CZ - 1
CZ
HBTM 41 BR
HBTM 41 WR
HBTM 41 R
BEZDRÁTOVÁ STEREOFONNÍ SLUCHÁTKA
BEZDRÔTOVÉ STEREOFÓNNE SLÚCHADLÁ
BEZPRZEWODOWE SŁUCHAWKI STEREO
WIRELESS STEREO HEADPHONE
VEZETÉK NÉLKÜLI SZTEREÓ FÜLHALLGATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTALLATION MANUAL
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ - 2
CZ
Děkujeme vám za zakoupení našeho výrobku. K dosažení optimálního výkonu a bezpečnosti si
prosím před uvedením výrobku do provozu pozorně přečtěte tento návod. Uschovejte si ho
k pozdějšímu nahlédnutí.
VAROVÁNÍ
VYSOKÁ HLASITOST MŮŽE
POŠKODIT VÁŠ SLUCH.
Z DŮVODU BEZPEČNOSTI
NEPOUŽÍVEJTE SLUCHÁTKA
PŘI ŘÍZENÍ NEBO PŘI JÍZDĚ
NA KOLE.
1. TECHNICKÉ SPECIFIKACE
Kmitočtový rozsah 20 Hz až 20 kHz Bluetooth v 3.0
Impedance 32 Ω Nabíjecí napětí 5 V
Příkon 30 mW Nabíjecí proud 500 mA
Citlivost 105 ± 3 dB Kapacita baterie 400 mAh
Zkreslení ≤ 1 % při 1 kHz Výdrž baterie ≥ 6 hodin
Specikace reprod. ø 40 mm Pohotov. doba ≥ 180 hodin
Rádio FM 87 - 108 MHz Doba nabíjení ≤ 3 hodiny
Mik. kmitoč. rozsah 30 Hz - 16 kHz Provozní teplota 15 °C až 35 °C
Mik. citlivost - 58 ± 3 dB Hmotnost (přibl.) 170 g
2. TLAČÍTKA, ROZHRANÍ, PŘEPÍNAČE
Zapnutí/vypnutí Dlouhým stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo
vypnete sluchátka
MFM /Bluetooth Tlačítko přepínání funkce mezi rádiem FM a Bluetooth
(M znamená mode = režim)
+Hlasitost+, další skladba Krátkým stisknutím přejdete na další skladbu,
dlouhým stisknutím zvýšíte hlasitost
–Hlasitost -, předchozí skladba Krátkým stisknutím přejdete na předchozí skladbu,
dlouhým stisknutím snížíte hlasitost
►II Přehrávání / Pauza Ovládání hudby a telefonu. Krátkým stisknutím
spustíte přehrávání hudby nebo jej pozastavíte.
I/O Rozhraní zvukového vstupu /
výstupu
Zvukový vstup externího zařízení do sluchátkového
reproduktoru, sluchátkový zvukový výstup do
externích reproduktorů.
Micro
USB Nabíjení Připojení nabíječky pro nabíjení přes konektor
mikro USB.
3. BLUETOOTH
Zapněte sluchátka. Stisknutím tlačítka M přepnete do režimu Bluetooth. Kontrolka bude modře
blikat. Aktivuje se funkce sluchátek Bluetooth a bude se očekávat připojení. Sluchátka s funkcí
Bluetooth nyní najedete v seznamu zařízení. Otevřete možnosti funkce Bluetooth telefonu
a vyhledejte zařízení k připojení. Je označeno jako GoGEN HBTM41. Kliknutím na GoGEN
sluchátka připojíte. Kontrolka sluchátek bude blikat zeleně, což znamená, že se připojení zdařilo.
4. POUŽÍVÁNÍ
Dlouhým stisknutím tlačítka po dobu delší než 5 vteřin zapnete sluchátka.
Kontrolka sluchátek bude blikat modře. Sluchátka jsou v režimu Bluetooth mode.
Chcete-li zapnout rádio FM, stiskněte tlačítko M.
CZ - 3
CZ
5. RÁDIO FM
Stisknutím tlačítka M přepněte do režimu rádia, kontrolka bude blikat červeně. Pokud neslyšíte
žádné rozhlasové vysílání, jenom šum, stiskněte tlačítko ►II. Sluchátka automaticky vyhledají
rozhlasovou stanici (sluchátka nelze po stisknutí tlačítka ►II vypnout; můžete použít resetovací
tlačítka ve zvukovém vstupu). Krátkými stisky tlačítek + a – můžete přepínat mezi rozhlasovými
kanály.
6. NABÍJENÍ
Před nabíjením sluchátka vypněte. Pomocí nabíjecího kabelu propojte sluchátka a vstup USB
počítače. Kontrolka se rozsvítí červeně. Znamená to, že připojení se zdařilo a sluchátka
se nabíjejí. Systém detekce kapacity zabudované baterie má ochranu proti přebití.
Není třeba obávat se nepříznivého vlivu dlouhé doby nabíjení na baterii.
Jakmile kontrolka zhasne, nabíjení je dokončeno.
Slabá baterie - Pokud střídavě bliká zelená, červená a modrá kontrolka, má baterie nízké
napětí. Co nejdříve ji nabijte.
Poznámka: Při nabíjení sluchátka nezapínejte a nevypínejte, mohlo by dojít k jejich poškození
a zkrácení životnosti baterie.
7. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Sluchátka nejsou voděodolná.K zajištění normálního fungování systému je třeba zabránit
přístupu vody a vlhkosti.
• Sluchátka podporují využití počítače pro nabíjení. Nepřipojujte sluchátka k jinému internímu
zdroji nabíjení.
• Neodkládejte sluchátka na dlouhou dobu bez používání.
Je třeba je každý týden nabít a vybít, aby se prodloužila jejich životnost.
ZÁRUKA
Náš výrobek má záruku 2 roky od data zakoupení. Záruka se poskytuje na všechny vady
materiálu a dílenského zpracování. Záruka 24 měsíců se nevztahuje na snížení užitečné
kapacity akumulátoru z důvodu jejího používání nebo stáří. Užitečná kapacita se snižuje
v závislosti na způsobu používání akumulátoru.
ZMĚNA TECHNICKÉ SPECIFIKACE VÝROBKU VYHRAZENA VÝROBCEM.
Informace o výrobku a servisní síti najdete na internetové adrese www.gogen.cz
NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ. PE SÁČEK ODKLÁDEJTE MIMO DOSAH DĚTÍ. SÁČEK
NENÍ NA HRANÍ. NEPOUŽÍVEJTE TENTO SÁČEK V KOLÉBKÁCH, POSTÝLKÁCH,
KOČÁRCÍCH NEBO DĚTSKÝCH OHRÁDKÁCH.
LIKVIDACE NEPOTŘEBNÉHO ELEKTRICKÉHO ELEKTRONICKÉHO ZAŘÍZENÍ (PLATNÉ
EVROPSKÉ UNII A V DALŠÍCH EVROPSKÝCH STÁTECH UPLATŇUJÍCÍCH ODDĚLENÝ SYSTÉM
SBĚRU)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem po ukončení
jeho životnosti nemělo být nakládáno jako s běžným odpadem z domácnosti.
Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním dopadům na
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidaci výrobku.
Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější informace o
recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních
odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
ETA a.s. tímto prohlašuje, že výrobek HBTM41 je ve shodě s evropskou směrnicí č. 1999/5/ES. Kompletní
Prohlášení o shodě lze nalézt na stránkách http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity
SK - 4
SK
Ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Na dosiahnutie optimálneho výkonu a bezpečnosti
si prosím pred uvedením výrobku do prevádzky pozorne prečítajte tento návod. Uschovajte ho
k neskoršiemu nahliadnutiu.
VAROVANIE
VYSOKÁ HLASITOSŤ MÔŽE
POŠKODIŤ VÁŠ SLUCH.
Z DÔVODU BEZPEČNOSTI
NEPOUŽÍVAJTE SLÚCHADLÁ
PRI RIADENÍ ALEBO
PRI JAZDE NA BICYKLI.
1. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Frekvenčný rozsah 20 Hz až 20 kHz Bluetooth v 3.0
Impedancia 32 Ω Nabíjacie napätie 5 V
Príkon 30 mW Nabíjací prúd 500 mA
Citlivosť 105 ± 3 dB Kapacita batérie 400 mAh
Skreslenie ≤ 1 % při 1 kHz Výdrž batérie ≥ 6 hodín
Špecikácia reprod. ø 40 mm Pohotov. doba ≥ 180 hodín
Rádio FM 87 - 108 MHz Doba nabíjania ≤ 3 hodín
Mik. frekven. rozsah 30 Hz - 16 kHz Prevádzková teplota 15 °C až 35 °C
Mik. citlivosť - 58 ± 3 dB Hmotnosť (pribl.) 170 g
2. TLAČÍTKA, ROZHRANIE, PREPÍNAČE
Zapnutie / vypnutie Dlhým stlačením tohto tlačidla zapnete alebo vypnete
slúchadlá
MM FM / Bluetooth Tlačidlo prepínania funkcie medzi rádiom FM
a Bluetooth (M znamená mode = režim)
+Hlasitosť +, ďalšie skladby Krátkym stlačením prejdete na ďalšiu skladbu,
dlhým stlačením zvýšite hlasitosť
–Hlasitosť -, predchádzajúca
skladba
Krátkym stlačením prejdete na predchádzajúcu
skladbu, dlhým stlačením znížite hlasitosť
►II Prehrávanie / Pauza Ovládanie hudby a telefónu. Krátkym stlačením
spustíte prehrávanie hudby alebo ho pozastavíte.
I/O Rozhranie zvukového vstupu /
výstupu
Zvukový vstup externého zariadenia do slúchadlového
reproduktora, slúchadlový zvukový výstup
do externých reproduktorov.
Micro
USB Nabíjanie Pripojenie nabíjačky pre nabíjanie cez konektor
mikro USB.
3. BLUETOOTH
Zapnite slúchadlá. Stlačením tlačidla M prepnete do režimu Bluetooth. Kontrolka bude modro
blikať. Aktivuje sa funkcia slúchadiel Bluetooth a bude sa očakávať pripojenie. Slúchadlá s funkciou
Bluetooth teraz najazdíte v zozname zariadení. Otvorte možnosti funkcie Bluetooth telefónu
a vyhľadajte zariadenia na pripojenie. Je označené ako
GoGEN HBTM41
. Kliknutím na GoGEN
slúchadlá pripojíte. Kontrolka slúchadiel bude blikať zeleno, čo znamená, že sa pripojenie podarilo.
4. POUŽÍVANIE
Dlhým stlačením tlačidla po dobu dlhšiu ako 5 sekúnd zapnete slúchadlá.
Kontrolka slúchadiel bude blikať modro. Slúchadlá sú v režime Bluetooth mode.
Ak chcete zapnúť rádio FM, stlačte tlačidlo M.
SK - 5
SK
5. RÁDIO FM
Stlačením tlačidla M prepnite do režimu rádia, kontrolka bude blikať na červeno. Ak nepočujete
žiadne rozhlasové vysielanie, len šum, stlačte tlačidlo ►II. Slúchadlá automaticky vyhľadajú
rozhlasovú stanicu (slúchadlá nemožno po stlačení tlačidla ►II vypnúť; môžete použiť
resetovacie tlačidlo vo zvukovom vstupe). Krátkymi stlačeniami tlačidiel a môžete prepínať
medzi rozhlasovými kanálmi.
6. NABÍJANIE
Pred nabíjaním slúchadlá vypnite. Pomocou nabíjacieho kábla prepojte slúchadlá a vstup USB
počítača. Kontrolka sa rozsvieti na červeno. Znamená to, že pripojenie sa podarilo a slúchadlá
sa nabíjajú. Systém detekcie kapacity zabudovanej batérie má ochranu proti prebitiu.
Netreba sa obávať nepriaznivého vplyvu dlhej doby nabíjania na batériu.
Ako náhle kontrolka zhasne, nabíjanie je dokončené.
Slabá batéria - Ak striedavo bliká zelená, červená a modrá kontrolka, má batéria nízke napätie.
Čo najskôr ju nabite.
Poznámka: Pri nabíjaní slúchadlá nezapínajte a nevypínajte, mohlo by dôjsť k ich poškodeniu
a skrátenie životnosti batérie.
7. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Slúchadlá nie sú vode odolné. K zabezpečeniu normálneho fungovania systému je potrebné
zabrániť prístupu vody a vlhkosti.
• Slúchadlá podporujú využitie počítača pre nabíjanie. Nepripájajte slúchadlá k inému
internému zdroju nabíjania.
• Neodkladajte slúchadlá na dlhú dobu bez používania. Treba ich každý týždeň nabiť a vybiť,
aby sa predĺžila ich životnosť.
ZÁRUKA
Náš výrobok má záruku 2 roky od dátumu zakúpenia. Záruka sa poskytuje na všetky chyby
materiálu a dielenského spracovania. Záruka 24 mesiacov sa nevzťahuje na zníženie užitočnej
kapacity akumulátora z dôvodu jej používania alebo staroby. Užitočná kapacita sa znižuje
v závislosti na spôsobe používania akumulátora.
VÝROBCA SI VYHRADZUJE PRÁVO NA ZMENU TECHNICKEJ ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU.
Informácie o výrobku a servisnej sieti nájdete na internetovej adrese www.gogen.sk
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA. PE VRECKO ODKLADAJTE MIMO
DOSAHU DETÍ. VRECKO NIE JE NA HRANIE. NEPOUŽÍVAJTE TOTO VRECÚŠKO
V KOLÍSKACH, POSTIEĽKACH, KOČÍKOCH ALEBO
DETSKÝCH OHRÁDKACH.
LIKVIDÁCIA STARÝCH ELEKTRICKÝCH A PRÍSTROJOV (VŤAHUJE SA NA EURÓPSKU ÚNIU A
EURÓPSKE KRAJINY SO SYSTÉMAMI ODDELENÉHO ZBERU)
Tento symbol na výrobku alebo obale znamená, že s výrobkom po ukončení jeho životnosti nemôže
byť nakladané ako s bežným odpadom z domácnosti. Musí sa odovzdať
do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Zaručením správnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete pri predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné
prostredie a na zdravie človeka, ktoré by mohli byt zapríčinené nevhodným zaobchádzaním s
odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať‘ prírodné zdroje. Podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku vám na požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie
komunálneho odpadu alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
ETA a.s. týmto vyhlasuje, že výrobok HBTM41 je v zhode s európskou smernicou č. 1999/5/ES.
Kompletné Prehlásenie o zhode možno nájsť na stránkach http://www.gogen.cz/declaration_of_conformity