsse an der
Pumpe und am Spritzengriff
sind undicht.
v Drehen Sie die Schlauch-
anschlüsse an der Pumpe
und am Spritzengriff fest.
Pumpen-O-Ring j an der
Pumpe ist undicht.
v Reinigen Sie die Pumpe.
Prüfen Sie den Pumpen-
O-Ring j und tauschen
Sie ihn ggf. aus.
Rückenspritzgerät sprüht
trotz Druck nicht oder nur
mit schlechtem Sprühstrahl
Düse ist verstopft. v Reinigen Sie die Düse.
Filter r im Spritzengriff ist
verstopft.
v Reinigen Sie den Filter r
im Spritzengriff.
Schwergängigkeit beim
Öffnen des Behälters Behälterdruck ist zu niedrig,
weil das Ventil am Behälter-
deckel u verstopft ist.
v Reinigen Sie den Behälter-
deckel u.
HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center.
Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durch-
geführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.
7. TECHNISCHE DATEN
Max. Füllmenge 12 l
Min. / max. Düsenrohrlänge 60 / 100 cm
Schlauchlänge 125 cm
Zulässiger Betriebsdruck 3 bar
Zulässige Betriebstemperatur 35 °C
8. GARANTIE / SERVICE
8.1 Produktregistrierung:
Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.
8.2 Service:
8.2.1 Service-Leistungen:
Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:
• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren
Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause
max. 5 Arbeitstage
• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter
www.gardena.de/service/reparatur-service
– nur innerhalb Deutschlands
• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren
Technischen Service
• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren
Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage
8.2.2 Service-Anschrift:
Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:
• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/
Deutschland
Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/
Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm
Technische Störungen / Reklamationen
Telefon (07 31) 4 90 290
Fax (07 31) 4 90 389
Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge
Telefon (07 31) 4 90 300
Fax (07 31) 4 90 249
Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung
Telefon (07 31) 4 90 123
Fax (07 31) 4 90 249
Österreich
Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485
Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/
Anschrift Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Schweiz
Telefon (+41) (0) 62 887 37 90
E-Mail info@gardena.ch
Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/
Anschrift Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
EN GARDENA Backpack Sprayer 12L
Translation of the original instructions.
Please read the operating instructions carefully and observe the notes
given. Use these operating instructions to familiarise yourself with the Back-
pack Sprayer, its proper use and the notes on safety.
For safety reasons, children and young people under 16 as well as anyone
who is not familiar with these operating instructions should not use the
product. Never operate the product when you are tired, ill or under the influ-
ence of alcohol, drugs or medicine.
Read the operator’s manual carefully before use and keep for future
reference.
Intended use:
The GARDENA Backpack Sprayer is intended for distributing solvent-
free liquid pesticides
1), herbicides
1), fertilisers
1), window cleaners
1), and car
wax
1) in domestic gardens and allotments. It must not be used in public
places, parks, sport arenas, or in agriculture or forestry. Compliance with
the specifications in this operating manual is a requirement for the proper
use of the Backpack Sprayer.
1) According to the Plant Protection Law as well as the Detergents and Cleaning Agents Law, only
approved agents may be used (authorised specialist dealers).
Please note:
Due of the risk of physical injury, the GARDENA Backpack Sprayer must not
be used for spraying substances other than those specified by GARDENA.
Also, no acids, disinfectants or impregnators, aggressive and solvent-
containing cleaning agents, petrol or spray oil may be sprayed.
GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 4GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 4 22.05.24 08:2122.05.24 08:21
EN
5
1. SAFETY
Danger of physical injuries:
Never open the Backpack Sprayer or unscrew the sprayer handle
when the Pressure Sprayer is still pressurised.
When spraying insecticides, herbicides and fungicides or other liquid plant
protection products, you must comply with all special precautionary meas-
ures specified by the manufacturer of the product you are using.
Always release the pressure completely before opening the
Backpack Sprayer by pressing the pushbutton of the sprayer
handle.
DANGER! Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the
polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble
the product.
Operation:
CAUTION: The tank may only be filled with a maximum of 12 litres
liquid.
Check the Backpack Sprayer for possible damages before each use.
Never leave your Backpack Sprayer unattended or for long periods when
full and pressurised.
Keep the product out of the reach of children. You are responsible for the
safety of others.
Keep your Backpack Sprayer away from heat sources and hot environ-
ments.
The tank cap is equipped with a pressure relief valve. This valve draws in air
to equalise the pressure inside the tank and prevents liquid leaking out if the
Backpack Sprayer falls over.
Cleaning:
Release the pressure after each use by pressing the pushbutton of
the sprayer handle, empty the container, clean it carefully and rinse
with clear water. Then leave the Backpack Sprayer open and allow it
to dry.
Do not dispose of residual fluids in the sewerage system (local disposal
systems).
Always clean the Backpack Sprayer before using a different product to
avoid chemical reactions.
To prevent reactions with the products you are using, never use aggressive
cleaning agents that contain solvent or petrol.
We recommend that you have your Backpack Sprayer thoroughly inspected
(preferably at a GARDENA Service Centre) after using it for 5 years.
Storage:
Before storing, loosen the tank cap and always empty your Backpack
Sprayer completely (also after cleaning with water). Store away from frost.
Make sure that the product is protected from direct sunlight. The product
may heat up.
2. ASSEMBLY
To assemble the carrying strap [ Fig. A1 / A2 / A3 ]:
1. Pull each unstitched end of the carrying strap 1 approx. 2 to 3 cm
through the metal buckles 2.
2. Pull the carrying strap 1 through the opening 5 under the carrying
handle so that the strap adjuster 7 is at the front.
3. Push the strap lock 6 sideways into the carrying strap 1.
4. Pull back the carrying strap 1 until the strap lock 6 prevents the
carrying strap from sliding out.
5. Pull the metal buckles 2 onto the lugs 3 on the bottom of the
Backpack Sprayer until it audibly engages.
If you are right-handed the pump lever 4 should be on the left-hand side
so that you can hold the spray lance in your right hand. For left-handers
correspondingly the reverse direction.
To assemble the sprayer head:
To assemble the sprayer head to the handle [ Fig. A4 ]:
1. Push the sprayer head 9 all the way into the sprayer handle q.
Make sure that the O-Ring 0 is in the right position.
2. Screw the sprayer head 9 onto the sprayer handle q by hand
(do not use pliers).
To assemble the sprayer handle to the hose [ Fig. A5 ]:
3. Push the union nut w onto the hose e.
4. Push the filter r into the sprayer handle q.
5. Push the hose e onto the filter r.
6. Screw the hose e onto the sprayer handle q by hand using the union
nut w (do not use pliers).
To assemble the hose to the pump [ Fig. A6 ]:
7. Push the union nut w onto the hose e.
8. Push the connector t into the pump z.
9. Push the hose e onto the connector t.
10. Screw the hose e onto the pump z by hand using the union nut w
(do not use pliers).
3. OPERATION
To fill the tank [ Fig. O1 ]:
1. Stir the spray liquid thoroughly.
2. Unscrew the tank cap u.
3. Fill the spray liquid up to the highest mark (12 litres).
Please observe the safety and proportioning instructions provided by the
manufacturer of the spray liquid you are going to spray.
4. Screw the tank cap u tight again by hand (do not use pliers).
To spray the liquid [Fig. O2 / A1 ]:
1. Strap the Backpack Sprayer to your back.
2. Adjust the length of the carrying straps 1 as required using the strap
adjusters 7. (The stitched end of the carrying strap is threaded through
the strap adjusters 7 at the factory.)
3. Push down the pump lever 4 repeatedly (approx. 7 – 9 times) until it
becomes more difficult to press the lever and you feel resistance.
4. Push the button H on the sprayer handle.
The Backpack Sprayer starts spraying.
5. Release the button H on the sprayer handle.
The Backpack Sprayer stops spraying.
To adjust the spray lance [Fig. O3 ]:
1. Loosen the union nut o.
2. Pull out the spray lance p to the desired length.
3. Tighten the union nut o again.
To adjust the spray jet [Fig. O4 ]:
You can adjust the spray jet from full jet (nozzle open) to a fine mist
(nozzle closed).
v Open or close the nozzle a to adjust the spray jet as required.
4. MAINTENANCE
To clean the Backpack Sprayer [Fig. A5 / M1 ]:
The Backpack Sprayer must be cleaned after each use.
1. Push the button i on the sprayer handle and release the pressure
through the spray lance.
2. Unscrew the tank cap u. If the outside of the cap is dirty, thoroughly
clean the area around the thread and thread O-ring s.
3. Clean the inlet filter d and the tank cap u in clean water.
4. Empty the tank and fill it with clean water (with detergent added to the
water if necessary).
5. Spray the water out of the Backpack Sprayer until the tank is empty.
This cleans the nozzle and the valves.
6. Leave the Backpack Sprayer open and allow it to dry.
Do not dispose of residual products by pouring them into the sewerage
system. Please contact your local disposal centre and ask about proper
disposal of the spray liquid you have used.
5. STORAGE
To put into storage:
1. Clean the backpack (see 4. MAINTENANCE).
2. Loosen the tank cap and store the Backpack Sprayer in a frost-free
place.
6. TROUBLESHOOTING
To clean the filter [ Fig. A5 ]:
1. Unscrew the union nut w and pull the hose e with filter r out of the
sprayer handle q.
2. Clean the filter r under running water.
3. Reassemble the sprayer handle (see 3. ASSEMBLY
To assemble the sprayer handle to the hose).
To clean the pump [ Fig. T1 ]:
If the pump does not provide pressure after cleaning your Backpack
Sprayer you must also clean the pump.
1. Push out the locking ring f (e.g. with a screwdriver).
2. Pull the joint rod g out of the pump z.
3. Unscrew the union ring h and pull out the pump z.
4. Check the pump O-ring j and replace it if necessary.
5. Pull out the inner part of the pump k and the gasket l.
6. Clean all pump parts and gaskets with water (and detergent).
7. Reassemble the pump in the reverse order. Make sure that the pump
gaskets are seated properly after installation and are not squashed.
Problem Possible Cause Remedy
Pump does not provide
pressure Valve in the tank cap is
blocked.
v Clean the tank cap..
Hose connection at the pump
and the sprayer handle are
leaking.
v Tighten the hose connec-
tions at the pump and the
sprayer handle.
GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 5GAR_11140-20.960.02_2024-05-22.indd 5 22.05.24 08:2122.05.24 08:21