-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji
WproWadzenie
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.
należy dokładnie przeczytać instrukcJę obsłuGi iJeJ przestrzeGać!
Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub niez-
godnego zprzeznaczeniem.
TermomeTr
na PoDczerwIeń
ufr102
nazwa: Termometr na podczerwień
model: ufr102
Baterie: 3V Dc, 2x1.5 aaa baterie alkaiczne
obiekt pomiarowy: obiekt/ciało/ucho
zakres pomiarowy ciało/obiekt: Dla ciała/ucha: 32.0°c - 43.0°c (89.6°f ~ 109.4°f)
Dla obiektu: 0.0°c - 100.0°c 32.0°f ~ 199.9°f)
Jednostka pomiarowa: °c /°f
rozdzielczość wyświetlacza: 0.1°c /0.1f
Dokładność: ±0.2°c / ±0.4°f
funkcja pamięci: 20 pomiarów
Komunikaty głosowe: (1) włączenie urządzenia – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(2) Pomiar zakończony – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(3) Gorączka ≥37.5°c lub 99.5°f – 10 krótkich sygnałów dźwiękowych
(4) w przypadku błędu urządzenia – 3 krótkie sygnały dźwiękowe
autowyłączenie: 60±5s
warunki funkcjonowania
urządzenia:
ciało/ucho 10.0°c ~ 40.0°c(50.0°f ~ 104.0°f)
obiekt 5.0°c ~ 40.0°c(41.0°f ~ 104.0°f)
wilgotność mniejsza niż 85%rH, 70kPa-106kPa
warunki przechowywania
urządzenia:
Temperatura: -20.0°c ~ +50.0°c( -4.0°f ~ +122.0°f) wilgotność
mniejsza niż 15% ~ 95%rH, 70 ~ 106Kpa. (należy unikać uderzeń,
promieni słonecznych i deszczu podczas transportu urządzenia)
wersja oprogramowania: ufr 1.1
1 2 3 4 5
Warunki bezpieczeŃstWa i zaGrożenia
1. należy przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.
2.
Termometr na podczerwień wykorzystuje zaawansowaną
technologię podczerwieni (Ir) do pomiaru temperatury na ciele,
w uchu lub na przedmiocie.
3.
Ten termometr nie musi dotykać ciała ani przedmiotu, aby zapewnić
bezpieczeństwo i higienę. Jego ergonomiczny kształt sprawia, że
termometr jest prosty i łatwy do sprawdzenia temperatury.
4.
Termometr służy do pomiaru temperatury powierzchni ciała, prze-
wodu słuchowego i obiektu. zakres pomiarowy wynosi od 0.0°c
do 100.0°c (32.0°f~199.9°f) dla powierzchni ciała, temperatury
kanału słuchowego oraz powierzchni tj.; temperatury mleka w
butelce, temperatury wody podczas kąpieli dla dzieci, temperatury
otoczenia, temperatury obiektu tylko jako odniesienie.
5. Gdy temperatura ciała przekroczy 37.5°c. Sygnał alarmu zabrzmi
10 razy.
6.
funkcja pamięci przechowuje do 20 zestawów ostatnich pomiarów.
7. funkcja automatycznego wyłączenia, jeśli urządzenie pozostaje
bezczynne przez 60±5 sekund.
8.
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do ciągłego pomiaru i
monitorowania temperatury ciała ludzkiego, przewodu słuchowego
lub otoczenia. urządzenie jest wskazane do użytku przez osoby w
każdym wieku pod opieką domową lub szpitalu.
9. Pacjent jest zamierzonym operatorem urządzenia.
10. Ten termometr nie ma na celu zastąpienia konsultacji z lekarzem.
11. Temperatura skanowania pomiaru czoła służy wyłącznie jako punkt
odniesienia. nie świadczy to o gorączce.
12.
należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
zwłaszcza gdy termometr jest używany na lub w pobliżu dzieci i osób
niepełnosprawnych.
13. należy unikać bezpośredniego światła słonecznego.
14. nie należy dotykać obiektywu pomiarowego.
15. Samodzielna modyfikacja tego urządzenia nie jest dozwolona.
16.
Połknięcie małych części, takich jak torba do pakowania, bateria,
pokrywa baterii itp. może spowodować uduszenie.
17. nie używać rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny do czyszczenia
urządzenia.
18. należy zapobiegać upadkowi z wysokich miejsc.
19. nie zanurzać urządzenia w płynach ani innych cieczach.
20. należy wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane w ciągu
3 miesięcy.
21.
należy wymienić baterie na nowe, jeśli urządzenie wyświetla symbol
niskiego poziomu baterii.
22. nie należy mieszać razem starych i nowych baterii.
23.
niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Klasyfikacja
1. Sprzęt zasilany wewnętrznie.
2. część aplikacyjna typu Bf.
3. ochrona przed wnikaniem wody lub cząstek stałych: IP21.
4. nie jest w kategorii sprzętu aP/aPG.
5. Tryb pracy: Praca ciągła.
uWaGa! użytkoWnik musi spraWdzić, czy sprzęt działa
bezpiecznie i upeWnić się, że Jest W odpoWiednim stanie przed
użyciem.
opis urządzenia
opis produktu GłÓWneGo
1. ekran wyświetlacza
2. Przycisk on/off/ Pomiar
3. Głowica czujnika
4. osłona ochronna
5. Przycisk trybu ciało/obiekt
6. Przycisk zmiany jednostki °c/°f
7. Pokrywa baterii
opis WyŚWietlacza led
1. Tryb pomiaru obiektu
2. Tryb pomiaru ciała
3. Tryb pomiaru ucho
4. wyświetlenie pomiaru
5. Symbol pamięci
6. wskaźnik poziomu baterii
7. Jednostki temperatury °c/°f
dane tecHniczne
5
3
4
6
7
2
1
2
3
4
7
6
5
1
instalacJa baterii
1. zdejmij pokrywę baterii z komory baterii zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. włóż 2 baterie aaa o dużej mocy do komory i upewnij się, że każda bateria jest ustawiona we właściwym
kierunku, dodatni (+) i ujemny (-) są nadrukowane z tyłu pokrywy baterii.
3. zamknij pokrywę baterii.
6
niski poziom baterii i wymiana
Po włączeniu, symbol niskiego poziomu baterii wyświetli się za pomocą ikony , musisz wymienić
baterie na nowe, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.
typ baterii i wymiana
zawsze używaj 2 sztuki identycznych baterii alkalicznych aaa 1.5V.
nie używaj baterii po upływie ich daty ważności. wyjmij baterie, jeśli nie potrzebujesz ich używać przez
dłuższy czas.
uWaGa! baterię należy utylizoWać zGodnie ze Wszystkimi przepisami lokalnymi. aby
uniknąć zaGrożenia pożarem i WybucHem, nie Wolno spalać baterii.
ustaWienia urządzenia
1. ustawienie trybu.
1.1. Tryb temperatury czoła.
Po wyłączeniu zasilania domyślnym trybem jest „tryb temperatury czoła” lub „tryb temperatury ucha”.
Tryb pracy urządzenia określa się na podstawie przycisku S lub za pomocą zdjęcia osłony ochronnej
głowicy czujnika.
1.2. Tryb temperatury ucha.
zdejmij osłonę ochronną głowicy czujnika a urządzenie automatycznie przełącz się na tryb temperatury
ucha. Po ponownym montażu osłony trybem domyślnym jest tryb pomiaru temperatury czoła. aby zmierzyć
temperaturę w uchu nałóż silikonową nakładkę dołączoną do zestawu.
3. ustawienia komunikatów dźwiękowych.
naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu „S” przez około 3 sekundy, aby przejść do ustawienia przełącznika
komunikatów dźwiękowych. naciskając kolejno przycisk „S” wybierz ustawienia komunikatów. następnie
naciśnij przycisk “on/off”, aby potwierdzić wybór, a po ustawieniu urządzenie automatycznie powróci
do wybranego trybu gotowe do pomiaru.
87
1.3. Tryb obiektowy.
Kiedy urządzenie jest włączone naciśnij krótko przycisk mode „S”, aby przejść do trybu obiektu, a ikona
temperatury obiektu na ekranie zaświeci się.
uWaGa! tryb ciała służy GłÓWnie do pomiaru temperatury czoła, tryb ucHa służy do
pomiaru temperatury ucHa, natomiast tryb obiektu służy do pomiaru temperatury obiektu.
2. ustawienie jednostki temperatury.
naciśnij przycisk °c/°f po włączeniu zasilania urządzenia, a po usłyszeniu 1 sygnału dźwiękowego
na ekranie pojawi się °c lub °f, tryb zmieni się między °c i °f. Po naciśnięciu przycisku °c/°f zostanie
potwierdzona jednostka celsjusza automatycznie po przełączeniu na °c oraz automatycznie potwierdź
jednostkę fahrenheita po przełączeniu na °f.
następnie naciśnij przycisk “on/off”, aby dokonać wyboru i potwierdzić.
obsłuGa urządzenia
1. pomiar wstępny. informacje o normalnej temperaturze ciała i gorączce.
Temperatura w okolicy czoła i skroni różni się od temperatury wewnętrznej, która jest mierzona doustnie lub
doodbytniczo. zwężenie naczyń to efekt, który obkurcza naczynia krwionośne i chłodzi skórę, może wystąpić
we wczesnych stadiach gorączki. w przypadku temperatur mierzonych termometrem na podczerwień
może być ona niska. Jeśli pomiar w związku z tym nie odpowiada wyobrażeniom pacjenta lub jest niski,
powtórz pomiar co 15 minut. Jako odniesienie możesz również zmierzyć wewnętrzną temperaturę ciała
za pomocą konwencjonalnego termometru doustnego lub doodbytniczego. Temperatura ciała może się
różnić w zależności od osoby.
należy pamiętać, że temperatury mierzone z różnych miejsc, nawet w tym samym czasie, nie powinny być
bezpośrednio porównywane. Gorączka wskazuje, że temperatura ciała jest wyższa niż normalna. Ten objaw
może być spowodowany infekcją, przeziębieniem.
niektórzy ludzie mogą nie odczuwać gorączki, nawet gdy są chorzy. należą do nich między innymi: niemowlęta
w wieku poniżej 3 miesięcy, osoby z osłabionym układem odpornościowym, osoby przyjmujące antybiotyki,
sterydy lub leki przeciwgorączkowe (aspiryna, ibuprofen, paracetamol) lub osoby z niektórymi chorobami
przewlekłymi. Skonsultuj się z lekarzem, gdy czujesz się źle, nawet jeśli nie masz gorączki.
9
2. Jako termometr do ciała.
naciśnij przycisk on/off, aby uruchomić urządzenie. Po wyświetleniu na ekranie wyświetlacza przez jedną
sekundę zostanie wyświetlony ekran przygotowania pomiaru. Ikona °c wyświetli się. Dopasuj urządzenie do
środka czoła i pozwól, aby odległość między osłoną termometru na podczerwień, a czołem wynosiła 1 cm.
naciśnij przycisk on/off, aby dokonać pomiaru, a wynik pomiaru zostanie wyświetlony.
tabela.1 normalny zakres temperatur w miejscu ciała.
częŚć ciała zakres temperaturoWy
Doustny 0.6°c(1°f) lub więcej powyżej lub poniżej 37°c (98.6°f)
odbytniczy/ucho 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) wyższa niż temperatura w jamie ustnej
Pod pachą (pod pachami)
od 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) niższa niż temperatura w jamie ustnej
uWaGa!
• Jeśli odczyt wynosi < 37.5°C (99.5°F), wyświetlacz pokaże to wraz z 1 krótkim sygnałem dźwiękowym.
• Jeśli odczyt wynosi ≥37.5°C (99.5°F) i <43°C (109.4°F), urządzenie komunikuje 10 krótkich sygnałów dźwiękowych.
• Na temperaturę pomiaru czoła może mieć wpływ pot i otoczenie, odczyt należy traktować wyłącznie
jako odniesienie.
• Jeśli sonda jest umieszczona pod kątem zbliżonym do pomiaru czoła, na odczyt będzie miała wpływ
temperatura otoczenia.
• Dziecięca skóra bardzo szybko reaguje w temperaturze otoczenia. Dlatego nie badaj temperatury termome-
trem bezdotykowym podczas/po karmieniu piersią, ponieważ temperatura skóry może być niższa niż
wewnętrzna temperatura ciała.
• Użytkownik i termometr na podczerwień powinny pozostawać przez co najmniej 30 minut
w podobnych warunkach wewnętrznych.
Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji
WproWadzenie
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.
należy dokładnie przeczytać instrukcJę obsłuGi iJeJ przestrzeGać!
Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub niez-
godnego zprzeznaczeniem.
TermomeTr
na PoDczerwIeń
ufr102
nazwa: Termometr na podczerwień
model: ufr102
Baterie: 3V Dc, 2x1.5 aaa baterie alkaiczne
obiekt pomiarowy: obiekt/ciało/ucho
zakres pomiarowy ciało/obiekt: Dla ciała/ucha: 32.0°c - 43.0°c (89.6°f ~ 109.4°f)
Dla obiektu: 0.0°c - 100.0°c 32.0°f ~ 199.9°f)
Jednostka pomiarowa: °c /°f
rozdzielczość wyświetlacza: 0.1°c /0.1f
Dokładność: ±0.2°c / ±0.4°f
funkcja pamięci: 20 pomiarów
Komunikaty głosowe: (1) włączenie urządzenia – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(2) Pomiar zakończony – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(3) Gorączka ≥37.5°c lub 99.5°f – 10 krótkich sygnałów dźwiękowych
(4) w przypadku błędu urządzenia – 3 krótkie sygnały dźwiękowe
autowyłączenie: 60±5s
warunki funkcjonowania
urządzenia:
ciało/ucho 10.0°c ~ 40.0°c(50.0°f ~ 104.0°f)
obiekt 5.0°c ~ 40.0°c(41.0°f ~ 104.0°f)
wilgotność mniejsza niż 85%rH, 70kPa-106kPa
warunki przechowywania
urządzenia:
Temperatura: -20.0°c ~ +50.0°c( -4.0°f ~ +122.0°f) wilgotność
mniejsza niż 15% ~ 95%rH, 70 ~ 106Kpa. (należy unikać uderzeń,
promieni słonecznych i deszczu podczas transportu urządzenia)
wersja oprogramowania: ufr 1.1
1 2 3 4 5
Warunki bezpieczeŃstWa i zaGrożenia
1. należy przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.
2.
Termometr na podczerwień wykorzystuje zaawansowaną
technologię podczerwieni (Ir) do pomiaru temperatury na ciele,
w uchu lub na przedmiocie.
3.
Ten termometr nie musi dotykać ciała ani przedmiotu, aby zapewnić
bezpieczeństwo i higienę. Jego ergonomiczny kształt sprawia, że
termometr jest prosty i łatwy do sprawdzenia temperatury.
4.
Termometr służy do pomiaru temperatury powierzchni ciała, prze-
wodu słuchowego i obiektu. zakres pomiarowy wynosi od 0.0°c
do 100.0°c (32.0°f~199.9°f) dla powierzchni ciała, temperatury
kanału słuchowego oraz powierzchni tj.; temperatury mleka w
butelce, temperatury wody podczas kąpieli dla dzieci, temperatury
otoczenia, temperatury obiektu tylko jako odniesienie.
5. Gdy temperatura ciała przekroczy 37.5°c. Sygnał alarmu zabrzmi
10 razy.
6.
funkcja pamięci przechowuje do 20 zestawów ostatnich pomiarów.
7. funkcja automatycznego wyłączenia, jeśli urządzenie pozostaje
bezczynne przez 60±5 sekund.
8.
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do ciągłego pomiaru i
monitorowania temperatury ciała ludzkiego, przewodu słuchowego
lub otoczenia. urządzenie jest wskazane do użytku przez osoby w
każdym wieku pod opieką domową lub szpitalu.
9. Pacjent jest zamierzonym operatorem urządzenia.
10. Ten termometr nie ma na celu zastąpienia konsultacji z lekarzem.
11. Temperatura skanowania pomiaru czoła służy wyłącznie jako punkt
odniesienia. nie świadczy to o gorączce.
12.
należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
zwłaszcza gdy termometr jest używany na lub w pobliżu dzieci i osób
niepełnosprawnych.
13. należy unikać bezpośredniego światła słonecznego.
14. nie należy dotykać obiektywu pomiarowego.
15. Samodzielna modyfikacja tego urządzenia nie jest dozwolona.
16.
Połknięcie małych części, takich jak torba do pakowania, bateria,
pokrywa baterii itp. może spowodować uduszenie.
17. nie używać rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny do czyszczenia
urządzenia.
18. należy zapobiegać upadkowi z wysokich miejsc.
19. nie zanurzać urządzenia w płynach ani innych cieczach.
20. należy wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane w ciągu
3 miesięcy.
21.
należy wymienić baterie na nowe, jeśli urządzenie wyświetla symbol
niskiego poziomu baterii.
22. nie należy mieszać razem starych i nowych baterii.
23.
niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Klasyfikacja
1. Sprzęt zasilany wewnętrznie.
2. część aplikacyjna typu Bf.
3. ochrona przed wnikaniem wody lub cząstek stałych: IP21.
4. nie jest w kategorii sprzętu aP/aPG.
5. Tryb pracy: Praca ciągła.
uWaGa! użytkoWnik musi spraWdzić, czy sprzęt działa
bezpiecznie i upeWnić się, że Jest W odpoWiednim stanie przed
użyciem.
opis urządzenia
opis produktu GłÓWneGo
1. ekran wyświetlacza
2. Przycisk on/off/ Pomiar
3. Głowica czujnika
4. osłona ochronna
5. Przycisk trybu ciało/obiekt
6. Przycisk zmiany jednostki °c/°f
7. Pokrywa baterii
opis WyŚWietlacza led
1. Tryb pomiaru obiektu
2. Tryb pomiaru ciała
3. Tryb pomiaru ucho
4. wyświetlenie pomiaru
5. Symbol pamięci
6. wskaźnik poziomu baterii
7. Jednostki temperatury °c/°f
dane tecHniczne
5
3
4
6
7
2
1
2
3
4
7
6
5
1
instalacJa baterii
1. zdejmij pokrywę baterii z komory baterii zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. włóż 2 baterie aaa o dużej mocy do komory i upewnij się, że każda bateria jest ustawiona we właściwym
kierunku, dodatni (+) i ujemny (-) są nadrukowane z tyłu pokrywy baterii.
3. zamknij pokrywę baterii.
6
niski poziom baterii i wymiana
Po włączeniu, symbol niskiego poziomu baterii wyświetli się za pomocą ikony , musisz wymienić
baterie na nowe, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.
typ baterii i wymiana
zawsze używaj 2 sztuki identycznych baterii alkalicznych aaa 1.5V.
nie używaj baterii po upływie ich daty ważności. wyjmij baterie, jeśli nie potrzebujesz ich używać przez
dłuższy czas.
uWaGa! baterię należy utylizoWać zGodnie ze Wszystkimi przepisami lokalnymi. aby
uniknąć zaGrożenia pożarem i WybucHem, nie Wolno spalać baterii.
ustaWienia urządzenia
1. ustawienie trybu.
1.1. Tryb temperatury czoła.
Po wyłączeniu zasilania domyślnym trybem jest „tryb temperatury czoła” lub „tryb temperatury ucha”.
Tryb pracy urządzenia określa się na podstawie przycisku S lub za pomocą zdjęcia osłony ochronnej
głowicy czujnika.
1.2. Tryb temperatury ucha.
zdejmij osłonę ochronną głowicy czujnika a urządzenie automatycznie przełącz się na tryb temperatury
ucha. Po ponownym montażu osłony trybem domyślnym jest tryb pomiaru temperatury czoła. aby zmierzyć
temperaturę w uchu nałóż silikonową nakładkę dołączoną do zestawu.
3. ustawienia komunikatów dźwiękowych.
naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu „S” przez około 3 sekundy, aby przejść do ustawienia przełącznika
komunikatów dźwiękowych. naciskając kolejno przycisk „S” wybierz ustawienia komunikatów. następnie
naciśnij przycisk “on/off”, aby potwierdzić wybór, a po ustawieniu urządzenie automatycznie powróci
do wybranego trybu gotowe do pomiaru.
87
1.3. Tryb obiektowy.
Kiedy urządzenie jest włączone naciśnij krótko przycisk mode „S”, aby przejść do trybu obiektu, a ikona
temperatury obiektu na ekranie zaświeci się.
uWaGa! tryb ciała służy GłÓWnie do pomiaru temperatury czoła, tryb ucHa służy do
pomiaru temperatury ucHa, natomiast tryb obiektu służy do pomiaru temperatury obiektu.
2. ustawienie jednostki temperatury.
naciśnij przycisk °c/°f po włączeniu zasilania urządzenia, a po usłyszeniu 1 sygnału dźwiękowego
na ekranie pojawi się °c lub °f, tryb zmieni się między °c i °f. Po naciśnięciu przycisku °c/°f zostanie
potwierdzona jednostka celsjusza automatycznie po przełączeniu na °c oraz automatycznie potwierdź
jednostkę fahrenheita po przełączeniu na °f.
następnie naciśnij przycisk “on/off”, aby dokonać wyboru i potwierdzić.
obsłuGa urządzenia
1. pomiar wstępny. informacje o normalnej temperaturze ciała i gorączce.
Temperatura w okolicy czoła i skroni różni się od temperatury wewnętrznej, która jest mierzona doustnie lub
doodbytniczo. zwężenie naczyń to efekt, który obkurcza naczynia krwionośne i chłodzi skórę, może wystąpić
we wczesnych stadiach gorączki. w przypadku temperatur mierzonych termometrem na podczerwień
może być ona niska. Jeśli pomiar w związku z tym nie odpowiada wyobrażeniom pacjenta lub jest niski,
powtórz pomiar co 15 minut. Jako odniesienie możesz również zmierzyć wewnętrzną temperaturę ciała
za pomocą konwencjonalnego termometru doustnego lub doodbytniczego. Temperatura ciała może się
różnić w zależności od osoby.
należy pamiętać, że temperatury mierzone z różnych miejsc, nawet w tym samym czasie, nie powinny być
bezpośrednio porównywane. Gorączka wskazuje, że temperatura ciała jest wyższa niż normalna. Ten objaw
może być spowodowany infekcją, przeziębieniem.
niektórzy ludzie mogą nie odczuwać gorączki, nawet gdy są chorzy. należą do nich między innymi: niemowlęta
w wieku poniżej 3 miesięcy, osoby z osłabionym układem odpornościowym, osoby przyjmujące antybiotyki,
sterydy lub leki przeciwgorączkowe (aspiryna, ibuprofen, paracetamol) lub osoby z niektórymi chorobami
przewlekłymi. Skonsultuj się z lekarzem, gdy czujesz się źle, nawet jeśli nie masz gorączki.
9
2. Jako termometr do ciała.
naciśnij przycisk on/off, aby uruchomić urządzenie. Po wyświetleniu na ekranie wyświetlacza przez jedną
sekundę zostanie wyświetlony ekran przygotowania pomiaru. Ikona °c wyświetli się. Dopasuj urządzenie do
środka czoła i pozwól, aby odległość między osłoną termometru na podczerwień, a czołem wynosiła 1 cm.
naciśnij przycisk on/off, aby dokonać pomiaru, a wynik pomiaru zostanie wyświetlony.
tabela.1 normalny zakres temperatur w miejscu ciała.
częŚć ciała zakres temperaturoWy
Doustny 0.6°c(1°f) lub więcej powyżej lub poniżej 37°c (98.6°f)
odbytniczy/ucho 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) wyższa niż temperatura w jamie ustnej
Pod pachą (pod pachami)
od 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) niższa niż temperatura w jamie ustnej
uWaGa!
• Jeśli odczyt wynosi < 37.5°C (99.5°F), wyświetlacz pokaże to wraz z 1 krótkim sygnałem dźwiękowym.
• Jeśli odczyt wynosi ≥37.5°C (99.5°F) i <43°C (109.4°F), urządzenie komunikuje 10 krótkich sygnałów dźwiękowych.
• Na temperaturę pomiaru czoła może mieć wpływ pot i otoczenie, odczyt należy traktować wyłącznie
jako odniesienie.
• Jeśli sonda jest umieszczona pod kątem zbliżonym do pomiaru czoła, na odczyt będzie miała wpływ
temperatura otoczenia.
• Dziecięca skóra bardzo szybko reaguje w temperaturze otoczenia. Dlatego nie badaj temperatury termome-
trem bezdotykowym podczas/po karmieniu piersią, ponieważ temperatura skóry może być niższa niż
wewnętrzna temperatura ciała.
• Użytkownik i termometr na podczerwień powinny pozostawać przez co najmniej 30 minut
w podobnych warunkach wewnętrznych.
Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji
WproWadzenie
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.
należy dokładnie przeczytać instrukcJę obsłuGi iJeJ przestrzeGać!
Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub niez-
godnego zprzeznaczeniem.
TermomeTr
na PoDczerwIeń
ufr102
nazwa: Termometr na podczerwień
model: ufr102
Baterie: 3V Dc, 2x1.5 aaa baterie alkaiczne
obiekt pomiarowy: obiekt/ciało/ucho
zakres pomiarowy ciało/obiekt: Dla ciała/ucha: 32.0°c - 43.0°c (89.6°f ~ 109.4°f)
Dla obiektu: 0.0°c - 100.0°c 32.0°f ~ 199.9°f)
Jednostka pomiarowa: °c /°f
rozdzielczość wyświetlacza: 0.1°c /0.1f
Dokładność: ±0.2°c / ±0.4°f
funkcja pamięci: 20 pomiarów
Komunikaty głosowe: (1) włączenie urządzenia – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(2) Pomiar zakończony – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(3) Gorączka ≥37.5°c lub 99.5°f – 10 krótkich sygnałów dźwiękowych
(4) w przypadku błędu urządzenia – 3 krótkie sygnały dźwiękowe
autowyłączenie: 60±5s
warunki funkcjonowania
urządzenia:
ciało/ucho 10.0°c ~ 40.0°c(50.0°f ~ 104.0°f)
obiekt 5.0°c ~ 40.0°c(41.0°f ~ 104.0°f)
wilgotność mniejsza niż 85%rH, 70kPa-106kPa
warunki przechowywania
urządzenia:
Temperatura: -20.0°c ~ +50.0°c( -4.0°f ~ +122.0°f) wilgotność
mniejsza niż 15% ~ 95%rH, 70 ~ 106Kpa. (należy unikać uderzeń,
promieni słonecznych i deszczu podczas transportu urządzenia)
wersja oprogramowania: ufr 1.1
1 2 3 4 5
Warunki bezpieczeŃstWa i zaGrożenia
1. należy przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.
2.
Termometr na podczerwień wykorzystuje zaawansowaną
technologię podczerwieni (Ir) do pomiaru temperatury na ciele,
w uchu lub na przedmiocie.
3.
Ten termometr nie musi dotykać ciała ani przedmiotu, aby zapewnić
bezpieczeństwo i higienę. Jego ergonomiczny kształt sprawia, że
termometr jest prosty i łatwy do sprawdzenia temperatury.
4.
Termometr służy do pomiaru temperatury powierzchni ciała, prze-
wodu słuchowego i obiektu. zakres pomiarowy wynosi od 0.0°c
do 100.0°c (32.0°f~199.9°f) dla powierzchni ciała, temperatury
kanału słuchowego oraz powierzchni tj.; temperatury mleka w
butelce, temperatury wody podczas kąpieli dla dzieci, temperatury
otoczenia, temperatury obiektu tylko jako odniesienie.
5. Gdy temperatura ciała przekroczy 37.5°c. Sygnał alarmu zabrzmi
10 razy.
6.
funkcja pamięci przechowuje do 20 zestawów ostatnich pomiarów.
7. funkcja automatycznego wyłączenia, jeśli urządzenie pozostaje
bezczynne przez 60±5 sekund.
8.
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do ciągłego pomiaru i
monitorowania temperatury ciała ludzkiego, przewodu słuchowego
lub otoczenia. urządzenie jest wskazane do użytku przez osoby w
każdym wieku pod opieką domową lub szpitalu.
9. Pacjent jest zamierzonym operatorem urządzenia.
10. Ten termometr nie ma na celu zastąpienia konsultacji z lekarzem.
11. Temperatura skanowania pomiaru czoła służy wyłącznie jako punkt
odniesienia. nie świadczy to o gorączce.
12.
należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
zwłaszcza gdy termometr jest używany na lub w pobliżu dzieci i osób
niepełnosprawnych.
13. należy unikać bezpośredniego światła słonecznego.
14. nie należy dotykać obiektywu pomiarowego.
15. Samodzielna modyfikacja tego urządzenia nie jest dozwolona.
16.
Połknięcie małych części, takich jak torba do pakowania, bateria,
pokrywa baterii itp. może spowodować uduszenie.
17. nie używać rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny do czyszczenia
urządzenia.
18. należy zapobiegać upadkowi z wysokich miejsc.
19. nie zanurzać urządzenia w płynach ani innych cieczach.
20. należy wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane w ciągu
3 miesięcy.
21.
należy wymienić baterie na nowe, jeśli urządzenie wyświetla symbol
niskiego poziomu baterii.
22. nie należy mieszać razem starych i nowych baterii.
23.
niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Klasyfikacja
1. Sprzęt zasilany wewnętrznie.
2. część aplikacyjna typu Bf.
3. ochrona przed wnikaniem wody lub cząstek stałych: IP21.
4. nie jest w kategorii sprzętu aP/aPG.
5. Tryb pracy: Praca ciągła.
uWaGa! użytkoWnik musi spraWdzić, czy sprzęt działa
bezpiecznie i upeWnić się, że Jest W odpoWiednim stanie przed
użyciem.
opis urządzenia
opis produktu GłÓWneGo
1. ekran wyświetlacza
2. Przycisk on/off/ Pomiar
3. Głowica czujnika
4. osłona ochronna
5. Przycisk trybu ciało/obiekt
6. Przycisk zmiany jednostki °c/°f
7. Pokrywa baterii
opis WyŚWietlacza led
1. Tryb pomiaru obiektu
2. Tryb pomiaru ciała
3. Tryb pomiaru ucho
4. wyświetlenie pomiaru
5. Symbol pamięci
6. wskaźnik poziomu baterii
7. Jednostki temperatury °c/°f
dane tecHniczne
5
3
4
6
7
2
1
2
3
4
7
6
5
1
instalacJa baterii
1. zdejmij pokrywę baterii z komory baterii zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. włóż 2 baterie aaa o dużej mocy do komory i upewnij się, że każda bateria jest ustawiona we właściwym
kierunku, dodatni (+) i ujemny (-) są nadrukowane z tyłu pokrywy baterii.
3. zamknij pokrywę baterii.
6
niski poziom baterii i wymiana
Po włączeniu, symbol niskiego poziomu baterii wyświetli się za pomocą ikony , musisz wymienić
baterie na nowe, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.
typ baterii i wymiana
zawsze używaj 2 sztuki identycznych baterii alkalicznych aaa 1.5V.
nie używaj baterii po upływie ich daty ważności. wyjmij baterie, jeśli nie potrzebujesz ich używać przez
dłuższy czas.
uWaGa! baterię należy utylizoWać zGodnie ze Wszystkimi przepisami lokalnymi. aby
uniknąć zaGrożenia pożarem i WybucHem, nie Wolno spalać baterii.
ustaWienia urządzenia
1. ustawienie trybu.
1.1. Tryb temperatury czoła.
Po wyłączeniu zasilania domyślnym trybem jest „tryb temperatury czoła” lub „tryb temperatury ucha”.
Tryb pracy urządzenia określa się na podstawie przycisku S lub za pomocą zdjęcia osłony ochronnej
głowicy czujnika.
1.2. Tryb temperatury ucha.
zdejmij osłonę ochronną głowicy czujnika a urządzenie automatycznie przełącz się na tryb temperatury
ucha. Po ponownym montażu osłony trybem domyślnym jest tryb pomiaru temperatury czoła. aby zmierzyć
temperaturę w uchu nałóż silikonową nakładkę dołączoną do zestawu.
3. ustawienia komunikatów dźwiękowych.
naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu „S” przez około 3 sekundy, aby przejść do ustawienia przełącznika
komunikatów dźwiękowych. naciskając kolejno przycisk „S” wybierz ustawienia komunikatów. następnie
naciśnij przycisk “on/off”, aby potwierdzić wybór, a po ustawieniu urządzenie automatycznie powróci
do wybranego trybu gotowe do pomiaru.
87
1.3. Tryb obiektowy.
Kiedy urządzenie jest włączone naciśnij krótko przycisk mode „S”, aby przejść do trybu obiektu, a ikona
temperatury obiektu na ekranie zaświeci się.
uWaGa! tryb ciała służy GłÓWnie do pomiaru temperatury czoła, tryb ucHa służy do
pomiaru temperatury ucHa, natomiast tryb obiektu służy do pomiaru temperatury obiektu.
2. ustawienie jednostki temperatury.
naciśnij przycisk °c/°f po włączeniu zasilania urządzenia, a po usłyszeniu 1 sygnału dźwiękowego
na ekranie pojawi się °c lub °f, tryb zmieni się między °c i °f. Po naciśnięciu przycisku °c/°f zostanie
potwierdzona jednostka celsjusza automatycznie po przełączeniu na °c oraz automatycznie potwierdź
jednostkę fahrenheita po przełączeniu na °f.
następnie naciśnij przycisk “on/off”, aby dokonać wyboru i potwierdzić.
obsłuGa urządzenia
1. pomiar wstępny. informacje o normalnej temperaturze ciała i gorączce.
Temperatura w okolicy czoła i skroni różni się od temperatury wewnętrznej, która jest mierzona doustnie lub
doodbytniczo. zwężenie naczyń to efekt, który obkurcza naczynia krwionośne i chłodzi skórę, może wystąpić
we wczesnych stadiach gorączki. w przypadku temperatur mierzonych termometrem na podczerwień
może być ona niska. Jeśli pomiar w związku z tym nie odpowiada wyobrażeniom pacjenta lub jest niski,
powtórz pomiar co 15 minut. Jako odniesienie możesz również zmierzyć wewnętrzną temperaturę ciała
za pomocą konwencjonalnego termometru doustnego lub doodbytniczego. Temperatura ciała może się
różnić w zależności od osoby.
należy pamiętać, że temperatury mierzone z różnych miejsc, nawet w tym samym czasie, nie powinny być
bezpośrednio porównywane. Gorączka wskazuje, że temperatura ciała jest wyższa niż normalna. Ten objaw
może być spowodowany infekcją, przeziębieniem.
niektórzy ludzie mogą nie odczuwać gorączki, nawet gdy są chorzy. należą do nich między innymi: niemowlęta
w wieku poniżej 3 miesięcy, osoby z osłabionym układem odpornościowym, osoby przyjmujące antybiotyki,
sterydy lub leki przeciwgorączkowe (aspiryna, ibuprofen, paracetamol) lub osoby z niektórymi chorobami
przewlekłymi. Skonsultuj się z lekarzem, gdy czujesz się źle, nawet jeśli nie masz gorączki.
9
2. Jako termometr do ciała.
naciśnij przycisk on/off, aby uruchomić urządzenie. Po wyświetleniu na ekranie wyświetlacza przez jedną
sekundę zostanie wyświetlony ekran przygotowania pomiaru. Ikona °c wyświetli się. Dopasuj urządzenie do
środka czoła i pozwól, aby odległość między osłoną termometru na podczerwień, a czołem wynosiła 1 cm.
naciśnij przycisk on/off, aby dokonać pomiaru, a wynik pomiaru zostanie wyświetlony.
tabela.1 normalny zakres temperatur w miejscu ciała.
częŚć ciała zakres temperaturoWy
Doustny 0.6°c(1°f) lub więcej powyżej lub poniżej 37°c (98.6°f)
odbytniczy/ucho 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) wyższa niż temperatura w jamie ustnej
Pod pachą (pod pachami)
od 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) niższa niż temperatura w jamie ustnej
uWaGa!
• Jeśli odczyt wynosi < 37.5°C (99.5°F), wyświetlacz pokaże to wraz z 1 krótkim sygnałem dźwiękowym.
• Jeśli odczyt wynosi ≥37.5°C (99.5°F) i <43°C (109.4°F), urządzenie komunikuje 10 krótkich sygnałów dźwiękowych.
• Na temperaturę pomiaru czoła może mieć wpływ pot i otoczenie, odczyt należy traktować wyłącznie
jako odniesienie.
• Jeśli sonda jest umieszczona pod kątem zbliżonym do pomiaru czoła, na odczyt będzie miała wpływ
temperatura otoczenia.
• Dziecięca skóra bardzo szybko reaguje w temperaturze otoczenia. Dlatego nie badaj temperatury termome-
trem bezdotykowym podczas/po karmieniu piersią, ponieważ temperatura skóry może być niższa niż
wewnętrzna temperatura ciała.
• Użytkownik i termometr na podczerwień powinny pozostawać przez co najmniej 30 minut
w podobnych warunkach wewnętrznych.
Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji
WproWadzenie
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.
należy dokładnie przeczytać instrukcJę obsłuGi iJeJ przestrzeGać!
Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub niez-
godnego zprzeznaczeniem.
TermomeTr
na PoDczerwIeń
ufr102
nazwa: Termometr na podczerwień
model: ufr102
Baterie: 3V Dc, 2x1.5 aaa baterie alkaiczne
obiekt pomiarowy: obiekt/ciało/ucho
zakres pomiarowy ciało/obiekt: Dla ciała/ucha: 32.0°c - 43.0°c (89.6°f ~ 109.4°f)
Dla obiektu: 0.0°c - 100.0°c 32.0°f ~ 199.9°f)
Jednostka pomiarowa: °c /°f
rozdzielczość wyświetlacza: 0.1°c /0.1f
Dokładność: ±0.2°c / ±0.4°f
funkcja pamięci: 20 pomiarów
Komunikaty głosowe: (1) włączenie urządzenia – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(2) Pomiar zakończony – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(3) Gorączka ≥37.5°c lub 99.5°f – 10 krótkich sygnałów dźwiękowych
(4) w przypadku błędu urządzenia – 3 krótkie sygnały dźwiękowe
autowyłączenie: 60±5s
warunki funkcjonowania
urządzenia:
ciało/ucho 10.0°c ~ 40.0°c(50.0°f ~ 104.0°f)
obiekt 5.0°c ~ 40.0°c(41.0°f ~ 104.0°f)
wilgotność mniejsza niż 85%rH, 70kPa-106kPa
warunki przechowywania
urządzenia:
Temperatura: -20.0°c ~ +50.0°c( -4.0°f ~ +122.0°f) wilgotność
mniejsza niż 15% ~ 95%rH, 70 ~ 106Kpa. (należy unikać uderzeń,
promieni słonecznych i deszczu podczas transportu urządzenia)
wersja oprogramowania: ufr 1.1
1
2 3 4 5
Warunki bezpieczeŃstWa i zaGrożenia
1. należy przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.
2.
Termometr na podczerwień wykorzystuje zaawansowaną
technologię podczerwieni (Ir) do pomiaru temperatury na ciele,
w uchu lub na przedmiocie.
3.
Ten termometr nie musi dotykać ciała ani przedmiotu, aby zapewnić
bezpieczeństwo i higienę. Jego ergonomiczny kształt sprawia, że
termometr jest prosty i łatwy do sprawdzenia temperatury.
4.
Termometr służy do pomiaru temperatury powierzchni ciała, prze-
wodu słuchowego i obiektu. zakres pomiarowy wynosi od 0.0°c
do 100.0°c (32.0°f~199.9°f) dla powierzchni ciała, temperatury
kanału słuchowego oraz powierzchni tj.; temperatury mleka w
butelce, temperatury wody podczas kąpieli dla dzieci, temperatury
otoczenia, temperatury obiektu tylko jako odniesienie.
5. Gdy temperatura ciała przekroczy 37.5°c. Sygnał alarmu zabrzmi
10 razy.
6.
funkcja pamięci przechowuje do 20 zestawów ostatnich pomiarów.
7. funkcja automatycznego wyłączenia, jeśli urządzenie pozostaje
bezczynne przez 60±5 sekund.
8.
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do ciągłego pomiaru i
monitorowania temperatury ciała ludzkiego, przewodu słuchowego
lub otoczenia. urządzenie jest wskazane do użytku przez osoby w
każdym wieku pod opieką domową lub szpitalu.
9. Pacjent jest zamierzonym operatorem urządzenia.
10. Ten termometr nie ma na celu zastąpienia konsultacji z lekarzem.
11. Temperatura skanowania pomiaru czoła służy wyłącznie jako punkt
odniesienia. nie świadczy to o gorączce.
12.
należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
zwłaszcza gdy termometr jest używany na lub w pobliżu dzieci i osób
niepełnosprawnych.
13. należy unikać bezpośredniego światła słonecznego.
14. nie należy dotykać obiektywu pomiarowego.
15. Samodzielna modyfikacja tego urządzenia nie jest dozwolona.
16.
Połknięcie małych części, takich jak torba do pakowania, bateria,
pokrywa baterii itp. może spowodować uduszenie.
17. nie używać rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny do czyszczenia
urządzenia.
18. należy zapobiegać upadkowi z wysokich miejsc.
19. nie zanurzać urządzenia w płynach ani innych cieczach.
20. należy wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane w ciągu
3 miesięcy.
21.
należy wymienić baterie na nowe, jeśli urządzenie wyświetla symbol
niskiego poziomu baterii.
22. nie należy mieszać razem starych i nowych baterii.
23.
niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Klasyfikacja
1. Sprzęt zasilany wewnętrznie.
2. część aplikacyjna typu Bf.
3. ochrona przed wnikaniem wody lub cząstek stałych: IP21.
4. nie jest w kategorii sprzętu aP/aPG.
5. Tryb pracy: Praca ciągła.
uWaGa! użytkoWnik musi spraWdzić, czy sprzęt działa
bezpiecznie i upeWnić się, że Jest W odpoWiednim stanie przed
użyciem.
opis urządzenia
opis produktu GłÓWneGo
1. ekran wyświetlacza
2. Przycisk on/off/ Pomiar
3. Głowica czujnika
4. osłona ochronna
5. Przycisk trybu ciało/obiekt
6. Przycisk zmiany jednostki °c/°f
7. Pokrywa baterii
opis WyŚWietlacza led
1. Tryb pomiaru obiektu
2. Tryb pomiaru ciała
3. Tryb pomiaru ucho
4. wyświetlenie pomiaru
5. Symbol pamięci
6. wskaźnik poziomu baterii
7. Jednostki temperatury °c/°f
dane tecHniczne
5
3
4
6
7
2
1
2
3
4
7
6
5
1
instalacJa baterii
1. zdejmij pokrywę baterii z komory baterii zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. włóż 2 baterie aaa o dużej mocy do komory i upewnij się, że każda bateria jest ustawiona we właściwym
kierunku, dodatni (+) i ujemny (-) są nadrukowane z tyłu pokrywy baterii.
3. zamknij pokrywę baterii.
6
niski poziom baterii i wymiana
Po włączeniu, symbol niskiego poziomu baterii wyświetli się za pomocą ikony , musisz wymienić
baterie na nowe, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.
typ baterii i wymiana
zawsze używaj 2 sztuki identycznych baterii alkalicznych aaa 1.5V.
nie używaj baterii po upływie ich daty ważności. wyjmij baterie, jeśli nie potrzebujesz ich używać przez
dłuższy czas.
uWaGa! baterię należy utylizoWać zGodnie ze Wszystkimi przepisami lokalnymi. aby
uniknąć zaGrożenia pożarem i WybucHem, nie Wolno spalać baterii.
ustaWienia urządzenia
1. ustawienie trybu.
1.1. Tryb temperatury czoła.
Po wyłączeniu zasilania domyślnym trybem jest „tryb temperatury czoła” lub „tryb temperatury ucha”.
Tryb pracy urządzenia określa się na podstawie przycisku S lub za pomocą zdjęcia osłony ochronnej
głowicy czujnika.
1.2. Tryb temperatury ucha.
zdejmij osłonę ochronną głowicy czujnika a urządzenie automatycznie przełącz się na tryb temperatury
ucha. Po ponownym montażu osłony trybem domyślnym jest tryb pomiaru temperatury czoła. aby zmierzyć
temperaturę w uchu nałóż silikonową nakładkę dołączoną do zestawu.
3. ustawienia komunikatów dźwiękowych.
naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu „S” przez około 3 sekundy, aby przejść do ustawienia przełącznika
komunikatów dźwiękowych. naciskając kolejno przycisk „S” wybierz ustawienia komunikatów. następnie
naciśnij przycisk “on/off”, aby potwierdzić wybór, a po ustawieniu urządzenie automatycznie powróci
do wybranego trybu gotowe do pomiaru.
87
1.3. Tryb obiektowy.
Kiedy urządzenie jest włączone naciśnij krótko przycisk mode „S”, aby przejść do trybu obiektu, a ikona
temperatury obiektu na ekranie zaświeci się.
uWaGa! tryb ciała służy GłÓWnie do pomiaru temperatury czoła, tryb ucHa służy do
pomiaru temperatury ucHa, natomiast tryb obiektu służy do pomiaru temperatury obiektu.
2. ustawienie jednostki temperatury.
naciśnij przycisk °c/°f po włączeniu zasilania urządzenia, a po usłyszeniu 1 sygnału dźwiękowego
na ekranie pojawi się °c lub °f, tryb zmieni się między °c i °f. Po naciśnięciu przycisku °c/°f zostanie
potwierdzona jednostka celsjusza automatycznie po przełączeniu na °c oraz automatycznie potwierdź
jednostkę fahrenheita po przełączeniu na °f.
następnie naciśnij przycisk “on/off”, aby dokonać wyboru i potwierdzić.
obsłuGa urządzenia
1. pomiar wstępny. informacje o normalnej temperaturze ciała i gorączce.
Temperatura w okolicy czoła i skroni różni się od temperatury wewnętrznej, która jest mierzona doustnie lub
doodbytniczo. zwężenie naczyń to efekt, który obkurcza naczynia krwionośne i chłodzi skórę, może wystąpić
we wczesnych stadiach gorączki. w przypadku temperatur mierzonych termometrem na podczerwień
może być ona niska. Jeśli pomiar w związku z tym nie odpowiada wyobrażeniom pacjenta lub jest niski,
powtórz pomiar co 15 minut. Jako odniesienie możesz również zmierzyć wewnętrzną temperaturę ciała
za pomocą konwencjonalnego termometru doustnego lub doodbytniczego. Temperatura ciała może się
różnić w zależności od osoby.
należy pamiętać, że temperatury mierzone z różnych miejsc, nawet w tym samym czasie, nie powinny być
bezpośrednio porównywane. Gorączka wskazuje, że temperatura ciała jest wyższa niż normalna. Ten objaw
może być spowodowany infekcją, przeziębieniem.
niektórzy ludzie mogą nie odczuwać gorączki, nawet gdy są chorzy. należą do nich między innymi: niemowlęta
w wieku poniżej 3 miesięcy, osoby z osłabionym układem odpornościowym, osoby przyjmujące antybiotyki,
sterydy lub leki przeciwgorączkowe (aspiryna, ibuprofen, paracetamol) lub osoby z niektórymi chorobami
przewlekłymi. Skonsultuj się z lekarzem, gdy czujesz się źle, nawet jeśli nie masz gorączki.
9
2. Jako termometr do ciała.
naciśnij przycisk on/off, aby uruchomić urządzenie. Po wyświetleniu na ekranie wyświetlacza przez jedną
sekundę zostanie wyświetlony ekran przygotowania pomiaru. Ikona °c wyświetli się. Dopasuj urządzenie do
środka czoła i pozwól, aby odległość między osłoną termometru na podczerwień, a czołem wynosiła 1 cm.
naciśnij przycisk on/off, aby dokonać pomiaru, a wynik pomiaru zostanie wyświetlony.
tabela.1 normalny zakres temperatur w miejscu ciała.
częŚć ciała zakres temperaturoWy
Doustny 0.6°c(1°f) lub więcej powyżej lub poniżej 37°c (98.6°f)
odbytniczy/ucho 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) wyższa niż temperatura w jamie ustnej
Pod pachą (pod pachami)
od 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) niższa niż temperatura w jamie ustnej
uWaGa!
• Jeśli odczyt wynosi < 37.5°C (99.5°F), wyświetlacz pokaże to wraz z 1 krótkim sygnałem dźwiękowym.
• Jeśli odczyt wynosi ≥37.5°C (99.5°F) i <43°C (109.4°F), urządzenie komunikuje 10 krótkich sygnałów dźwiękowych.
• Na temperaturę pomiaru czoła może mieć wpływ pot i otoczenie, odczyt należy traktować wyłącznie
jako odniesienie.
• Jeśli sonda jest umieszczona pod kątem zbliżonym do pomiaru czoła, na odczyt będzie miała wpływ
temperatura otoczenia.
• Dziecięca skóra bardzo szybko reaguje w temperaturze otoczenia. Dlatego nie badaj temperatury termome-
trem bezdotykowym podczas/po karmieniu piersią, ponieważ temperatura skóry może być niższa niż
wewnętrzna temperatura ciała.
• Użytkownik i termometr na podczerwień powinny pozostawać przez co najmniej 30 minut
w podobnych warunkach wewnętrznych.
Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji
WproWadzenie
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.
należy dokładnie przeczytać instrukcJę obsłuGi iJeJ przestrzeGać!
Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub niez-
godnego zprzeznaczeniem.
TermomeTr
na PoDczerwIeń
ufr102
nazwa: Termometr na podczerwień
model: ufr102
Baterie: 3V Dc, 2x1.5 aaa baterie alkaiczne
obiekt pomiarowy: obiekt/ciało/ucho
zakres pomiarowy ciało/obiekt: Dla ciała/ucha: 32.0°c - 43.0°c (89.6°f ~ 109.4°f)
Dla obiektu: 0.0°c - 100.0°c 32.0°f ~ 199.9°f)
Jednostka pomiarowa: °c /°f
rozdzielczość wyświetlacza: 0.1°c /0.1f
Dokładność: ±0.2°c / ±0.4°f
funkcja pamięci: 20 pomiarów
Komunikaty głosowe: (1) włączenie urządzenia – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(2) Pomiar zakończony – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(3) Gorączka ≥37.5°c lub 99.5°f – 10 krótkich sygnałów dźwiękowych
(4) w przypadku błędu urządzenia – 3 krótkie sygnały dźwiękowe
autowyłączenie: 60±5s
warunki funkcjonowania
urządzenia:
ciało/ucho 10.0°c ~ 40.0°c(50.0°f ~ 104.0°f)
obiekt 5.0°c ~ 40.0°c(41.0°f ~ 104.0°f)
wilgotność mniejsza niż 85%rH, 70kPa-106kPa
warunki przechowywania
urządzenia:
Temperatura: -20.0°c ~ +50.0°c( -4.0°f ~ +122.0°f) wilgotność
mniejsza niż 15% ~ 95%rH, 70 ~ 106Kpa. (należy unikać uderzeń,
promieni słonecznych i deszczu podczas transportu urządzenia)
wersja oprogramowania: ufr 1.1
1
2
3 4 5
Warunki bezpieczeŃstWa i zaGrożenia
1. należy przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.
2.
Termometr na podczerwień wykorzystuje zaawansowaną
technologię podczerwieni (Ir) do pomiaru temperatury na ciele,
w uchu lub na przedmiocie.
3.
Ten termometr nie musi dotykać ciała ani przedmiotu, aby zapewnić
bezpieczeństwo i higienę. Jego ergonomiczny kształt sprawia, że
termometr jest prosty i łatwy do sprawdzenia temperatury.
4.
Termometr służy do pomiaru temperatury powierzchni ciała, prze-
wodu słuchowego i obiektu. zakres pomiarowy wynosi od 0.0°c
do 100.0°c (32.0°f~199.9°f) dla powierzchni ciała, temperatury
kanału słuchowego oraz powierzchni tj.; temperatury mleka w
butelce, temperatury wody podczas kąpieli dla dzieci, temperatury
otoczenia, temperatury obiektu tylko jako odniesienie.
5. Gdy temperatura ciała przekroczy 37.5°c. Sygnał alarmu zabrzmi
10 razy.
6.
funkcja pamięci przechowuje do 20 zestawów ostatnich pomiarów.
7. funkcja automatycznego wyłączenia, jeśli urządzenie pozostaje
bezczynne przez 60±5 sekund.
8.
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do ciągłego pomiaru i
monitorowania temperatury ciała ludzkiego, przewodu słuchowego
lub otoczenia. urządzenie jest wskazane do użytku przez osoby w
każdym wieku pod opieką domową lub szpitalu.
9. Pacjent jest zamierzonym operatorem urządzenia.
10. Ten termometr nie ma na celu zastąpienia konsultacji z lekarzem.
11. Temperatura skanowania pomiaru czoła służy wyłącznie jako punkt
odniesienia. nie świadczy to o gorączce.
12.
należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
zwłaszcza gdy termometr jest używany na lub w pobliżu dzieci i osób
niepełnosprawnych.
13. należy unikać bezpośredniego światła słonecznego.
14. nie należy dotykać obiektywu pomiarowego.
15. Samodzielna modyfikacja tego urządzenia nie jest dozwolona.
16.
Połknięcie małych części, takich jak torba do pakowania, bateria,
pokrywa baterii itp. może spowodować uduszenie.
17. nie używać rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny do czyszczenia
urządzenia.
18. należy zapobiegać upadkowi z wysokich miejsc.
19. nie zanurzać urządzenia w płynach ani innych cieczach.
20. należy wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane w ciągu
3 miesięcy.
21.
należy wymienić baterie na nowe, jeśli urządzenie wyświetla symbol
niskiego poziomu baterii.
22. nie należy mieszać razem starych i nowych baterii.
23.
niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Klasyfikacja
1. Sprzęt zasilany wewnętrznie.
2. część aplikacyjna typu Bf.
3. ochrona przed wnikaniem wody lub cząstek stałych: IP21.
4. nie jest w kategorii sprzętu aP/aPG.
5. Tryb pracy: Praca ciągła.
uWaGa! użytkoWnik musi spraWdzić, czy sprzęt działa
bezpiecznie i upeWnić się, że Jest W odpoWiednim stanie przed
użyciem.
opis urządzenia
opis produktu GłÓWneGo
1. ekran wyświetlacza
2. Przycisk on/off/ Pomiar
3. Głowica czujnika
4. osłona ochronna
5. Przycisk trybu ciało/obiekt
6. Przycisk zmiany jednostki °c/°f
7. Pokrywa baterii
opis WyŚWietlacza led
1. Tryb pomiaru obiektu
2. Tryb pomiaru ciała
3. Tryb pomiaru ucho
4. wyświetlenie pomiaru
5. Symbol pamięci
6. wskaźnik poziomu baterii
7. Jednostki temperatury °c/°f
dane tecHniczne
5
3
4
6
7
2
1
2
3
4
7
6
5
1
instalacJa baterii
1. zdejmij pokrywę baterii z komory baterii zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. włóż 2 baterie aaa o dużej mocy do komory i upewnij się, że każda bateria jest ustawiona we właściwym
kierunku, dodatni (+) i ujemny (-) są nadrukowane z tyłu pokrywy baterii.
3. zamknij pokrywę baterii.
6
niski poziom baterii i wymiana
Po włączeniu, symbol niskiego poziomu baterii wyświetli się za pomocą ikony , musisz wymienić
baterie na nowe, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.
typ baterii i wymiana
zawsze używaj 2 sztuki identycznych baterii alkalicznych aaa 1.5V.
nie używaj baterii po upływie ich daty ważności. wyjmij baterie, jeśli nie potrzebujesz ich używać przez
dłuższy czas.
uWaGa! baterię należy utylizoWać zGodnie ze Wszystkimi przepisami lokalnymi. aby
uniknąć zaGrożenia pożarem i WybucHem, nie Wolno spalać baterii.
ustaWienia urządzenia
1. ustawienie trybu.
1.1. Tryb temperatury czoła.
Po wyłączeniu zasilania domyślnym trybem jest „tryb temperatury czoła” lub „tryb temperatury ucha”.
Tryb pracy urządzenia określa się na podstawie przycisku S lub za pomocą zdjęcia osłony ochronnej
głowicy czujnika.
1.2. Tryb temperatury ucha.
zdejmij osłonę ochronną głowicy czujnika a urządzenie automatycznie przełącz się na tryb temperatury
ucha. Po ponownym montażu osłony trybem domyślnym jest tryb pomiaru temperatury czoła. aby zmierzyć
temperaturę w uchu nałóż silikonową nakładkę dołączoną do zestawu.
3. ustawienia komunikatów dźwiękowych.
naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu „S” przez około 3 sekundy, aby przejść do ustawienia przełącznika
komunikatów dźwiękowych. naciskając kolejno przycisk „S” wybierz ustawienia komunikatów. następnie
naciśnij przycisk “on/off”, aby potwierdzić wybór, a po ustawieniu urządzenie automatycznie powróci
do wybranego trybu gotowe do pomiaru.
87
1.3. Tryb obiektowy.
Kiedy urządzenie jest włączone naciśnij krótko przycisk mode „S”, aby przejść do trybu obiektu, a ikona
temperatury obiektu na ekranie zaświeci się.
uWaGa! tryb ciała służy GłÓWnie do pomiaru temperatury czoła, tryb ucHa służy do
pomiaru temperatury ucHa, natomiast tryb obiektu służy do pomiaru temperatury obiektu.
2. ustawienie jednostki temperatury.
naciśnij przycisk °c/°f po włączeniu zasilania urządzenia, a po usłyszeniu 1 sygnału dźwiękowego
na ekranie pojawi się °c lub °f, tryb zmieni się między °c i °f. Po naciśnięciu przycisku °c/°f zostanie
potwierdzona jednostka celsjusza automatycznie po przełączeniu na °c oraz automatycznie potwierdź
jednostkę fahrenheita po przełączeniu na °f.
następnie naciśnij przycisk “on/off”, aby dokonać wyboru i potwierdzić.
obsłuGa urządzenia
1. pomiar wstępny. informacje o normalnej temperaturze ciała i gorączce.
Temperatura w okolicy czoła i skroni różni się od temperatury wewnętrznej, która jest mierzona doustnie lub
doodbytniczo. zwężenie naczyń to efekt, który obkurcza naczynia krwionośne i chłodzi skórę, może wystąpić
we wczesnych stadiach gorączki. w przypadku temperatur mierzonych termometrem na podczerwień
może być ona niska. Jeśli pomiar w związku z tym nie odpowiada wyobrażeniom pacjenta lub jest niski,
powtórz pomiar co 15 minut. Jako odniesienie możesz również zmierzyć wewnętrzną temperaturę ciała
za pomocą konwencjonalnego termometru doustnego lub doodbytniczego. Temperatura ciała może się
różnić w zależności od osoby.
należy pamiętać, że temperatury mierzone z różnych miejsc, nawet w tym samym czasie, nie powinny być
bezpośrednio porównywane. Gorączka wskazuje, że temperatura ciała jest wyższa niż normalna. Ten objaw
może być spowodowany infekcją, przeziębieniem.
niektórzy ludzie mogą nie odczuwać gorączki, nawet gdy są chorzy. należą do nich między innymi: niemowlęta
w wieku poniżej 3 miesięcy, osoby z osłabionym układem odpornościowym, osoby przyjmujące antybiotyki,
sterydy lub leki przeciwgorączkowe (aspiryna, ibuprofen, paracetamol) lub osoby z niektórymi chorobami
przewlekłymi. Skonsultuj się z lekarzem, gdy czujesz się źle, nawet jeśli nie masz gorączki.
9
2. Jako termometr do ciała.
naciśnij przycisk on/off, aby uruchomić urządzenie. Po wyświetleniu na ekranie wyświetlacza przez jedną
sekundę zostanie wyświetlony ekran przygotowania pomiaru. Ikona °c wyświetli się. Dopasuj urządzenie do
środka czoła i pozwól, aby odległość między osłoną termometru na podczerwień, a czołem wynosiła 1 cm.
naciśnij przycisk on/off, aby dokonać pomiaru, a wynik pomiaru zostanie wyświetlony.
tabela.1 normalny zakres temperatur w miejscu ciała.
częŚć ciała zakres temperaturoWy
Doustny 0.6°c(1°f) lub więcej powyżej lub poniżej 37°c (98.6°f)
odbytniczy/ucho 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) wyższa niż temperatura w jamie ustnej
Pod pachą (pod pachami)
od 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) niższa niż temperatura w jamie ustnej
uWaGa!
• Jeśli odczyt wynosi < 37.5°C (99.5°F), wyświetlacz pokaże to wraz z 1 krótkim sygnałem dźwiękowym.
• Jeśli odczyt wynosi ≥37.5°C (99.5°F) i <43°C (109.4°F), urządzenie komunikuje 10 krótkich sygnałów dźwiękowych.
• Na temperaturę pomiaru czoła może mieć wpływ pot i otoczenie, odczyt należy traktować wyłącznie
jako odniesienie.
• Jeśli sonda jest umieszczona pod kątem zbliżonym do pomiaru czoła, na odczyt będzie miała wpływ
temperatura otoczenia.
• Dziecięca skóra bardzo szybko reaguje w temperaturze otoczenia. Dlatego nie badaj temperatury termome-
trem bezdotykowym podczas/po karmieniu piersią, ponieważ temperatura skóry może być niższa niż
wewnętrzna temperatura ciała.
• Użytkownik i termometr na podczerwień powinny pozostawać przez co najmniej 30 minut
w podobnych warunkach wewnętrznych.
Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji
WproWadzenie
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.
należy dokładnie przeczytać instrukcJę obsłuGi iJeJ przestrzeGać!
Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub niez-
godnego zprzeznaczeniem.
TermomeTr
na PoDczerwIeń
ufr102
nazwa: Termometr na podczerwień
model: ufr102
Baterie: 3V Dc, 2x1.5 aaa baterie alkaiczne
obiekt pomiarowy: obiekt/ciało/ucho
zakres pomiarowy ciało/obiekt: Dla ciała/ucha: 32.0°c - 43.0°c (89.6°f ~ 109.4°f)
Dla obiektu: 0.0°c - 100.0°c 32.0°f ~ 199.9°f)
Jednostka pomiarowa: °c /°f
rozdzielczość wyświetlacza: 0.1°c /0.1f
Dokładność: ±0.2°c / ±0.4°f
funkcja pamięci: 20 pomiarów
Komunikaty głosowe: (1) włączenie urządzenia – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(2) Pomiar zakończony – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(3) Gorączka ≥37.5°c lub 99.5°f – 10 krótkich sygnałów dźwiękowych
(4) w przypadku błędu urządzenia – 3 krótkie sygnały dźwiękowe
autowyłączenie: 60±5s
warunki funkcjonowania
urządzenia:
ciało/ucho 10.0°c ~ 40.0°c(50.0°f ~ 104.0°f)
obiekt 5.0°c ~ 40.0°c(41.0°f ~ 104.0°f)
wilgotność mniejsza niż 85%rH, 70kPa-106kPa
warunki przechowywania
urządzenia:
Temperatura: -20.0°c ~ +50.0°c( -4.0°f ~ +122.0°f) wilgotność
mniejsza niż 15% ~ 95%rH, 70 ~ 106Kpa. (należy unikać uderzeń,
promieni słonecznych i deszczu podczas transportu urządzenia)
wersja oprogramowania: ufr 1.1
1 2
3
4 5
Warunki bezpieczeŃstWa i zaGrożenia
1. należy przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.
2.
Termometr na podczerwień wykorzystuje zaawansowaną
technologię podczerwieni (Ir) do pomiaru temperatury na ciele,
w uchu lub na przedmiocie.
3.
Ten termometr nie musi dotykać ciała ani przedmiotu, aby zapewnić
bezpieczeństwo i higienę. Jego ergonomiczny kształt sprawia, że
termometr jest prosty i łatwy do sprawdzenia temperatury.
4.
Termometr służy do pomiaru temperatury powierzchni ciała, prze-
wodu słuchowego i obiektu. zakres pomiarowy wynosi od 0.0°c
do 100.0°c (32.0°f~199.9°f) dla powierzchni ciała, temperatury
kanału słuchowego oraz powierzchni tj.; temperatury mleka w
butelce, temperatury wody podczas kąpieli dla dzieci, temperatury
otoczenia, temperatury obiektu tylko jako odniesienie.
5. Gdy temperatura ciała przekroczy 37.5°c. Sygnał alarmu zabrzmi
10 razy.
6.
funkcja pamięci przechowuje do 20 zestawów ostatnich pomiarów.
7. funkcja automatycznego wyłączenia, jeśli urządzenie pozostaje
bezczynne przez 60±5 sekund.
8.
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do ciągłego pomiaru i
monitorowania temperatury ciała ludzkiego, przewodu słuchowego
lub otoczenia. urządzenie jest wskazane do użytku przez osoby w
każdym wieku pod opieką domową lub szpitalu.
9. Pacjent jest zamierzonym operatorem urządzenia.
10. Ten termometr nie ma na celu zastąpienia konsultacji z lekarzem.
11. Temperatura skanowania pomiaru czoła służy wyłącznie jako punkt
odniesienia. nie świadczy to o gorączce.
12.
należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
zwłaszcza gdy termometr jest używany na lub w pobliżu dzieci i osób
niepełnosprawnych.
13. należy unikać bezpośredniego światła słonecznego.
14. nie należy dotykać obiektywu pomiarowego.
15. Samodzielna modyfikacja tego urządzenia nie jest dozwolona.
16.
Połknięcie małych części, takich jak torba do pakowania, bateria,
pokrywa baterii itp. może spowodować uduszenie.
17. nie używać rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny do czyszczenia
urządzenia.
18. należy zapobiegać upadkowi z wysokich miejsc.
19. nie zanurzać urządzenia w płynach ani innych cieczach.
20. należy wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane w ciągu
3 miesięcy.
21.
należy wymienić baterie na nowe, jeśli urządzenie wyświetla symbol
niskiego poziomu baterii.
22. nie należy mieszać razem starych i nowych baterii.
23.
niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Klasyfikacja
1. Sprzęt zasilany wewnętrznie.
2. część aplikacyjna typu Bf.
3. ochrona przed wnikaniem wody lub cząstek stałych: IP21.
4. nie jest w kategorii sprzętu aP/aPG.
5. Tryb pracy: Praca ciągła.
uWaGa! użytkoWnik musi spraWdzić, czy sprzęt działa
bezpiecznie i upeWnić się, że Jest W odpoWiednim stanie przed
użyciem.
opis urządzenia
opis produktu GłÓWneGo
1. ekran wyświetlacza
2. Przycisk on/off/ Pomiar
3. Głowica czujnika
4. osłona ochronna
5. Przycisk trybu ciało/obiekt
6. Przycisk zmiany jednostki °c/°f
7. Pokrywa baterii
opis WyŚWietlacza led
1. Tryb pomiaru obiektu
2. Tryb pomiaru ciała
3. Tryb pomiaru ucho
4. wyświetlenie pomiaru
5. Symbol pamięci
6. wskaźnik poziomu baterii
7. Jednostki temperatury °c/°f
dane tecHniczne
5
3
4
6
7
2
1
2
3
4
7
6
5
1
instalacJa baterii
1. zdejmij pokrywę baterii z komory baterii zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. włóż 2 baterie aaa o dużej mocy do komory i upewnij się, że każda bateria jest ustawiona we właściwym
kierunku, dodatni (+) i ujemny (-) są nadrukowane z tyłu pokrywy baterii.
3. zamknij pokrywę baterii.
6
niski poziom baterii i wymiana
Po włączeniu, symbol niskiego poziomu baterii wyświetli się za pomocą ikony , musisz wymienić
baterie na nowe, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.
typ baterii i wymiana
zawsze używaj 2 sztuki identycznych baterii alkalicznych aaa 1.5V.
nie używaj baterii po upływie ich daty ważności. wyjmij baterie, jeśli nie potrzebujesz ich używać przez
dłuższy czas.
uWaGa! baterię należy utylizoWać zGodnie ze Wszystkimi przepisami lokalnymi. aby
uniknąć zaGrożenia pożarem i WybucHem, nie Wolno spalać baterii.
ustaWienia urządzenia
1. ustawienie trybu.
1.1. Tryb temperatury czoła.
Po wyłączeniu zasilania domyślnym trybem jest „tryb temperatury czoła” lub „tryb temperatury ucha”.
Tryb pracy urządzenia określa się na podstawie przycisku S lub za pomocą zdjęcia osłony ochronnej
głowicy czujnika.
1.2. Tryb temperatury ucha.
zdejmij osłonę ochronną głowicy czujnika a urządzenie automatycznie przełącz się na tryb temperatury
ucha. Po ponownym montażu osłony trybem domyślnym jest tryb pomiaru temperatury czoła. aby zmierzyć
temperaturę w uchu nałóż silikonową nakładkę dołączoną do zestawu.
3. ustawienia komunikatów dźwiękowych.
naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu „S” przez około 3 sekundy, aby przejść do ustawienia przełącznika
komunikatów dźwiękowych. naciskając kolejno przycisk „S” wybierz ustawienia komunikatów. następnie
naciśnij przycisk “on/off”, aby potwierdzić wybór, a po ustawieniu urządzenie automatycznie powróci
do wybranego trybu gotowe do pomiaru.
87
1.3. Tryb obiektowy.
Kiedy urządzenie jest włączone naciśnij krótko przycisk mode „S”, aby przejść do trybu obiektu, a ikona
temperatury obiektu na ekranie zaświeci się.
uWaGa! tryb ciała służy GłÓWnie do pomiaru temperatury czoła, tryb ucHa służy do
pomiaru temperatury ucHa, natomiast tryb obiektu służy do pomiaru temperatury obiektu.
2. ustawienie jednostki temperatury.
naciśnij przycisk °c/°f po włączeniu zasilania urządzenia, a po usłyszeniu 1 sygnału dźwiękowego
na ekranie pojawi się °c lub °f, tryb zmieni się między °c i °f. Po naciśnięciu przycisku °c/°f zostanie
potwierdzona jednostka celsjusza automatycznie po przełączeniu na °c oraz automatycznie potwierdź
jednostkę fahrenheita po przełączeniu na °f.
następnie naciśnij przycisk “on/off”, aby dokonać wyboru i potwierdzić.
obsłuGa urządzenia
1. pomiar wstępny. informacje o normalnej temperaturze ciała i gorączce.
Temperatura w okolicy czoła i skroni różni się od temperatury wewnętrznej, która jest mierzona doustnie lub
doodbytniczo. zwężenie naczyń to efekt, który obkurcza naczynia krwionośne i chłodzi skórę, może wystąpić
we wczesnych stadiach gorączki. w przypadku temperatur mierzonych termometrem na podczerwień
może być ona niska. Jeśli pomiar w związku z tym nie odpowiada wyobrażeniom pacjenta lub jest niski,
powtórz pomiar co 15 minut. Jako odniesienie możesz również zmierzyć wewnętrzną temperaturę ciała
za pomocą konwencjonalnego termometru doustnego lub doodbytniczego. Temperatura ciała może się
różnić w zależności od osoby.
należy pamiętać, że temperatury mierzone z różnych miejsc, nawet w tym samym czasie, nie powinny być
bezpośrednio porównywane. Gorączka wskazuje, że temperatura ciała jest wyższa niż normalna. Ten objaw
może być spowodowany infekcją, przeziębieniem.
niektórzy ludzie mogą nie odczuwać gorączki, nawet gdy są chorzy. należą do nich między innymi: niemowlęta
w wieku poniżej 3 miesięcy, osoby z osłabionym układem odpornościowym, osoby przyjmujące antybiotyki,
sterydy lub leki przeciwgorączkowe (aspiryna, ibuprofen, paracetamol) lub osoby z niektórymi chorobami
przewlekłymi. Skonsultuj się z lekarzem, gdy czujesz się źle, nawet jeśli nie masz gorączki.
9
2. Jako termometr do ciała.
naciśnij przycisk on/off, aby uruchomić urządzenie. Po wyświetleniu na ekranie wyświetlacza przez jedną
sekundę zostanie wyświetlony ekran przygotowania pomiaru. Ikona °c wyświetli się. Dopasuj urządzenie do
środka czoła i pozwól, aby odległość między osłoną termometru na podczerwień, a czołem wynosiła 1 cm.
naciśnij przycisk on/off, aby dokonać pomiaru, a wynik pomiaru zostanie wyświetlony.
tabela.1 normalny zakres temperatur w miejscu ciała.
częŚć ciała zakres temperaturoWy
Doustny 0.6°c(1°f) lub więcej powyżej lub poniżej 37°c (98.6°f)
odbytniczy/ucho 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) wyższa niż temperatura w jamie ustnej
Pod pachą (pod pachami)
od 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) niższa niż temperatura w jamie ustnej
uWaGa!
• Jeśli odczyt wynosi < 37.5°C (99.5°F), wyświetlacz pokaże to wraz z 1 krótkim sygnałem dźwiękowym.
• Jeśli odczyt wynosi ≥37.5°C (99.5°F) i <43°C (109.4°F), urządzenie komunikuje 10 krótkich sygnałów dźwiękowych.
• Na temperaturę pomiaru czoła może mieć wpływ pot i otoczenie, odczyt należy traktować wyłącznie
jako odniesienie.
• Jeśli sonda jest umieszczona pod kątem zbliżonym do pomiaru czoła, na odczyt będzie miała wpływ
temperatura otoczenia.
• Dziecięca skóra bardzo szybko reaguje w temperaturze otoczenia. Dlatego nie badaj temperatury termome-
trem bezdotykowym podczas/po karmieniu piersią, ponieważ temperatura skóry może być niższa niż
wewnętrzna temperatura ciała.
• Użytkownik i termometr na podczerwień powinny pozostawać przez co najmniej 30 minut
w podobnych warunkach wewnętrznych.
Instrukcja obsługi
iwarunki gwarancji
WproWadzenie
Dziękujemy zazaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, dokonując zakupu urządzenia marki Götze & Jensen.
Jesteśmy przekonani, że tobardzo dobrej jakości urządzenie zapewni Państwu dużo radości isatysfakcji
zjego użytkowania.
należy dokładnie przeczytać instrukcJę obsłuGi iJeJ przestrzeGać!
Tourządzenie jest przeznaczone doużytku domowego lub innego, nie dotyczącego celów komercyjnych.
Producent nie ponosi odpowiedzialności zaszkody powstałe wwyniku użytkowania niewłaściwego lub niez-
godnego zprzeznaczeniem.
TermomeTr
na PoDczerwIeń
ufr102
nazwa: Termometr na podczerwień
model: ufr102
Baterie: 3V Dc, 2x1.5 aaa baterie alkaiczne
obiekt pomiarowy: obiekt/ciało/ucho
zakres pomiarowy ciało/obiekt: Dla ciała/ucha: 32.0°c - 43.0°c (89.6°f ~ 109.4°f)
Dla obiektu: 0.0°c - 100.0°c 32.0°f ~ 199.9°f)
Jednostka pomiarowa: °c /°f
rozdzielczość wyświetlacza: 0.1°c /0.1f
Dokładność: ±0.2°c / ±0.4°f
funkcja pamięci: 20 pomiarów
Komunikaty głosowe: (1) włączenie urządzenia – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(2) Pomiar zakończony – 1 krótki sygnał dźwiękowy
(3) Gorączka ≥37.5°c lub 99.5°f – 10 krótkich sygnałów dźwiękowych
(4) w przypadku błędu urządzenia – 3 krótkie sygnały dźwiękowe
autowyłączenie: 60±5s
warunki funkcjonowania
urządzenia:
ciało/ucho 10.0°c ~ 40.0°c(50.0°f ~ 104.0°f)
obiekt 5.0°c ~ 40.0°c(41.0°f ~ 104.0°f)
wilgotność mniejsza niż 85%rH, 70kPa-106kPa
warunki przechowywania
urządzenia:
Temperatura: -20.0°c ~ +50.0°c( -4.0°f ~ +122.0°f) wilgotność
mniejsza niż 15% ~ 95%rH, 70 ~ 106Kpa. (należy unikać uderzeń,
promieni słonecznych i deszczu podczas transportu urządzenia)
wersja oprogramowania: ufr 1.1
1 2 3
4
5
Warunki bezpieczeŃstWa i zaGrożenia
1. należy przeczytać instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem.
2.
Termometr na podczerwień wykorzystuje zaawansowaną
technologię podczerwieni (Ir) do pomiaru temperatury na ciele,
w uchu lub na przedmiocie.
3.
Ten termometr nie musi dotykać ciała ani przedmiotu, aby zapewnić
bezpieczeństwo i higienę. Jego ergonomiczny kształt sprawia, że
termometr jest prosty i łatwy do sprawdzenia temperatury.
4.
Termometr służy do pomiaru temperatury powierzchni ciała, prze-
wodu słuchowego i obiektu. zakres pomiarowy wynosi od 0.0°c
do 100.0°c (32.0°f~199.9°f) dla powierzchni ciała, temperatury
kanału słuchowego oraz powierzchni tj.; temperatury mleka w
butelce, temperatury wody podczas kąpieli dla dzieci, temperatury
otoczenia, temperatury obiektu tylko jako odniesienie.
5. Gdy temperatura ciała przekroczy 37.5°c. Sygnał alarmu zabrzmi
10 razy.
6.
funkcja pamięci przechowuje do 20 zestawów ostatnich pomiarów.
7. funkcja automatycznego wyłączenia, jeśli urządzenie pozostaje
bezczynne przez 60±5 sekund.
8.
Termometr na podczerwień jest przeznaczony do ciągłego pomiaru i
monitorowania temperatury ciała ludzkiego, przewodu słuchowego
lub otoczenia. urządzenie jest wskazane do użytku przez osoby w
każdym wieku pod opieką domową lub szpitalu.
9. Pacjent jest zamierzonym operatorem urządzenia.
10. Ten termometr nie ma na celu zastąpienia konsultacji z lekarzem.
11. Temperatura skanowania pomiaru czoła służy wyłącznie jako punkt
odniesienia. nie świadczy to o gorączce.
12.
należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa,
zwłaszcza gdy termometr jest używany na lub w pobliżu dzieci i osób
niepełnosprawnych.
13. należy unikać bezpośredniego światła słonecznego.
14. nie należy dotykać obiektywu pomiarowego.
15. Samodzielna modyfikacja tego urządzenia nie jest dozwolona.
16.
Połknięcie małych części, takich jak torba do pakowania, bateria,
pokrywa baterii itp. może spowodować uduszenie.
17. nie używać rozcieńczalników, alkoholu ani benzyny do czyszczenia
urządzenia.
18. należy zapobiegać upadkowi z wysokich miejsc.
19. nie zanurzać urządzenia w płynach ani innych cieczach.
20. należy wyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane w ciągu
3 miesięcy.
21.
należy wymienić baterie na nowe, jeśli urządzenie wyświetla symbol
niskiego poziomu baterii.
22. nie należy mieszać razem starych i nowych baterii.
23.
niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych,
umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania
sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były
zrozumiałe. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
Klasyfikacja
1. Sprzęt zasilany wewnętrznie.
2. część aplikacyjna typu Bf.
3. ochrona przed wnikaniem wody lub cząstek stałych: IP21.
4. nie jest w kategorii sprzętu aP/aPG.
5. Tryb pracy: Praca ciągła.
uWaGa! użytkoWnik musi spraWdzić, czy sprzęt działa
bezpiecznie i upeWnić się, że Jest W odpoWiednim stanie przed
użyciem.
opis urządzenia
opis produktu GłÓWneGo
1. ekran wyświetlacza
2. Przycisk on/off/ Pomiar
3. Głowica czujnika
4. osłona ochronna
5. Przycisk trybu ciało/obiekt
6. Przycisk zmiany jednostki °c/°f
7. Pokrywa baterii
opis WyŚWietlacza led
1. Tryb pomiaru obiektu
2. Tryb pomiaru ciała
3. Tryb pomiaru ucho
4. wyświetlenie pomiaru
5. Symbol pamięci
6. wskaźnik poziomu baterii
7. Jednostki temperatury °c/°f
dane tecHniczne
5
3
4
6
7
2
1
2
3
4
7
6
5
1
instalacJa baterii
1. zdejmij pokrywę baterii z komory baterii zgodnie z kierunkiem strzałki.
2. włóż 2 baterie aaa o dużej mocy do komory i upewnij się, że każda bateria jest ustawiona we właściwym
kierunku, dodatni (+) i ujemny (-) są nadrukowane z tyłu pokrywy baterii.
3. zamknij pokrywę baterii.
6
niski poziom baterii i wymiana
Po włączeniu, symbol niskiego poziomu baterii wyświetli się za pomocą ikony , musisz wymienić
baterie na nowe, w przeciwnym razie urządzenie nie będzie działać.
typ baterii i wymiana
zawsze używaj 2 sztuki identycznych baterii alkalicznych aaa 1.5V.
nie używaj baterii po upływie ich daty ważności. wyjmij baterie, jeśli nie potrzebujesz ich używać przez
dłuższy czas.
uWaGa! baterię należy utylizoWać zGodnie ze Wszystkimi przepisami lokalnymi. aby
uniknąć zaGrożenia pożarem i WybucHem, nie Wolno spalać baterii.
ustaWienia urządzenia
1. ustawienie trybu.
1.1. Tryb temperatury czoła.
Po wyłączeniu zasilania domyślnym trybem jest „tryb temperatury czoła” lub „tryb temperatury ucha”.
Tryb pracy urządzenia określa się na podstawie przycisku S lub za pomocą zdjęcia osłony ochronnej
głowicy czujnika.
1.2. Tryb temperatury ucha.
zdejmij osłonę ochronną głowicy czujnika a urządzenie automatycznie przełącz się na tryb temperatury
ucha. Po ponownym montażu osłony trybem domyślnym jest tryb pomiaru temperatury czoła. aby zmierzyć
temperaturę w uchu nałóż silikonową nakładkę dołączoną do zestawu.
3. ustawienia komunikatów dźwiękowych.
naciśnij i przytrzymaj przycisk trybu „S” przez około 3 sekundy, aby przejść do ustawienia przełącznika
komunikatów dźwiękowych. naciskając kolejno przycisk „S” wybierz ustawienia komunikatów. następnie
naciśnij przycisk “on/off”, aby potwierdzić wybór, a po ustawieniu urządzenie automatycznie powróci
do wybranego trybu gotowe do pomiaru.
87
1.3. Tryb obiektowy.
Kiedy urządzenie jest włączone naciśnij krótko przycisk mode „S”, aby przejść do trybu obiektu, a ikona
temperatury obiektu na ekranie zaświeci się.
uWaGa! tryb ciała służy GłÓWnie do pomiaru temperatury czoła, tryb ucHa służy do
pomiaru temperatury ucHa, natomiast tryb obiektu służy do pomiaru temperatury obiektu.
2. ustawienie jednostki temperatury.
naciśnij przycisk °c/°f po włączeniu zasilania urządzenia, a po usłyszeniu 1 sygnału dźwiękowego
na ekranie pojawi się °c lub °f, tryb zmieni się między °c i °f. Po naciśnięciu przycisku °c/°f zostanie
potwierdzona jednostka celsjusza automatycznie po przełączeniu na °c oraz automatycznie potwierdź
jednostkę fahrenheita po przełączeniu na °f.
następnie naciśnij przycisk “on/off”, aby dokonać wyboru i potwierdzić.
obsłuGa urządzenia
1. pomiar wstępny. informacje o normalnej temperaturze ciała i gorączce.
Temperatura w okolicy czoła i skroni różni się od temperatury wewnętrznej, która jest mierzona doustnie lub
doodbytniczo. zwężenie naczyń to efekt, który obkurcza naczynia krwionośne i chłodzi skórę, może wystąpić
we wczesnych stadiach gorączki. w przypadku temperatur mierzonych termometrem na podczerwień
może być ona niska. Jeśli pomiar w związku z tym nie odpowiada wyobrażeniom pacjenta lub jest niski,
powtórz pomiar co 15 minut. Jako odniesienie możesz również zmierzyć wewnętrzną temperaturę ciała
za pomocą konwencjonalnego termometru doustnego lub doodbytniczego. Temperatura ciała może się
różnić w zależności od osoby.
należy pamiętać, że temperatury mierzone z różnych miejsc, nawet w tym samym czasie, nie powinny być
bezpośrednio porównywane. Gorączka wskazuje, że temperatura ciała jest wyższa niż normalna. Ten objaw
może być spowodowany infekcją, przeziębieniem.
niektórzy ludzie mogą nie odczuwać gorączki, nawet gdy są chorzy. należą do nich między innymi: niemowlęta
w wieku poniżej 3 miesięcy, osoby z osłabionym układem odpornościowym, osoby przyjmujące antybiotyki,
sterydy lub leki przeciwgorączkowe (aspiryna, ibuprofen, paracetamol) lub osoby z niektórymi chorobami
przewlekłymi. Skonsultuj się z lekarzem, gdy czujesz się źle, nawet jeśli nie masz gorączki.
9
2. Jako termometr do ciała.
naciśnij przycisk on/off, aby uruchomić urządzenie. Po wyświetleniu na ekranie wyświetlacza przez jedną
sekundę zostanie wyświetlony ekran przygotowania pomiaru. Ikona °c wyświetli się. Dopasuj urządzenie do
środka czoła i pozwól, aby odległość między osłoną termometru na podczerwień, a czołem wynosiła 1 cm.
naciśnij przycisk on/off, aby dokonać pomiaru, a wynik pomiaru zostanie wyświetlony.
tabela.1 normalny zakres temperatur w miejscu ciała.
częŚć ciała zakres temperaturoWy
Doustny 0.6°c(1°f) lub więcej powyżej lub poniżej 37°c (98.6°f)
odbytniczy/ucho 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) wyższa niż temperatura w jamie ustnej
Pod pachą (pod pachami)
od 0.3°c do 0.6°c (0.5°f do 1°f) niższa niż temperatura w jamie ustnej
uWaGa!
• Jeśli odczyt wynosi < 37.5°C (99.5°F), wyświetlacz pokaże to wraz z 1 krótkim sygnałem dźwiękowym.
• Jeśli odczyt wynosi ≥37.5°C (99.5°F) i <43°C (109.4°F), urządzenie komunikuje 10 krótkich sygnałów dźwiękowych.
• Na temperaturę pomiaru czoła może mieć wpływ pot i otoczenie, odczyt należy traktować wyłącznie
jako odniesienie.
• Jeśli sonda jest umieszczona pod kątem zbliżonym do pomiaru czoła, na odczyt będzie miała wpływ
temperatura otoczenia.
• Dziecięca skóra bardzo szybko reaguje w temperaturze otoczenia. Dlatego nie badaj temperatury termome-
trem bezdotykowym podczas/po karmieniu piersią, ponieważ temperatura skóry może być niższa niż
wewnętrzna temperatura ciała.
• Użytkownik i termometr na podczerwień powinny pozostawać przez co najmniej 30 minut
w podobnych warunkach wewnętrznych.
