DE Betriebsanleitung
Tiefbrunnenpumpe
EN Operator’s manual
Deep Well Pump
FR Mode d’emploi
Pompe de forage
NL Gebruiksaanwijzing
Dieptebronpomp
SV Bruksanvisning
Pump för djup brunn
DA Brugsanvisning
Dybbrøndspumpe
FI Käyttöohje
Porakaivopumppu
NO Bruksanvisning
Dyp brønn pumpe
IT Istruzioni per l’uso
Pompa per pozzi
ES Instrucciones de empleo
Bomba para pozos profundos
PT Manual de instruções
Bomba para poços profundos
PL Instrukcja obsługi
Pompa głębinowa
HU Használati utasítás
Mélykútszivattyú
CS Návod k obsluze
Čerpadlo pro čerpání vody z hlubokých
studní
SK Návod na obsluhu
Čerpadlo na čerpanie vody z hlbokých
studní
EL Οδηγίες χρήσης
Αντλία βαθέων φρεάτων
RU Инструкция по эксплуатации
Насос для скважин
SL Navodilo za uporabo
Črpalka za globoke vodnjake
HR Upute za uporabu
Pumpa za duboke bunare
SR Uputstvo za rad
Pumpa za duboke bunare
UK Інструкція з експлуатації
Заглибний насос
RO Instrucţiuni de utilizare
Pompă de presiune submersibilă
TR Kullanma Kılavuzu
Derin kuyu pompası
BG Инструкция за експлоатация
Помпа за дълбоки кладенци
SQ Manual përdorimi
Pompë pusi
ET Kasutusjuhend
Süvaveepump
LT Eksploatavimo instrukcija
Gilių šulinių siurblys
LV Lietošanas instrukcija
Dziļo aku sūknis
6000/5 inox automatic Art. 14995500/5 inox Art. 1489
6000/5 inox Art. 1492
DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHRSRUKROTRBGSQETLTLV
Page 1 width 2 mm less: 208 mm
GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 1GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 1 25.03.24 13:5325.03.24 13:53
2
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
A1
2 1
2
A2
5 5
3 3
4
6
6
7
7
7
O1
>50 cm
>15 cm
a) b)
9
68
Art. 1499 Art. 1489
Art. 1492
M1
0
q
GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 2GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 2 25.03.24 13:5325.03.24 13:53
3
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm
A1
2 1
2
A2
5 5
3 3
4
6
6
7
7
7
O1
>50 cm
>15 cm
a) b)
9
68
Art. 1499 Art. 1489
Art. 1492
M1
0
q
GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 3GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 3 25.03.24 13:5325.03.24 13:53
DE Tiefbrunnenpumpe
1. SICHERHEIT ...........................................4
2. MONTAGE .............................................4
3. BEDIENUNG ...........................................5
4. LAGERUNG ............................................5
5. WARTUNG .............................................5
6. FEHLERBEHEBUNG .....................................5
7. LIEFERBARES ZUBEHÖR .................................6
8. TECHNISCHE DATEN ....................................6
9. GARANTIE / SERVICE .....................................6
Originalbetriebsanleitung.
Dieses Produkt kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von Perso-
nenmit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verste-
hen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden. Wir empfehlen eine Benutzung des
Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.
Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde
oder krank sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die GARDENA Tiefbrunnenpumpe ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten bestimmt. Sie ist zur Entnahme von Wasser aus
Brunnen (für Bohrbrunnen ab 10 cm Durchmesser), Zisternen und sonsti-
gen Wasserreservoirs und zum Betrieb von Bewässerungsgeräten und
-systemen bestimmt.
Fördermedien:
Mit der GARDENA Tiefbrunnenpumpe darf nur klares Süßwasser gefördert
werden.
Die Pumpe ist wasserdicht gekapselt und wird in das Wasser eingetaucht
(max. Eintauchtiefe siehe 8. TECHNISCHE DATEN).
Empfehlung: Decken Sie das Brunnenrohr oben ab, um Verschmutzungen
zu vermeiden.
ACHTUNG!
v Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, Schmutz wasser,
ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin,
Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.
Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.
Wasserrückstände in der Pumpe sind bedingt durch die
Qualitätsprüfung möglich.
v Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service prüfen lassen.
v Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzkabel und Stecker) stets
einer Sichtprüfung unterziehen.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) mit einem
Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.
Die Pumpe darf nicht verwendet werden, wenn sich Menschen im Wasser befin-
den.
v Bitte wenden Sie sich an Ihren Elektromeisterbetrieb.
Das Netzkabel der Pumpe darf nur in eine Anschluss-Stelle (bauseitige Steck-
dose) von 1,10 m Höhe, vom Boden gemessen, angeschlossen werden. Dabei
ist zu beachten, dass das Anschlusskabel nach unten führt.
Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes überein-
stimmen.
Verwenden Sie nur nach HD 516 zulässige Verlängerungsleitungen.
v Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
v Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im überflutungs-
sicheren Bereich angebracht sind.
v Netzstecker vor Nässe schützen.
Stecker und Anschlusskabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Das Anschlusskabel darf nicht zum Befestigen oder Transportieren der Pumpe
verwendet werden. Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und Sichern der Pumpe
muss das Befestigungsseil verwendet werden.
In Österreich
In Österreich muss der elektrische Anschluss der ÖVE-EM 42, T2 (2000) / 1979
§22 gemäß § 2022.1 entsprechen. Danach dürfen Pumpen zum Gebrauch
an Schwimmbecken und an Gartenteichen nur über einen Trenntrans formator
betrieben werden.
v Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb.
In der Schweiz
In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte, welche im Freien verwendet
werden, über Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.
Benutzungshinweise
v Vor Inbetriebnahme die Druckleitung frei machen (z. B. geschlossenes Ventil,
geschlossenes Ausbringgerät usw. öffnen).
Die Förderflüssigkeit kann durch austretende Schmiermittel verunreinigt werden.
Nur bei Art. 1489 / 1492: Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß bzw. zu einer
Beschädigung und ist zu vermeiden.
v Nach Ausbleiben der Förderflüssigkeit die Pumpe umgehend abschalten.
v Maximale Förderhöhe beachten.
Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserversor gungsanlage müssen die landes-
spezifischen Sanitärvorschriften eingehalten werden, damit das Rücksaugen von
Nicht-Trinkwasser verhindert wird.
v Bitte fragen Sie einen Sanitärfachmann.
Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnellerem Verschleiß und
Leistungsminderung der Pumpe. Fasern können die Turbine verstopfen.
Die Pumpe muss während des Betriebs immer bis zur Mindesteintauchtiefe
(siehe 8. TECHNISCHE DATEN) ins Wasser eingetaucht sein.
Nur bei Art. 1489 / 1492: Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen die
geschlossene Druckseite laufen lassen (z. B. geschlossenes Ventil, geschlos-
senes Ausbringgerät, usw.).
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motor-
schutz ausgeschaltet. Der Motor läuft nach genügender Abkühlung selbst wieder
an (siehe 6. FEHLERBEHEBUNG).
GEFAHR! Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagne tisches Feld.
Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise
aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von
Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, aus-
zuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem
Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsul-
tieren.
GEFAHR! Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel
besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der
Montage fern.
WICHTIG!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese
zum Nachlesen auf.
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Stromschlag!
Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann über das Netzkabel Feuchtigkeit
in den elektrischen Bereich eindringen und einen Kurzschluss verursachen.
v Netzstecker auf keinen Fall abschneiden (z. B. zur Wanddurchführung).
v Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern am Steckergehäuse
aus der Steckdose.
GEFAHR! Stromschlag!
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
1. SICHERHEIT
2. MONTAGE
Standfuß montieren (nur bei Einsatz in Zisternen) [ Abb. A1 ]:
Nur wenn die Pumpe auf dem Grund aufgesetzt wird, muss der Stand-
fuß montiert werden, damit die Pumpe keinen Sand oder Schmutzstoffe
ansaugt.
1. Standfuß 1 von unten auf die Pumpe schieben.
2. Standfuß 1 mit den beiden Schrauben 2 an die Pumpe schrauben.
4
DE
Page 2 width 2 mm less: 208 mm
GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 4GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 4 25.03.24 13:5325.03.24 13:53
Schlauch anschließen [ Abb. A2 ]:
Das 40 mm (1 1/4")-Innengewinde (Art.1499: 33 mm (1")-Innen gewinde)
am Ausgang der Tief brunnen pumpe kann bei Bedarf mit dem mitge-
lieferten Pumpen-Anschlussstück 3 zum 33 mm (1")-Außengewinde
umgerüstet werden. Somit wird der Anschluss an das GARDENA
Wasserschlauch-Stecksystem sowie das GARDENA Anschluss-
stück Art. 1723 / 1724 ermöglicht.
1. Pumpenanschlussstück 3 (werksseitig bereits montiert) von Hand
in den Ausgang der Pumpe schrauben, bis der Dichtring 4 satt ange-
presst wird. Bei Art. 1499 ist der Dichtring im Pumpen-Anschluss-
stück3 integriert.
2. Druckschlauch 5 mit dem jeweiligen Anschlussstück anschließen.
3. Befestigungsseil 6 (werksseitig bereits montiert) an beide Ösen 7 für
das Befestigungsseil fest binden.
Eine optimale Ausnutzung der Förderleistung der Pumpe wird erreicht,
durch Anschluss von 25 mm (1")-Schläuchen in Verbindung mit dem
GARDENA Anschlussstück Art. 1724 und einer Schlauchschelle.
Wenn die Schlauchverbindung häufig gelöst werden soll, empfiehlt sich
die Verwendung des GARDENA Pumpen-Anschlusssatz Art. 1752
in Verbindung mit einem 19 mm (3/4")-Schlauch.
3. BEDIENUNG
Wasser pumpen [ Abb. O1 ]:
Damit die Pumpe fördern kann, muss das Einlaufsieb der Pumpe
min. 15 cm ins Wasser eingetaucht sein.
a) Ohne Standfuß muss die Pumpe mind. 50 cm über dem
Grund befestigt werden.
b) Wenn der Standfuß montiert wurde (Zisterneneinsatz),
darf die Pumpe auf dem Grund aufgestellt werden.
1. Pumpe an dem Befestigungsseil 6 in einen Brunnen oder Schacht
eintauchen.
Das Netzkabel darf dabei nicht auf Zug beansprucht werden.
2. Befestigungsseil 6 sichern.
3. Bei tiefen Brunnen oder Schächten (ab ca. 5 m) das Anschluss-
kabel 8 mit Schellen 9 am Befestigungsseil 6 führen.
4. Netzstecker des Anschlusskabels 8 in eine Netzsteckdose stecken.
Achtung! Die Pumpe startet sofort.
Nur bei Art. 1499:
Entlüftung:
Vor Inbetriebnahme bzw. dem Einschalten der Pumpe beachten:
Bei Erstinbetriebnahme benötigt die Pumpe ca. 60 Sekunden, bis sie
nach dem Eintauchen in das Wasser entlüftet hat.
v Die Pumpe erst nach dieser 60 Sekunden-Eintauchphase in Betrieb
nehmen.
Nach Inbetriebnahme wird durch einen Wasserstrahl aus den Entlüftungs-
bohrungen das Ende des Entlüftungsvorgangs angezeigt.
Automatikbetrieb:
Die Pumpe pumpt und schaltet automatisch ab, sobald kein Wasser
mehr entnommen wird. Der Druck bleibt wegen des Rückschlagventils
solange im Schlauch erhalten, bis über den Schlauch Wasser entnommen
wird. Wenn über den Schlauch Wasser entnommen wird (der Druck im
Schlauch fällt unter 3,5 bar) schaltet die Pumpe automatisch ein.
Trockenlaufsicherung (Durchfluss-Kontrolle):
Die Pumpe schaltet bei Ausbleiben der Förderflüssigkeit automatisch ab
(die Pumpe läuft im Zyklus 30 Sec. ein – 5 Sec. aus (4x). In 1 Std., 5 Std.,
24 Std., 24 Std … wird dieser Zyklus wiederholt). Sobald das Einlaufsieb
der Pumpe wieder min. 15 cm ins Wasser eingetaucht ist, ist die Pumpe
wieder betriebsbereit.
Durchfluss-Kontrolle:
Die Durchfluss-Kontrolle schaltet die Pumpe ab, sobald kein Wasser mehr
entnommen wird. Bei einer Undichtheit auf der Druckseite (z. B. undichter
Druckschlauch oder Wasserhahn) schaltet die Pumpe in kurzen Zeitab-
ständen ein und aus. Wenn die Pumpe häufiger als 7 x in 2 min. (bei einer
Leckage < 200 l/h) ein- und ausschaltet, schaltet die Pumpe ganz aus.
Wenn die Undichtheit auf der Druckseite beseitigt ist muss die Pumpe
aus- und wieder eingesteckt werden, damit sie wieder betriebsbereit ist.
Rückschlagventil:
Das eingebaute Rückschlagventil verhindert das Zurückfließen des
Wassers durch die Pumpe.
4. LAGERUNG
Außerbetriebnahme:
Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt
werden.
v Bei Frostgefahr die Pumpe an einem frostsicheren Ort lagern.
Entsorgung:
(gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen
Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.
WICHTIG!
v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche Recycling-
Sammelstelle.
Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private
Haushalte: (gilt nur für Deutschland)
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur
unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer
Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m²
sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von
mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro-
und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind ver-
pflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im
Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am
Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurück-
zunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort
durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung
des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmes-
sung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittel-
barer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf
nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft wer-
den und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro-
oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltli-
chen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den
Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des
neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmit-
teln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte
mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflä-
chen mindestens 800 m² betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf
Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien
– 1 (Wärmeüberträger),
– 2 (Bildschirmgeräte) und
– 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm)
beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der
Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die
in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.
5. WARTUNG
Ansaugbereich reinigen [ Abb. M1 ]:
GEFAHR! Stromschlag!
Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
v Vor der Wartung die Tiefbrunnenpumpe vom Netz trennen.
1. Beide Schrauben 0 ausschrauben und das Einlaufsieb q abnehmen.
2. Ansaugbereich der Pumpe und Einlaufsieb q reinigen.
3. Einlaufsieb q wieder um den Ansaugbereich befestigen und mit den
beiden Schrauben 0 festschrauben.
6. FEHLERBEHEBUNG
GEFAHR! Stromschlag!
Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
v Vor dem Beheben von Störungen die Tiefbrunnenpumpe vom
Netz trennen.
DE
5
Page 2 width 2 mm less: 208 mm
GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 5GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 5 25.03.24 13:5325.03.24 13:53