Page 1 width 2 mm less: 146.5 mm
de Betriebsanleitung 4
en Operator‘s manual 10
fr Manuel d‘utilisation 15
bg ръководство на потребителя 21
cs Návod k používání 28
da Brugervejledning 33
el Εγχειρίδιο χρήσης 39
es Manual de usuario 45
et Kasutusjuhend 51
Käyttöohje 56
hr Upute za uporabu 61
hu Használati útmutató 67
it Manuale dell‘operatore 72
lt Naudojimo instrukcija 78
lv Lietotāja rokasgrāmata 83
nl Handleiding 89
no Brukermanual 94
pl Instrukcja obsługi 100
pt Manual do utilizador 106
ro Manualul operatorului 111
ru руководство по эксплуатации 117
sk Návod na obsluhu 124
sl Navodilo za uporabo 129
sq Manual përdorimi 135
sr Uputstvo Za Upotrebu 140
sv Bruksanvisning 146
tr Kullanım kılavuzu 151
uk Інструкція з експлуатації 156
09018-20.960.02
2-in-1 CLEAR / DIRT Art. 9018
de
enfrbgcsdaelesethrhuitltlvnlnoplptroruskslsqsrsvtruk
Fold-out Page width 5 mm less: 143.5 mm
2
1.
3a.
4a.
5a.
2a.
2b.
2c.
Ø 38 mm (1 1/2")
Ø 25 mm (1")
Ø 19 mm (3/4")
a
b
3b.
3c.
4b. 4c.
5b. 5c.
a
b
c
c
3
Fold-out Page width 5 mm less: 143.5 mm
3
M1
O1
O3
O2
O4
2.
1.
1.
2.
min. 10 cm
5° 5°
4
de Klar-/ Schmutzwasser-
Tauchpumpe
Originalbetriebsanleitung
Dieses Produkt darf nicht von Kindern sowie
von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Die Rei-
nigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kin-
dern durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benut-
zung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren,
wenn sie bezüglich des sicheren Gebrauchs des Pro-
dukts unterwiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen.
1. SICHERHEITSHINWEISE
1.1 Erklärung der Symbole auf dem Produkt
ÆLesen Sie die Betriebsanleitung.
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
￫Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.
1.3 Elektrische Sicherheit
WARNUNG!
Stromschlag
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
￫Das Produkt muss über eine Fehlerstrom-
schutzeinrichtung (FI) mit einem Nennaus-
lösestrom von höchstens 30 mA mit Strom
versorgt werden.
￫Kontaktieren Sie den GARDENA Service,
falls die Fehlerstromschutzeinrichtung (FI)
ausgelöst hat.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.
￫Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor
Sie warten oder Teile austauschen. Dabei
muss sich die Steckdose in Ihrem Sicht-
bereich benden.
1.3.1 Sicherer Betrieb
￫Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht über-
schreiten.
￫Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn
sich Personen im Wasser benden.
￫Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch
das Austreten von Schmierstoen entstehen.
￫Dritte fernhalten vom Wasser.
￫Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkel-
stück.
1.3.2 Thermo-Schutzschalter
Bei Überlastung wird die Pumpe durch den ein-
gebauten thermischen Motorschutz ausgeschal-
tet. Nach genügender Abkühlung des Motors ist
die Pumpe wieder betriebsbereit.
1.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise
1.4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die GARDENA-Tauchpumpe ist zum Fördern
von Wasser in privaten Haushalten und Gärten
bestimmt.
Dazu gehört das Entwässern bei Überschwem-
mungen, das Um- und Auspumpen von Behäl-
tern und privaten Räumen wie Kellern, die
Wasserentnahme aus Brunnen, Schächten und
Sickergruben, das Entwässern von Booten und
Yachten sowie das Fördern von chlorhaltigem
Wasser. Sie ist außerdem für die zeitlich begrenz-
te Wasserbelüftung und -umwälzung bestimmt.
Sie ist nicht zum Bewässern bestimmt.
1) Einsatz bei Hochwasser
Bei langsam steigendem Wasser ist sie zum Ver-
meiden von Überschwemmung und Hochwasser
bestimmt. Sie ist nicht als alleinige Schutzein-
richtung gegen Hochwasser vorgesehen. Sie
ist nicht zum Schutz vor Überschwemmung
bei plötzlich auftretender, extremer Überutung
geeignet, siehe 2.2 Grenzen der Pumpleistung
bei extremer Überutung.
2) Förderüssigkeiten:
GEFAHR!
Körperverletzung
Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser,
ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoe
(z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle,
Heizöl und Lebensmittel.
Mit der GARDENA Tauchpumpe darf nur Wasser
gefördert werden.
Die Pumpe ist voll überutbar (wasserdicht
gekapselt) und wird in das Wasser eingetaucht
(max. Eintauchtiefe siehe 8. TECHNISCHE
DATEN).
Das Produkt ist zum Pumpen folgender Flüssig-
keiten geeignet:
1. SICHERHEITSHINWEISE ...............4
2. ÜBER DAS PRODUKT .................5
3. MONTAGE ..........................6
4. BEDIENUNG .........................6
5. WARTUNG ..........................8
6. LAGERUNG .........................8
7. FEHLERBEHEBUNG ................... 8
8. TECHNISCHE DATEN ..................9
9. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE ..............9
10. SERVICE ............................ 9
11. ENTSORGUNG .......................9
de
5
Klarwasser-Betrieb: sauberes bis leicht ver-
schmutztes Wasser mit einem max. Korndurch-
messer von 5 mm.
Schmutzwasser-Betrieb: verschmutztes
Wasser mit einem max. Korndurchmesser
von 35 mm.
3) Betriebszeit
Das Produkt ist nicht für dauerhafte Pumpvor-
gänge mit dauerhaft laufendem Motor geeignet
(Dauer-Umwälzbetrieb).
1.4.2 Zusätzliche elektrische Sicherheitshin-
weise:
GEFAHR!
Herzstillstand!
Das Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektro-
magnetisches Feld. Dieses Feld kann sich auf
die Funktionsweise aktiver oder passiver medizi-
nischer Implantate auswirken und zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen (z.B. beim
Herzschrittmacher).
￫Konsultieren Sie vor dem Gebrauch dieses
Produktes Ihren Arzt und den Hersteller
Ihres Implantats.
1.4.3 Sicherer Umgang mit Kabeln
1) Verlängerungskabel
Bei Verwendung von Verlängerungskabeln
müssen diese den Mindestquerschnitten in der
folgenden Tabelle entsprechen:
Spannung Kabellänge Querschnitt
220–240 V/50 Hz bis zu 20 m 1,5 mm2
220–240 V/50 Hz 20–50 m 2,5 mm2
2) Netzstecker
WARNUNG!
Stromschlag.
Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann
über das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektri-
schen Bereich eindringen und einen Kurzschluss
verursachen.
￫Netzstecker auf keinen Fall abschneiden (z.
B. zur Wanddurchführung).
￫Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel,
sondern am Steckergehäuse aus der
Steckdose.
￫Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Produktes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
￫Netzstecker und Kupplungen müssen vor Was-
ser geschützt sein.
￫Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steck-
verbindungen im überutungssicheren Bereich
angebracht sind.
￫Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten schützen.
￫Netzspannung beachten. Angaben auf dem
Typenschild müssen mit den Daten des Strom-
netzes übereinstimmen.
￫Vor Aufenthalt im Schwimmbecken oder beim
Berühren der Wasseroberäche muss der Netz-
stecker der Pumpe unbedingt gezogen sein.
￫Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn
sich Personen im Wasser benden.
￫Die Netzanschlussleitung darf nicht zum Befes-
tigen oder Transportieren der Pumpe verwendet
werden.
￫Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und Sichern
der Pumpe muss ein Befestigungsseil verwen-
det werden.
￫Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
￫Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere
Netzanschlussleitung und Netzstecker) stets
einer Sichtprüfung unterziehen.
￫Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt
werden.
￫Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom
GARDENA-Service überprüfen lassen.
￫Montageanleitung: Alle Schrauben handfest
anziehen.
￫Vor Gebrauch nach der Wartung sicherstellen,
dass alle Teile verschraubt sind.
￫Bei Verwendung unserer Pumpen mit einem
Generator sind die Warnhinweise des Genera-
torherstellers zu beachten.
1.4.4 Persönliche Sicherheit
￫Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß
den Pumpenkenndaten.
￫Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen
geschlossene Druckseite laufen lassen.
￫Sand und andere schmirgelnde Stoe führen zu
schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung
der Pumpe.
￫Der Schlauch darf während des Betriebes nicht
abgezogen werden.
￫Pumpe abkühlen lassen bevor Sie Fehler behe-
ben.
2. ÜBER DAS PRODUKT
2.1 Geräteübersicht
Tauchpumpe Schlauchschelle
(Art.7195)
Winkelstück Hahnstück
(Art. 2802)
Schlauchstück
(Art.2817) Schlauch
Ø 38 mm (1 1/2“)
de