AssistCut
Art. 12222
PL Instrukcja obsługi
PL
A
«∑€
X
2
1
B
« ∑ €
C
OFF
2ON
2
D
ß
P2
ß
P1
ß
P0
3
E
3
1. BEZPIECZEŃSTWO ....................88
2. OBSŁUGA ...........................91
3. KONSERWACJA ......................93
4. PRZECHOWYWANIE ...................93
5. USUWANIE USTEREK ..................94
6. DANE TECHNICZNE ...................95
7. AKCESORIA ..........................95
8. SERWIS / GWARANCJA .................95
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.
Osoby zograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi iumysłowymi
(również dzieci), bądź osoby bez doświad-
czenia i / lub wiedzy, mogą używać produktu
wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo lub po otrzymaniu od
niej instrukcji dotyczących eksploatacji produktu.
Pilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.
Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby
wwieku poniżej 16. roku życia.
Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:
Sekator GARDENA AssistCut jest przeznaczony
do cięcia gałęzi i łodyg o maks. średnicy 25 mm
wogrodach przydomowych i ogródkach działko-
wych.
Produkt nie jest przeznaczony do trybu pracy ciągłej.
1. BEZPIECZEŃSTWO
WAŻNE!
Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi
izachować ją do późniejszego wykorzystania.
Symbole umieszczone na produkcie:
Należy przeczytać instrukcję
obsługi.
Niebezpieczeństwo – nie zbliżać rąk do
noża.
Nie narażać na działanie deszczu.
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dot. maszyn:
OSTRZEŻENIE!
Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpie-
czeństwa i zalecenia, a także zapoznać się z ilu-
stracjami i danymi technicznymi dołączonymi do
niniejszej maszyny. Zaniedbania w kwestii przestrze-
gania wskazówek bezpieczeństwa oraz zaleceń mogą
doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru
oraz / lub ciężkich obrażeń ciała.
Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy
przechować w celu przyszłego wykorzystania.
Stosowane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„maszyna” odnosi się do maszyn zasilanych z sieci
(z kablem przyłączeniowym) oraz do maszyn zasilanych
akumulatorowo (bez kabla przyłączeniowego).
1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
a) Miejsce pracy powinno być czyste i dobrze
oświetlone. Nieład lub też nieoświetlone miejsca pracy
mogą przyczynić się do wypadków.
b) Nie należy wykonywać prac z użyciem maszyny
w obszarach zagrożonych wybuchem, w których
znajdują się palne ciecze, gazy lub pyły.
Maszyny wytwarzają iskry, które mogłyby zapalić pył lub
opary.
c) Podczas korzystania z maszyny należy zadbać
oto, aby dzieci i inne osoby znajdowały się w bez-
piecznej odległości. W razie odwrócenia uwagi można
utracić kontrolę nad maszyną.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka przyłączeniowa maszyny musi paso-
wać do gniazda. Nie wolno w żaden sposób mody-
fikować wtyczki. W przypadku maszyn z uziemie-
niem nie należy stosować wtyczek adaptacyjnych.
Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda
zmniejszają zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
b) Należy unikać zetknięcia ciała z uziemionymi
powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki
oraz lodówki. Istnieje podwyższone zagrożenie poraże-
nia prądem elektrycznym, jeśli ciało użytkownika urzą-
dzenia jest uziemione.
c) Maszyny należy zabezpieczyć przed deszczem
i wilgocią. W przypadku dostania się wody do maszyny
wzrasta zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
d) Nie należy używać kabla przyłączeniowego
niezgodnie z przeznaczeniem, np. do noszenia
maszyny, zawieszania jej lub wyciągania wtyczki
zgniazda. Kabel należy trzymać z dala od źródeł
ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub też poruszają-
cych się elementów maszyn.
Uszkodzone lub zaplątane kable zwiększają zagrożenie
porażenia prądem elektrycznym.
GARDENA AssistCut
88
PL
e) Pracując z użyciem maszyny na wolnym powie-
trzu, należy stosować wyłącznie kable przedłuża-
jące odpowiednie do użytku na zewnątrz pomiesz-
czeń.
Zastosowanie kabla przedłużającego odpowiedniego
do użytku na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.
f) Jeśli nie można uniknąć eksploatacji maszy-
nyw wilgotnym otoczeniu, należy zastosować
wyłącznik różnicowoprądowy.
Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniej-
sza zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
3) Bezpieczeństwo osób
a) Należy postępować uważnie, zwracać uwagę
na to, jakie czynności się wykonuje, i podchodzić
z rozsądkiem do pracy z użyciem maszyny. Nie
używać maszyny w stanie zmęczenia bądź pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
Chwila nieuwagi podczas pracy z użyciem maszyny
może doprowadzić do poważnych obrażeń.
b) Należy nosić środki ochrony indywidualnej
oraz zawsze okulary ochronne.
Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich
jakmaska przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie
ochronne, kask ochronny lub też środki ochrony
słuchu, w zależności od rodzaju oraz zastosowania
maszyny, zmniejsza ryzyko obrażeń.
c) Unikać niezamierzonego uruchamiania urzą-
dzenia. Przed podłączeniem maszyny do źródła
zasilania i / lub podłączeniem akumulatora oraz
przed jej podniesieniem lub przenoszeniem nale-
ży upewnić się, że maszyna jest wyłączona.
Jeśli podczas przenoszenia maszyny palec znajduje
się na włączniku lub jeśli w momencie podłączania
maszyny do źródła zasilania maszyna jest włączona,
może dojść do wypadku.
d) Przed włączeniem maszyny należy usunąć
narzędzia nastawcze lub klucze do śrub.
Narzędzie lub klucz znajdujący się w obracającej się
części maszyny może spowodować obrażenia.
e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Należy
zadbać o stabilną pozycję i utrzymywać przez
cały czas równowagę. Dzięki temu można lepiej
kontrolować maszynę w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej
odzieży lub też ozdób. Nie zbliżać włosów, odzieży
irękawic do poruszających się części. Luźna odzież,
ozdoby lub też długie włosy mogą zostać pochwycone
przez poruszające się części.
g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń
odsysających i gromadzących pył, należy je pod-
łączyć i prawidłowo ich używać.
Zastosowanie urządzenia do odsysania pyłu może
zmniejszyć zagrożenie powodowane przez pył.
h) Użytkownik nie powinien czuć się zbyt pewnie
i lekceważyć zasad bezpieczeństwa nawet wtedy,
gdy po wielokrotnym używaniu maszyny jest
dobrze obeznany z jej działaniem.
Nieuwaga przy pracy może w ułamku sekundy dopro-
wadzić do ciężkich obrażeń ciała.
4) Użytkowanie i obsługa maszyny
a) Nie przeciążać maszyny. Używać wyłącznie
maszyny przeznaczonej do danego celu.
Przy zastosowaniu odpowiedniej maszyny można pra-
cować lepiej i bezpieczniej w określonym zakresie para-
metrów roboczych.
b) Nie używać maszyny z uszkodzonym włączni-
kiem. Maszyna, której nie można włączyć lub wyłą-
czyć, jest niebezpieczna i wymaga naprawy.
c) Przed przestąpieniem do regulacji maszyny,
wymiany elementów wyposażenia lub odłożeniem
maszyny wyciągnąć wtyczkę z gniazda oraz / lub
wyjąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega
niezamierzonemu uruchomieniu maszyny.
d) Nieużywane maszyny należy przechowywać
wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy
pozwalać na używanie maszyny osobom, które
nie są obeznane z jej obsługą lub nie przeczytały
niniejszych zaleceń.
Maszyny są niebezpieczne, jeśli są używane przez
osoby bez odpowiedniego doświadczenia.
e) Maszyny należy starannie konserwować.
Sprawdzić, czy elementy ruchome działają prawi-
dłowo i nie zakleszczają się, a także czy nie ma
pękniętych lub uszkodzonych części, które ogra-
niczałyby działanie maszyny. Przed użyciem
maszyny należy naprawić uszkodzone części.
Nieprawidłowa konserwacja maszyn jest przyczyną
wielu wypadków.
f) Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre oraz
czyste. Starannie zakonserwowane narzędzia tnące
oostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają
i są łatwiejsze w prowadzeniu.
g) Podczas używania maszyny, akcesoriów,
narzędzi roboczych itd. należy stosować się do
niniejszych zaleceń. Należy przy tym uwzględnić
warunki pracy oraz wykonywane czynności.
Użycie maszyn do zastosowań innych niż przewidziane
może doprowadzić do sytuacji zagrożenia.
h) Uchwyty i powierzchnie uchwytów powinny
być suche, czyste i niezatłuszczone.
Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie pozwalają
na pewną obsługę oraz kontrolowanie maszyny w nie-
przewidzianych sytuacjach.
5) Użytkowanie i obsługa narzędzia akumulato-
rowego
a) Akumulatory należy ładować tylko w ładowar-
kach zalecanych przez producenta.
W przypadku ładowarki, przeznaczonej do określonego
typu akumulatorów, istnieje zagrożenie pożarowe, jeśli
będzie ona używana z innymi akumulatorami.
b) W maszynach należy używać wyłącznie prze-
znaczonych do nich akumulatorów.
Użycie innego akumulatora może doprowadzić do
zranienia oraz zagrożenia pożarowego.
c) Nieużywane akumulatory należy przechowy-
wać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczy,
gwoździ śrub lub te innych metalowych przed-
miotów, które mogłyby doprowadzić do zwarcia
styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może
doprowadzić do oparzeń lub też do powstania ognia.
d) W przypadku nieprawidłowego użytkowania
zakumulatora może wyciekać płyn. Unikać kon-
taktu z płynem. W razie przypadkowego kontaktu
spłukać miejsce zetknięcia wodą. Jeśli płyn
dostanie się do oczu, zasięgnąć pomocy
lekarskiej.
89
PL
Wyciekający płyn akumulatorowy może powodować
podrażnienia skóry i oparzenia.
e) Nie używać uszkodzonych lub zmodyfiko-
wanych akumulatorów.
Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą
działać w sposób nieprzewidywalny i mogą być przy-
czyną pożaru, wybuchu lub obrażeń ciała.
f) Nie narażać akumulatora na działanie ognia
lub zbyt wysokich temperatur.
Ogień lub temperatura powyżej 130 °C może być
przyczyną wybuchu.
g) Przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących
ładowania akumulatora i nigdy nie ładować aku-
mulatora lub narzędzia akumulatorowego poza
zakresem temperatury określonym w instrukcji
obsługi. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie poza
dopuszczalnym zakresem temperatury może doprowa-
dzić do uszkodzenia akumulatora lub zwiększyć zagro-
żenie pożarowe.
6) Serwis
a) Naprawę maszyny należy powierzać wyłącz-
nie wykwalifikowanym pracownikom i tylko
zzastosowaniem oryginalnych części zamien-
nych.
Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa maszyny.
b) Nigdy nie przeprowadzać konserwacji uszko-
dzonych akumulatorów. Konserwacja akumulatorów
powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez
producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.
Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa
Bezpieczne obchodzenie się zakumulatorem
Należy przeczytać wszystkie wska-
zówki bezpieczeństwa oraz zalecenia.
Zaniedbania w kwestii przestrzegania wskazówek bez-
pieczeństwa oraz zaleceń mogą doprowadzić do pora-
żenia prądem elektrycznym, pożaru oraz / lub ciężkich
obrażeń ciała.
Niniejsze zalecenia należy starannie przechowy-
wać. Ładowarki należy używać tylko wtedy, gdy użyt-
kownik jest w stanie w pełni ocenić wszystkie funkcje
imoże korzystać z nich bez ograniczeń lub otrzymał
odpowiednie zalecenia.
v Należy nadzorować dzieci podczas używania,
czyszczenia lub konserwacji. Pozwoli to zagwa-
rantować, że dzieci nie będą bawić się ładowarką.
v Napięcie akumulatora musi być zgodne znapię-
ciem ładowania ładowarki. Nie należy ładować
baterii jednorazowych. W przeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.
v
Nie należy narażać ładowarki na działa-
nie deszczu lub wilgoci.
Wnikanie wody do urządzenia elektrycznego zwięk-
sza zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
v Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.
Zabrudzenie zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
v Przed każdym użycie sprawdzić ładowarkę,
kabel i wtyczkę. W przypadku wykrycia uszko-
dzeń nie używać ładowarki. Nie otwierać
samodzielnie ładowarki, jej naprawę należy
zlecać wyłącznie wykwalifikowanym pracow-
nikom i tylko z zastosowaniem oryginalnych
części zamiennych.
Uszkodzone ładowarki, kable i wtyczki zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
v Nie używać ładowarki na łatwopalnym podło-
żu (np. papierze, tekstyliach itd.) lub w
sąsiedztwie substancji łatwopalnych.
Ze względu na nagrzewanie się ładowarki podczas
ładowania istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
v Nie używać produktu podczas ładowania.
v Akumulatory należy ładować tylko w ładowar-
kach zalecanych przez producenta.
W przypadku ładowarki przeznaczonej do określo-
nego typu akumulatorów istnieje zagrożenie poża-
rowe, jeśli będzie ona używana z innymi akumula-
torami.
v Akumulator jest dostarczany w stanie czę-
ściowego naładowania.
Aby zapewnić pełną wydajność akumulatora, nale-
ży przed pierwszym użyciem całkowicie naładować
akumulator w ładowarce.
v W przypadku uszkodzenia lub nieodpowied-
niego użytkowania akumulatora może dojść
do wydzielenia się oparów. Może dojść do
zapłonu lub wybuchu akumulatora.
Zapewnić dopływ świeżego powietrza, a w razie
wystąpienia dolegliwości skontaktować się z leka-
rzem. Opary mogą spowodować podrażnienie
dróg oddechowych.
v W przypadku nieprawidłowego użytkowania
lub uszkodzonego akumulatora może dojść
do wycieku łatwopalnego płynu. Unikać kon-
taktu z płynem. W razie przypadkowego kon-
taktu miejsce zetknięcia należy opłukać wodą.
W razie kontaktu płynu z oczami należy sko-
rzystać z pomocy lekarskiej.
Wyciekający płyn akumulatorowy może powodo-
wać podrażnienia skóry lub oparzenia.
v W przypadku uszkodzenia akumulatora wycie-
kający płyn może spowodować zamoczenie
przedmiotów znajdujących się w pobliżu.
Należy sprawdzić narażone elementy.
W razie konieczności należy je wyczyścić lub
ewentualnie wymienić.
v Nigdy nie przeprowadzać konserwacji uszko-
dzonych akumulatorów.
Konserwacja akumulatorów powinna zostać prze-
prowadzona wyłącznie przez producenta lub auto-
ryzowane centrum serwisowe.
v Chronić akumulator przed gorącem np. długo-
trwałym działaniem promieni słonecznych,
ogniem, brudem, wodą i wilgocią.
Istnieje ryzyku wybuchu lub zwarcia.
v Akumulator należy eksploatować i przecho-
wywać w temperaturze otoczenia od – 20 °C
do +50 °C.
Nie pozostawiać akumulatora w samochodzie
np. latem. Przy temperaturach < 0 °C może
wzależności od urządzenia dojść do spadku
wydajności.
v Akumulator wyposażony w złącze USB można
ładować wyłącznie przez to złącze w tempera-
turze otoczenia w zakresie od 0°C do +45°C.
Ładowanie poza dopuszczalnym zakresem tempe-
ratury może doprowadzić do uszkodzenia akumu-
latora lub zwiększyć zagrożenie pożarowe.
90
PL